1
00:00:00,584 --> 00:00:02,294
Anterior…

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,796
Care-i planul?

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,297
O s-o omor pe Ana.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Tac.

5
00:00:08,134 --> 00:00:10,344
Pornește motorul! Se evacuează prin spate!

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,141
Am să dau banii înapoi
și plec cât mai departe de Debbie.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,978
Poți explica cererea ta legată
de firma de avocatură din New York?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
Am șters e-mailul inițial
în care i se oferea postul.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Debbie!

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
Știu un locușor în Cambodgia.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
Înseamnă „departe și greu de zărit”.

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Vino cu mine!

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Oprește mașina!

14
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Fă-o! Fă-o, Sam!

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,786
Ne scapă!

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,290
Te-ai implicat emoțional?

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Cu ea?

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Categoric nu.

19
00:00:46,172 --> 00:00:47,047
Cine e?

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
E o asasină.

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,433
LONDRA

22
00:00:57,516 --> 00:01:01,353
Peste 12 membri ai Parlamentului
au fost chemați până acum la audieri

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,355
pentru complicitate la corupție

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,942
și luare de mită pentru a bloca
Legea Transporturilor din Regatul Unit,

25
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
la solicitarea lui Ergon Kreshnik,
șeful unei grupări mafiote albaneze,

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,449
ucis în Elveția în această săptămână.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,493
Premierul a felicitat poliția

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
și a numit situația
„o pată pe fața politicii britanice”.

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
Ține-l în cadru!

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
- Iată-l!
- Și mai mulți reporteri!

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
Să-mi acopăr fața? Așa se face?

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
- David!
- Sau așa par și mai vinovat?

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,300
- Să zâmbesc? Pare aiurea.
- Uite-l! Haide!

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Te rog, Debbie! Nu pot singur.
Am nevoie de tine.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Știi ceva, David?

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Ia mai du-te naibii!

37
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
David!

38
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
Capul sus!

39
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Să nu faci o scenă!

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,358
Debbie!

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Doamnă Claybourne…

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
Apasă pe buton și auzi ce spune!

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
N-am nevoie să-l aud. Știu ce spune.

44
00:02:07,545 --> 00:02:08,545
Vești bune!

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Te-au scos de sub acuzare.

46
00:02:10,422 --> 00:02:12,842
Nu știai ce făcea David, așa că…

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
Și pașaportul?

48
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
Am reușit să-l fac dispărut
din dosarul cu probe.

49
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Ești liberă să pleci.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
Nu credem
că albanezii mai sunt un pericol,

51
00:02:25,771 --> 00:02:29,900
dar putem trimite o echipă de protecție
acasă la tine.

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
M-am săturat să fiu protejată.

53
00:02:33,279 --> 00:02:34,446
Debbie?

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Ce ziceai despre prietena ta…

55
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
Nu mi-e prietenă.

56
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
Mai mult de-atât nu spun.

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Nervul optic e normal.

58
00:02:53,424 --> 00:02:55,926
Suturile sunt îngrijite. Cine le-a făcut?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
Un tip în Monaco.

60
00:02:59,305 --> 00:03:00,222
E mort.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Dă-mi avizul!
Trebuie s-o găsesc pe Redback.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,409
Bine. Îți dau undă verde
să te întorci la treabă în…

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
trei săptămâni.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Două săptămâni.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Ai undă verde. Ești aptă.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
Poți lucra, Whiptail. Poți lucra.

67
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
SUBIECT ELIMINAT

68
00:03:55,319 --> 00:03:56,195
FINALIZAT

69
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
APEL RESPINS
SAM

70
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Q, la mulți ani…

71
00:04:26,976 --> 00:04:28,352
Q, la mulți…

72
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
„Draga mea Queenie,

73
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
îți scriu în fiecare an, și în fiecare an
sper să n-ajungi s-o citești.

74
00:04:59,425 --> 00:05:03,470
Viața fiecărui copil e dictată
de alegerile făcute de părinte,

75
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
iar eu n-am ales prea grozav.

76
00:05:06,306 --> 00:05:10,602
Dar află că te-am iubit
mai mult decât orice pe lumea asta.

77
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Sunt destui bani aici

78
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
și suficiente nume noi
ca s-o iei de la început.

79
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Pleacă departe de-aici!

80
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Îți datoram o viață mai bună…

81
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
CERTIFICAT DE NAȘTERE

82
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
… și îți datoram adevărul.

83
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Ai toate răspunsurile aici.

84
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
Te iubesc.

85
00:05:31,165 --> 00:05:32,291
Mama.”

86
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Să dea naiba!

87
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
Bun.

88
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
Bună! Scuze, de fapt, e închis.

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
Ce prăvălie frumoasă aveți!

90
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
- Am spus că e închis.
- Cizmari, da?

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Reparați pantofi.

92
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Iertare, engleza mea…

93
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Dar „cizmar”

94
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
e cumva același lucru cu cineva
care face pașapoarte false?

95
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
Ce dorești?

96
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Interpol.

97
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Vreau răspunsuri.

98
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
Ce căutai în Geneva?

99
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
Geneva?

100
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
N-am fost niciodată acolo.
Dar sigur mi-ar plăcea să merg.

101
00:06:23,509 --> 00:06:24,468
Ba da, ai fost.

102
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Și te-am urmărit până aici.

103
00:06:29,056 --> 00:06:31,266
La prăvălia asta care face acte false.

104
00:06:32,308 --> 00:06:36,230
Și, de-ar fi să pariez,
aș zice că tu le-ai făcut pe astea.

105
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
Ascultă, nu știu despre ce vorbești.

106
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Ori îți repar pantofii ăia hidoși,

107
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
ori te cari din prăvălia mea.

108
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Dacă-ți amintești orice…

109
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
ăsta e numărul meu.

110
00:06:55,207 --> 00:06:56,875
Și îmi plac pantofii mei.

111
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Calitate franțuzească.

112
00:07:53,557 --> 00:07:56,977
LA BINE ȘI LA RĂU

113
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
Macallan de 35 de ani,

114
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
un singur cub de gheață.

115
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
E greșit, dar așa îți place ție.

116
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
Am cumpărat acest whisky
în anul în care te-am recrutat.

117
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
E printre ce am mai de preț.

118
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Dă-mi dosarul!

119
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
Asta este tot ce am despre Redback.

120
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
E prima dată când dau ordin
împotriva unuia de-ai noștri.

121
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
Tu o să-i pui capăt.

122
00:08:37,726 --> 00:08:40,312
Termină și apoi întoarce-te la mine!

123
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
O să fim din nou o echipă, tu și eu.

124
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
Am terminat-o cu Londra.
Am fost deconspirată.

125
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Trebuie să fiu mutată.

126
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
Judith Burton a murit.

127
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
Și Debbie Claybourne?

128
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
S-a terminat.

129
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
David!

130
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Răspunde tu!

131
00:09:21,561 --> 00:09:22,521
David!

132
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Scuze, trebuia să fie o surpriză!

133
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
Ce anume?

134
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
- Bună, Debbie!
- Clubul de carte? Le-ai chemat aici?

135
00:09:29,528 --> 00:09:31,697
- Îți plăcea.
- Nu vrem să te deranjăm.

136
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
Încercam să te înveselesc.

137
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
- Zaci în pat.
- Fiindcă nu ai plecat.

138
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
- Nu am voie să plec.
- Era vorba

139
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
că stai altundeva, nu la mine.

140
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
- E casa noastră și am crezut…
- Ce?

141
00:09:43,000 --> 00:09:45,377
Că stau închisă cu tine
și o să ne împăcăm?

142
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Că-mi gătești o dată
și ți-ai spălat păcatele?

143
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
Putem să plecăm.

144
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
- Nu le răspund.
- Au venit la tine.

145
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
Nu trebuie să fii singură.

146
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Și mă ajută ele?

147
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
- Prăjitura!
- Nu e momentul, Debbie?

148
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
- Putem să plecăm.
- Nu se bagă la cuptor!

149
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
Vrea cineva să spargă gheața?

150
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
Nu-mi place Clubul de carte.

151
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
De la început.

152
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
Nu citesc cartea.

153
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
Consider că alegeți cărți oribile.

154
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Fratele e vinovatul?

155
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
Da.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Whisky, Debbie?

157
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Tu nu bei whisky.

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Nu știți nimic despre mine.

159
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
Am luat cocaină.

160
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Unde e?

161
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Nu poți să intri, nu vrea să te vadă!

162
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
- Ieși!
- Debbie!

163
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
Nu vreau să aud.

164
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
Ieși…

165
00:11:02,871 --> 00:11:04,206
- … de-aici!
- O să plec.

166
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
- N-o să mă mai vezi.
- Perfect.

167
00:11:06,124 --> 00:11:08,794
- Dar trebuie să auzi ceva.
- „Trebuie”?

168
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
„Trebuie.” Ba nu.

169
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Nu trebuie să fac nimic din ce nu vreau.

170
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Nu trebuie să-mi suport soțul incapabil

171
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
și nici circul lui penibil din bucătărie!

172
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
Nu trebuie să pretind
că am citit tâmpenia aia

173
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
și nu trebuie
nici să-ți ascult scuzele miloage!

174
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
- Ieși de-aici!
- Nu.

175
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Fie! Atunci, plec eu.

176
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
Debbie!

177
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
Debbie!

178
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Doamne!

179
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Debbie, așteaptă! Debbie!

180
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Fir-ar să fie! Debbie, stai!

181
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
- Sictir, David!
- Sictir, David!

182
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Știu că oricum mă urăști,
dar vreau să-ți spun ceva…

183
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Iar? Mai trebuie să aud
și alte păreri despre mine?

184
00:11:51,878 --> 00:11:56,425
Mai ai adjective despre cât de anostă,
banală și de vârsta a doua sunt?

185
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Mințeam! Am fost nevoită,
ca să te protejez.

186
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
Mă protejai
și când mi-ai șters oferta de job?

187
00:12:02,431 --> 00:12:05,892
Da, bine. Atunci m-am protejat pe mine.

188
00:12:05,976 --> 00:12:09,855
Făcusem… un lucru groaznic

189
00:12:09,938 --> 00:12:13,608
și nu puteam suporta gândul
că mă puteai părăsi. Așa că, da.

190
00:12:14,025 --> 00:12:18,321
Da, l-am șters.
Crede-mă că o să regret toată viața mea.

191
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
Era doar un post. A fost doar o dată.

192
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Ți-am obținut grămezi de posturi.

193
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
- Mai bune.
- A fost mâna ta?

194
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
Da, a fost mâna mea!

195
00:12:26,121 --> 00:12:29,291
- Și le-ai refuzat pe toate!
- Fiindcă nu eram calificată

196
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
pentru niciunul dintre posturi
și nu era momentul.

197
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
David era în ascensiune, copiii plecaseră…

198
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Vezi? Așa faci mereu!

199
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Găsești scuze. De-asta am venit azi aici.

200
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
Nu vreau să fiu următoarea ta scuză.

201
00:12:41,178 --> 00:12:46,099
Nu vreau ca ura ta față de mine
să te tragă în jos.

202
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Judith! Nu-ți dai sama
că mi-ai răpit orice vis?

203
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
Nu eu! Tu singură!
Tu ți-ai răpit orice vis.

204
00:12:54,274 --> 00:12:58,445
Vreau să crezi în tine cum cred eu,
pentru că ești nemaipomenită

205
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
și ai putea face orice-ți pui în minte

206
00:13:01,031 --> 00:13:05,076
dacă n-ai mai fi atât de fricoasă.

207
00:13:16,421 --> 00:13:17,255
Știi ceva?

208
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
Le-am spus. Interpolului.

209
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Le-am spus cum îți câștigi pâinea.

210
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Ce… Ce-ai făcut?

211
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Da. Mare curaj pe mine!

212
00:13:30,936 --> 00:13:33,230
Așa că, ia spune-mi, cum e…

213
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
când cineva drag, în care aveai încredere…

214
00:13:38,693 --> 00:13:42,072
te lovește atât de dureros pe la spate?

215
00:13:42,155 --> 00:13:43,281
Cum e?

216
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
Lasă, Deb.

217
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Nu-i nimic, fiindcă…

218
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
Nu mai contează, fiindcă plec.

219
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
Dispar.

220
00:13:57,087 --> 00:14:01,174
- Judith Burton nu mai există.
- Judith Burton n-a existat niciodată!

221
00:14:01,258 --> 00:14:05,845
Nu este adevărată!
Așa că alege-ți alt nume!

222
00:14:05,929 --> 00:14:09,599
Găsește-ți altă proastă
pe care s-o convingi că e prietena ta!

223
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Partea asta a fost adevărată. Pentru mine.

224
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
Fiecare „te iubesc” a fost din suflet.

225
00:14:19,859 --> 00:14:22,821
Tu nu știi să iubești.
Habar n-ai ce presupune asta.

226
00:14:22,904 --> 00:14:27,033
Fiindcă principiul de bază e onestitatea.

227
00:14:27,993 --> 00:14:32,163
Și în tine nimic nu e adevărat sau onest.

228
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Nu e corect, știi bine.

229
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Atunci, împușcă-mă!

230
00:14:53,768 --> 00:14:56,271
WILLIAMS ȘI FIICA
CIZMĂRIE

231
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
ÎNCHIS
NE PARE RĂU

232
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
Sunt destui bani aici

233
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
și suficiente nume noi
ca s-o iei de la început.

234
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Pleacă departe de-aici!

235
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
Bună, Victoria!

236
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Ai toate răspunsurile aici.

237
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Sunt gata.

238
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
- Ești gata?
- Da.

239
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
Bun. E ultima imagine cu Redback
pe care am găsit-o

240
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
după ce a fugit.

241
00:15:37,270 --> 00:15:40,357
Intră în acest tunel
și apoi nu o mai vedem ieșind.

242
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
N-am găsit nimic la cele trei ieșiri.

243
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Intră în tunel și dispare, pur și simplu.

244
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
Rulez toate softurile pe care le avem,

245
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
dar până acum n-am dat de ea.

246
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Da, așa n-o s-o găsim niciodată.

247
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Doar dacă se lasă găsită.

248
00:15:55,455 --> 00:15:59,334
Trebuie să renunțăm la digital.
Să fim mai deștepți decât ea.

249
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Sam, am nevoie de orice poți găsi.

250
00:16:02,253 --> 00:16:05,924
Toate dosarele, rănile,
misiunile ei, absolut tot.

251
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
Am auzit că te muți.

252
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Nu mai e nimic pentru mine aici.

253
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
Da, și eu plec.

254
00:16:22,857 --> 00:16:23,775
I-ai spus și lui?

255
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Nu. Plec și gata.

256
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Unde te duci?

257
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
- Mă gândeam că poate fac…
- Nu-mi spune!

258
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Să nu spui nimănui!
Nu te-am învățat nimic?

259
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
M-ai învățat cum să încalc regulile.

260
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
Serios, acum, Sam…

261
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
Fugi și nu mai privi înapoi! Clar?

262
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Să n-ai la cine să te întorci.
A avut dreptate.

263
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
Nu poți iubi cu meseria asta.

264
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Da. Atunci…

265
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
Aleg să iubesc pe cineva.

266
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Bravo ție, puștiule!

267
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Cine e?

268
00:17:22,625 --> 00:17:23,585
Debbie?

269
00:17:26,128 --> 00:17:31,176
Am găsit sticla asta minunată de vin

270
00:17:31,843 --> 00:17:35,722
și m-am gândit
că nu se cade s-o beau singură.

271
00:17:37,932 --> 00:17:42,312
Se prea poate să fi gustat din marfă.

272
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Scuze! E cald. Tare cald.

273
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Îmi pare rău, da? Nu știu ce caut aici,

274
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
dar mi s-a părut o idee grozavă
venind încoace.

275
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
- Bea ceva!
- Proastă idee!

276
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
Poftim! O să-ți facă bine.

277
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Mulțumesc!

278
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
Cu plăcere.

279
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
Credeam că-i vodcă.

280
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
De ce să fie vodcă?

281
00:18:18,056 --> 00:18:21,684
Nu asta beau detectivii meseriași
noaptea, în camera de hotel?

282
00:18:22,560 --> 00:18:23,812
Crezi că-s meseriaș?

283
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Ești foarte meseriaș.

284
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
În acest caz, chiar că ești beată.

285
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
Nu-s atât de beată pe cât par.
Sunt doar foarte pierdută.

286
00:18:36,407 --> 00:18:39,702
Aveam o persoană în viața mea, și…

287
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
ea era busola mea,
iar acum a plecat, și eu…

288
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
Nu mai știu care-i sus și care-i jos.

289
00:18:48,378 --> 00:18:50,588
Busola nu-ți prea arată care și cum.

290
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
Doamne, bărbații și precizia!

291
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
E o metaforă că ești numai tu cu tine.

292
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
Atunci, poate…

293
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
Poate îți ești tu busolă.

294
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Pare foarte dificil.

295
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Uneori, așa va fi. Dar, vezi tu,

296
00:19:10,233 --> 00:19:13,152
frumusețea unei busole stricate e
că decizi singur

297
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
încotro vrei s-o iei sau cine vrei să fii.

298
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Hai, că asta e…

299
00:19:19,033 --> 00:19:20,118
E foarte siropos.

300
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
Îmi place.

301
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Zi mai departe, cu accentul tău adorabil!

302
00:19:26,916 --> 00:19:32,005
Bine. Zic mai departe,
iar tu poți să plângi, dacă vrei.

303
00:19:33,006 --> 00:19:34,382
Nu vreau să plâng.

304
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Vreau să fac sex.

305
00:19:39,888 --> 00:19:42,056
Dar n-o s-o facem, așa-i?

306
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Nu în seara asta. Nu cred.

307
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Doamne!

308
00:19:47,145 --> 00:19:48,187
Ia-mă acum!

309
00:19:49,314 --> 00:19:52,984
Doamne! Vai de mine!

310
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Toblerone ar merge?

311
00:19:55,653 --> 00:19:56,613
De care?

312
00:19:57,864 --> 00:19:58,781
Cu lapte.

313
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Bine.

314
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Am găsit ceva vechi în dosarul ei…

315
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
Dar nu-mi ies datele.

316
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
Pare recrutată la 15 ani.

317
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
Nu, e corect.

318
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
Ce făceau, instruiau copii?

319
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
Ne modelau.

320
00:20:17,467 --> 00:20:21,638
Ne pregăteau să schimbăm lumea.
Directorul ne-a ales special pentru asta.

321
00:20:24,599 --> 00:20:28,603
Patru minute 38. Patru minute 17.
Ce sunt astea?

322
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Sunt rezultatele ei la rezistență.

323
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Cât își ținea respirația sub apă…

324
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
- … cât putea rezista în frig.
- Whiptail, asta-i…

325
00:20:37,820 --> 00:20:38,655
Asta e…

326
00:20:38,738 --> 00:20:43,534
Nu e suficient, Sam.
Vreau să găsești dosarul ei inițial.

327
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Cum o cheamă?
Cine era înainte să devină Redback?

328
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
Nu e nimic. Nu există „înainte”.

329
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Are 15 ani, și asta-i tot.

330
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Dacă există dosar despre ea dinainte,
nu e la noi.

331
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
Nu, dar știu unde e.

332
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Vai de mine! Cumva am…

333
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Mă tem că da.

334
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
Am dat gata tot Tobleronele.

335
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
- Trebuie să plec.
- Stai!

336
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
Dacă vrei, putem mânca ceva
sau te conduc acasă… Sau…

337
00:21:31,666 --> 00:21:32,542
Nu, te rog!

338
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Ce-i cu astea?

339
00:21:43,344 --> 00:21:45,555
Asta chiar e ea? De unde le ai?

340
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
I-am întinerit fotografia digital
ca s-o caut în baza de date.

341
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
Am găsit-o. Privește!

342
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
A fost crescută la orfelinat,

343
00:21:55,440 --> 00:21:58,943
apoi se pare că a fost adoptată
și apoi, dată înapoi.

344
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Dată înapoi? Cine dă înapoi un copil?

345
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
Nu știu, dar, după ce a fost adoptată,
a revenit la orfelinat

346
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
și apoi, după circa șase luni, a…

347
00:22:08,202 --> 00:22:09,037
Ce?

348
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
A murit.

349
00:22:10,788 --> 00:22:14,584
Sau probabil moartea ei a fost trucată.
Uite, certificat de deces!

350
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Cineva a vrut s-o dea moartă.

351
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
- Oprește-te!
- Ce e?

352
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Distruge tot ce ai
și nu mai investiga niciodată!

353
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
- Promite-mi! Ei o să…
- „Ei”? Care „ei”?

354
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Gata, nu mai zic nimic. Am plecat.

355
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Debbie, știu că o protejezi.

356
00:22:30,058 --> 00:22:31,601
Nu pe ea o protejez.

357
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Încerc să te protejez pe tine.

358
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
Nu mai investiga!

359
00:22:51,370 --> 00:22:54,791
BAZĂ DE ANTRENAMENT A AGENȚIEI

360
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
INTERZIS ACCESUL NEAUTORIZAT

361
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
Eu nu vreau să te adopt.
Dar aș vrea să-ți ofer o bursă.

362
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
Pentru ce?

363
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Program vocațional
pentru copii supradotați.

364
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Implică pregătire sportivă intensivă,

365
00:23:12,517 --> 00:23:16,521
limbi străine,
un alt fel de educație, rutină strictă.

366
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
Mișcă, Whiptail! Forțează!

367
00:23:19,982 --> 00:23:22,860
Așa, Whiptail! Așa!

368
00:23:30,701 --> 00:23:31,911
Ce te-au mai învățat?

369
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
Ne-au învățat să ne batem sub apă.

370
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Da, dar nu erai speriată?

371
00:23:38,251 --> 00:23:39,168
Nu.

372
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
A fost minunat.

373
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Eram ca acasă.

374
00:23:45,591 --> 00:23:52,515
Ai de depășit 4 minute și 14 secunde.
Coboară-ți pulsul! Concentrează-te!

375
00:23:52,598 --> 00:23:55,226
Ignoră tot ce-i în jur.

376
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
Ce-i locul ăsta?

377
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Aici îngropi ce erai înainte.

378
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
Devii cine ești acum.

379
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Pune tot acolo!

380
00:24:48,738 --> 00:24:50,072
Tot ce erai înainte.

381
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Pune tot acolo!

382
00:25:12,261 --> 00:25:13,429
Nu există „înainte”.

383
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Nu există „înainte”.

384
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
1 IUNIE 1983
ARABELLA JANSEN

385
00:26:02,728 --> 00:26:03,688
Dată înapoi?

386
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
ADOPTATĂ

387
00:26:04,689 --> 00:26:06,440
Înțeleg că ai fost…

388
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
dată înapoi.

389
00:26:09,151 --> 00:26:12,738
Este de neiertat
să-i faci așa ceva unui copil.

390
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
Nimeni din programul meu
nu a fost dat înapoi!

391
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
Nu!

392
00:26:29,005 --> 00:26:32,216
ADOPTAT
DAT ÎNAPOI

393
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Toți am fost dați înapoi.

394
00:26:34,802 --> 00:26:36,095
ALICE
UCIGAȘĂ

395
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ADOPTATĂ
DATĂ ÎNAPOI

396
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
Să dea naiba, ești bună!

397
00:26:48,357 --> 00:26:49,567
Știai?

398
00:26:49,650 --> 00:26:52,320
Că ne dădea spre adopție
și apoi eram înapoiate?

399
00:26:52,403 --> 00:26:53,321
Nu.

400
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
Am descoperit acum câteva luni.

401
00:26:56,782 --> 00:26:58,951
Cam șocant adevărul despre tati, nu?

402
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
E un monstru.

403
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
Eu nu m-aș repezi să spun „monstru”.
Trăiești din omorât oameni.

404
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
O fac din cauza lui.

405
00:27:08,461 --> 00:27:10,171
Vezi, asta e problema ta.

406
00:27:11,172 --> 00:27:12,923
Niciodată nu crezi că e vina ta.

407
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
Fiind dați înapoi, am fost maleabili,

408
00:27:15,843 --> 00:27:18,971
gata să facem pe plac,
speriați de apropiere emoțională,

409
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
dar pe noi ne-a ales să fim dați înapoi.

410
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Era deja în noi.

411
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
Suntem ucigașe.

412
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
Nu sunt deloc ca tine.

413
00:27:28,731 --> 00:27:31,233
Ba ești exact la fel ca mine.

414
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
Spui că faci un bine,
dar, de fapt, îți place.

415
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Se încheie acum, Ana.

416
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Jos.

417
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
În ringul de luptă.

418
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
Noi două.

419
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Tu și eu.

420
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
Și-a făcut efectul
mai rapid decât credeam.

421
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
Am pus toxina direct în podea,

422
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
știam că o atingi cu mâna.

423
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Dar la lemn nu știi niciodată
dacă ai nimerit doza.

424
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
NUMĂR NECUNOSCUT

425
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
- Alo?
- Bună, Sam!

426
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
Am tot așteptat lângă telefon.

427
00:28:22,326 --> 00:28:25,663
Credeam că ne-a legat ceva.
Poate la mine a contat mai mult.

428
00:28:26,622 --> 00:28:29,083
- Ce dorești?
- De la tine? Nimic.

429
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Nu mai ești necesar. Dă-l la telefon!

430
00:28:31,293 --> 00:28:32,920
Nu pot să-l dau așa ușor.

431
00:28:33,003 --> 00:28:34,296
Am prins-o.

432
00:28:34,964 --> 00:28:36,298
Salută, Whiptail!

433
00:28:36,382 --> 00:28:37,633
Sictir!

434
00:28:37,716 --> 00:28:38,801
Sictir!

435
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
E cam morocănoasă
după reacția destul de violentă

436
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
la niște droguri cam experimentale.

437
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
Cheamă-l! Sigur o să aibă timp
pentru fata lui preferată.

438
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
Ea e.

439
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
E Redback.

440
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Bună, Ana!

441
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Jack, a trecut ceva timp!

442
00:29:06,454 --> 00:29:08,414
Voiam doar să-ți spun că știu tot.

443
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Cum jocul a fost măsluit din start.

444
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Ne-ai dat pe toți în adopție
și apoi ne-ai luat înapoi.

445
00:29:17,631 --> 00:29:20,301
Psihoza pentru răzbunare e eficientă,
nu glumă.

446
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Rezolvi multe așa.

447
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
Ce dorești, Ana?

448
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Vreau să-ți ofer o alegere.

449
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
O am pe Whiptail.

450
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Aș putea să plec chiar acum,
fără să-i ating un fir de păr.

451
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Atunci, fă asta!

452
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
N-ai auzit care e alegerea.

453
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
Dacă trăiește,

454
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
distrug tot ce ai clădit,
bucată cu bucată.

455
00:29:41,405 --> 00:29:44,575
Îți fac scrum toată organizația. Sau…

456
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
rostești cuvintele,

457
00:29:47,286 --> 00:29:48,662
îmi cer să o omor

458
00:29:49,455 --> 00:29:51,540
și totul se sfârșește acum.

459
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
Și am dispărut.

460
00:29:53,959 --> 00:29:58,380
Gata cu cadavrele și toată atenția,
iar moștenirea ta rămâne întreagă.

461
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Tu alegi.

462
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
Ea sau agenția.

463
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Spune cuvintele, Jack!

464
00:30:10,726 --> 00:30:12,937
Trebuie să audă cum o trădează tati.

465
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
Respectă codul pe care ni l-ai impus!

466
00:30:17,024 --> 00:30:20,361
Fără atașamente emoționale.

467
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Fă o alegere!

468
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Ucide-o!

469
00:30:37,378 --> 00:30:38,796
Ucide-o pe Whiptail!

470
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
Iată alegerea mea.

471
00:30:44,635 --> 00:30:46,220
Cum dorești. Se rezolvă.

472
00:30:46,720 --> 00:30:48,055
O duc acasă.

473
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Înapoi, unde îi e locul.

474
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
O clipă!

475
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Debbie! Sunt Sam.
Trebuie să vorbesc cu tine.

476
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
- Bună! Trebuie să vorbesc cu tine…
- Sam!

477
00:31:04,780 --> 00:31:08,409
Sam, dacă te-a trimis ca mesager,
n-am nimic de spus.

478
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
Debbie, a prins-o Ana. O s-o ucidă.

479
00:31:14,039 --> 00:31:15,165
Cum adică „a prins-o”?

480
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
A fost drogată, părea legată

481
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
și numai tu poți ști unde e.

482
00:31:18,836 --> 00:31:20,421
- Nu știu nimic de ea.
- Te rog!

483
00:31:20,504 --> 00:31:23,299
Ana i-a zis directorului că o duce acasă.

484
00:31:23,382 --> 00:31:26,385
Eu nu știu unde e „acasă”, așa că, te rog!

485
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
O să moară.

486
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
Unde-i „acasă”, Debbie?

487
00:31:36,145 --> 00:31:37,313
E tare, nu?

488
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
E un neurosupresor.

489
00:31:39,023 --> 00:31:41,984
Deloc reglementat,
nu se știu efectele adverse.

490
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
Nu poți să vorbești,
să te miști ori să vezi.

491
00:31:46,071 --> 00:31:48,741
N-avea grijă,
efectul dispare în câteva ore.

492
00:31:48,824 --> 00:31:51,785
Vreau să simți tot.

493
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Veneai vreodată aici?

494
00:31:56,373 --> 00:31:58,375
Eu mă ascundeam aici tot timpul.

495
00:31:59,168 --> 00:32:03,797
Pe vremea când mergeau boilerele,
dar acum e un frig…

496
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
Un frig de care nu vei mai scăpa,

497
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
ca disperarea care-ți intră în oase.

498
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
Ce e? Vrei să spui ceva?

499
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
Nu-mi pasă.

500
00:32:18,979 --> 00:32:20,898
Noi două am terminat-o.

501
00:32:20,981 --> 00:32:24,068
Oricum aici urma să se sfârșească.

502
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
Aici, unde a început.

503
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Nu vreau să te omor.

504
00:32:37,373 --> 00:32:41,710
Vreau să vezi și tu cum e să te simți
complet și întru totul singură.

505
00:32:41,794 --> 00:32:45,047
Prietena ta nu te vrea,
directorul nu te vrea.

506
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Nu vine nimeni.

507
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
La închisoare aveam un doctor
în celula alăturată, un guraliv.

508
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
M-a ajutat să lămuresc ceva.

509
00:32:52,846 --> 00:32:55,265
Cât timp poți ține pe cineva în viață,

510
00:32:55,349 --> 00:33:00,688
singur în beznă, incapabil să se miște,
dar pe deplin conștient.

511
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Am astupat boilerul.

512
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
Aer și hrană vei primi
doar prin tuburile astea.

513
00:33:05,734 --> 00:33:09,363
Și cred că mai avem în noi
niște ani buni înainte.

514
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
Închipuie-ți!

515
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
OXIGEN

516
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
- E cineva?
- Judith?

517
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
Whiptail?

518
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
PAȘAPORT

519
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
Aici locuiește ea?

520
00:33:35,848 --> 00:33:36,765
Da.

521
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Unde-i „acasă”, dacă nu aici?

522
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Debbie, trebuie să fie ceva.

523
00:33:42,604 --> 00:33:46,567
Un indiciu, un lucru personal, ceva.

524
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Am căutat, nu e nimic.

525
00:33:49,403 --> 00:33:50,738
Nu e o persoană.

526
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
E ce vezi.

527
00:34:48,253 --> 00:34:49,545
Doamne!

528
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
FAMILIE

529
00:35:35,175 --> 00:35:36,510
MĂTUȘICA JUDITH

530
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
COMPILAȚIE PENTRU J DE LA D

531
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Am făcut-o pentru tine.

532
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
Ce-i asta?

533
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
Este ea, Sam.

534
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
E ea, cea adevărată.

535
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Trebuie să aflăm unde e „acasă”.

536
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Sigur e ceva aici.

537
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
CONFIDENȚIAL

538
00:36:44,244 --> 00:36:45,370
- Doamne!
- Ce e?

539
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Uite ce tânără era!

540
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
E cu directorul,
la fosta bază de instrucție.

541
00:36:53,337 --> 00:36:55,422
Am fost la o academie de instruire.

542
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
A fost minunat.

543
00:36:58,216 --> 00:36:59,343
Eram ca acasă.

544
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Sam, asta e!

545
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
Acolo consideră ea că e „acasă”.

546
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
Hai după ea!

547
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Drăcie!

548
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
Ce e? Cine e?

549
00:37:12,439 --> 00:37:15,984
De la Interpol. O să se țină după noi
de cum plecăm de aici.

550
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Știi ce făceam înainte?

551
00:37:23,200 --> 00:37:24,451
Nu, nu!

552
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Lângă ea, par cine este ea.

553
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
O femeie de vârsta a doua
anostă și ștearsă.

554
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
Debbie!

555
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
Judith Burton n-a existat niciodată!

556
00:37:45,847 --> 00:37:47,766
Nu este adevărată!

557
00:37:48,809 --> 00:37:49,935
Ucide-o!

558
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Ucide-o pe Whiptail!

559
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Iată alegerea mea.

560
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
Prietena ta nu te vrea,

561
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
directorul nu te vrea.

562
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
Nu vine nimeni.

563
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Care-i planul?

564
00:38:20,424 --> 00:38:21,842
Decuplez oxigenul.

565
00:38:31,393 --> 00:38:33,228
Și pe urmă? Ai cumva…

566
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
vreun plan grandios de fugă?

567
00:38:36,815 --> 00:38:37,899
Ăsta e!

568
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Se consumă și o să mor.

569
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
Nu mă lăsa singură aici,
că nu mai ies vie.

570
00:39:07,387 --> 00:39:08,722
Judith!

571
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
Judith!

572
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
Judith!

573
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Judith!

574
00:39:33,330 --> 00:39:34,623
Ai vrea să intri?

575
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
E prietena mea.

576
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
Te iubesc!

577
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
Îmi pare rău!

578
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
- Da, vă rog!
- Povestește-mi!

579
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Judith!

580
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Judith, eu sunt.

581
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
- Debbie…
- Eu sunt.

582
00:40:12,369 --> 00:40:13,703
Debbie!

583
00:40:13,787 --> 00:40:15,789
Ai scăpat. Te scot eu.

584
00:40:19,876 --> 00:40:22,546
Te scot eu, Judith. Te scot.

585
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Nu vezi nimic?

586
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Nu, nu prea.

587
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Ai venit.

588
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
Normal că am venit.

589
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
După tot ce ți-am făcut.

590
00:40:55,620 --> 00:40:56,913
Îmi pare tare rău!

591
00:40:57,622 --> 00:41:01,001
Da, o să trebuiască să faci multă terapie.

592
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
Știu.

593
00:41:03,211 --> 00:41:04,421
O să fiu lângă tine.

594
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
Nu te abandonez.

595
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Ce mama naibii?

596
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
Doamne, e ea!

597
00:41:19,311 --> 00:41:20,478
Salut, eu sunt!

598
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
N-o să se oprească în veci.

599
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
Nu pui mâna pe ea, dementa naibii!

600
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Ține-te bine!

601
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Debbie, ascultă-mă!

602
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
În spate sunt arme.

603
00:41:47,380 --> 00:41:48,882
- Ce?
- În spate, sub banchetă.

604
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
- În spate?
- În spate!

605
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
- Ia volanul!
- N-am cum, nu văd nimic!

606
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
Nici să tragi nu poți, deci improvizăm.

607
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
- Bine.
- Doamne!

608
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Bun.

609
00:42:04,189 --> 00:42:05,148
- Gata?
- Da.

610
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
- Haide!
- Piciorul meu!

611
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
Scuze!

612
00:42:10,987 --> 00:42:12,113
Încotro o duc?

613
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
- Zi!
- Mergi drept, da?

614
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
- Mergi drept!
- Da.

615
00:42:18,703 --> 00:42:20,580
- Frumos!
- E o cutie neagră.

616
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
Sunt numai cutii negre!

617
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
- Dă-mi cutia neagră!
- Bine!

618
00:42:28,129 --> 00:42:29,673
O să ne împingă în râpă.

619
00:42:33,260 --> 00:42:36,763
- Dă-mi arma! Dă-mi-o, hai!
- Bine.

620
00:42:37,222 --> 00:42:38,807
Asta nu-i armă, e cârlig.

621
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
Trag cu ăsta în ea.

622
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
Și ce rezolvi? O s-o agăți după noi!

623
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Ia-o spre râpă, Judith! Da?

624
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
- Te iubesc!
- Și eu!

625
00:43:03,540 --> 00:43:04,958
Sari!

626
00:43:41,286 --> 00:43:42,245
Bun așa.

627
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Haide!

628
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
Poftim? Unde mergem?

629
00:43:48,084 --> 00:43:51,004
Să căutăm un cadavru.
N-o iau de la capăt cu asta.

630
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
De ce coborâm?
Să avem de unde ne întoarce?

631
00:43:54,341 --> 00:43:55,175
Da.

632
00:43:55,258 --> 00:43:56,926
Vreau să mă conving naibii

633
00:43:57,010 --> 00:44:00,013
că „Redbone” sau cum naiba îi zice
nu mai vine înapoi.

634
00:44:11,691 --> 00:44:12,942
INACTIVĂ
WHIPTAIL

635
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
Pleci undeva, Sam?

636
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
Nu. Doar…

637
00:44:29,584 --> 00:44:31,503
strângeam pentru azi, domnule.

638
00:44:32,545 --> 00:44:37,133
Pun mare preț pe loialitate
în agenția mea.

639
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
Firește, domnule.

640
00:44:39,552 --> 00:44:44,015
Oamenii nu-mi cotrobăie prin birou.
Oamenii nu mă mint.

641
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
Și, cel mai important,

642
00:44:46,893 --> 00:44:48,436
oamenii nu pleacă.

643
00:44:49,479 --> 00:44:52,065
Tu, Sam, le-ai făcut pe toate trei,

644
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
ceea ce mă pune în situația
de a lua o decizie privind viitorul tău.

645
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
Ne vedem mâine, Sam.

646
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
Da.

647
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Ne vedem mâine

648
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
fiindcă vreau să ți-l prezint
pe noul tău agent de teren.

649
00:45:13,169 --> 00:45:15,004
Cred că v-ați cunoscut deja.

650
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
Instrucția ei începe imediat

651
00:45:18,133 --> 00:45:21,302
și nu știu om mai potrivit s-o coordoneze

652
00:45:21,386 --> 00:45:23,638
și s-o îndrume în acest proces.

653
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Poți?

654
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
Asta e tot, Sam.

655
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
Da. Am intrat.

656
00:46:09,976 --> 00:46:11,769
Să terminăm cu nenorocitul!

657
00:46:16,608 --> 00:46:18,359
MUTĂRI LOCUINȚE ȘI BIROURI

658
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
- Ultima?
- Ultima, da.

659
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
Îmi pare rău!

660
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
Bine.

661
00:46:44,719 --> 00:46:45,970
Și mie.

662
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
Noroc la închisoare!

663
00:47:18,962 --> 00:47:21,673
FACULTATEA DE DREPT YALE
DEBORAH OWENS - DOCTOR ÎN DREPT

664
00:47:36,729 --> 00:47:39,691
Dați-ne două săptămâni
și apoi e al dumneavoastră.

665
00:47:40,400 --> 00:47:41,359
Bine.

666
00:47:51,786 --> 00:47:57,000
DEBORAH CLAYBOURNE
AVOCATĂ

667
00:48:27,447 --> 00:48:30,158
Ne-am înțeles că o să te deghizezi.

668
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
Dar sunt deghizată.

669
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
Pălăria aia e ridicolă.

670
00:48:35,747 --> 00:48:38,833
Nu e ridicolă, e nemaipomenită.

671
00:48:40,001 --> 00:48:41,919
„Nu e mai mare decât Mauretania.”

672
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
Deci chiar pleci?
Două săptămâni, fără planuri?

673
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
Doar un bilet de tren prin Europa
și visuri mari.

674
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
Și tu?

675
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Cambodgia.

676
00:49:00,938 --> 00:49:04,442
Încerc să găsesc o insulă
care e departe și greu de zărit.

677
00:49:10,281 --> 00:49:12,158
Cum iau legătura cu tine?

678
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Mi l-a făcut Queenie.

679
00:49:16,496 --> 00:49:17,330
PAȘAPORT

680
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Frumos nume.

681
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Identitate nouă.

682
00:49:27,882 --> 00:49:30,134
- Stai ferită, nu? E bine.
- Nu-i identitate.

683
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
E numele meu real.

684
00:49:40,478 --> 00:49:43,189
Am zis să încerc
să aflu cine sunt, de fapt.

685
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
Mă bucur să te cunosc.

686
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Și eu, pe tine.

687
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Vă servesc cu ceva?

688
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Whisky. Vă rog!

689
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
- Puneți două.
- Desigur.

690
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Mulțumesc!

691
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
Cu drag!

692
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Mulțumesc.

693
00:50:25,690 --> 00:50:26,691
Doamnă?

694
00:50:27,942 --> 00:50:28,860
Le-am găsit.

695
00:50:31,112 --> 00:50:33,489
Domnule, sunt pe poziție.

696
00:50:33,865 --> 00:50:36,534
Să acționez, tovarășe general?

697
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Înțeles.

698
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
Înțeles.

699
00:50:44,417 --> 00:50:45,334
Înțeles.

700
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Pentru noi aventuri!

701
00:50:58,014 --> 00:50:59,348
De-abia am pornit.

702
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Subtitrarea: Mirela Matei

703
00:52:24,517 --> 00:52:26,519
Redactor
Anca Tach