1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
Anteriormente em Parceiras no Crime…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
Qual é o plano?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
Vou matar a Ana.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Taque.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
Liga o carro! Vão sair pelos fundos!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
Depois vou devolver o dinheiro
e ficar bem longe da Debbie.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
Pode explicar o pedido
ligado à firma de advocacia em Nova York?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
Eu deletei o e-mail
no qual ofereceram a vaga a ela.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Debbie!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Tem um lugarzinho no Camboja.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
Significa "longe e difícil de ver".

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Vamos comigo.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Para o carro!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Mata ela. Mata ela, Sam!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
Ela está escapando!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
É possível que haja
um vínculo sentimental?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Com ela?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
De jeito nenhum.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
Quem é ela?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Ela é uma assassina.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
LONDRES

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Mais de 12 membros do parlamento
foram interrogados

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
por suspeita de corrupção,

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
tendo recebido subornos
para travar o PL do transporte

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
a pedido de Ergon Kreshnik,
o chefão de uma quadrilha albanesa

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
que foi morto na Suíça esta semana.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
O primeiro-ministro elogiou a polícia

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
e disse que a situação
"mancha a política britânica".

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
Segura a câmera!

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
-É ele!
-Mais repórteres.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
Será que escondo o rosto? É o que fazem?

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
-David.
-Ou vou parecer mais culpado?

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
-Será que eu sorrio? Aí é loucura.
-Aí está ele! Olha pra cá!

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Debbie, sem você não dá.
Eu preciso de você.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Na boa, David?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Vai se foder.

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
David!

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
Ânimo.

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Não faz escândalo.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
Debbie!

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Sra. Claybourne…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Se apertar aqui, você ouve tudo.

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
Não precisa. Sei o que ele está dizendo.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
Boa notícia.

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Você não será acusada.

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Você não sabia dos esquemas do David.

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
E o passaporte?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Ele sumiu da pasta que tinha as provas.

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Está liberada.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
Achamos que os albaneses
não serão uma ameaça,

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
mas podemos enviar seguranças
à sua casa para te proteger.

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Não aguento mais ser protegida.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
Debbie?

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
O que disse da sua amiga…

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
Ela não é minha amiga.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
E não vou dizer mais nada.

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Nervo ótico normal.

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
Pontos bem-feitos. Quem fez?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
Um cara em Mônaco.

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
Ele morreu.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Me libera. Preciso achar a Redback.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
Tudo bem. Eu te libero
pra voltar à ativa daqui a…

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
três semanas.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Duas semanas.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Está liberada. Saúde perfeita.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Pode ir, Whiptail. Pode ir.

67
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
REMOVENDO INDIVÍDUO

68
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
FINALIZADO

69
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
CHAMADA RECUSADA

70
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
F.A.Q.

71
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Feliz aniversário, Q.

72
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
Feliz…

73
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
"Minha Queenie.

74
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
Escrevo essa carta todo ano,
e todo ano torço para que você não a leia.

75
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
A vida de todo filho
é ditada pelas escolhas dos pais,

76
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
e eu não fiz boas escolhas.

77
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
Mas saiba que eu te amei
mais do que qualquer coisa no mundo.

78
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Tem dinheiro

79
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
e nomes suficientes aqui
para você recomeçar.

80
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Vá para longe deste lugar.

81
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Você merecia uma vida melhor.

82
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
CERTIDÃO DE NASCIMENTO

83
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
E merecia a verdade.

84
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Todas as respostas estão aqui.

85
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
Eu te amo.

86
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
Mamãe."

87
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Puta que pariu.

88
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
Tá bom.

89
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Oi, desculpa. Estamos fechados.

90
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Que lugarzinho bonito.

91
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
-Estamos fechados.
-Sapateira, né?

92
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Conserta sapatos.

93
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Desculpa, meu inglês… Perdão.

94
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Mas "sapateira"

95
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
não é um código
pra quem faz passaportes falsos?

96
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
O que você quer?

97
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Interpol.

98
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Quero respostas.

99
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
O que você estava fazendo em Genebra?

100
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
Genebra?

101
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Nunca fui a Genebra.
Mas está na minha lista.

102
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
Foi, sim.

103
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
E te rastreamos até aqui.

104
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
À loja que faz documentos ilegais.

105
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
E, se fosse para apostar,
eu diria que fez esses.

106
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
Olha, não sei do que está falando.

107
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Eu posso consertar seus sapatos feios,

108
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
ou você pode dar o fora daqui.

109
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Se quiser me contar algo,

110
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
esse é meu celular.

111
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
E eu gosto do meu sapato.

112
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Qualidade francesa.

113
00:07:53,557 --> 00:07:56,977
PARCEIRAS NO CRIME

114
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
Macallan 35 anos,

115
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
um cubo de gelo.

116
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
Não é certo, mas é o que você gosta.

117
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
Comprei esse uísque
no ano em que te recrutei.

118
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
Uma de minhas posses mais valiosas.

119
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Me dá o arquivo.

120
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
Isso é tudo o que tenho sobre a Redback.

121
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
Eu nunca tinha aberto uma missão
contra um dos meus agentes.

122
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
Acabe com isso.

123
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
Finalize e volte para cá.

124
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
Você e eu voltaremos a ser uma equipe.

125
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
Londres já era. Meu disfarce implodiu.

126
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Precisa me transferir.

127
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
Judith Burton morreu.

128
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
E Debbie Claybourne?

129
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
Acabou.

130
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
David!

131
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Atende!

132
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
David!

133
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Desculpa. Era pra ser surpresa.

134
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
O quê?

135
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
-Debbie, oi!
-Clube do Livro? Você convidou elas?

136
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
-Você adora.
-Não queremos incomodar.

137
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
-Não tem clube?
-Pra te animar.

138
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
-Você não sai da cama.
-Porque você está aqui.

139
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
-Não posso sair.
-Era pra ir morar

140
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
num lugar que não fosse minha casa.

141
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
-A casa é nossa, e achei…
-O quê?

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
Que ficar presa com você
me faria querer reatar?

143
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Que uma refeição apagaria o que você fez?

144
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
Podemos dar licença.

145
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
-Não vou atender.
-Elas vieram

146
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
pra você não ficar sozinha.

147
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
E elas vão ajudar?

148
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
-O pavê.
-Estamos atrapalhando?

149
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
-Podemos ir embora.
-Pavê não é assado.

150
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
Então… Quem quer contar o que achou?

151
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
Não gosto do Clube do Livro.

152
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
Nunca gostei.

153
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
Nem leio os livros.

154
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Suas escolhas são péssimas.

155
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Foi o irmão?

156
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Foi.

157
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Uísque, Debbie?

158
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Você não bebe uísque.

159
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Vocês não me conhecem.

160
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
Já cheirei cocaína.

161
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Cadê ela?

162
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Não pode entrar. Ela não quer te ver!

163
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
-Cai fora.
-Debbie.

164
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
Não quero saber.

165
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Cai…

166
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
-fora.
-Já vou.

167
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
-Nunca mais vai me ver.
-Ótimo.

168
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
-Mas tem que ouvir umas coisas.
-Tenho?

169
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
Tenho? Não tenho, não.

170
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Não tenho que fazer o que não quero.

171
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Nem agradar meu marido incompetente

172
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
que só faz presepada na cozinha!

173
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
Nem fingir que li aquele livro idiota,

174
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
nem ouvir suas desculpas esfarrapadas.

175
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
-Cai fora.
-Não.

176
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Então tá! Eu vou embora.

177
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
Debbie.

178
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
Debbie!

179
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Meu Deus.

180
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Debbie, espera. Debbie!

181
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Pelo amor de Deus! Espera!

182
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
Vai pastar, David!

183
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Já que vai me odiar,
preciso dizer umas coisas…

184
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Mais? Preciso ouvir
mais opiniões sobre mim?

185
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
Mais adjetivos sobre eu ser uma mulher
de meia-idade mediana e sem graça?

186
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Era mentira! Foi pra te proteger.

187
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
Deletou a oferta de emprego
pra me proteger?

188
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
Tá. Aquilo lá foi pra me proteger.

189
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
Eu tinha acabado de fazer
uma coisa horrível

190
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
e nem conseguia imaginar
você me abandonando, então… Sim.

191
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
Sim, eu deletei. E vou me arrepender disso
pelo resto da minha vida.

192
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
Foi um emprego. Uma vez só.

193
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Consegui outros pra você.

194
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
-Bem melhores.
-Foi você?

195
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
Sim, fui eu!

196
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
-E você não quis nenhum!
-Eu não era qualificada

197
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
para aquelas vagas,
e chegaram em momentos ruins.

198
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
Com a carreira do David, as crianças…

199
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Viu? Você sempre faz isso.

200
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Você dá desculpas. E vim aqui por isso.

201
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
Não vou ser a sua próxima desculpa.

202
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
Só não quero que seu ódio por mim
seja um peso nas suas costas.

203
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Judith! Você não percebe
que destruiu meus sonhos?

204
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
Eu não! Foi você!
Você que destruiu seus sonhos.

205
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Só quero que acredite em si mesma
como eu acredito, porque você é brilhante

206
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
e é capaz de fazer qualquer coisa

207
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
se parar de ser tão covarde.

208
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
Quer saber?

209
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Contei pra eles. Pra Interpol.

210
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Contei o que você faz da vida.

211
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Você… O quê?

212
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
É. Fui corajosa, né?

213
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Me conta, qual é a sensação

214
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
quando alguém que você ama
e em quem confiava

215
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
faz algo que te magoa demais
pelas suas costas?

216
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Qual é a sensação?

217
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
Tá bom, Deb.

218
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Tudo bem, porque eu…

219
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Não importa mais, porque vou embora.

220
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Já era.

221
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
-E Judith Burton não vai mais existir.
-Judith Burton nunca existiu!

222
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
Ela não é real! Então escolhe outro nome.

223
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
Acha outra idiota pra acreditar
que vocês são melhores amigas.

224
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Essa parte foi real pra mim.

225
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Todo "eu te amo" foi sincero.

226
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
Você não sabe amar.
Você não entende disso.

227
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
Porque o conceito básico é a honestidade.

228
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
E não tem nada de real
nem de honesto em você.

229
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Você sabe que não é assim.

230
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Então atira em mim.

231
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
WILLIAMS E FILHA
SAPATARIA

232
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS

233
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
Tem dinheiro

234
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
e nomes suficientes aqui
para você recomeçar.

235
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Vá para longe deste lugar.

236
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Oi, Victoria.

237
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Todas as respostas estão aqui.

238
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Tudo certo.

239
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
-Pronta?
-Pronta.

240
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
Tá. Essa é a última imagem
que achei da Redback

241
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
depois de ela fugir.

242
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Ela entrou nesse túnel, mas não saiu dele.

243
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
Monitorei as três saídas, e nada.

244
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Ela entra no túnel e desaparece.

245
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
Estou usando todos os nossos programas,

246
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
mas ainda não a encontrei.

247
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Nunca vamos encontrá-la assim.

248
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Só se ela quiser.

249
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
Temos que agir à moda antiga.
Ser mais espertos que ela.

250
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Sam, preciso de tudo que descobrir.

251
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Todos os arquivos,
os ferimentos dela, as missões, tudo.

252
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
Você vai ser transferida?

253
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Não tenho mais nada aqui.

254
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
É. Também vou sair.

255
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
Contou pra ele?

256
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Não. Só vou embora.

257
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Pra onde vai?

258
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
-Eu pensei em…
-Não me conta!

259
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Não conta pra ninguém.
Não aprendeu nada comigo?

260
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Aprendi a ignorar as regras.

261
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
Mas é sério, Sam.

262
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
Precisa fugir sem olhar pra trás, tá?

263
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Não pode ter para quem voltar.
Ele tinha razão.

264
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
O amor atrapalha o trabalho.

265
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Pois é. Então…

266
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
Eu escolho o amor.

267
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Que bom, garoto.

268
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Quem é?

269
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
Debbie?

270
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
Encontrei essa bela garrafa de vinho

271
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
e achei que não deveria beber sozinha.

272
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
É possível que eu tenha provado um pouco.

273
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Desculpa. Estou com muito calor.
Que calorão!

274
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Desculpa, tá? Não sei por que vim aqui.

275
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
Pareceu uma ótima ideia no caminho.

276
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
-Precisa beber algo.
-Burra.

277
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Toma. Isso vai ajudar.

278
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Obrigada.

279
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
De nada.

280
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Achei que seria vodca.

281
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Por que seria?

282
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
Detetives descolados não bebem vodca
tarde da noite no hotel?

283
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
Me acha descolado?

284
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Muito descolado.

285
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
Então você está bêbada mesmo.

286
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
Menos do que pareço estar.
Só estou muito perdida.

287
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
Eu tinha uma pessoa na vida, e…

288
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
Ela era minha bússola,
e agora ela foi embora, e eu…

289
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
Não sei qual é o meu rumo.

290
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
A bússola não apontaria um rumo.

291
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Homem é fissurado em direção.

292
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
É uma metáfora, porque fiquei sem rumo.

293
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
Talvez…

294
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
você precise ser sua bússola.

295
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Deve ser difícil.

296
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Às vezes vai ser,

297
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
mas a beleza da bússola quebrada
é que você decide

298
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
pra onde quer ir ou quem quer ser.

299
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Isso…

300
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
Isso é cafona.

301
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
Gostei.

302
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Fala mais com esse sotaque fofo.

303
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
Tá, vou falar mais,
e você pode chorar, se quiser.

304
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
Não quero chorar.

305
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Quero fazer sexo.

306
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
Mas não vamos fazer, né?

307
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Acho que hoje não.

308
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Ai, Deus…

309
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Me mata logo.

310
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
Ai, Deus…

311
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Serve um Toblerone?

312
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
De que sabor?

313
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
Ao leite.

314
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Tá bom.

315
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Achei uma coisa no arquivo dela,

316
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
mas acho que errei a data.

317
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
Ela foi recrutada aos 15?

318
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
É isso mesmo.

319
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
E eles treinavam crianças?

320
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
Moldavam a gente.

321
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Configuravam a gente pra mudar o mundo.
O diretor escolheu cada uma a dedo.

322
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
Quatro minutos e 38.
Quatro minutos e 17. O que é isso?

323
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
São recordes de resistência.

324
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Prender a respiração debaixo d'água,

325
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
-aguentar no frio…
-Whiptail, isso…

326
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
Isso é…

327
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
Não é o bastante, Sam.
Precisa achar o arquivo original dela.

328
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
O nome dela.
Quem ela era antes de ser Redback?

329
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
Não tem nada. Não tem "antes".

330
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Ela tem 15 anos, e é isso.

331
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Se tiver algum registro anterior,
não está com a gente.

332
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
Não, mas sei onde está.

333
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Meu Deus. A gente…

334
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Infelizmente, sim.

335
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
A gente comeu o Toblerone todo.

336
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
-Tenho que ir embora.
-Espera.

337
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
Podemos tomar café da manhã, se quiser.
Posso te levar em casa ou…

338
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
Não pega.

339
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
O que é isso?

340
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
É ela mesmo? Onde conseguiu?

341
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
Usei um programa de rejuvenescimento
pra encontrá-la no sistema.

342
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
E encontrei. Olha aqui.

343
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Ela foi criada num orfanato.

344
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
Parece que ela foi adotada
e depois devolvida.

345
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Devolvida? Quem devolve uma criança?

346
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
Não sei, mas ela voltou pro orfanato

347
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
e, uns seis meses depois, ela…

348
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
O quê?

349
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Ela morreu.

350
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
Bom, fizeram parecer que ela morreu.
Tem um atestado de óbito.

351
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Alguém forjou a morte dela.

352
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
-Para.
-Que foi?

353
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Precisa destruir tudo isso
e nunca mais investigar.

354
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
-Me promete. Porque eles…
-Quem são eles?

355
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Não posso falar mais. Vou embora.

356
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Sei que você quer proteger ela.

357
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
Não é pra proteger ela.

358
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
É pra proteger você.

359
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Para de investigar.

360
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
CAMPO DE TREINAMENTO DA AGÊNCIA

361
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
ENTRADA PROIBIDA SEM AUTORIZAÇÃO

362
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
Eu não quero te adotar.
Mas quero te oferecer uma bolsa.

363
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
Pra quê?

364
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Um programa vocacional para superdotados.

365
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Haveria muito exercício físico,

366
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
línguas, uma nova forma
de educação, rotina rígida.

367
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Vai, Whiptail, força!

368
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
Isso aí, Whiptail! É isso aí!

369
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
O que mais te ensinaram?

370
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
Nos ensinavam a lutar debaixo d'água.

371
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Você não tinha medo?

372
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
Não.

373
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Foi incrível.

374
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Me senti em casa.

375
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
O recorde são quatro minutos, 14 segundos.
Desacelere o coração, se concentre.

376
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
Bloqueie tudo lá fora.

377
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
Que lugar é esse?

378
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
É onde você enterra o que era

379
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
e se torna quem é.

380
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Põe tudo aí.

381
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Tudo que você era.

382
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Põe tudo aí.

383
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
Não tem "antes".

384
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Não tem "antes".

385
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1º DE JUNHO DE 1983
ARABELLA JANSEN

386
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
Foi devolvida?

387
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
ADOTADA
DEVOLVIDA

388
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
Fiquei sabendo que foi…

389
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
devolvida.

390
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
É imperdoável fazer isso com uma criança.

391
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
Ninguém no meu programa é devolvido.

392
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
Não!

393
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ADOTADO
DEVOLVIDO

394
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Fomos todos devolvidos.

395
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ADOTADA
DEVOLVIDA

396
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Credo, você é boa.

397
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Você sabia?

398
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
Que ele orquestrava
a adoção e a devolução?

399
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
Não.

400
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Descobri uns meses atrás.

401
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
A verdade sobre o papai é um choque.

402
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
Que monstro.

403
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
Melhor não chamar os outros disso.
Você mata pessoas.

404
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Por causa dele.

405
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
Seu problema é esse.

406
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
Pra você, nada é culpa sua.

407
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
A devolução nos tornou influenciáveis,

408
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
desesperados para agradar,
com medo de vínculos,

409
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
mas ele nos escolheu para a devolução.

410
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Já éramos assim.

411
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
Somos assassinas.

412
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Não sou como você.

413
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
Você é idêntica a mim.

414
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Você diz que é pelo bem maior, mas adora.

415
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Isso acaba agora, Ana.

416
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Lá embaixo.

417
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
No ringue.

418
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Você e eu.

419
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Você e eu.

420
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
O efeito foi mais rápido do que achei.

421
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
Coloquei a toxina nas tábuas,

422
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
já que encostaria nelas.

423
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Mas madeira é complicado.
Dá pra errar na dose.

424
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
NÚMERO DESCONHECIDO

425
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
-Alô.
-Oi, Sam.

426
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Estava esperando sua ligação.

427
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
Achei que tivesse rolado sentimento.
Ou foi só pra mim?

428
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
-O que você quer?
-De você? Nada.

429
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Serviu seu propósito. Passa pra ele.

430
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Não vou passar pra ele.

431
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
Estou com ela.

432
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Manda "oi", Whiptail.

433
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Vai se foder.

434
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Vai se foder!

435
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Ela está bravinha
porque teve uma reação forte

436
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
a umas drogas experimentais.

437
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
Chama ele logo.
Ele vai ter tempo pra estrelinha dele.

438
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
É ela.

439
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
É a Redback.

440
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Oi, Ana.

441
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Jack, há quanto tempo.

442
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
Só liguei pra contar que sei de tudo.

443
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Que foi tudo maquinado.

444
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Que você planejou as adoções e devoluções.

445
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
Ficar obcecada por vingança
é muito produtivo.

446
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Fiz muita coisa.

447
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
O que você quer, Ana?

448
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Você tem uma escolha.

449
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Estou com a Whiptail.

450
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Posso ir embora sem encostar um dedo nela.

451
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Então faça isso.

452
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Não ouviu a outra opção.

453
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Se ela viver,

454
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
eu destruo tudo o que construiu,
tijolo por tijolo.

455
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Pego sua operação e acabo com ela. Ou…

456
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
diz com todas as letras

457
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
que é pra matar ela,

458
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
e isso acaba agora.

459
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
E vou embora.

460
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
Sem mais corpos, sem atenção,
seu legado sobrevive.

461
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Você decide.

462
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Ela ou a Agência.

463
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Fala, Jack.

464
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Ela precisa ouvir a traição do papai.

465
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Siga as regras que nos fez seguir.

466
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Sem vínculos sentimentais.

467
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Faça sua escolha.

468
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Mate-a.

469
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Mate a Whiptail.

470
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
Essa é minha escolha.

471
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Como quiser. Prontinho.

472
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
Vou levar ela pra casa.

473
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Pro lugar ao qual ela pertence.

474
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Um minuto!

475
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Debbie, é o Sam! Preciso falar com você.

476
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
-Oi. Preciso falar com você…
-Sam.

477
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Sam, se você veio a mando dela,
não tenho nada pra falar.

478
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Ana está com ela e vai matá-la.

479
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
"Está com ela" como?

480
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
Ela foi drogada, acho que amarrada,

481
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
e só você sabe onde ela está.

482
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
-Não sei nada dela.
-Por favor.

483
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
A Ana disse pro diretor
que a levaria pra casa.

484
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
Não sei o que é "casa" pra ela,
então, por favor.

485
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Ela vai morrer.

486
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
Onde ela se sente em casa?

487
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
Divertido, né?

488
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
É um neurodepressor.

489
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
Não é regulamentado,
não sei os efeitos colaterais.

490
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
Não pode falar, se mexer, enxergar.

491
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
Relaxa, o efeito passa em algumas horas.

492
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Quero que você sinta tudo.

493
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Você vinha pra cá?

494
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Eu sempre me escondia aqui.

495
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
Quando as fornalhas funcionavam.
Mas agora está um gelo.

496
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
Um gelo que não vai embora,

497
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
como o desespero no seu âmago.

498
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
Que foi? Quer falar alguma coisa?

499
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
Não importa.

500
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
Não quero saber de você.

501
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
É claro que acabaria aqui.

502
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
Foi aqui que tudo começou.

503
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Não quero te matar.

504
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Quero que saiba como é
ficar completamente só.

505
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
Sua amiga não te quer,
o diretor não te quer.

506
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Ninguém vai vir.

507
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
Tinha um médico tagarela na prisão,
meu vizinho de cela.

508
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
Ele me ajudou com isso.

509
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
Quanto tempo uma pessoa fica viva

510
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
completamente só, no escuro,
sem se mexer, mas 100% acordada.

511
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Vedei a fornalha.

512
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
Só vai entrar ar e comida por esses tubos.

513
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
E acho que dá pra aguentar alguns anos.

514
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Imagina só.

515
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
OXIGÊNIO

516
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
-Olá?
-Judith?

517
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
Whiptail?

518
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
PASSAPORTE

519
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
Ela mora aqui?

520
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
Sim.

521
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Onde mais seria a casa dela?

522
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Deve ter alguma coisa.

523
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
Uma pista, alguma coisa pessoal.

524
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Já procurei. Não tem.

525
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
Ela não é uma pessoa.

526
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
Ela é isso aqui.

527
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
Meu Deus.

528
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
FAMÍLIA

529
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
TIA JUDITH

530
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
MIX PRA J DA D
NOSSAS MÚSICAS

531
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Eu fiz isso pra você.

532
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
O que é isso?

533
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
É ela, Sam.

534
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Quem ela é de verdade.

535
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Temos que descobrir onde é a casa.

536
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Tem que ter algo aqui.

537
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
CONFIDENCIAL

538
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
-Meu Deus.
-Quê?

539
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Ela era tão novinha.

540
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
É ela com o diretor
no campo de treinamento.

541
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
A gente ia pra academia de treinamento.

542
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Foi incrível.

543
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
Me senti em casa.

544
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Sam, é isso.

545
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
É isso que ela considera a casa dela.

546
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
Vamos buscar ela.

547
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Merda!

548
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
Quê? Quem é?

549
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
É da Interpol. Ela vai nos seguir
quando sairmos daqui.

550
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Sabe o que eu fazia da vida?

551
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
Não.

552
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Com ela, pareço ser o que ela é.

553
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
Uma mulher de meia-idade
mediana e sem graça.

554
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Debbie!

555
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
Judith Burton nunca existiu!

556
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
Ela não é real!

557
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Mate-a.

558
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Mate a Whiptail.

559
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Essa é minha escolha.

560
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
Sua amiga não te quer,

561
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
o diretor não te quer.

562
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Ninguém vai vir.

563
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Qual é o plano?

564
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Desconectar o oxigênio.

565
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
E depois? Tem algum…

566
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
plano de fuga?

567
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
É só isso.

568
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Vai acabar, e eu vou morrer.

569
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
Não me deixa sozinha,
não consigo sobreviver.

570
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
Judith!

571
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
Judith!

572
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
Judith!

573
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Judith!

574
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
Você quer entrar?

575
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
Ela é minha melhor amiga.

576
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Eu te amo.

577
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Desculpa.

578
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
-Sim, por favor.
-Conta tudo.

579
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Judith.

580
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Judith, sou eu.

581
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
-Debbie.
-Sou eu.

582
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
Debbie.

583
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Está a salvo. Estou aqui.

584
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
Estou aqui, Judith. Estou aqui.

585
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Consegue enxergar?

586
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Não muito.

587
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Você veio.

588
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Claro que vim.

589
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
Depois de tudo que fiz.

590
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
Desculpa mesmo.

591
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Você vai precisar de muita terapia.

592
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Eu sei.

593
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
Vou estar com você.

594
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
Não vou te abandonar.

595
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Que porra é essa?

596
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
Meu Deus, é ela.

597
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Oi, sou eu.

598
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
Ela nunca vai parar.

599
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
Não vai pegar ela, psicopata maldita!

600
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Segura firme!

601
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Debbie, me escuta.

602
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Tem armas no banco.

603
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
-Quê?
-No banco de trás!

604
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
-No banco?
-Embaixo.

605
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
-Dirige!
-Não dá, eu mal enxergo!

606
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
Nem consegue atirar. Vamos improvisar.

607
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
-Tá.
-Senhor!

608
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Tá.

609
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
-Pronta?
-Sim.

610
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
-Vai!
-Minha perna!

611
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
Desculpa!

612
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Viro pra onde?

613
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
-Ei!
-Segue reto, tá?

614
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
-Segue reto.
-Tá bom.

615
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
-Legal.
-É uma caixa preta.

616
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
Todas são pretas!

617
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
-Me dá a caixa preta!
-Tá bom!

618
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
Ela vai fazer a gente cair.

619
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
-Me dá a arma! Me dá logo.
-Tá bom.

620
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
É um gancho de escalada.

621
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Eu atiro com isso.

622
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
Pra quê? Ela vai ficar grudada em nós!

623
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Vai na direção do penhasco. Tá?

624
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
-Te amo.
-Também te amo.

625
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
Pula!

626
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
Beleza.

627
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Vamos.

628
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
Quê? Aonde vamos?

629
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
Procurar o corpo.
Não vou passar por isso de novo.

630
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
Pra que descer? Aí vamos ter que subir.

631
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
É.

632
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
Quero ter certeza absoluta

633
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
de que a "Redbone",
ou sei lá o quê, não vai voltar.

634
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
INATIVA
WHIPTAIL

635
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
Vai embora, Sam?

636
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
Não. Só estou…

637
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
encerrando por hoje, senhor.

638
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
Eu dou muitíssimo valor
à lealdade na minha Agência.

639
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Claro, senhor.

640
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
As pessoas não invadem minha sala.
As pessoas não mentem pra mim.

641
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
E, acima de tudo,

642
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
as pessoas não vão embora.

643
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
Você, Sam, fez as três coisas,

644
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
então serei obrigado a tomar
uma decisão sobre o seu futuro.

645
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
Te vejo amanhã, Sam.

646
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Senhor.

647
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Te vejo amanhã

648
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
pra te apresentar à sua mais nova agente.

649
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Acho que já se conhecem.

650
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
O treinamento começa agora,

651
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
e não tem intermediário melhor
para trabalhar com ela

652
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
e ajudá-la no processo.

653
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Pode ser?

654
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
Isso é tudo, Sam.

655
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Sim, estou dentro.

656
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
Vamos acabar com o desgraçado.

657
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
HOME & OFFICE MUDANÇAS

658
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
-É a última?
-É a última.

659
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Sinto muito.

660
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
Que bom.

661
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
Eu também.

662
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Boa sorte na prisão.

663
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
FACULDADE DE DIREITO DE YALE
DOUTORA EM DIREITO

664
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
Precisamos de duas semanas,
e ele é todo seu.

665
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
Tá bom.

666
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
DEBORAH CLAYBOURNE
ADVOGADA

667
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
O acordo era você usar um disfarce.

668
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
Estou usando.

669
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
Esse chapéu é ridículo.

670
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
Não é ridículo. É fantástico.

671
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
"Não parece maior que o Mauretania."

672
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
Vai fazer isso mesmo?
Duas semanas, sem planos?

673
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
Só um passe de trem e vários sonhos.

674
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
E você?

675
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Camboja.

676
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Preciso tentar encontrar
uma ilha longe e difícil de ver.

677
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
Como vou falar com você?

678
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Pedi pra Queenie fazer.

679
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
PASSAPORTE

680
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Gostei do nome.

681
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Novo codinome.

682
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
-Se cuida, tá?
-Não é codinome.

683
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
É meu nome real.

684
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
Resolvi tentar descobrir quem eu sou.

685
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Prazer em conhecê-la.

686
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Prazer em conhecê-la.

687
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Aceitam algo?

688
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Uísque, por favor.

689
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
-Dois.
-Claro.

690
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Obrigada.

691
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
Imagina.

692
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Obrigada.

693
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
Senhora?

694
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Elas estão aqui.

695
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Senhor, estou em posição.

696
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
Devo entrar em ação, camarada General?

697
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Entendido.

698
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Entendido.

699
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Entendido.

700
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
A novas aventuras!

701
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
Esse é só o começo.

702
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Legendas: Raissa Duboc

703
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente