Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anna!
Er ist in Ceccano.
REICH UM JEDEN PREIS
Seid ihr bereit?
Ja!
Ich will, dass ihr Gas gebt!
Das Lied der Klasse 8B!
Alans Lied!
Wer bin ich?
Ich denke, ich weiß es.
Liegt's an den Händen oder der Stimme?
An beidem.
Wie lange ist es her?
-Ich wage nicht mal, es zu sagen. -Besser so. Es ist ewig her.
Ich war lange in Südamerika.
In Chile, in Bolivien, in Venezuela…
Was hast du dort gemacht?
Meine eigene Art von Theater. Spontan.
Aufwieglerischen politischen Kram. Ich war sogar im Gefängnis.
Wegen deiner Theaterstücke?
Drogenhandel.
Anders kann man an manchen Orten von politischem Theater nicht leben.
Wie geht's deiner Mutter? Spielt sie noch?
Nein.
Nein, sie wird nicht mehr gecastet.
Gib mir ihre Nummer.
Ich arbeite da an etwas und hätte eine Rolle.
-Machst du Witze? -Natürlich nicht.
Du tätest ihr einen großen Gefallen.
Wirklich zu schade.
Wir beide waren viel zu früh zusammen.
Viel zu früh, wir waren…
…kleine Setzlinge.
Na ja,
so wie du rumgevögelt hast,
warst du eher eine Schlingpflanze als ein Setzling.
Und aus Rache hattest du was mit dem Typen aus der 8F.
Diesem Arsch.
Er ist mein Mann.
Dann ist er wohl doch kein Arsch.
Hör mal, ich fahre morgen nach Asturien.
Ich mache einen Workshop über Tiermimik.
Tatsächlich?
-Kann ich anrufen, wenn ich zurück bin? -Ja, natürlich.
Wir können einen Kaffee trinken.
Oder Heu essen, wenn du als Pferd zurückkommst.
Ich würde dir gern mein Theater zeigen.
-Ja… -Das ist keine sexuelle Anspielung.
Nein, ich dachte auch nicht, dass es eine sexuelle…
Gute Nacht.
-Gute Nacht. -Nacht.
Danke.
Herrje, diese verdammten Sportwagen.
Verdammt.
EINEN MONAT SPÄTER
Verzeihung? Wir würden gern bestellen.
Nein, wir warten auf Mama. Danke, aber wir warten noch.
-Auf Mama. -Natürlich.
Ich bin gespannt, was sie erzählt.
Ich denke, das weiß ich.
Was denn?
Es könnte mit ihrem Job zu tun haben, aber ich sag's nicht.
Vielleicht rückt sie endlich Geld raus.
-Hoffentlich. -Bitte nicht dieses Thema.
Sie hat es geerbt. Es ist ihr Geld. Sie kann damit tun, was sie will.
Bitte. Carlo, sag es ihnen.
Was denn?
Sie ist 90. Nimmt sie die 6 Millionen mit ins Grab?
Es geht doch darum, der Familie zu helfen.
Ich zum Beispiel müsste mal meine Teestube renovieren.
-Schon wieder? -Nur ein wenig.
Und während ich auf Jobsuche bin,
wäre es toll, eine eigene Wohnung…
Gefällt's dir nicht bei uns?
Oh, doch.
-Aber nach einem Jahr bei euch… -Es wird Zeit, dass er verschwindet.
Ich meine dasselbe, ich bin nur direkter.
Da kommt sie.
Sie kommt?
Wie auch immer, Papa sieht das wie wir.
-Nein. -Ach ja? Warum?
Nach all dem Ärger mit dem Bootsführerschein
hätte ich nichts gegen ein kleines Boot.
Ok, also eine Teestube, eine Wohnung und ein Boot.
Möchtet ihr noch etwas bestellen?
Mama.
-Bitte. -Hallo, zusammen!
-Hallo. -Mama.
-Du siehst toll aus. -Bitte.
Es ist ewig her.
Ich weiß. Meine Schuld.
Bevor ich's vergesse, ich habe ein kleines Geschenk für dich.
Bin ich die Einzige mit einem Geschenk?
Das ist Waldmoostee.
Vorsicht, sonst wachsen dir Pilze im Mund.
Danke, Ale.
Jedenfalls habe ich euch heute alle hergebeten,
da ich euch etwas Wichtiges mitteilen muss.
Ich habe jemanden kennengelernt, der mich zu neuem Leben erweckt hat.
Das hast du nach all der Zeit verdient.
Und ich hatte die Hoffnung schon aufgegeben.
Ich weiß.
Aber stattdessen begann,
ab der ersten Nacht, in der er mich nahm,
mein Körper zu vibrieren.
Ich wurde wie die Magellanstraße,
durchquert und durchdrungen
von den mächtigen Schiffen eines erfahrenen Entdeckers.
Ekelhaft.
Neulich Abend hob er mich hoch…
Bitte, sie soll aufhören.
Da ist er ja.
Hallo.
-Hallo, Leute. Hallo, Anna. -Hallo.
Hallo.
Liebste.
-Du bist Carlo, oder? -Ja.
-Ich erinnere mich an dich. -Ebenso.
Ich hole einen Stuhl.
-Wer ist er? -Ein Idiot.
Und, Liebste? Alles gut? Ja?
Bist du froh, deine Familie und deine Enkel zu sehen?
Anna, ich muss dir danken.
Wärst du nicht gewesen, hätten wir uns nicht getroffen,
und Giuliana würde nicht wieder spielen.
Richtig.
Wir arbeiten an einer Hemingway-Adaption.
Die alte Frau und das Meer, mit Giuliana als alter Frau.
Alte Frau? Was du nicht sagst?
-Und was spielst du? Das Meer? -Nein, den Marlin.
Den Fisch? Interessant.
Wir renovieren auch sein Theater. Es fiel bereits auseinander.
Nein, sie übertreibt. Es war nur ein wenig alt.
Denn dank Gott und dem von Tante Tea geerbten Geld
haben wir ja die Mittel.
Aber vor allem dank dir, Liebste.
Dank dir.
Hat der Marlin Verstopfung?
Töte mich, Fisch. Nur du kannst es tun.
Töte mich, Schwester.
Es ist nicht wichtig, wer wen tötet.
Meine Güte, tötet euch am besten beide.
Autsch.
Was ist?
Machen wir eine Pause. Ich sterbe in diesem Kostüm.
Wie war ich?
Du warst großartig, Liebste. Großartig.
Danke.
-Mach Pause, wir ändern die Beleuchtung. -Ja.
-Gehen wir. -Ja.
Tasso?
Das soll Kuba sein?
Ist das eine kubanische Nacht?
Das stand in einer Zeitung aus Montevideo.
Hier, es geht um einen Nunzio Zampa, im Zusammenhang mit einer Mordermittlung.
Die Frau, Luisa Rodriguez, war 20 Jahre älter als er.
Und dann die Chilenin. "Vermutlich Brandstiftung." Zeig es ihr.
Ja, sieh mal, Mama. Es tut mir leid, aber sieh dir das an.
Woher habt ihr das?
Na ja, Mama, wir haben jemanden nachforschen lassen.
Wen?
Einen Profi.
Es kam uns einfach seltsam vor.
Was?
Dass sich ein vitaler, wundervoller Mann
in eine alte Hexe wie mich verliebt?
Genau.
Ich versuche, es dir sanft beizubringen, Mama.
Nunzio hat diese Frauen getötet!
Wovon redest du da, du Idiot?
Man kann es nicht sanft sagen. Mord ist Mord, kein Werbeslogan.
Bist du eifersüchtig?
Mama, ich bin nicht eifersüchtig. Ich mache mir Sorgen, verstehst du?
Nunzio hat zwei Frauen geheiratet, beide älter, beide reich.
Jetzt sind beide tot.
Du hast sechs Millionen und bist älter. Macht dich das nicht stutzig?
Nunzio hatte ein hartes Leben.
Und ich war lange allein.
Erwartet ihr, dass ich mir diesen Nonsens anhöre
und mein Glück wegwerfe?
Wenn du noch ein wenig leben willst?
Was ist das?
-Unsere Eheringe. -Oh Gott.
Wir heiraten in zwei Wochen auf Menorca.
Wovon redest du da?
Dann ziehen wir nach Jericoacoara, wo wir leben werden,
ein Stranddorf im Nordosten Brasiliens.
Was ist das, eine Seifenoper?
-Seit wann ist sie in ihrem Zimmer? -Seit drei Stunden. Sie will allein sein.
-Soll ich mit ihr reden? -Himmel, nein.
Du Depressivling treibst sie nur in den Selbstmord.
Ich brauche etwas aus meiner Tasche.
Wie fühlst du dich?
Wie jemand, dessen Mutter getötet werden soll.
Wütend.
Aber das werde ich nicht zulassen.
Was hast du vor?
Nein, ich halte euch da raus. Ich muss das allein machen.
Was allein machen?
Nichts. Ich brauche keine Hilfe.
-Hör doch auf. -Womit?
Hör auf. Mit allem, diesem Gerede.
Ich bin dein Mann, verdammt noch mal.
Ich weiß, du denkst, ich wäre nutzlos und unfähig,
aber in der Not will ich helfen.
Gut.
Nunzio muss sterben.
Ja. Tolle Idee.
Wovon redest du, Mama? Machst du Witze?
Nein.
Mache ich nicht.
Bist du irre?
Soll ich etwa auf die Nachricht warten, dass Mama tot ist,
weil Piranhas sie gefressen haben oder eine Bananenspinne sie biss?
Dann geh zur Polizei.
Ach ja? Und was soll ich der sagen?
Noch gab es kein Verbrechen.
Nunzio wurde nie für die Morde seiner Frauen verurteilt.
Was kann die Polizei tun?
Mama, das ist Unsinn. Das geht nicht, komm schon.
Also lassen wir Oma einfach sterben?
Dann bekommt dieser Arsch unser ganzes Erbe.
-Das ist ein Witz, oder? Papa, sag etwas. -Was denn?
Diese ganze Idee ist verrückt!
Immer verpisst du dich, wenn man dich braucht.
Wie damals beim Tisch abräumen.
Spinnst du?
Hier geht's nicht um Geschirr, sondern darum, einen Mann zu töten.
Einen Mann, der meine Mutter töten wird.
Papa, bitte sag doch etwas.
-Sag etwas! -Nerv mich nicht, ich denke nach!
Nein. Da gibt's nichts nachzudenken.
Sorry, aber das ist meine Sache. Keiner von euch muss mitmachen.
Egal, ich gehe jetzt schlafen. Ich brauche Ruhe.
Ich muss morgen fit sein und einen Mord planen.
Schlaft gut.
Carlo?
Was ist los?
Ok, ich helfe dir.
Das musst du nicht.
Als du sagtest, wir würden nie etwas Aufregendes machen,
dachte ich nicht an Mord.
Aber wenn du es so willst,
bin ich dabei.
Na? Damit können wir unseren Plan entwerfen.
Nein, Schatz. Wir dürfen nichts aufschreiben.
Wir müssen uns alles merken.
Ja, in Ordnung. Ich bin nur so vergesslich mittlerweile.
Schon, Schatz, aber willst du in den Knast
wegen einer Tafel, auf der "Donnerstag Mord" steht?
Komm schon.
Hallo.
-Was macht ihr hier? -Geh schon rein. Na los.
Also, ich und eure Mutter…
Es wäre besser, ihr geht, damit ihr nicht hört, was wir sagen und…
Nein.
Ich habe kein Auge zugetan.
Das geht über das Gesetz hinaus.
Niemand stiehlt mir mein Erbe und lebt einfach so weiter,
das sage ich euch!
Ja, ich will auch nicht, dass er Oma umbringt,
aber vielleicht finden wir eine andere Lösung.
Meine Lieben, ich bin froh, dass ihr hier seid.
Wir haben seit dem Griechenlandurlaub nichts mehr zusammen gemacht.
Wie auch immer, bevor wir anfangen, möchte ich euch beruhigen.
Wenn wir das durchziehen
und erwischt werden…
…nehme ich die gesamte Schuld auf mich.
-Ok. -Ok.
Gut.
-Wer will Kaffee? -Ich.
Das ist euch also völlig egal?
-Na schön, ich will auch Kaffee. -Ich habe Brioches.
Emilio, sei kein Idiot. Wir frühstücken doch nur.
-Steiger dich nicht so rein. -Setz dich.
Gut. Fangen wir an.
Klar, ja.
Also, hat jemand eine Idee, wie man so etwas macht?
-Darf ich? -Ja.
Ja, Schatz.
Donnerwetter.
Bitte.
Das hier ist Aconitum.
Es wächst auf den Balearen.
Auch auf Menorca, in bestimmten Wäldern bei Sant Tomàs.
Hier.
Gib das Papa.
Es enthält Aconitin,
eine Substanz, die die Sinnesnerven lähmt.
Oh, gut.
Bei Einnahme der Blüten zieht sich der Rachen zusammen,
und man erstickt.
Es sieht im Grunde aus wie ein Herzinfarkt.
Ein Herzinfarkt.
Es hinterlässt keine Spuren.
Ich habe heute Morgen jedes Botanikbuch gewälzt.
Sieh einer an,
du hast Mamas Pollenallergie und ihren Killerinstinkt geerbt.
Meine Kleine. Das ist deine Schwester.
Um es zusammenzufassen:
Die Hochzeit findet in der Villa statt, die Mama gemietet hat.
Bevor die Gäste kommen,
sind wir vier Tage allein mit Nunzio.
Die vier Tage vor der Hochzeit.
Das sind vier Tage, um…
Um…
…es zu tun.
Na ja… Übrigens waren wir noch nie auf Menorca.
Stimmt.
Man kann dort angeblich toll wandern.
Hast du keinen Koffer?
Hier ist alles drin.
Drei Unterhosen, drei Hemden und Bergsons Einführung in die Metaphysik.
Du nimmst eine Heizdecke und Schwimmflügel mit?
Natürlich.
Schön, dass wir Zeit zusammen verbringen. Dadurch fühle ich mich jünger.
-So wirke ich auf Menschen. -Ja.
Und gegen deine 90-jährige Geliebte wirkt Anna wie ein Teenager.
Ja, lach du nur.
Und wenn wir kein Aconitum finden?
Was?
-Was, wenn wir kein Aconitum finden? -Wir finden es.
Und falls nicht, habe ich Arsen.
Wie bitte?
Fang bitte nicht an.
Und wenn sie deinen Koffer durchsuchen?
Werden sie nicht.
-Und wenn doch? -Warum denn?
-Weil das ein Flughafen ist, verdammt! -Beruhige dich, verdammt!
Es ist eh in deinem.
Im Ernst?
Ja. Meiner war voll.
Das war ein Scherz.
Ganz ruhig.
Denkst du, ich bin irre und nehme Arsen mit?
In einem Totenkopf-Fläschchen?
Idiot.
Wir haben ein Problem.
Was?
Emilio. Er dreht durch.
Er will nicht mehr zum Fest in Ceccano.
Was?
Er will das Wort "Mord" nicht mehr benutzen.
Darum nutzt er Codeworte wie "Fest in Ceccano".
Was ist das Fest in Ceccano?
Keine Ahnung. Darum geht es nicht.
Aber wenn wir nichts tun, vermasselt er alles.
Toll. Und was jetzt?
Ich rede mit ihm. Lass mich raus.
Was ist los?
Nichts.
Nichts?
Du sorgst dich also wegen des "Festes in Ceccano"?
Ich will nicht nach Ceccano, Papa.
Ich will da nicht hin.
Denn wenn man dorthin geht,
verfolgt einen das bis zum Tod.
Komm schon.
Das Essen ist nur ein wenig fettig. Sei nicht so dramatisch.
Ich sagte doch, ich zahle.
Es geht nicht darum, wer bezahlt.
Es ist eine moralische Frage. Wie…
Ich weiß, man bekommt keine Quittungen. Alles läuft unter der Hand.
Aber manchmal passieren im Leben eben unvorhersehbare Dinge.
Ceccano ist das kleinere Übel für die ganze Familie.
Wie auch immer, du musst ja nicht mit zum Fest kommen.
Niemand zwingt dich dazu.
Wie könnt ihr so leichtfertig damit umgehen?
-Warum habt ihr keine Bedenken? -Komm schon, sei nicht so. Papa ist ja da.
Kopf hoch.
Er ist ein verstörtes Kind. Krank, sehr krank.
Was hat er gesagt?
Mama fährt? Warum nicht du?
Kein Führerschein.
Ich habe nur einen aus Chiapas, aber der ist nur in Nicaragua gültig.
Du hast mich heimgefahren.
Ich habe nur keinen Führerschein, ein Auto schon.
Ich habe eine Idee.
Was, wenn wir es so aussehen lassen, als hätte Nunzio Selbstmord begangen?
Können wir auf "Selbstmord" verzichten und ein anderes Wort verwenden?
Wie wär's mit "braun werden"? Das passt gut zum Meer.
Schluss mit dem Scheiß.
Bei einem Selbstmord werden sie keinen Täter suchen, oder?
Aber wir müssten Mama überzeugen, dass Nunzio depressiv ist und…
Sie sind Schauspieler. Sind die nicht alle labil?
Oh, ja.
Ich wusste, dass das passiert.
Was meinst du?
War der Plan nicht Aconitum?
Doch, Schatz, natürlich. Aber man braucht immer einen Plan B.
Klar. Vor allem, wenn Plan A von mir ist. Nicht wahr?
Ja, richtig.
Warum könnt ihr mir nicht einmal vertrauen?
Hör auf. Sei nicht kindisch.
Niemand zweifelt an deinen Fähigkeiten als Mörderin.
Komm schon.
Ist das umwerfend hier. Was für ein schöner Ort.
Wo hast du uns hingebracht, Liebste?
Für meine Lieben scheue ich keine Kosten.
Ziemlich abgelegen.
In der Tat.
-Patricia? -Ja.
Sie kocht und kümmert sich auch ums Haus.
-Genau. -Und Luis ist der Gärtner, richtig?
-Und der Wachmann. -Toll.
-Ok, wir zeigen Ihnen alles. -Los geht's.
Emilio, steig aus.
-Gefällt es dir? -Es ist wunderschön.
Sieh dir das an.
Da hinten ist der Pool.
Weiter unten haben Sie Zugang zum Privatstrand.
Verstehe. Und wozu sind die ganzen Kameras?
Mein Mann ist ein wenig paranoid.
Er hat die Besitzer darum gebeten.
Ich war vor diesem Job bei der Guardia Civil.
-Es scheint mir ein sicherer Ort zu sein. -Sicher?
Es ist sehr sicher.
Außerdem weiß man, dass ich hier bin.
Und dass ich bei Ärger erst schieße und dann nach Namen frage.
Missfällt ihm der Name, schießt er noch mal.
So ist es.
Na, so etwas!
Es gibt einen Wachmann.
Was machen wir denn jetzt nur?
Sag schon, was machen wir? Müssen wir Luis jetzt auch erledigen?
Und Patricia lassen wir leben?
Nein, natürlich nicht. Patricia müssen wir auch töten.
Hörst du das?
-Was? -Das.
Ich weiß nicht. Es kommt aus dem Zimmer deiner Mutter.
Verrücken sie etwa die Möbel?
Sie sind offenbar sehr unentschlossen.
Was?
Sie schieben sie vor und zurück, vor und zurück…
Dann unternimm doch etwas.
-Was denn? -Keine Ahnung, aber sie sollen aufhören.
Mein Ex und meine Mutter verrücken nebenan laut Möbel?
Sind die irre?
Ex? Welcher Ex? Das war vor 40 Jahren.
Er ist kein Ex.
Er macht Hospizarbeit. Aber die macht er sehr beeindruckend.
Geh, bitte.
Ich tu's nur für dich.
Was willst du?
Na ja…
Anna kann nicht schlafen.
Warum nicht?
Die Geräusche. Die Geräusche!
Das sind die Wiedehopfe im Garten.
Ja, die Wiedehopfe auch.
Ich kann in der ersten Nacht in einem neuen Bett auch nicht schlafen.
Ja, das merkt man.
Aber ich glaube, deine Tochter ist eher beunruhigt,
weil sie hören kann, wie ihr Möbel verrückt.
Was?
Wir hören nebenan, wie ihr Möbel verrückt.
Das Bett!
-Weißt du, was ihr tun solltet? -Was?
Ficken, das macht müde und entspannt.
Giuliana, in unserem Alter zeigt man Würde und hat ein Gespür für das Absurde.
Ich habe eine Schwiegernutte.
4 TAGE BIS ZUR HOCHZEIT
3 TAGE BIS ZUR HOCHZEIT
Guten Morgen.
Guten Morgen, Patricia.
-Danke, Patricia. -Danke.
Wisst ihr,
letzte Nacht ist mir eine Sache klar geworden.
Dass ich glücklich bin.
-Ist uns aufgefallen. -Wie schön.
Endlich glücklich.
Ich hoffe nur, ich langweile Nunzio nicht.
Er wirkt manchmal ein wenig distanziert und gedankenverloren.
Das liegt daran, Mama…
Die Sache ist die,
dass Nunzio schon in der Schulzeit wegen Depressionen behandelt wurde.
Ja, das stimmt.
Ich dachte, er wäre darüber hinweg,
aber er hat uns verraten, dass…
…er eine existenzielle Leere spürt
und von Traurigkeit und Apathie überwältigt wird.
Jetzt, wo du's sagst, Emilio hat es auch bemerkt.
Depressive spüren so etwas.
Ja, aber Emilios Depression ist rational.
Er ist stinkeinsam und lebt ein Scheißleben.
Klar geht es dem Ärmsten mies.
Nunzios Depression hingegen,
da weiß man nicht, woher sie rührt.
Dieses mal de vivre, dieses Trübsal.
Man will morgens nicht aufstehen, weil einem alles zu viel wird,
badet nicht, weil man Wasser fürchtet…
Es ist die gefährlichste Art der Depression.
I love you!
Diese Insel ist der Wahnsinn, Leute! Wer kommt mit auf eine Tour?
Typisch depressiv.
Es gibt Höhen und Tiefen, Höhen und Tiefen.
Ich hätte gern zwei Adlerschwingen
Um in die Ferne zu gleiten
Und eine Hütte am Fluss
Um mein Gefieder zu putzen
Ich war in Albanien mal mit Fiordaliso reiten.
Wer ist das?
-Du kennst Fiordaliso nicht? -Nein.
Dann gib dir gleich die Kugel.
Sei nicht so.
Führt jemand deinen Laden, während du weg bist?
Er ist zu.
Das spart Strom.
Es ist eh ein Fass ohne Boden.
Was?
Die Teestube. Sie ist ein Fass ohne Boden. Es läuft total mies.
Tut mir leid, wusste ich nicht.
Ich hab's niemandem gesagt. Nur dir. Und meine Lieferanten wissen davon.
Meldest du dich deshalb nie bei mir?
Ich dachte, du wärst sauer.
Dass du mich nicht mehr leiden könntest.
Nein, Unsinn.
Ich brauche immer jemanden, dem es mieser geht als mir.
Kommt her, seht euch dieses Spektakel an.
Ich hole eine Flasche Wasser.
Ale?
Ale!
Was?
Du könntest braun werden.
Ja, hoffentlich.
Hör mal,
es wird keinen besseren Moment geben, um braun zu werden.
Ich kann nicht braun werden!
Komm du doch und werde braun!
Vergiss es, ich werde auf keinen Fall braun!
Ich wollte nicht mal auf diese verdammte Insel!
Ich werde nicht braun!
Ich werde nie braun!
Ich auch nicht!
Wen juckt das? Dann werdet nicht braun. Niemand zwingt euch.
Paranoide Spinner.
Ich benutze Sonnencreme mit 50er-Schutz.
Gehen wir schwimmen.
Nunzio machte Fotos an der Klippe. Und Emilio sagte: "Werd braun."
Ich ging näher ran, er saß direkt vor mir, und ich war kurz davor, es zu tun.
Emilio hat wie immer nichts getan, aber egal.
Ich wollte ihn dort runterstoßen, aber…
Es ging nicht.
So bist du schon immer gewesen.
Wie?
Tanzen, aber keine Shows. Schwimmen, aber keine Wettkämpfe.
"Nein, Mama. Ich kann nicht." Erinnerst du dich an dein Gejammer?
Weißt du noch? "Nein, ich habe Angst."
Das ist nicht dasselbe.
Es ist dasselbe, und du musst den Konflikt lösen.
Für dich, nicht nur wegen des Mordes.
Ich muss mal.
-Lass sie, es ist ihr unangenehm. -Was habe ich denn gesagt?
Sie hat ihn nicht gestoßen. Na und? Das kann passieren.
Es ist ihr unangenehm. Mach's nicht schlimmer.
Was denn? Sie ist doch kein Baby mehr.
Darum geht es nicht.
Sie ist diejenige, die so hohe Erwartungen an sich stellt.
Hypotonie, Blockade der Sinnesnerven, Aconitum…
Hör doch auf.
Sie spielt die Expertin,
aber wenn es um einen kleinen Schubs geht, kneift sie.
Geht's um mich?
-Nein, Süße. -Nein, Schatz.
Wie dem auch sei,
so wie die Dinge laufen, glaube ich nicht,
dass die Sache klappt.
Schluss damit.
Du musst an uns als Familie glauben.
Und vor allem musst du an dich glauben.
-Du bist immer so negativ. -Immer negativ.
Warum wohl?
Was soll das heißen?
Ihr habt uns immer wie zwei dumme Kinder behandelt.
Aber dann sollen wir auf einmal erwachsen sein.
Tolle Erziehung.
Es reicht, immer beschwert ihr euch.
Wen juckt unser Erziehungsstil oder was wir von euch halten?
-Ihr seid 30 Jahre alt. Werdet erwachsen. -Ja.
Das macht mich wirklich unglaublich traurig.
Dass wir als Familie nicht zusammenhalten und einen Mord zusammen hinkriegen.
-Mama hat recht. -Ja.
Lasst uns zusammenhalten und den Job erledigen.
So schwer ist es nicht.
Wir spalten hier keine Atome.
Wir müssen nur diesen völlig nutzlosen Idioten loswerden.
Ja. Kommt schon.
Na los, geh mit deinem Bruder spazieren.
Ihr könnt ja ein wenig nach der Killerpflanze suchen.
Ja.
Wie heißt sie noch mal? Anagoneda? Anconeda?
-Aconitum. -Aconitum.
Ab mit euch. Na los.
Zeigt ein wenig Courage.
-Gehen wir. -Courage.
Nach uns kommen sie nicht.
-Eher nach deinem Vater. -Nicht.
-Er stand unterm Pantoffel. -Scher dich um deinen Kram.
In jedem Ökosystem findet man potenziell tödliche Pflanzen.
Du sagst das, als wäre das etwas Gutes.
Nein. Nichts. Sehen wir da drüben nach.
Geh du, ich warte hier.
Warum?
Ich halte Wache.
Ich warne dich, falls jemand kommt. Mit einem Tiergeräusch. Ich wiehere.
Bravo. So bleiben wir sicher unbemerkt.
Idiot.
Im Bad ist ein nackter Mann.
Was?
Im Bad ist ein Nackter.
Ein Nackter? Was soll das heißen?
Morgen.
-Wer sind Sie? -Nein, wer sind Sie?
Sind hier Kinder?
Nein.
Gut.
Aber zählen Erwachsene nicht?
Verzeihung, ich habe Ihr Bad benutzt. Mein Zimmer hat keins.
Ich bin Bojan.
Nunzios Trauzeuge, ich bin eben aus Chile gekommen.
Steh auf, gehen wir.
Hast du es?
Nein.
Himmel, ich fühle mich so komisch. Das Nickerchen hat mich echt ausgeknockt.
Was?
Hör zu, aber reg dich nicht auf.
Du machst mir Angst.
Ich habe es.
Scheiße.
-Was, wenn ich es berührt habe? -Nein, das… Das hast du ganz bestimmt.
Woher weißt du das?
Du hast da so eine Schwellung.
Ich sterbe.
Nein, du hast es nicht gegessen. Aber wir fahren in eine Klinik.
-Und wenn doch? -Hast du?
-Weiß nicht. -Was? Grast du etwa im Schlaf?
Vielleicht, andere schlafwandeln.
-Hilfe! -Nein, Emilio!
Nein, warte! Emilio!
Ich sterbe!
Emilio!
Ich sterbe!
Mehr Früchte, Carlo. Mehr. Nur rein damit.
Klar. Was willst du denn?
Wo zum Teufel wart ihr?
Frag nicht.
Habt ihr's gefunden?
Ja, aber das Genie hat darauf geschlafen, also mussten wir in die Klinik.
Ich hab Kortison bekommen. Ist noch geschwollen.
Damit ist Aconitum raus,
denn wenn sie nachforschen, werden sie darauf stoßen.
Warum musst du immer alles sabotieren, was ich mache?
-Natürlich, es war Absicht. -Ja.
Leise.
Was ist hier los?
Nunzio hat Freunde von Luis und Patricia eingeladen,
um die Ankunft seines Trauzeugen zu feiern.
Welcher Trauzeuge?
Er heißt Bojan.
Serbischer Hochzeitsplaner, Uruguayer durch Adoption.
Ist er blind?
Vorübergehend.
Ist beim Organisieren einer Erstkommunion in Valparaíso passiert.
Anna. Endlich sind wir allein.
Ja.
Wo ist Mama?
Sie ruht sich aus. Sie war ein wenig müde.
Wie ungewöhnlich für eine 87-jährige Frau.
Ich weiß, was du vorhast.
Was?
Hast du den Mut dazu?
Tut mir leid, was meinst du?
Ihn zu verlassen.
Die Anna, die ich kannte, würde sich nicht damit abfinden.
Darf ich?
Das sagt der Mann,
der auf einmal eine 87-jährige Millionärin liebt?
Du hast recht. Ich mochte reiche Frauen schon immer.
Aber nicht wegen des Geldes.
Reiche Frauen sind glücklicher als arme.
Und ich mag Glück.
Das sind du und ich.
Wie wir Sex während eines Schulstreiks haben.
Nein, so beweglich warst du nie.
Verstehst du?
Was ist los?
Nichts ist los. Das ist das Problem.
Ich will niemandem zu nahe treten, aber der Aconitum-Plan war ein Reinfall.
Übermorgen sind Luis und Patricia auf einem Fest in Ciutadella.
Der perfekte Zeitpunkt, um nach Ceccano zu fahren.
Wir jubeln Nunzio Schlaftabletten unter, und wenn Oma schlafen geht…
Falls sie geht.
-Sie geht immer nach dem Essen. -Diesmal vielleicht nicht.
Nerv nicht rum, sie wird gehen. Und falls nicht, schlage ich sie k. o.
Ganz ruhig. Oma geht also ins Bett.
Während Nunzio schläft, bringen wir ihn in die Garage.
Auf dem Weg dorthin sind keine Kameras.
Wir setzen ihn ins Auto, stecken einen Schlauch in den Auspuff,
starten den Motor,
und schließlich…
Und Bojan?
Und Bojan…
Uns fällt schon etwas ein, damit er mit zum Fest fährt.
-Sonst töten wir auch ihn. Zufrieden? -Hör doch auf.
Ein Problem nach dem anderen, bitte. Emilio, sei doch mal positiv.
Sei einmal positiv, Junge.
Zum Glück ist er blind.
Falls es einen Zeugen gibt, dann besser einen Blinden, oder?
In den nächsten 48 Stunden
müssen wir weiterhin versuchen, alle davon zu überzeugen,
dass Nunzio sich umbringen will.
Und wie?
Mit einem Geniestreich.
Wir täuschen einen Suizidversuch im Pool vor.
Im Pool?
Wer bringt sich denn in einem Pool um?
Ein Lebensmüder. Wo, ist doch egal.
-Im Pool geht das nicht. -Es soll ja auch nicht klappen.
Es muss nur so aussehen.
Ich habe einen tollen Plan bezüglich der Kameras.
Aber was erzähle ich das euch fantasielosem Pack?
-Klingt idiotisch für mich. -Ok, dann stimmen wir ab.
Wer ist gegen die Pool-Idee?
Perfekt. Mama und ich sind dafür.
Deine Stimme zählt nichts und deine noch weniger.
Ok, angenommen.
-So stimmt man nicht ab. -Doch, genau so.
Ihr seid euch einig, dass falls die Sache schiefgeht,
ich in den Knast gehe, also mache ich die Ansagen.
Wie auch immer, wir machen es morgen, wenn Oma und ich Blumen kaufen sind, ok?
Und was genau machen wir?
-Das erfahrt ihr morgen früh. -Du meine Güte.
Schön, dich kennengelernt zu haben, Bojan. Schade, dass du so weit weg lebst.
In der Tat.
Würdest du näher wohnen…
3 TAGE BIS ZUR HOCHZEIT
2 TAGE BIS ZUR HOCHZEIT
Bitte sehr. Schön langsam. Vorsicht Stufe.
Vorsicht.
Im Ernst, dieser Plan ist doch ein Witz.
Er kommt.
Das ergibt echt keinen Sinn, Papa.
Halt dich einfach nicht zurück. Tu so, als wärst du am Boden zerstört.
Ob ich das hinkriege?
Nunzio, was gibt's?
Ich gehe schwimmen.
Weißt du, dass Papa eine Minute Apnoetauchen kann?
Was heißt das?
Ach, gar nichts.
Nein, sag's ihm. Sei nicht so bescheiden.
Ich konnte unter Wasser 1,5 Minuten den Atem anhalten.
Sogar länger.
Ich habe seit Bali in den 80ern einen Tauchschein.
Ich musste wegen falscher Pässe untertauchen.
Das übliche italienische Justizsystem.
Ja, natürlich.
Du kannst den Atem sicher nicht so lange anhalten.
Ok, wir machen Folgendes:
Ich gehe ins Wasser, ihr fahrt mit dem Auto um die Insel,
und wenn ihr zurückkommt, bin ich noch unten.
Warte, einen Moment.
Jetzt.
Geh schon.
Oh mein Gott!
Gott, was macht er denn?
Was hast du getan?
Du bist verrückt! Ich wusste, dass das passiert.
-Papa! -Du hast dein Leben riskiert!
Das tut man nicht!
Ich bin verrückt? Ihr seid verrückt!
Du warst da unten. Wir dachten, du stirbst.
Ich? Ihr seid vollkommen verrückt. Die ganze Familie ist seltsam.
Nicht sympathisch-seltsam, sondern krank!
Ihr seid krank!
Du bist eine miese Schauspielerin.
Das war viel zu viel, zu schrill. Zu viel Geschrei. Einfach furchtbar.
Aber das wolltest du doch.
-Es war ein bisschen viel. -Ach, glaubst du, du warst besser?
Luis, bist du da?
Hallo, Carlo. Wie geht's?
-Gut. -Was gibt's?
Das ist ein etwas heikles Thema.
Nunzio macht gerade eine schwere depressive Episode durch.
Nunzio?
Er wirkt doch so glücklich.
Er wollte sich letztes Jahr umbringen.
Und vor ein paar Minuten im Pool…
…wollte er sich ertränken.
Im Pool?
Wie soll man sich denn im Pool ertränken? Das ist unmöglich.
Ist es nicht.
Nunzio mag ein unberechenbarer Spinner sein,
aber er ist mental unglaublich stark.
Erwähn es ihm gegenüber nicht,
ich wollte dich nur informieren
und dich bitten, ihn im Auge zu behalten, vor allem, wenn wir weg sind.
Natürlich.
Vielen Dank, Luis. Es tut mir sehr leid.
Es sollte übrigens Überwachungsbilder geben,
auf denen der Suizidversuch zu sehen ist.
Sehen wir sie uns an?
Ich würde gern wissen, was du davon hältst.
Wenn die Besitzer weg sind,
sind die Kameras zwar an, aber sie zeichnen nichts auf.
Wozu zum Teufel sind sie dann da?
Zur Abschreckung, um Diebe fernzuhalten.
Das mit Nunzio tut mir leid.
Ich kenne da einen Arzt, einen Psychiater…
Nein, er hasst Psychiater. Er vertraut nur Schamanen.
Egal, tschüss. Danke für nichts.
Anna?
Wo warst du?
Ich war ein bisschen spazieren, weil ich nicht schlafen konnte.
Wie auch immer, Carlo, die Idee mit dem Pool war echt dämlich.
Alessandra hat recht.
Du willst uns nur um dich haben, damit du uns runtermachen kannst.
Ich sah dich und Nunzio am Pool.
Mich?
Was meinst du? Ich war allein.
-Und wer hat dann auf dem Sofa gevögelt? -Carlo!
Das muss Giuliana gewesen sein. Die beiden sind wie Karnickel.
Entschuldige bitte,
ich schleiche mich doch nicht mit dem Mörder meiner Mutter davon.
Wer weiß?
Vielleicht ein Elektra-Komplex oder eine Jungsche Phase.
Red keinen Unsinn.
Wie auch immer,
Nunzio rollt auf Sofas herum,
schmeißt Partys und praktiziert Glücksyoga.
Niemand wird glauben, dass er sich umbringen will.
Nicht mal, wenn er es selbst sagt.
Na ja, wenn er es selbst sagt, wird man es glauben.
2 TAGE BIS ZUR HOCHZEIT
1 TAG BIS ZUR HOCHZEIT
Machen wir ein Foto.
-Was? -Ein Familienfoto, von euch allen.
-Kommt schon. -Im Ernst?
Nimm die Brille ab, Süße.
Und jetzt sagt alle Cheese.
Nein, besser Grease, mit dem Finger wie John Travolta.
Na los. Du auch, Carlo.
Sicher nicht.
Gut, gehen wir ins Labyrinth.
-Darf ich etwas Persönliches fragen? -Klar.
Wie ist das mit so 'ner heißen Tochter? Schwierig?
Ernsthaft?
Du bist so ein Spießer.
Schon gut.
Ich vergaß, dass du Ingenieur bist.
Mit der Seele eines angepassten Roboters.
Sorry, mein Fehler.
Du kannst mich mal.
Hier ist es.
Was passiert hier?
-Vorbereitungen für das Fest heute Abend. -Anna?
-Ich gehe hoch. -Ja, wir kommen gleich.
Giuliana ist in guten Händen.
Nunzios Ex-Frauen hatten niemanden, die armen Dinger.
Jedenfalls niemanden, der sie so beschützt wie du deine Mutter.
Wovon redest du?
Von Liebe, Anna.
Was denkst du von Nunzio?
Wirkt er glücklich?
Warum?
Keine Ahnung. Ich mache mir ein wenig Sorgen.
Er wirkt deprimiert.
Ich will nicht, dass er etwas Dummes anstellt.
Was denn?
Man könnte ihn finden.
In einer Garage,
mit einem Abgasschlauch im Mund.
Komm, gehen wir zu Giuliana.
Nach und nach
Ganz langsam
Wenn sich das Morgengrauen Über die Nacht erhebt
Auf dem Gipfel meiner Sehnsucht
Ist deine Anwesenheit so verschwommen Wie deine Abwesenheit
Toll. Ich verstehe zwar nichts, aber es war sehr poetisch.
Hör mal, Nunzio…
Ich brauche jemanden zum Reden,
aber meine Kinder und Anna taugen nicht dazu.
Also fragst du mich?
Na ja, sonst gibt es niemanden.
Es ist sehr persönlich,
und ich glaube, du bist der Richtige dafür.
Der Fluch der Beliebtheit.
Ja, das glaube ich.
Alle hängen an einem.
Draußen ist eine Bar. Willst du etwas trinken?
-Zahlst du? -Ja, ich lade dich ein. Gehen wir.
Wie läuft's, meine Liebe?
Sehr gut. Ich bin fast fertig.
Du hast großes Glück, Anna.
Es kommt selten vor,
dass eine Tochter die Hochzeit ihrer Mutter erleben darf.
Wirklich toll.
Bojan, was willst du?
Was alle wollen.
Liebe.
Geld.
Wie viel?
Eine Million.
Eine Million?
Bist du verrückt?
Für eine 87-jährige Frau?
Nunzio ist mein Freund.
Hör mal, sie ist zwar ein Sonnenschein und witzig,
aber auch eine Nervensäge.
Ich ziehe auch den emotionalen Wert mit in Betracht,
aber mein letztes Angebot liegt bei 300.000 Euro.
Komm schon.
400.000.
350.
Ok, 400.000, und ich sage der Polizei,
dass er sich schon vor zwei Jahren in Montevideo umbringen wollte.
Ok?
Ich liebe Anna nicht mehr.
Ich würde es ihr gern in einem Brief erklären.
Ich habe ihn schon geschrieben, aber er ist schrecklich.
Du kannst gut schreiben und reden. Du bist wortgewandt.
Könntest du mir helfen, ihn zu verfassen?
-Hast du 'nen Stift? -Ja.
-Hier. -Schreib Folgendes.
Nein, schreib du es. Ich schreibe es dann ab.
Gut, aber nicht weinen, ok?
Ja, du bist traurig, aber lass dir mal Eier wachsen.
Es soll wie ein endgültiger Abschied rüberkommen.
Ich lasse ein Leben hinter mir, das für mich jede Bedeutung verloren hat.
"Anna, meine einstige Liebe."
Ein sehr guter Anfang, aber schreib nicht "Anna".
Schreib nur "Meine einstige Liebe".
-Warum? -Weil Namen nur ablenken.
-Der Brief ist für Anna. -Ja, aber das weiß sie ja schon.
-"Anna, meine einstige Liebe." -Nur "Meine einstige Liebe", ok?
Müssen wir uns damit aufhalten?
-Ok. -Komm schon.
-"Meine einstige Liebe." -"Meine einstige Liebe."
"Ich weiß, ich bin ein…"
"Idiot".
Danke für deine Ehrlichkeit.
-"Ich bin arrogant." -"Ich bin arrogant."
"Falsch."
-"Falsch." -"Eitel."
Eitel? Du hältst dich nicht zurück, was? Du bist mutig.
Ja.
Ok. "Eitel."
"Hinter meiner Maske…"
"Maske".
-"…verbirgt sich nichts." -"Nichts".
"Nur Scheiße."
Scheiße?
Ja.
-Mach dich nicht so runter. -Doch, doch.
Ich will klar und direkt sein, bis hin zum Masochismus.
"Und deshalb habe ich mich entschieden diese Welt zu verlassen, deine und meine."
Ein Meisterwerk.
Wir legen ihn ins Auto, neben seine Leiche.
Als Abschiedsbrief.
Ich muss dir etwas sagen. Etwas Wichtiges, was du wissen musst.
Oh Gott. Gut oder schlecht?
Gut.
Im Sinne von "Ich weiß jetzt, wie toll mein Mann ist"?
Nein, eher im Sinne von "Bojan weiß von unserem Plan".
Wie bitte? Machst du Witze?
Nein.
Warum ist das bitte gut?
Weil es kein Problem ist.
Wir haben einen Deal gemacht.
Er wird Nunzios suizidale Tendenzen sogar bestätigen.
Gerät das nicht etwas außer Kontrolle?
Keine Sorge, Schatz.
Ein wenig Chaos gehört dazu, wenn man einen Mord plant.
Vertrau mir, Schatz.
Dein Name besteht aus zwei magischen Silben.
"Nun".
"Zio".
Alle lieben dich.
Du verkörperst 54 weibliche und 54 männliche Eigenschaften.
Du bist nicht allein.
Du bist Gottes großer Bruder.
Alle lieben dich.
Hallo, Luis.
Hallo.
Wann ist das Fest?
Bald.
Ich sah, wie sie mit Pferden trainierten.
-Hat es dir gefallen? -Sehr.
Patricia geht es leider nicht gut.
Sie hat starke Migräne.
Wir bleiben wohl hier.
Luis?
-Luis. -Ja?
Wir können uns doch um Patricia kümmern.
Nein, schon gut, danke.
Meine Tochter verkauft in ihrer Teestube Kräutertees gegen Migräne.
Sie ist praktisch Ärztin.
Und ich war fünf Jahre in einem Hundeheim.
Hunde kriegen auch Migräne, und wir haben viele behandelt.
Ok? Wir kümmern uns um Patricia. Das Fest ist doch nur einmal im Jahr.
Dreimal im Jahr.
Aber auf dieser Insel passiert doch nichts.
-Selbst eins zu verpassen, wäre blöd. -Ich weiß nicht.
Mein Auto hat heute auch Probleme gemacht.
Ich würde sowieso nicht fahren können.
Es soll vermutlich nicht sein.
Das Schicksal lässt sich überlisten. Du kannst unser Auto benutzen.
Ja?
Wenn das so ist, toll, ok, danke.
Gern geschehen. Wie schön.
Prima.
Hey.
Was?
Das ist was Leichtes für deine Mutter, damit sie einschläft.
-Ja. -Und das wird Nunzio umhauen.
Aber pass auf, dass du sie nicht… ok?
Anna.
Wer sind diese Leute?
Die Buraco-Spielerinnen.
Schatz?
Ja?
Gefällt dir mein Kleid?
Ich hab's vor vielen Jahren gekauft, als ich in Kairo auf Tournee war.
Ja, fast wie Vanna Marchi.
Du bist so ein Idiot.
Ich mag Vanna Marchi.
Auch als Frau.
-Überraschung! -Überraschung!
Ich fasse es nicht!
-Meine Brautjungfern sind da! -Ja.
-Ich dachte, ihr kommt morgen. -Wir wollten dich überraschen.
-Wie schön! -Was ist los?
-Ihre Freundinnen sind gekommen. -Meine Brautjungfern.
Leid, Unglück und Unzufriedenheit.
Ihr könnt heute Abend mit uns essen. Betrinken wir uns.
-Und wie. -Wen sehe ich denn da?
-Wie schön, euch zu sehen. -Guten Abend.
-Welch Überraschung. -Guten Abend.
-Eine tolle Idee. -Ja.
Sie bleiben zum Abendessen.
-Ja. -Das glaube ich nicht.
-Na ja, Bojan? Verzeihung? -Ja?
Das darfst du dir doch nicht entgehen lassen.
Unser Hochzeitsplaner.
Der Junggesellinnenabschied.
Oh, natürlich. Der Junggesellinnenabschied.
Nein, der muss natürlich sein.
Und was machen wir?
Wir machen ein Abendpicknick.
Ein mitternächtliches Bad.
Wenn ihr baden wollt. Ihr müsst natürlich nicht.
Ich weiß was Besseres.
Fahr doch mit ihnen zum Fest nach Ciutadella.
Solange es Alkohol gibt!
Da ist unser Hotel.
Wir betrinken uns
und kriechen dann auf allen Vieren zurück in unsere Zimmer.
Ok. Auf zum Fest. Fahren wir.
Ja, das Fest.
Ja.
Pass auf dich auf.
Ich schließe die Tür.
Betrink dich für mich mit, ok?
Ja, natürlich.
Ich saufe doppelt so viel.
Ok, Kumpel.
Hier entlang. Duck dich. Rein mit dir.
Ciao, meine Hübschen. Viel Spaß. Ciao.
Ciao.
Und wir?
-Ich mache uns Cuba Libres. -Kannst du das?
Press die Limette über dem Eis aus.
Ich weiß.
-Ich helfe dir. -Nein!
Er kann das schon.
-Bist du sicher? -Klar, er ist quasi Alkoholiker.
-Ja. Das hat viele Urlaube ruiniert. -Wirklich?
Da wir jetzt eine Familie sind, lasst uns die Masken abnehmen, ja?
Ziehen wir eine Line. Das macht ihr doch, oder?
Nein, ich nicht, danke.
Ich auch nicht.
Also ich schon. Familie bedeutet Aufrichtigkeit.
Aufrichtigkeit und Koks. Da wird man nicht enttäuscht.
Klar.
Da bin ich.
Ich habe es wohl im Zimmer gelassen.
Da bin ich.
Oh, Cuba Libre.
Also dann.
Der ist für Nunzio.
Danke.
-Und der für dich, Schatz. -Danke.
-Hier. -Danke, Papa.
Emilio.
Auf die Familie.
-Auf die Familie! -Familie.
Das könnte ein tolles Stück fürs Theater werden.
Eine unsichere Tochter, ein depressiver Sohn,
Eltern, die seit der Schule zusammen sind…
Eine Oma, die einen Witwer heiratet. Einen mehrfachen, jüngeren Witwer.
Könnte eine tolle Komödie werden.
Eine schwarze vielleicht.
Das hängt vom Ende ab.
-Ja, da hast du vielleicht recht. -Ja.
Musst du Oma heiraten?
Warum denn nicht?
Vielleicht ist das keine so gute Idee.
Für euch beide nicht.
Hör auf, Emilio.
Tut mir leid, ich bin plötzlich so müde.
Könnte mir vielleicht jemand das Kokain aus meinem Zimmer bringen?
Ich habe es
vergessen.
Und das waren seine letzten Worte.
Alle sagen, Benzin sei auf Inseln so teuer.
Das stimmt nicht. Wir haben günstig getankt.
Was hat es gekostet? 1,60, 1,70 pro Liter?
Wir hatten noch gar keine Paella.
Noch keine Paella, das ist doch Wahnsinn.
Luis sagt, es gibt eine mit Fleisch.
Und eine mit Meeresfrüchten.
Aber wir mischen einfach. Gemischte Paella.
Die perfekte Kombi aus Fleisch und Meeresfrüchten.
Ich war heute 100 Bahnen schwimmen.
100 Bahnen.
Es ist kein olympischer Pool, aber 100 Runden sind viel.
-Ich bin etwas müde. Gute Nacht. -Emilio?
Tut mir leid, bevor du schlafen gehst, müssen wir Nunzio töten, schon vergessen?
-Kann ich etwas sagen? -Bitte.
Sechs Millionen. Ist Nunzios Leben weniger wert?
Natürlich.
Aber Omas Leben ist mehr wert.
Papa und du, ihr habt uns nicht gut erzogen.
Ihr habt uns anders erzogen.
Darum werden Emilio und ich
niemand töten.
Wir sind raus, wir können das nicht.
Das ist ok.
Ja.
-Wirklich? -Ja, Schatz.
Geht schlafen.
Und ihr?
Na ja, wir…
Wir werden Nunzio sanft wecken und in sein Zimmer bringen.
Ja, das machen wir.
Ja.
Ok.
Tut mir leid, dass ihr mitmachen musstet. Wirklich.
Aber danke fürs Mitkommen,
obwohl diese ganze Idee total bescheuert war.
Aber jetzt ist Schluss.
Ok.
Gute Nacht.
-Nacht, Schatz. -Gute Nacht.
Gute Nacht.
Bist du bereit?
Hochheben, du musst ihn hochheben.
Ja, aber er ist schwer, ich nehme besser seine Füße.
Mach das Licht an.
Pack seine Beine rein.
Ich versuche es ja.
Ich hole derweil den Schlauch.
Der Brief.
Was machst du denn?
Nein.
Was zum…
-Anna. -Ja?
Komm mal her.
Was?
Ich finde den Auspuff nicht.
-Er sollte hier sein. -Was?
-Da ist kein Auspuff. Er sollte hier sein. -Was?
Es gibt keinen Auspuff.
Wie bitte? Das ist unmöglich.
Es gibt keinen…
Keinen Auspuff.
Es ist ein Elektroauto.
Was?
Und wie sollen wir das ohne Auspuff machen?
Es ist ein Elektroauto, verpassen wir ihm doch einen Stromschlag.
Hör doch auf.
Hilf mir mal.
Ok. Und jetzt?
-Jetzt gehen wir ins Bett. -Was?
Deine Mutter ist nicht senil.
Sie weiß von Nunzios Vergangenheit. Sie weiß es.
Vielleicht will sie ihre restliche Zeit ja so verbringen.
Egal, was passiert.
Verstehe.
Und ich sollte mich damit abfinden.
Keine Ahnung.
Ich habe das alles nur aus Liebe getan, nicht aus Logik.
Aber jetzt ist Schluss.
Kommst du nicht ins Bett?
Gleich.
Anna!
Was war das?
Er ist in Ceccano.
Was ist los? Wo ist Nunzio?
Er hat im Salon geschlafen.
Nein, er war bei mir. Wo ist er?
Mama!
-Was ist los? Du meine Güte. -Was ist los? Was ist passiert?
Luis!
Was hast du getan? Bist du verrückt?
Hilfe!
Warum hast du das getan?
Ruft einen Krankenwagen. Hilfe!
Gib mir die Waffe.
Luis!
Du warst nicht bei Sinnen.
Ruft vielleicht mal jemand einen verdammten Krankenwagen?
Eine so schöne Krankenschwester kann nur in einer Klinik am Meer arbeiten.
Mein Freund,
diesmal steckst du echt in der Scheiße.
Du auch.
Was hättest du getan, hätte ich dich zurückgelassen?
Mir eine Harley und eine Villa in Montenegro gekauft.
Was hast du gesagt?
Nichts.
Tut mir leid.
-Was denn? -Dass er noch lebt.
Was machst du jetzt?
In zwei Wochen, sobald Nunzio wieder gehen kann,
fliegen wir nach Rom.
Wir führen Die alte Frau und das Meer auf.
Und danach ziehen wir nach Brasilien.
Warum denn, Mama?
Aber zuerst
überweise ich die sechs Millionen auf dein Konto.
Mama, bitte.
Vielleicht nicht alles.
Ich brauche Geld für Brasilien.
Obwohl es mir schwerfällt, habe ich akzeptiert,
warum Nunzio mit mir zusammen ist.
Aber ich will mein Leben genießen, solange ich kann.
Also werde ich so tun, als hätte ich das Geld noch,
und Brasilien genießen, indem ich ihn zu meinem Sklaven mache.
Weißt du, in meinem Alter
ist ein Leben in Brasilien
mit Sex am Strand
das ganze Risiko absolut wert.
Vielleicht nicht nur in deinem, Mama.
-Wie ist das Wasser? -Toll.
Großartig.
-Gehst du nicht schwimmen? -Auf keinen Fall.
Da kommt Mama.
Wie lief's?
Alles in allem ganz ok.
Wie geht's Oma?
Oma wird nicht heiraten.
Gott sei Dank.
Aber es wäre schön, mal wieder zusammen Urlaub zu machen.
Auch wenn wir niemanden töten müssen.
Stimmt.
Sie heiratet also nicht?
Nein.
Ein Glück.
Wir haben ihn nicht getötet, aber sie gerettet.
Das war alles Nunzios Werk.
Also bitte, Mama. Für uns war es auch kein Zuckerschlecken.
Wir verdienen mindestens ein Danke. Vielleicht mehr.
-Richtig? -Ja.
Du hast mit Oma nicht über Geld gesprochen?
-Ich gehe spazieren. -Ich komme mit.
Was habe ich denn gesagt?
-Habt ihr geredet? -In der Klinik?
-Ja. -Nein, haben wir nicht.
Ich war also völlig umsonst drei Wochen so nervös?
-Und mein Boot? -Hört auf, sie als Goldesel zu sehen.
Ihr habt geredet, du willst nur nichts sagen.
-Red nicht so mit mir. -Red nicht so mit ihr.
-Ja. -Nicht mal ein Floß?
Warum ist immer alles meine Schuld?
-Genug, hör auf zu jammern. -Nein.
Hätte ich meine eigene Bude, könntet ihr…
-Schluss jetzt! -Nein, das stimmt nicht.
Da kommt Mama. Und ein Flugzeug.
Es läuft aus dem Ruder.
Ich wusste es. Ich hab's gespürt.
Komm schon. Bitte!
Nur zur Info, Mama hat Hunde gewürgt.
Und ich meine keine Pudel.
Was ist mit dem Hund los?
-Was ist los? -Nichts.
Es ist ein etwas heikles Thema.
Mist, wie geht der Text?
Luisa…
Luisa… Verdammt!
Sie soll schweigen.
-Da kommt er. -Da kommt er.
Und wenn wir kein Arsen auf Menorca… Tut mir leid.
Und wenn wir kein…
-Nein, warte. -Stopp.
-Noch mal? -Giovanni wollte es so.
Sehr schön.
Wer hat gefurzt?
Ich kann nicht mehr. Ich warte die ganze Zeit auf den Furz.
-Idiot. -Mach schon.
Er ist in Ceccano.
Gut.
Gut. Scheiß drauf.
Und Cut!
Untertitel von: Matthias Ott