1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
[canto de grillos]

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,625
[rugido de olas]

5
00:01:10,458 --> 00:01:11,291
[disparo]

6
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
¡Anna!

7
00:01:12,666 --> 00:01:14,500
[respira entrecortado]

8
00:01:14,583 --> 00:01:16,375
Lo enviaron a Ceccano.

9
00:01:16,458 --> 00:01:17,625
[disparo]

10
00:01:19,500 --> 00:01:20,583
[hombre grita]

11
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
[mujer grita]

12
00:01:22,625 --> 00:01:24,958
[suena "Figli delle stelle"
de Alan Sorrenti]

13
00:01:25,041 --> 00:01:32,041
LA HERENCIA TIENE UN PRECIO

14
00:01:38,083 --> 00:01:39,583
[presentador] ¿Estamos listos?

15
00:01:40,083 --> 00:01:41,250
¡Con toda la euforia!

16
00:01:41,333 --> 00:01:42,333
DOS MESES ANTES

17
00:01:42,416 --> 00:01:44,166
¡La canción de la preparatoria!

18
00:01:44,250 --> 00:01:46,291
¡La canción de Alan!

19
00:01:46,375 --> 00:01:47,875
[gente festeja]

20
00:01:47,958 --> 00:01:50,000
[canción continúa]

21
00:01:55,500 --> 00:01:56,541
[hombre] ¿Quién soy?

22
00:01:57,458 --> 00:01:58,291
Ah.

23
00:01:58,791 --> 00:02:00,625
Ya sé. Creo.

24
00:02:01,958 --> 00:02:04,291
¿Me reconoces por las manos o por la voz?

25
00:02:05,041 --> 00:02:06,166
Por las dos cosas.

26
00:02:08,916 --> 00:02:10,625
¿Cuánto tiempo ha pasado?

27
00:02:11,625 --> 00:02:13,333
Tengo miedo de decirlo.

28
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
Sí, exacto. Ha pasado demasiado tiempo.

29
00:02:16,125 --> 00:02:17,958
Conocí toda Sudamérica.

30
00:02:18,041 --> 00:02:21,583
Igual Chile, toda Bolivia,
también Venezuela.

31
00:02:22,166 --> 00:02:23,666
¿Y qué tanto hacías allá?

32
00:02:23,750 --> 00:02:26,500
Teatro personal, espontáneo.

33
00:02:26,583 --> 00:02:29,875
Con escenas provocadoramente políticas.

34
00:02:29,958 --> 00:02:31,041
Estuve encarcelado.

35
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
¿Por el teatro político?

36
00:02:32,916 --> 00:02:34,041
Mm.

37
00:02:34,125 --> 00:02:35,041
Narcotráfico.

38
00:02:35,125 --> 00:02:39,208
El teatro político, en ciertos países,
sin el narcotráfico, no se mantiene.

39
00:02:39,291 --> 00:02:40,208
Ah.

40
00:02:40,875 --> 00:02:42,291
¿Y tu mamá cómo está?

41
00:02:42,375 --> 00:02:43,500
¿Sigue actuando?

42
00:02:44,291 --> 00:02:45,458
¿Eh? No.

43
00:02:45,958 --> 00:02:48,458
No, ya no la llaman para nada, imagínate.

44
00:02:48,541 --> 00:02:50,125
Dame su número de teléfono.

45
00:02:50,208 --> 00:02:53,125
Tengo un papel en una obra
que estoy montando, y la quiero.

46
00:02:53,208 --> 00:02:55,416
- ¿Te estás burlando?
- No, si es en serio.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,666
Te juro que eso sería un regalo enorme.

48
00:02:58,708 --> 00:03:00,083
Es una pena, en verdad.

49
00:03:04,208 --> 00:03:07,958
Tú y yo nos relacionamos demasiado pronto.

50
00:03:08,458 --> 00:03:10,583
Demasiado pronto. Éramos…

51
00:03:11,541 --> 00:03:12,958
unos brotes muy pequeños.

52
00:03:13,041 --> 00:03:13,875
Ni hablar.

53
00:03:14,625 --> 00:03:17,250
Pero, considerando lo precoz
que siempre fuiste,

54
00:03:17,333 --> 00:03:20,125
me pareces más una planta trepadora, ¿no?

55
00:03:20,208 --> 00:03:22,916
Y tú, por venganza,
te fuiste con el chico de 3.º F.

56
00:03:23,000 --> 00:03:24,291
- [Anna] Mm.
- El tarado.

57
00:03:24,916 --> 00:03:25,875
Es mi marido.

58
00:03:25,958 --> 00:03:26,833
¡Ah!

59
00:03:28,125 --> 00:03:30,083
Entonces, tan tarado ya no debe ser.

60
00:03:30,666 --> 00:03:31,583
Ajá.

61
00:03:33,041 --> 00:03:34,000
[perro ladra]

62
00:03:39,916 --> 00:03:41,083
[rechinido de frenos]

63
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
[clic de freno]

64
00:03:49,791 --> 00:03:50,625
Escucha.

65
00:03:51,291 --> 00:03:54,041
- Voy a viajar mañana a Asturias.
- [resuella]

66
00:03:54,125 --> 00:03:57,250
Voy a tomar unas clases
para convertirme en mimo de animales.

67
00:03:57,333 --> 00:03:58,541
Qué sorpresa.

68
00:03:58,625 --> 00:04:00,625
¿Puedo llamarte cuando regrese?

69
00:04:00,708 --> 00:04:01,833
[Anna] Sí, claro.

70
00:04:01,916 --> 00:04:04,083
Podríamos ir a tomar un café

71
00:04:04,166 --> 00:04:06,333
o a comer heno
si te conviertes en caballo.

72
00:04:06,416 --> 00:04:07,875
[ambos ríen]

73
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
La verdad,
me gustaría enseñarte mi teatro.

74
00:04:10,375 --> 00:04:12,833
- Me encantaría.
- Y no es una insinuación sexual.

75
00:04:13,500 --> 00:04:17,041
No, no, no,
no me pareció una… insinuación…

76
00:04:18,625 --> 00:04:20,083
Buenas noches.

77
00:04:22,791 --> 00:04:24,500
- Buenas noches.
- Descansa.

78
00:04:26,875 --> 00:04:27,875
Gracias.

79
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Nos vemos.

80
00:04:31,958 --> 00:04:34,500
- Okey. Estos autos deportivos…
- [motor arranca]

81
00:04:35,750 --> 00:04:36,583
[Anna suspira]

82
00:04:36,666 --> 00:04:37,666
[petardeo de motor]

83
00:04:37,750 --> 00:04:38,666
Porquería.

84
00:04:39,208 --> 00:04:40,833
[motor arranca]

85
00:04:41,333 --> 00:04:43,333
[música animada]

86
00:04:44,416 --> 00:04:45,375
[petardeo de motor]

87
00:04:47,750 --> 00:04:51,458
UN MES DESPUÉS

88
00:04:54,416 --> 00:04:57,166
Disculpa. Eh, quisiéramos ordenar.

89
00:04:57,250 --> 00:04:59,375
No queremos ordenar. Esperemos a mamá.

90
00:04:59,458 --> 00:05:00,750
Gracias. Esperamos.

91
00:05:00,833 --> 00:05:02,541
- Esperamos a su mamá.
- Exacto.

92
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
Quién sabe qué nos va a decir.

93
00:05:05,333 --> 00:05:06,666
Yo sí sé qué dirá.

94
00:05:06,750 --> 00:05:07,875
¿De verdad?

95
00:05:07,958 --> 00:05:11,666
Puede que tenga algo que ver
con su trabajo, pero no diré nada.

96
00:05:12,166 --> 00:05:14,541
O tal vez al fin
vaya a soltar algo de dinerito.

97
00:05:14,625 --> 00:05:17,250
- Espero.
- Ay, por favor, no empiecen, ¿sí?

98
00:05:17,333 --> 00:05:21,375
Ella lo heredó. El dinero es suyo,
y hará lo que quiera con él.

99
00:05:21,458 --> 00:05:23,750
Por favor. Carlo, ¿se los puedes decir?

100
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
¿Qué cosa?

101
00:05:25,083 --> 00:05:28,750
Comprendo, pero tiene 90 años.
¿Se llevará a la tumba los seis millones?

102
00:05:28,833 --> 00:05:31,833
De lo que se trata
es de ayudar a tu propia familia.

103
00:05:31,916 --> 00:05:35,500
Por ejemplo, en mi caso, hay
un par de cosas que necesito en mi salón…

104
00:05:35,583 --> 00:05:37,666
- ¿Otra vez?
- Son dos cositas, papá.

105
00:05:37,750 --> 00:05:40,458
En mi caso,
en lo que encuentro un trabajo,

106
00:05:40,541 --> 00:05:43,041
podría conseguirme un departamento propio.

107
00:05:43,125 --> 00:05:45,000
¿Por qué? ¿Con nosotros no estás bien?

108
00:05:45,083 --> 00:05:48,458
Sí, pero después de un año con ustedes,
es hora de mi independencia.

109
00:05:48,541 --> 00:05:50,208
Es hora de que se vaya al carajo.

110
00:05:50,291 --> 00:05:53,416
Es lo mismo, ¿no, hijo? Pero coloquial.

111
00:05:53,500 --> 00:05:54,958
Ya llegó.

112
00:05:55,541 --> 00:05:56,625
[Carlo] Ah, ya llegó.

113
00:05:56,708 --> 00:05:59,333
Sobre el dinero de la abuela,
papá está de acuerdo.

114
00:05:59,416 --> 00:06:01,708
- No, no…
- Ah, ¿sí? ¿Por qué?

115
00:06:01,791 --> 00:06:05,333
Eh, después de tantos problemas
para tener el permiso náutico,

116
00:06:05,416 --> 00:06:08,625
no me molestaría un botecito,
aunque fuera económico.

117
00:06:08,708 --> 00:06:12,166
¿Entendí bien? Un salón de té,
un departamento y un bote.

118
00:06:12,250 --> 00:06:14,791
¿Hay algo más
que les gustaría agregar a la lista?

119
00:06:16,000 --> 00:06:17,583
- Oh.
- Por fin, mamá.

120
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
- Bienvenida.
- Hola a todos.

121
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
- [Carlo] Hola, Giuliana.
- Mamá.

122
00:06:21,583 --> 00:06:23,583
- Qué bella estás.
- Eso es.

123
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
Hace tanto que no te veía.

124
00:06:25,833 --> 00:06:28,375
Ya sé. Es culpa mía.

125
00:06:28,458 --> 00:06:32,041
Abue, yo te compré un regalito.
Porque, si no, se me olvida, ¿eh?

126
00:06:32,125 --> 00:06:34,541
¿Soy la única
que le trajo un regalo a la abuela?

127
00:06:35,625 --> 00:06:37,375
Es té de musgo del bosque.

128
00:06:37,916 --> 00:06:40,416
Cuidado, te crecerán hongos en la boca.

129
00:06:40,500 --> 00:06:42,208
- [Giuliana] Gracias, Ale.
- Ajá.

130
00:06:42,791 --> 00:06:43,708
Escúchenme.

131
00:06:43,791 --> 00:06:48,791
Este día los hice venir a todos
porque voy a decirles algo muy importante.

132
00:06:49,750 --> 00:06:51,875
He conocido a una persona

133
00:06:52,416 --> 00:06:54,166
que me ha hecho renacer.

134
00:06:54,250 --> 00:06:56,750
Te lo mereces después de todo este tiempo.

135
00:06:56,833 --> 00:07:00,708
Imagínate que yo ya había perdido
cualquier esperanza de tener novio.

136
00:07:00,791 --> 00:07:02,250
Lo sé, lo sé.

137
00:07:02,333 --> 00:07:03,958
[Giuliana] Y, de pronto,

138
00:07:04,541 --> 00:07:08,250
desde la primera noche que me abrazó,

139
00:07:09,041 --> 00:07:12,458
sentí todo mi cuerpo vibrar,

140
00:07:13,166 --> 00:07:16,416
convirtiéndome
en el estrecho de Magallanes,

141
00:07:16,500 --> 00:07:20,375
atravesada y penetrada

142
00:07:20,458 --> 00:07:25,000
por el poderoso navío
de un maravilloso explorador.

143
00:07:25,083 --> 00:07:26,416
Qué gráfico.

144
00:07:26,500 --> 00:07:29,666
La otra noche, me alzó…

145
00:07:29,750 --> 00:07:32,916
- Díganle que se calle.
- …y me recargó en… ¡Ay, ya llegó!

146
00:07:33,000 --> 00:07:36,125
[suena "Ohi'a Hua Palaku"
de Palani Vaughan]

147
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
[hombre] ¡Hola!

148
00:07:44,666 --> 00:07:47,958
Hola a todos. Hola, Anna. Hola.

149
00:07:48,041 --> 00:07:50,208
Hola, amor mío.

150
00:07:50,291 --> 00:07:51,583
[ríe]

151
00:07:53,833 --> 00:07:55,458
- Tú eres Carlo, ¿verdad?
- Sí.

152
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
- Me acuerdo de ti.
- Sí, igual que yo.

153
00:07:57,708 --> 00:07:58,958
Traeré una silla.

154
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
- ¿Quién es?
- Un idiota cualquiera.

155
00:08:02,291 --> 00:08:04,291
Listo, amor. ¿Todo bien?

156
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
- Ajá.
- ¿Eh?

157
00:08:05,541 --> 00:08:08,958
¿Estás feliz?
Estás con tu familia, con tus nietos.

158
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
Anna, quiero agradecerte.

159
00:08:11,500 --> 00:08:14,916
Si no me hubieras dado su número,
no nos habríamos encontrado,

160
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
y Giuliana
no habría regresado a hacer teatro.

161
00:08:17,583 --> 00:08:18,458
Muy cierto.

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,916
Estamos trabajando
en mi adaptación de Hemingway,

163
00:08:22,000 --> 00:08:23,583
La vieja y el mar.

164
00:08:23,666 --> 00:08:26,750
- Giuliana hará a la vieja.
- Ah, ¿la vieja? No me digas, ¿eh?

165
00:08:27,375 --> 00:08:30,416
- ¿Tú serás el mar?
- No, yo seré el marlín.

166
00:08:30,500 --> 00:08:32,041
¿El pez? Curioso, ¿eh?

167
00:08:32,125 --> 00:08:36,208
Y también estamos remodelando su teatro.
Se estaba cayendo a pedazos.

168
00:08:36,291 --> 00:08:38,666
No, no exageres. Es rústico.

169
00:08:38,750 --> 00:08:40,541
[ríe] Algo así.

170
00:08:40,625 --> 00:08:43,833
Gracias a Dios
y al dinero que heredé de la tía Tea,

171
00:08:44,333 --> 00:08:46,666
los fondos no nos preocupan.

172
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
Pero, sobre todo, gracias a ti, amor.

173
00:08:49,416 --> 00:08:50,458
Gracias a ti.

174
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
[ambos se besan y gimen]

175
00:08:54,500 --> 00:08:57,791
[música de tensión]

176
00:08:57,875 --> 00:08:59,875
[hombre gime]

177
00:09:04,958 --> 00:09:06,875
Mira, el marlín tiene cólicos.

178
00:09:06,958 --> 00:09:09,541
Ven a matarme aquí, pez.

179
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
Solo tú puedes hacerlo.

180
00:09:13,291 --> 00:09:16,958
¡Ven a matarme, hermana!

181
00:09:17,041 --> 00:09:21,291
No importa quién asesina a quién aquí. Mm.

182
00:09:21,375 --> 00:09:24,041
Ay, mátense ya los dos, carajo.

183
00:09:25,083 --> 00:09:25,958
[hombre] Ay.

184
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
¿Qué sucede?

185
00:09:29,708 --> 00:09:31,125
Demos una pausa, porque…

186
00:09:31,666 --> 00:09:33,041
- me muero de calor.
- Ah.

187
00:09:33,833 --> 00:09:35,125
¿Cómo estuve?

188
00:09:35,208 --> 00:09:37,916
Extraordinaria, amor. Extraordinaria.

189
00:09:38,000 --> 00:09:40,625
- Gracias.
- Hagamos una pausa y ajustemos las luces.

190
00:09:40,708 --> 00:09:41,958
- Sí, sí.
- Vámonos.

191
00:09:42,041 --> 00:09:44,250
- Sí, te sigo.
- [hombre] Tasso. ¡Tasso!

192
00:09:44,333 --> 00:09:45,458
¿Y Cuba?

193
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
¿Es una noche cubana para ti?

194
00:09:49,541 --> 00:09:52,958
Esta de aquí
es la página de un diario en Montevideo.

195
00:09:53,041 --> 00:09:55,750
Lee ahí. Es el nombre de Nunzio Zampa.

196
00:09:55,833 --> 00:09:58,708
Lo están investigando por homicidio.

197
00:09:58,791 --> 00:10:02,708
Y ella se llamaba Luisa Rodriguez.
Tenía 20 años más que él.

198
00:10:02,791 --> 00:10:04,166
Después, una mujer chilena.

199
00:10:04,250 --> 00:10:07,250
Probable incendio doloso.
Dale el artículo de la chilena.

200
00:10:07,333 --> 00:10:08,666
Sí. Mira, mamá.

201
00:10:08,750 --> 00:10:10,666
Tenme paciencia. Este. Mira ahí.

202
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
¿De dónde sacaste la información?

203
00:10:12,541 --> 00:10:15,541
Bueno, eh, mamá,
se hicieron investigaciones.

204
00:10:15,625 --> 00:10:16,708
[Giuliana] ¿Quién?

205
00:10:16,791 --> 00:10:18,916
Alguien que lo hace por profesión.

206
00:10:19,000 --> 00:10:21,375
Porque, mamá, nos parecía un poco extraño.

207
00:10:21,875 --> 00:10:23,208
- Mucho.
- ¿En serio?

208
00:10:23,791 --> 00:10:28,041
¿El hecho
de que un hombre brillante y maravilloso

209
00:10:28,125 --> 00:10:30,750
se pueda enamorar
de una vieja como tu madre?

210
00:10:30,833 --> 00:10:32,083
- Exacto.
- [Giuliana] Mm.

211
00:10:35,125 --> 00:10:37,750
Es una forma linda de decírtelo, mamá.

212
00:10:37,833 --> 00:10:39,708
¡A esas señoras las mató Nunzio!

213
00:10:39,791 --> 00:10:42,166
No seas estúpido.
¿Qué es lo que estás diciendo?

214
00:10:42,250 --> 00:10:44,791
¿De qué modo se puede decir?
Si las mató, las mató.

215
00:10:44,875 --> 00:10:46,250
¿Qué quieres? ¿Una canción?

216
00:10:46,333 --> 00:10:48,375
¿No te estarás poniendo celosa?

217
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
Mamá, no estoy celosa.
Estoy preocupada, ¿sí? ¿Comprendes?

218
00:10:52,625 --> 00:10:54,208
Nunzio se casó con dos señoras,

219
00:10:54,291 --> 00:10:57,541
dos señoras más grandes,
dos señoras ricas, y están muertas.

220
00:10:57,625 --> 00:11:00,750
Tú eres rica, con seis millones,
y eres mayor que él.

221
00:11:00,833 --> 00:11:02,041
¿No te revela eso nada?

222
00:11:02,125 --> 00:11:04,625
Nunzio ha sufrido demasiado en la vida.

223
00:11:04,708 --> 00:11:07,375
Y comprende
que yo he pasado mucho tiempo sola.

224
00:11:07,458 --> 00:11:10,333
¿Y ahora tú esperas
que escuche todas tus tonterías

225
00:11:10,416 --> 00:11:12,041
y eche a la mierda mi felicidad?

226
00:11:12,125 --> 00:11:14,500
Bueno, si te interesa
vivir un par de años más…

227
00:11:14,583 --> 00:11:16,083
- [suspira]
- [caja se abre]

228
00:11:18,791 --> 00:11:19,708
¿Y eso?

229
00:11:20,375 --> 00:11:22,875
- Los anillos de nuestra boda.
- Ay, Dios.

230
00:11:23,833 --> 00:11:27,666
Dentro de dos semanas,
nos casaremos en Menorca.

231
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
Pero ¿qué estás diciendo?

232
00:11:29,375 --> 00:11:34,125
Y, después, nos mudaremos los dos
a vivir a Jericoacoara,

233
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
un pueblito en las arenas
del noreste de Brasil.

234
00:11:38,000 --> 00:11:40,083
¿Qué es esto? ¿Una telenovela?

235
00:11:40,166 --> 00:11:41,666
[música de suspenso]

236
00:11:53,375 --> 00:11:54,208
[exhala]

237
00:11:54,708 --> 00:11:56,708
[música de suspenso continúa]

238
00:12:00,208 --> 00:12:01,833
¿Cuánto lleva en su recámara?

239
00:12:02,541 --> 00:12:04,583
Unas tres horas. No quiere ver a nadie.

240
00:12:04,666 --> 00:12:07,041
- ¿Voy a hablar con ella?
- No, por Dios santo.

241
00:12:07,125 --> 00:12:10,291
Con la depresión que tienes últimamente,
ella se va a suicidar.

242
00:12:10,375 --> 00:12:11,250
Yo no…

243
00:12:11,333 --> 00:12:13,375
[Anna] Vine a buscar algo en mi bolso.

244
00:12:13,458 --> 00:12:15,000
Tesoro, ¿cómo estás?

245
00:12:15,666 --> 00:12:17,916
Como alguien
a quien le van a matar a su mamá.

246
00:12:18,000 --> 00:12:18,833
Encabronada.

247
00:12:19,541 --> 00:12:21,500
Pero no voy a dejar que lo haga.

248
00:12:21,583 --> 00:12:22,666
¿Tienes un plan?

249
00:12:23,958 --> 00:12:27,541
No, no, no puedo involucrarlos.
Es algo que voy a tener que hacer sola.

250
00:12:28,166 --> 00:12:29,541
Pero ¿qué vas a hacer?

251
00:12:29,625 --> 00:12:31,541
Nada. Y no voy a necesitar a nadie.

252
00:12:31,625 --> 00:12:33,333
- [Carlo] Ya para.
- ¿Que pare qué?

253
00:12:33,416 --> 00:12:36,041
Para con lo que estás pensando, ya.

254
00:12:36,125 --> 00:12:38,208
Soy tu marido. No me excluyas.

255
00:12:38,291 --> 00:12:41,833
Sé que me consideras
un hombre inútil, un incapaz,

256
00:12:41,916 --> 00:12:44,291
pero, en momentos difíciles,
quiero ayudarte.

257
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
Bueno.

258
00:12:48,791 --> 00:12:50,083
Planeo matar a Nunzio.

259
00:12:52,166 --> 00:12:53,875
[ríe] No estaría mal.

260
00:12:59,666 --> 00:13:02,375
Mamá, ¿qué estás diciendo?
¿Es un chiste o qué?

261
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
No.

262
00:13:04,750 --> 00:13:05,833
No es ningún chiste.

263
00:13:07,000 --> 00:13:07,875
¿Estás demente?

264
00:13:08,750 --> 00:13:11,250
Según tú, tendría que esperar
una llamada de Brasil

265
00:13:11,333 --> 00:13:14,583
diciendo que mi mamá está muerta
porque la devoraron las pirañas

266
00:13:14,666 --> 00:13:16,375
o la mordió la araña del banano.

267
00:13:16,458 --> 00:13:19,958
- Llamemos a la policía, entonces.
- Ah, ¿sí? ¿Y qué le vamos a decir?

268
00:13:20,041 --> 00:13:22,000
No ha cometido ningún crimen.

269
00:13:22,083 --> 00:13:25,791
Además, Nunzio jamás estuvo condenado
por la muerte de sus exmujeres.

270
00:13:25,875 --> 00:13:27,000
¿Qué dirá la policía?

271
00:13:27,083 --> 00:13:29,958
¿Qué locura es esa?
Eso no se puede hacer. ¿Qué te pasa?

272
00:13:30,041 --> 00:13:32,375
¿Es mejor, entonces,
dejar morir a la abuela

273
00:13:32,458 --> 00:13:35,000
y que ese idiota
se robe el dinero de la herencia?

274
00:13:35,083 --> 00:13:38,291
- Ya déjense de bromas. Papá, diles algo.
- ¿Qué le voy a decir?

275
00:13:38,375 --> 00:13:40,500
¿Cómo que qué? Es demencial esta historia.

276
00:13:40,583 --> 00:13:43,083
Cuando se trata de apoyar a la familia,
haces esto.

277
00:13:43,166 --> 00:13:45,500
Cuando había que recoger la cocina,
desaparecías.

278
00:13:45,583 --> 00:13:48,750
¿Eres estúpida? Aquí no vamos
a meter un plato al lavavajillas.

279
00:13:48,833 --> 00:13:50,791
Estamos hablando de cometer homicidio.

280
00:13:50,875 --> 00:13:54,208
¡De un hombre que va a matar a mi mamá
si no hacemos nada!

281
00:13:56,000 --> 00:13:57,875
Papá, di algo, por favor. Hazlo.

282
00:13:59,041 --> 00:14:00,000
¡Di cualquier cosa!

283
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
¡Eres un dolor de huevos!
Déjame pensar en algo.

284
00:14:02,541 --> 00:14:05,291
No, no hay nada que conciliar aquí.

285
00:14:05,375 --> 00:14:09,375
Lo siento, es mi responsabilidad.
Ustedes no tienen por qué involucrarse.

286
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Habiéndolo dicho, me voy a dormir.

287
00:14:12,125 --> 00:14:13,125
Quiero descansar.

288
00:14:13,208 --> 00:14:16,291
Mañana tengo que estar fresca.
Tengo que planear un homicidio.

289
00:14:16,791 --> 00:14:18,000
Buenas noches, amores.

290
00:14:18,083 --> 00:14:19,416
[música de suspenso]

291
00:14:35,125 --> 00:14:36,333
[puerta se abre]

292
00:14:37,958 --> 00:14:38,791
¿Carlo?

293
00:14:44,000 --> 00:14:45,250
¿Qué te pasa?

294
00:14:46,708 --> 00:14:48,041
Okey, te ayudaré.

295
00:14:48,750 --> 00:14:50,458
Pero tú no estás obligado.

296
00:14:52,541 --> 00:14:57,166
[suspira] Cuando te lamentabas
de que no hacíamos nada excitante juntos,

297
00:14:57,250 --> 00:14:58,875
nunca pensé en un homicidio.

298
00:15:01,791 --> 00:15:03,541
Pero si eso es lo que quieres…

299
00:15:05,041 --> 00:15:06,083
no te abandonaré.

300
00:15:09,833 --> 00:15:11,041
[ríe]

301
00:15:19,333 --> 00:15:22,250
¿Eh? En esto,
anotamos los puntos del plan.

302
00:15:22,333 --> 00:15:25,666
Amor, no. No se puede tener nada escrito.

303
00:15:25,750 --> 00:15:27,666
Debemos planear todo de memoria.

304
00:15:27,750 --> 00:15:29,166
Sí, cómo no, ¿eh? A mi edad,

305
00:15:29,250 --> 00:15:31,458
si no anoto las cosas,
no me acuerdo de nada.

306
00:15:31,541 --> 00:15:34,041
Sí, comprendo, amor,
pero no iremos a la cárcel

307
00:15:34,125 --> 00:15:38,416
porque encontraron una pizarra que decía:
"El jueves mato a Nunzio". En serio.

308
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
[Emilio] Hola.

309
00:15:40,166 --> 00:15:43,416
- [Carlo] ¿Qué hacen aquí?
- [Ale] Entra, entra. [ríe]

310
00:15:46,333 --> 00:15:48,750
Yo y, eh, su mamá…

311
00:15:48,833 --> 00:15:49,666
[exhala]

312
00:15:50,625 --> 00:15:55,083
Sería mejor si nos dejaran solos
y así no escucharán lo que decimos.

313
00:15:56,083 --> 00:15:57,291
No.

314
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
No, estuve pensando toda la noche.

315
00:15:59,166 --> 00:16:01,500
Es un tema de la moral,
va más allá de la ley.

316
00:16:01,583 --> 00:16:03,458
No estoy moralmente dispuesta a aceptar

317
00:16:03,541 --> 00:16:06,708
que alguien se robe mi parte
de la herencia y no morir por ella.

318
00:16:08,666 --> 00:16:11,375
Obviamente, no quiero
que maten a la abuela,

319
00:16:11,458 --> 00:16:14,833
pero hay más alternativas
que un homicidio, ¿no?

320
00:16:15,333 --> 00:16:18,125
Mis amores, qué gusto tenerlos aquí.

321
00:16:19,041 --> 00:16:20,625
Desde las vacaciones en Grecia

322
00:16:20,708 --> 00:16:23,416
que no hacíamos nada
los cuatro juntos, en familia.

323
00:16:27,000 --> 00:16:32,041
Muy bien, primero que nada,
quiero decir algo para tranquilizarlos.

324
00:16:33,583 --> 00:16:34,708
[suspira]

325
00:16:34,791 --> 00:16:36,375
Si lo hacemos, eh…

326
00:16:37,458 --> 00:16:39,125
y somos descubiertos…

327
00:16:41,833 --> 00:16:44,833
yo tomaré la responsabilidad
por todos ustedes.

328
00:16:45,416 --> 00:16:46,708
- Okey.
- Okey.

329
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
Hecho.

330
00:16:47,791 --> 00:16:49,750
- [Anna] ¿Quién quiere café?
- [Ale] Yo.

331
00:16:49,833 --> 00:16:51,750
Al parecer, nadie va a decir que no.

332
00:16:52,416 --> 00:16:55,791
- Está bien. Dame café también a mí, amor.
- [Ale] Yo traje brioche.

333
00:16:59,916 --> 00:17:03,000
Emilio, no seas tonto.
Somos una familia que está desayunando.

334
00:17:03,083 --> 00:17:05,666
- Que no se apodere el ansia de ti.
- Amor, siéntate.

335
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
Bien, comencemos.

336
00:17:11,916 --> 00:17:13,083
Ah, sí.

337
00:17:14,750 --> 00:17:16,583
Mm… ¿Bueno?

338
00:17:16,666 --> 00:17:18,500
¿No hay alguien aquí con…

339
00:17:19,291 --> 00:17:20,750
ideas de cómo hacerlo?

340
00:17:20,833 --> 00:17:22,125
[carraspea]

341
00:17:22,791 --> 00:17:24,166
- ¿Empiezo yo?
- ¡Sí!

342
00:17:24,250 --> 00:17:25,875
[Anna] Sí, sí, mi amor.

343
00:17:26,666 --> 00:17:27,666
Mm.

344
00:17:28,541 --> 00:17:29,375
[carraspea]

345
00:17:30,583 --> 00:17:31,666
Qué preparada.

346
00:17:32,708 --> 00:17:34,541
Eso es. Okey.

347
00:17:38,791 --> 00:17:42,708
Esto es acónito. Es una planta
que se encuentra en las Baleares.

348
00:17:42,791 --> 00:17:45,625
En Menorca
y en algunos bosques de Santo Tomás.

349
00:17:46,166 --> 00:17:48,750
Por favor. Pásalo. Pásaselo a papá.

350
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
Contiene aconitina,

351
00:17:52,291 --> 00:17:55,416
una sustancia que provoca parálisis
de los nervios sensoriales.

352
00:17:55,500 --> 00:17:56,625
- Qué bien.
- Sí.

353
00:17:56,708 --> 00:18:00,083
En cuanto comes la flor,
te provoca la contracción de la garganta,

354
00:18:00,166 --> 00:18:01,791
que lleva a la muerte por asfixia

355
00:18:01,875 --> 00:18:04,583
y, junto con ella
y sin duda alguna, un infarto.

356
00:18:04,666 --> 00:18:05,833
- Un infarto.
- Sí.

357
00:18:05,916 --> 00:18:08,125
Es un envenenamiento que no deja rastro.

358
00:18:08,208 --> 00:18:10,041
Esta mañana, me levanté temprano

359
00:18:10,125 --> 00:18:12,333
y fui a revisar
todos los libros de botánica.

360
00:18:12,416 --> 00:18:14,125
[ríe] ¿Quién lo pensaría?

361
00:18:14,208 --> 00:18:17,625
Mamá te heredó la alergia al polen
y el instinto asesino.

362
00:18:18,625 --> 00:18:20,875
Amor mío. ¿No es un encanto?

363
00:18:21,708 --> 00:18:23,083
Vamos resumiendo.

364
00:18:23,166 --> 00:18:27,166
La ceremonia será en la villa,
la villa que ha rentado mi mamá, ¿bien?

365
00:18:27,250 --> 00:18:29,041
Antes de que lleguen los invitados,

366
00:18:29,125 --> 00:18:32,250
tenemos cuatro días
para estar solos con Nunzio.

367
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
Cuatro días antes del matrimonio.

368
00:18:35,083 --> 00:18:37,708
Entonces, cuatro días para…

369
00:18:38,375 --> 00:18:39,541
para… para…

370
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
eso.

371
00:18:42,541 --> 00:18:46,416
[ríe] Un detalle.
A Menorca nunca hemos viajado.

372
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
[Ale] Es verdad.

373
00:18:47,666 --> 00:18:50,291
Dicen que ahí
puedes dar paseos maravillosos.

374
00:18:50,375 --> 00:18:51,833
[música de suspenso]

375
00:18:51,916 --> 00:18:53,625
[zumbido de avión]

376
00:18:57,333 --> 00:18:59,333
[música de suspenso continúa]

377
00:19:10,708 --> 00:19:13,500
MENORCA

378
00:19:20,541 --> 00:19:22,625
¿Y tú no tienes equipaje?

379
00:19:22,708 --> 00:19:24,333
- Lo tengo todo aquí.
- Ah.

380
00:19:24,416 --> 00:19:28,000
Ropa interior, tres camisetas
e Introducción a la metafísica de Bergson.

381
00:19:28,083 --> 00:19:29,875
- Mm.
- ¿Y tú?

382
00:19:29,958 --> 00:19:32,958
¿Empacaste el cobertor eléctrico
y flotadores para nadar?

383
00:19:33,041 --> 00:19:34,458
Exacto, sí.

384
00:19:34,541 --> 00:19:36,958
Qué gusto que pasaremos
un poco de tiempo juntos,

385
00:19:37,041 --> 00:19:39,750
porque tienes el poder
de hacerme sentir joven.

386
00:19:39,833 --> 00:19:41,833
- Sí, sé que tengo ese efecto.
- Sí.

387
00:19:41,916 --> 00:19:44,166
Ir de vacaciones
con alguien que tiene 90 años

388
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
convierte a Anna en una muchachita.

389
00:19:46,083 --> 00:19:48,333
- [ríe]
- Qué sano es reírse.

390
00:19:48,916 --> 00:19:51,083
¿Y si en Menorca
no encontramos el acónito?

391
00:19:52,166 --> 00:19:53,041
¿Qué?

392
00:19:53,125 --> 00:19:55,250
¿Y si en Menorca
no encontramos el acónito?

393
00:19:55,333 --> 00:19:56,875
Sí va a haber, sí va a haber.

394
00:19:59,666 --> 00:20:01,833
Además, por seguridad,
me traje el arsénico.

395
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
¿Qué dijiste?

396
00:20:05,166 --> 00:20:06,500
No empieces, ¿sí?

397
00:20:07,750 --> 00:20:11,250
- ¿Y si te revisan la maleta?
- No la van a revisar, Emilio.

398
00:20:11,333 --> 00:20:13,291
- ¿Y si te la revisan?
- Pero ¿por qué?

399
00:20:13,375 --> 00:20:15,458
¡Porque es un aeropuerto,
revisan las maletas!

400
00:20:15,541 --> 00:20:17,541
Cállate, no seas idiota. Qué neurótico.

401
00:20:17,625 --> 00:20:19,625
[anuncio indistinto en altavoz]

402
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Además, lo metí en la tuya.

403
00:20:27,166 --> 00:20:28,416
¿En mi maleta?

404
00:20:28,500 --> 00:20:30,666
Sí. Ya no me cabía nada.

405
00:20:33,083 --> 00:20:34,500
No es cierto.

406
00:20:35,250 --> 00:20:36,083
Cálmate.

407
00:20:36,708 --> 00:20:39,291
¿Crees que estoy loca
para traer arsénico en un viaje?

408
00:20:41,208 --> 00:20:43,833
Con una calavera en el frasco. ¡Ah!

409
00:20:46,541 --> 00:20:47,500
Qué idiota.

410
00:20:47,583 --> 00:20:49,583
[música de suspenso]

411
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
Tenemos un problema.

412
00:21:24,000 --> 00:21:24,875
¿Cuál?

413
00:21:26,041 --> 00:21:28,375
Emilio entró en pánico.

414
00:21:29,416 --> 00:21:32,208
Dice que ya no quiere ir
al festival de Ceccano.

415
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
¿Qué es eso?

416
00:21:33,333 --> 00:21:36,041
Es que no quiere volver a usar
la palabra "homicidio".

417
00:21:36,125 --> 00:21:36,958
¿Qué?

418
00:21:37,041 --> 00:21:40,375
Quiere usar palabras en código.
Por ejemplo, "festival de Ceccano".

419
00:21:40,458 --> 00:21:44,208
- ¿Y qué cosa es el festival de Ceccano?
- No lo sé, pero ese no es el punto.

420
00:21:44,291 --> 00:21:47,708
El punto es que, si no intervenimos,
el imbécil echará a perder todo.

421
00:21:48,708 --> 00:21:51,041
- Ay, no. ¿Y ahora?
- [Carlo suspira]

422
00:21:51,125 --> 00:21:53,625
Iré a hablar con él. Voy a pasar.

423
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
¿Qué sucede?

424
00:22:02,875 --> 00:22:03,708
Nada.

425
00:22:04,416 --> 00:22:05,458
¿Cómo que nada?

426
00:22:05,541 --> 00:22:09,125
Alessandra dice que estás nervioso
por el… festival de Ceccano.

427
00:22:09,208 --> 00:22:11,666
Papá, yo no quiero ir a Ceccano.

428
00:22:11,750 --> 00:22:12,958
Ya no quiero ir.

429
00:22:13,041 --> 00:22:15,041
Son de esas cosas que, si vas,

430
00:22:15,125 --> 00:22:17,250
te van a perseguir para toda la vida.

431
00:22:17,333 --> 00:22:19,708
Oye. No es verdad.

432
00:22:19,791 --> 00:22:23,041
La comida es pesada,
pero no exageres, hijo.

433
00:22:23,625 --> 00:22:27,541
- Además, te dije que todo lo pagaría yo.
- No, no, el asunto no es pagar.

434
00:22:27,625 --> 00:22:29,541
Es una cuestión moral. ¿Cómo…?

435
00:22:30,875 --> 00:22:32,666
Es verdad.

436
00:22:32,750 --> 00:22:35,166
No comprueban gastos, y todo es ilegal.

437
00:22:35,250 --> 00:22:36,625
Eh…

438
00:22:37,500 --> 00:22:39,458
Sí, pero hay veces en la vida

439
00:22:39,541 --> 00:22:42,458
que hay que tomar decisiones
que no habías previsto.

440
00:22:42,541 --> 00:22:46,541
Además, lo menos grave
para toda la familia es ir a Ceccano.

441
00:22:46,625 --> 00:22:47,666
[Emilio llora]

442
00:22:47,750 --> 00:22:51,291
Además, siempre puedes decidir
si no vienes con nosotros al festival.

443
00:22:51,375 --> 00:22:53,541
- [suspira]
- Nadie te está obligando, hijo.

444
00:22:53,625 --> 00:22:56,333
A mí me parece una locura
y yo te veo aquí tranquilo.

445
00:22:56,416 --> 00:22:57,958
¿Cómo no te remuerde…?

446
00:22:58,041 --> 00:22:59,791
Por favor, no seas así con papá.

447
00:22:59,875 --> 00:23:02,291
- [Emilio llora]
- No seas así con papá.

448
00:23:02,375 --> 00:23:03,375
Ya, ya.

449
00:23:04,125 --> 00:23:08,208
[susurra] Él tiene una mente perturbada.
Está enfermo.

450
00:23:08,916 --> 00:23:10,916
[música de suspenso]

451
00:23:14,625 --> 00:23:16,000
¿Es esta de allá?

452
00:23:16,083 --> 00:23:19,125
Señora, aquí tiene
su permiso de conducir y las llaves.

453
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
- Que tenga buen viaje.
- ¿Yo conduciré?

454
00:23:23,916 --> 00:23:26,583
¿Vas a hacer que conduzca mamá?
¿No puedes hacerlo tú?

455
00:23:27,208 --> 00:23:28,375
No tengo permiso.

456
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
Anna, tengo uno de Chiapas,

457
00:23:30,666 --> 00:23:33,166
pero no sirve en ningún lugar
fuera de Nicaragua.

458
00:23:35,750 --> 00:23:37,458
Pero tú me llevaste hasta la casa.

459
00:23:38,041 --> 00:23:40,958
Te dije que no tengo permiso.
Automóvil sí tengo.

460
00:23:43,208 --> 00:23:45,208
[música de suspenso]

461
00:23:54,250 --> 00:23:56,000
[Anna] Se me ocurrió una idea.

462
00:23:56,500 --> 00:24:00,583
¿Y si logramos hacerle creer a la gente
que la muerte de Nunzio fue un suicido?

463
00:24:00,666 --> 00:24:01,625
- [Carlo] Mm.
- ¿Eh?

464
00:24:01,708 --> 00:24:04,916
Oigan, no. En vez de empezar
a utilizar "se suicida",

465
00:24:05,000 --> 00:24:06,833
podríamos usar otras palabras.

466
00:24:06,916 --> 00:24:11,125
Tal vez podríamos decir "se broncea",
ya que está cerca del mar.

467
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
Ya basta de idioteces.

468
00:24:12,666 --> 00:24:16,208
No, porque si es un suicidio,
nadie buscará culpables, y es bueno.

469
00:24:16,291 --> 00:24:18,708
Okey, pero, además,
debemos convencer a la abuela

470
00:24:18,791 --> 00:24:22,166
de que Nunzio está muy deprimido
y que… que…

471
00:24:22,250 --> 00:24:25,208
Bueno, es actor.
Los actores son mentalmente inestables.

472
00:24:25,291 --> 00:24:26,708
Ah, sí, sin duda.

473
00:24:28,958 --> 00:24:30,833
Ya sabía que esto iba a terminar así.

474
00:24:30,916 --> 00:24:32,291
¿Así cómo?

475
00:24:32,375 --> 00:24:34,291
Habíamos dicho que usaríamos acónito.

476
00:24:34,375 --> 00:24:38,125
Pues, sí, amor, es cierto,
pero nos va a ser útil un plan B.

477
00:24:38,208 --> 00:24:41,208
Claro, sobre todo
si el plan A es mío, ¿verdad?

478
00:24:41,291 --> 00:24:43,125
[Emilio] Ajá, exacto.

479
00:24:43,208 --> 00:24:46,416
No comprendo por qué no pueden
tener confianza en su propia hija.

480
00:24:46,500 --> 00:24:48,583
Sí, pero no seas tan infantil en esto.

481
00:24:48,666 --> 00:24:51,500
Sí, tesoro, nadie quiere menospreciarte
como asesina.

482
00:24:51,583 --> 00:24:53,416
[ríe] Jamás.

483
00:24:54,750 --> 00:24:56,750
[música de suspenso]

484
00:25:26,625 --> 00:25:28,500
Pero ¡qué maravilla!

485
00:25:29,000 --> 00:25:32,625
Pero ¡qué belleza!
¿Adónde nos trajiste, amor?

486
00:25:33,208 --> 00:25:37,166
Para mis amores, no reparo en privilegios.

487
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
[Anna] Aisladísimos.

488
00:25:42,166 --> 00:25:43,125
Es verdad.

489
00:25:45,416 --> 00:25:46,958
- [Giuliana] ¡Ah!
- Hola.

490
00:25:47,041 --> 00:25:48,166
- Hola.
- Hola.

491
00:25:48,250 --> 00:25:49,083
[Giuliana ríe]

492
00:25:49,166 --> 00:25:50,625
- [Carlo] Hola.
- Mucho gusto.

493
00:25:51,416 --> 00:25:52,875
- ¿Patricia?
- [Patricia] Sí.

494
00:25:52,958 --> 00:25:55,541
Es la cocinera.
Se ocupará de toda la casa.

495
00:25:55,625 --> 00:25:57,541
- Sí, claro.
- [Giuliana] Y Luis.

496
00:25:57,625 --> 00:25:59,333
Luis es el jardinero, ¿correcto?

497
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
- Y custodio.
- [Carlo] Qué bien.

498
00:26:01,250 --> 00:26:03,250
Vengan, les muestro toda la propiedad.

499
00:26:03,333 --> 00:26:05,458
- [Nunzio] Vamos.
- Emilio, sal del auto.

500
00:26:05,541 --> 00:26:08,291
[Nunzio] ¿Por aquí?
Es una propiedad impresionante.

501
00:26:08,375 --> 00:26:09,791
[Giuliana] Es impresionante.

502
00:26:16,333 --> 00:26:18,166
- Allá está la piscina.
- [Carlo] Ah.

503
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
Y, más allá,
está el acceso a la playa privada.

504
00:26:20,916 --> 00:26:23,958
Qué bien.
¿Para qué están todas estas videocámaras?

505
00:26:24,041 --> 00:26:26,458
[ríe] Mi marido es un poquito paranoico.

506
00:26:26,541 --> 00:26:28,875
Convenció a los dueños
para que las instalaran.

507
00:26:28,958 --> 00:26:31,666
Estaba en la guardia civil
antes de tomar este trabajo.

508
00:26:31,750 --> 00:26:34,125
Pero a mí me parece
que es un espacio tranquilo.

509
00:26:34,208 --> 00:26:35,166
¿Tranquilo?

510
00:26:35,833 --> 00:26:38,041
Es tranquilísimo.

511
00:26:38,125 --> 00:26:40,500
Además, la gente de la isla
sabe que aquí estoy.

512
00:26:40,583 --> 00:26:43,000
Ya saben que, si entra un extraño,

513
00:26:43,083 --> 00:26:45,375
primero le disparo
y luego le pido su nombre.

514
00:26:45,458 --> 00:26:47,833
Y si no le gusta el nombre,
le dispara de nuevo.

515
00:26:47,916 --> 00:26:50,083
- Exactamente.
- [Carlo] No me diga.

516
00:26:50,166 --> 00:26:52,166
[música de suspenso]

517
00:26:54,833 --> 00:26:56,375
[ulular de búho]

518
00:26:57,458 --> 00:26:59,375
[Anna suspira] ¿Qué vamos a hacer?

519
00:26:59,458 --> 00:27:01,750
¿Qué podemos hacer? Ay, no sé.

520
00:27:02,416 --> 00:27:04,583
¿Qué? ¿Qué vamos a hacer ahora?

521
00:27:04,666 --> 00:27:07,125
¿Vamos a eliminar también a Luis?

522
00:27:07,208 --> 00:27:09,208
¿Dejando viva a Patricia? ¿Eh?

523
00:27:09,291 --> 00:27:10,666
No, claro, imagínate.

524
00:27:10,750 --> 00:27:12,208
También matemos a Patricia.

525
00:27:12,291 --> 00:27:13,750
[golpeteo]

526
00:27:13,833 --> 00:27:14,916
[Anna] ¿Qué cosa?

527
00:27:15,791 --> 00:27:17,083
- ¿Eh?
- [Anna] ¿Qué?

528
00:27:18,000 --> 00:27:21,166
No sé. Viene del cuarto de tu madre.

529
00:27:22,000 --> 00:27:23,958
[chirrido y golpeteo]

530
00:27:25,541 --> 00:27:28,500
¿Qué? ¿Están reacomodando los muebles?

531
00:27:28,583 --> 00:27:30,833
Pues, suenan bastante indecisos, ¿eh?

532
00:27:30,916 --> 00:27:31,833
¿Eh?

533
00:27:31,916 --> 00:27:35,250
Los mueven adelante, atrás.
Adelante, atrás.

534
00:27:35,333 --> 00:27:37,000
[chirrido y golpeteo continúa]

535
00:27:37,083 --> 00:27:38,916
Ay. Entonces, haz algo, Carlo.

536
00:27:39,000 --> 00:27:40,500
¿Y qué voy a hacer?

537
00:27:40,583 --> 00:27:43,125
Pues, no sé, no tengo idea,
pero haz que paren ya.

538
00:27:43,208 --> 00:27:46,833
Oye, mi ex y mi madre en mi…
¿Acomodando muebles en mis oídos?

539
00:27:46,916 --> 00:27:47,833
¿Te volviste loco?

540
00:27:47,916 --> 00:27:50,583
¿Cuál ex? ¿Qué ex? Fue hace 40 años.

541
00:27:50,666 --> 00:27:52,250
¿Qué dices? Él ya no es tu ex.

542
00:27:52,833 --> 00:27:54,625
Es un hospicio, una casa de reposo.

543
00:27:54,708 --> 00:27:56,333
- [gemidos]
- O eso creo.

544
00:27:56,416 --> 00:27:58,041
¡Ve, por favor!

545
00:28:00,125 --> 00:28:01,500
Lo haré solo por ti.

546
00:28:08,250 --> 00:28:09,541
[gemidos]

547
00:28:18,541 --> 00:28:19,375
¿Qué quieres?

548
00:28:20,208 --> 00:28:21,208
Es que…

549
00:28:22,375 --> 00:28:24,791
Anna no logra dormir.

550
00:28:24,875 --> 00:28:26,041
¿Y por qué?

551
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Eh…

552
00:28:28,875 --> 00:28:30,166
Los ruidos.

553
00:28:30,250 --> 00:28:31,583
Los gemidos.

554
00:28:31,666 --> 00:28:32,541
Ah, ya.

555
00:28:33,083 --> 00:28:35,041
Son las aves de afuera, las del jardín.

556
00:28:35,750 --> 00:28:37,958
Sí, las aves de afuera.

557
00:28:38,041 --> 00:28:38,958
Mm.

558
00:28:39,458 --> 00:28:43,750
Igual me ocurre cuando duermo
en un lugar por primera vez.

559
00:28:43,833 --> 00:28:45,541
Me cuesta trabajo poder dormir.

560
00:28:45,625 --> 00:28:47,125
Sí, ya lo noté.

561
00:28:47,750 --> 00:28:51,000
Bueno, yo creo que a tu hija
lo que más le ha molestado

562
00:28:51,083 --> 00:28:54,166
es escuchar que estén…
moviendo los muebles.

563
00:28:54,750 --> 00:28:55,583
¿Qué?

564
00:28:55,666 --> 00:28:58,708
Allá escuchamos
que ustedes mueven los muebles.

565
00:28:58,791 --> 00:29:00,041
- ¡La cama!
- Ah.

566
00:29:00,583 --> 00:29:02,708
- ¿Sabes qué deberían hacer?
- Dime.

567
00:29:02,791 --> 00:29:05,083
Coger mucho,
para que se canse y se relaje.

568
00:29:05,166 --> 00:29:09,291
Giuliana, nosotros a nuestra edad…
tenemos dignidad y sentido del ridículo.

569
00:29:09,375 --> 00:29:10,416
Bueno.

570
00:29:10,916 --> 00:29:12,416
Mi suegra es una zorra.

571
00:29:13,416 --> 00:29:15,291
4 DÍAS PARA LA BODA

572
00:29:15,375 --> 00:29:16,833
3 DÍAS PARA LA BODA

573
00:29:16,916 --> 00:29:18,916
[música armoniosa]

574
00:29:20,708 --> 00:29:21,750
Buen día.

575
00:29:21,833 --> 00:29:24,166
- Buen día, Patricia.
- [todos] Hola.

576
00:29:24,250 --> 00:29:27,500
- [Carlo] Gracias, Patricia.
- [todos] Gracias.

577
00:29:29,083 --> 00:29:34,125
¿Saben qué?
Anoche tuve como una revelación.

578
00:29:34,916 --> 00:29:36,875
Ayer comprendí que soy feliz.

579
00:29:36,958 --> 00:29:38,625
- Sí.
- En eso estamos de acuerdo.

580
00:29:38,708 --> 00:29:41,541
- Moviendo los muebles.
- [Giuliana] Finalmente feliz.

581
00:29:41,625 --> 00:29:44,041
Espero que mi querido Nunzio
no se aburra de mí.

582
00:29:44,708 --> 00:29:48,750
De vez en cuando, lo siento distante,
con la mente en otro lugar.

583
00:29:50,541 --> 00:29:51,916
¿Sabes algo, mamá?

584
00:29:53,166 --> 00:29:54,708
Sucede que…

585
00:29:55,708 --> 00:29:58,000
No me gustaría decírtelo, pero Nunzio…

586
00:29:58,750 --> 00:30:01,500
Desde el colegio,
lo trataban por una depresión.

587
00:30:02,541 --> 00:30:03,791
Sí, es verdad, es verdad.

588
00:30:03,875 --> 00:30:07,000
Y yo pensaba
que por fin había podido resolverlo,

589
00:30:07,083 --> 00:30:10,166
pero él nos contó que…

590
00:30:11,250 --> 00:30:12,083
[articula] No.

591
00:30:12,166 --> 00:30:15,333
Está sufriendo por un vacío existencial

592
00:30:15,416 --> 00:30:18,291
y está abrumado

593
00:30:18,375 --> 00:30:21,375
por la tristeza y la apatía.

594
00:30:23,291 --> 00:30:26,333
Sí, pero eso me hizo pensar.
Hasta Emilio se dio cuenta.

595
00:30:26,416 --> 00:30:28,250
Porque los depresivos se reconocen.

596
00:30:28,333 --> 00:30:31,500
Sí, pero la depresión de Emilio
es más sana.

597
00:30:31,583 --> 00:30:34,875
Está solo como un perro,
con una vida de mierda.

598
00:30:34,958 --> 00:30:38,333
Eh, es normal que se sienta así
esta pobre y simple criatura.

599
00:30:38,416 --> 00:30:40,583
Sin embargo, la depresión de Nunzio

600
00:30:40,666 --> 00:30:43,333
es de esas depresiones
que no sabes de dónde vienen.

601
00:30:43,416 --> 00:30:45,041
La melancolía, el pesar.

602
00:30:45,125 --> 00:30:48,833
En la mañana, no quieres levantarte
porque no quieres afrontar un nuevo día

603
00:30:48,916 --> 00:30:51,833
y no te bañas porque te da terror el agua.

604
00:30:51,916 --> 00:30:54,458
- Es de las depresiones más peligrosas.
- [campanilla]

605
00:30:54,541 --> 00:30:58,625
[Nunzio imita cacareo]

606
00:31:08,375 --> 00:31:09,833
[en inglés] ¡Te amo!

607
00:31:10,916 --> 00:31:13,166
[en español] ¡Esta isla es extraordinaria!

608
00:31:13,250 --> 00:31:15,500
¿Quién quiere venir conmigo
a dar una vuelta?

609
00:31:17,250 --> 00:31:18,500
Eso es depresión.

610
00:31:18,583 --> 00:31:19,916
[suspira]

611
00:31:20,000 --> 00:31:23,875
Tiene altos y bajos,
más altos y más bajos.

612
00:31:23,958 --> 00:31:26,666
[suena "Non voglio mica la luna"
de Fiordaliso]

613
00:31:39,750 --> 00:31:42,500
[en italiano] ♪ Quiero tener
las alas de un planeador ♪

614
00:31:42,583 --> 00:31:45,916
♪ para llegar cada vez más lejos. ♪

615
00:31:46,500 --> 00:31:47,416
♪ Oh, oh, oh. ♪

616
00:31:47,500 --> 00:31:49,791
♪ Y una cabaña junto al río ♪

617
00:31:50,500 --> 00:31:54,166
♪ para limpiarme bien las plumas. ♪

618
00:31:54,250 --> 00:31:55,291
♪ Ah, ah, ah. ♪

619
00:31:56,333 --> 00:31:59,916
[en español] Una vez, en Albania,
fui a montar a caballo con Fiordaliso.

620
00:32:00,541 --> 00:32:01,833
No sé quién es.

621
00:32:03,541 --> 00:32:05,375
- ¿No conoces a Fiordaliso?
- No.

622
00:32:06,500 --> 00:32:08,458
Entonces, ya mátate, dispárate.

623
00:32:08,541 --> 00:32:10,166
No me hables así.

624
00:32:11,291 --> 00:32:13,291
[canción continúa]

625
00:32:17,875 --> 00:32:19,250
[canto de pájaros]

626
00:32:26,208 --> 00:32:29,333
¿Cómo te va con el salón de té?
¿Lo administra alguien por ti?

627
00:32:29,416 --> 00:32:30,541
- Lo cerré.
- Ah.

628
00:32:30,625 --> 00:32:32,416
Así me ahorro la electricidad.

629
00:32:33,666 --> 00:32:35,916
[ríe] Ay, bueno, es un hoyo negro.

630
00:32:36,625 --> 00:32:37,541
¿Qué?

631
00:32:37,625 --> 00:32:40,041
El… El salón de té. Es un hoyo negro.

632
00:32:40,125 --> 00:32:42,250
Le… Le está yendo terrible.

633
00:32:42,333 --> 00:32:44,500
Ah. Lo lamento. No sabía.

634
00:32:45,375 --> 00:32:47,083
Sí, porque no le he dicho a nadie.

635
00:32:47,166 --> 00:32:50,625
Lo saben solo tú y los proveedores
a los que ya no les puedo pagar.

636
00:32:52,750 --> 00:32:54,666
¿Y por eso ya no me llamas nunca?

637
00:32:55,625 --> 00:32:57,416
Creí que yo te había hecho algo.

638
00:32:58,083 --> 00:33:00,458
Pensé que ya no soportabas
a tu querido hermano.

639
00:33:00,541 --> 00:33:02,333
[ríe] No, ¿cómo crees?

640
00:33:02,875 --> 00:33:06,208
Siempre voy a necesitar a mi lado
a alguien que está peor que yo.

641
00:33:06,791 --> 00:33:09,666
[Nunzio] Vengan, muchachos.
Vengan a ver este espectáculo.

642
00:33:09,750 --> 00:33:11,541
Voy por una botella de agua.

643
00:33:11,625 --> 00:33:13,708
[música de suspenso]

644
00:33:21,250 --> 00:33:23,250
[rugido de olas]

645
00:33:26,083 --> 00:33:27,375
[clic de obturador]

646
00:33:28,416 --> 00:33:29,541
[clic de obturador]

647
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
[música cesa]

648
00:33:42,666 --> 00:33:43,708
[canto de pájaros]

649
00:33:53,791 --> 00:33:54,625
Ale.

650
00:33:56,750 --> 00:33:57,666
¡Ale!

651
00:33:59,916 --> 00:34:00,875
¿Qué quieres?

652
00:34:02,666 --> 00:34:04,541
Ahí podrías broncearte.

653
00:34:06,791 --> 00:34:08,083
Sí, eso espero, sí.

654
00:34:11,750 --> 00:34:14,125
Digo que no creo que exista

655
00:34:14,208 --> 00:34:18,041
¡un momento mejor para broncearte!

656
00:34:21,166 --> 00:34:22,416
[clic de obturador]

657
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
[música de tensión]

658
00:34:36,583 --> 00:34:38,791
[música de tensión se intensifica]

659
00:34:40,083 --> 00:34:41,583
[rugido de olas]

660
00:34:42,166 --> 00:34:44,500
¡Ya se me quitaron
las ganas de broncearme!

661
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
¿Por qué no vienes a broncearte tú?

662
00:34:49,291 --> 00:34:51,666
¡No, carajo! ¡Yo jamás me he bronceado!

663
00:34:51,750 --> 00:34:54,500
¡Y, para empezar,
nunca quise venir a esta isla maldita!

664
00:34:54,583 --> 00:34:56,458
¡Yo no me bronceo!

665
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
¡Yo tampoco me voy a broncear!

666
00:34:58,250 --> 00:34:59,333
¡Y tampoco yo!

667
00:34:59,416 --> 00:35:03,000
¿Y a quién le importa?
¡No se bronceen y ya! Nadie los obliga.

668
00:35:04,083 --> 00:35:06,125
Pero qué par de paranoicos.

669
00:35:06,708 --> 00:35:08,041
[clic de obturador]

670
00:35:14,375 --> 00:35:16,583
Además, estoy usando un protector solar.

671
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Vamos a nadar un poco.

672
00:35:25,000 --> 00:35:27,458
[Ale] En el acantilado,
estaba Nunzio tomando fotos.

673
00:35:27,541 --> 00:35:29,000
Emilio dice: "Ya, broncéate".

674
00:35:29,083 --> 00:35:32,708
Me acerqué, y él estaba allí y dije:
"Lo voy a hacer". Lo iba a empujar.

675
00:35:32,791 --> 00:35:33,791
Estaba ya muy cerca.

676
00:35:33,875 --> 00:35:37,375
Y no es que el bruto de Emilio
hiciera algo, claro, pero está bien.

677
00:35:37,458 --> 00:35:40,250
Y, entonces, ya estaba ahí y dije:
"Lo empujo y se cae"…

678
00:35:44,458 --> 00:35:45,333
No me atreví.

679
00:35:45,416 --> 00:35:46,375
[exhala]

680
00:35:48,083 --> 00:35:49,000
Ah…

681
00:35:49,958 --> 00:35:52,416
Tú siempre has sido así, mi amor.
No te preocupes.

682
00:35:53,875 --> 00:35:56,166
- ¿Qué?
- Estudiaste danza. No te presentaste.

683
00:35:56,250 --> 00:35:58,625
Y natación, pero no quisiste seguir.

684
00:35:58,708 --> 00:36:01,875
"No, mamá, no. No puedo.
Mamá, mamá, mamá".

685
00:36:01,958 --> 00:36:05,375
¿Te acuerdas del drama?
"Sí, me dan ansias, me bloqueo".

686
00:36:06,208 --> 00:36:08,125
Sí, pero esta es otra situación.

687
00:36:08,208 --> 00:36:11,291
Es la misma situación.
Entiende que ya lo tienes que resolver.

688
00:36:11,375 --> 00:36:13,916
Por ti, cielo, no tanto por el homicidio.

689
00:36:15,458 --> 00:36:16,416
Voy al baño.

690
00:36:20,375 --> 00:36:22,666
Pero si ya estaba mortificada.

691
00:36:22,750 --> 00:36:23,875
¿Y qué le dije yo?

692
00:36:23,958 --> 00:36:27,416
Si no pudo lanzarlo por el acantilado,
okey, paciencia, ¿sí?

693
00:36:27,500 --> 00:36:30,000
Ya estaba mortificada.
No sirve echárselo en cara.

694
00:36:30,083 --> 00:36:32,666
Ni modo de no decirle nada.
No tiene tres años.

695
00:36:32,750 --> 00:36:34,000
No se trata de eso.

696
00:36:34,083 --> 00:36:37,458
¿Por qué, hijo?
Ella es la de las expectativas altísimas.

697
00:36:37,541 --> 00:36:38,416
La hipotensión,

698
00:36:38,500 --> 00:36:41,333
el bloqueo del sistema nervioso,
el acónito.

699
00:36:41,416 --> 00:36:42,541
¡Por favor!

700
00:36:42,625 --> 00:36:44,208
Es la experta, la especialista,

701
00:36:44,291 --> 00:36:48,125
pero, cuando hay que hacerlo,
y bastaba con un empujoncito, se bloquea.

702
00:36:54,208 --> 00:36:56,333
- ¿Estaban hablando de mí?
- No, amor. No.

703
00:36:56,416 --> 00:36:57,666
No, tesoro, no.

704
00:36:57,750 --> 00:37:01,708
Bueno, según he visto,
por cómo han salido las cosas,

705
00:37:02,416 --> 00:37:03,958
no podemos hacerlo.

706
00:37:04,041 --> 00:37:05,208
Basta.

707
00:37:05,291 --> 00:37:07,666
Deben tener un poco de fe en esta familia.

708
00:37:07,750 --> 00:37:10,208
Y, sobre todo,
tienen que sentirse confiados.

709
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
- Son siempre negativos, Emilio.
- [Carlo] Es verdad.

710
00:37:13,000 --> 00:37:15,708
- [Ale] Quién sabe por qué.
- ¿Y por qué lo dices?

711
00:37:16,875 --> 00:37:20,083
Porque siempre nos consideran dos idiotas,
nos tratan como niños.

712
00:37:20,166 --> 00:37:23,416
Pero, cuando les servimos,
nos piden que seamos adultos y maduros.

713
00:37:23,500 --> 00:37:26,708
- Qué fácil ser padres así.
- Basta. Siempre estás lamentándote.

714
00:37:26,791 --> 00:37:30,416
¿A quién le importa cómo los hemos criado
o cómo los tratamos? ¿Eh?

715
00:37:31,125 --> 00:37:31,958
[suspira]

716
00:37:32,041 --> 00:37:34,333
- Ya tienen 30 años. Despierten.
- [Anna] Sí.

717
00:37:34,833 --> 00:37:38,875
No, de verdad, esta discusión
me da una tristeza enorme, en serio.

718
00:37:38,958 --> 00:37:40,708
Ver que ya no logramos estar unidos

719
00:37:40,791 --> 00:37:43,458
ni siquiera para una cosa
como un homicidio.

720
00:37:44,458 --> 00:37:45,791
[Carlo] Mamá tiene razón.

721
00:37:45,875 --> 00:37:49,250
Tratemos de permanecer en familia,
concentrados en nuestro objetivo.

722
00:37:49,333 --> 00:37:53,000
No es que sea tan complicado, ¿no?
No es que debamos separar átomos.

723
00:37:53,083 --> 00:37:55,333
Tenemos que deshacernos
de un pobre imbécil,

724
00:37:55,416 --> 00:37:57,041
de un inútil, nada más.

725
00:37:57,125 --> 00:37:58,291
Ay, ya.

726
00:37:58,375 --> 00:38:01,125
Ya, hija.
Ve a caminar un poco con tu hermano.

727
00:38:01,208 --> 00:38:05,333
Igual y logras ubicar
esa planta… asesina, ¿sí?

728
00:38:05,416 --> 00:38:06,250
[Anna] Sí.

729
00:38:06,333 --> 00:38:08,958
Esa. ¿Cómo se llama?
"Angónito"… "Ancónita"…

730
00:38:09,041 --> 00:38:10,416
- Acónito.
- [Carlo] Acónito.

731
00:38:10,500 --> 00:38:12,416
Ya váyanse, hija. Váyanse.

732
00:38:13,916 --> 00:38:15,500
Anímate, corazón.

733
00:38:16,291 --> 00:38:17,916
- [Carlo] Anímate.
- Ya vamos.

734
00:38:23,083 --> 00:38:25,125
¿De quién sacaron esto? De nosotros no.

735
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
- De tu padre. Era un cobarde.
- Cállate.

736
00:38:27,166 --> 00:38:30,125
- Tu madre lo arrastraba por la casa.
- No inventes historias.

737
00:38:30,208 --> 00:38:32,208
[música de aventura]

738
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
Si las buscas bien,

739
00:38:46,333 --> 00:38:49,666
en todos los ecosistemas
puedes encontrar plantas letales.

740
00:38:49,750 --> 00:38:52,500
Guau, qué bien.
Lo dices como si fuera algo bueno.

741
00:38:56,041 --> 00:38:56,875
[suspira]

742
00:38:56,958 --> 00:38:57,875
[gruñe]

743
00:38:58,375 --> 00:39:00,750
[Ale] No, párate.
Tenemos que ir a buscar allá.

744
00:39:00,833 --> 00:39:02,458
No, ve tú. Yo te espero aquí.

745
00:39:03,916 --> 00:39:04,875
¿Por qué carajos?

746
00:39:05,791 --> 00:39:07,166
Para vigilar.

747
00:39:07,250 --> 00:39:09,166
Y si veo que viene alguien, te aviso.

748
00:39:09,250 --> 00:39:11,750
Haré un sonido de animal.
Como un caballo, ¿va?

749
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
Mm. Bravo.

750
00:39:13,250 --> 00:39:15,833
Así, si te oyen relinchar,
pasaremos inadvertidos.

751
00:39:17,333 --> 00:39:18,166
Idiota.

752
00:39:19,708 --> 00:39:21,708
[música de suspenso]

753
00:39:25,541 --> 00:39:27,000
[ducha encendida]

754
00:39:37,166 --> 00:39:38,041
[ducha se apaga]

755
00:39:38,125 --> 00:39:39,458
[Anna suspira]

756
00:39:43,666 --> 00:39:45,958
- [silbido]
- Creo que hay alguien en el baño.

757
00:39:46,041 --> 00:39:48,958
- ¿Qué?
- Que hay un hombre desnudo en el baño.

758
00:39:49,041 --> 00:39:51,166
¿Cómo que hay un hombre desnudo
en el baño?

759
00:39:52,750 --> 00:39:55,000
[silba]

760
00:40:01,250 --> 00:40:02,625
Buen día.

761
00:40:02,708 --> 00:40:05,166
- ¿Quién es?
- No, ¿quién eres tú o qué?

762
00:40:05,750 --> 00:40:07,125
¿Hay niños aquí?

763
00:40:07,208 --> 00:40:08,958
- No.
- [hombre] Ah, bueno.

764
00:40:09,458 --> 00:40:11,958
- Pero hay adultos aquí, ¿no, Anna?
- Perdonen.

765
00:40:12,041 --> 00:40:15,166
Tuve que ocupar su baño
porque resulta que en mi cuarto no hay.

766
00:40:15,250 --> 00:40:16,333
Soy Bojan.

767
00:40:16,958 --> 00:40:18,583
Seré el padrino de Nunzio.

768
00:40:18,666 --> 00:40:20,166
Acabo de llegar de Chile.

769
00:40:20,250 --> 00:40:22,750
[música de suspenso]

770
00:40:24,208 --> 00:40:25,375
[resopla]

771
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
- Ya, levántate. Nos vamos.
- [Emilio gime]

772
00:40:32,583 --> 00:40:34,458
- ¿La encontraste?
- No.

773
00:40:36,500 --> 00:40:38,500
[Emilio bosteza]

774
00:40:40,375 --> 00:40:41,666
Ay, madre mía.

775
00:40:41,750 --> 00:40:42,958
Me siento todo extraño.

776
00:40:43,666 --> 00:40:45,458
Esa siesta me dejó más cansado.

777
00:40:48,250 --> 00:40:49,250
[exhala]

778
00:40:52,916 --> 00:40:53,791
¿Qué?

779
00:40:54,791 --> 00:40:56,708
Te diré, pero no te vayas a asustar.

780
00:40:57,333 --> 00:40:58,958
Esa premisa me asusta.

781
00:41:01,125 --> 00:41:02,083
Encontré la planta.

782
00:41:08,625 --> 00:41:09,458
Carajo.

783
00:41:10,541 --> 00:41:11,416
¿Y si la toqué?

784
00:41:11,500 --> 00:41:16,166
- No, tocarla… Tal vez sí, sí la tocaste.
- Pero si tú estabas en el bosque.

785
00:41:18,333 --> 00:41:20,583
Es que se te ve un poco hinchado ahí.

786
00:41:28,833 --> 00:41:30,750
- Estoy muriendo.
- No estás muriendo.

787
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
No la comiste. Pero vamos al hospital.

788
00:41:32,833 --> 00:41:34,166
- ¿Y si la comí?
- ¿La comiste?

789
00:41:34,250 --> 00:41:36,333
- No lo sé.
- ¿Tú pastas mientras duermes?

790
00:41:36,416 --> 00:41:39,000
Si la gente camina mientras duerme,
tal vez yo como.

791
00:41:39,083 --> 00:41:40,625
- ¡Ayuda!
- No. ¡Emilio!

792
00:41:40,708 --> 00:41:42,333
- [Emilio] ¡Ayuda!
- ¡No, espera!

793
00:41:42,416 --> 00:41:44,166
- Emilio.
- [Emilio] Estoy muriendo.

794
00:41:44,250 --> 00:41:46,208
- [Ale] ¡Emilio!
- [Emilio] ¡Me muero!

795
00:41:46,291 --> 00:41:48,208
[música de suspenso]

796
00:41:48,291 --> 00:41:49,208
[exhala]

797
00:41:51,000 --> 00:41:52,083
Más fruta, Carlo.

798
00:41:52,166 --> 00:41:53,833
Más, más, sin miedo.

799
00:41:53,916 --> 00:41:55,916
¿Qué cosa? Ya tiene mucha.

800
00:42:03,291 --> 00:42:04,750
¿En dónde estaban ustedes?

801
00:42:04,833 --> 00:42:06,208
No preguntes, por favor.

802
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
¿Encontraste la planta?

803
00:42:08,541 --> 00:42:10,750
Sí, pero el genio este
se recostó sobre ella,

804
00:42:10,833 --> 00:42:12,791
y tuvimos que ir corriendo al hospital.

805
00:42:12,875 --> 00:42:15,500
Me pusieron cortisona,
pero aquí se ve la bola, mira.

806
00:42:15,583 --> 00:42:17,416
No vamos a poder utilizar el acónito

807
00:42:17,500 --> 00:42:19,625
porque si, poco a poco,
empiezan a indagar,

808
00:42:19,708 --> 00:42:21,833
van a atar los cabos
y nos van a descubrir.

809
00:42:21,916 --> 00:42:24,750
¿Se puede saber por qué,
cada vez que intento hacer algo,

810
00:42:24,833 --> 00:42:26,041
me tienes que sabotear?

811
00:42:26,125 --> 00:42:29,083
- Sí, claro, me envenené a propósito.
- ¡Shh! Cállense.

812
00:42:29,166 --> 00:42:31,375
- ¿Sí te llamó? ¿De verdad?
- Sí.

813
00:42:31,458 --> 00:42:33,291
Es increíble. Eso solo te pasa a ti.

814
00:42:33,375 --> 00:42:34,791
¿Y toda esta gente?

815
00:42:34,875 --> 00:42:39,000
No, nada. Nunzio fue al pueblo a invitar
a unos amigos de Luis y Patricia

816
00:42:39,083 --> 00:42:41,666
para celebrar la llegada
de su padrino de bodas.

817
00:42:43,083 --> 00:42:45,333
- ¿Quién es el padrino de bodas?
- Eh…

818
00:42:45,416 --> 00:42:48,000
[suena "Phoenix City" de Roland Alphonso]

819
00:42:49,750 --> 00:42:51,666
[todos] ¡Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe!

820
00:42:51,750 --> 00:42:53,750
[festejan]

821
00:42:58,000 --> 00:42:59,375
Se llama Bojan.

822
00:42:59,916 --> 00:43:02,708
Un wedding planner serbio,
uruguayo por adopción.

823
00:43:02,791 --> 00:43:04,791
[festejan]

824
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
- ¿Y está ciego?
- Momentáneamente.

825
00:43:07,083 --> 00:43:08,541
Tuvo un accidente en los ojos

826
00:43:08,625 --> 00:43:11,708
mientras organizaba
una primera comunión en Valparaíso.

827
00:43:11,791 --> 00:43:13,791
[canción continúa]

828
00:43:14,458 --> 00:43:16,458
[canción continúa a lo lejos]

829
00:43:20,458 --> 00:43:22,583
Anna, finalmente solos.

830
00:43:22,666 --> 00:43:23,708
[Anna] Ay, sí.

831
00:43:24,375 --> 00:43:25,500
¿Mi mamá dónde está?

832
00:43:28,750 --> 00:43:29,625
[Nunzio exhala]

833
00:43:29,708 --> 00:43:32,166
Se fue a descansar. Está un poco agotada.

834
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
Qué extraño para alguien de 87 años.

835
00:43:39,083 --> 00:43:40,500
Sé lo que quieres hacer.

836
00:43:43,291 --> 00:43:44,166
¿Qué…? ¿Qué cosa?

837
00:43:46,791 --> 00:43:48,583
Pero ¿crees que tienes el valor?

838
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
¿De qué estás hablando? Disculpa.

839
00:43:54,333 --> 00:43:55,666
- De dejarlo.
- [Anna] ¡Ah!

840
00:43:57,125 --> 00:43:57,958
Ay, madre.

841
00:43:58,041 --> 00:44:01,291
Sí. La Anna que conocí yo
se alegraría con algo así.

842
00:44:01,375 --> 00:44:02,500
¿Me prestas esto?

843
00:44:03,000 --> 00:44:06,500
Es extraño escucharlo de alguien
que se enamoró de una joven de 87 años

844
00:44:06,583 --> 00:44:08,083
con seis millones en el banco.

845
00:44:08,166 --> 00:44:09,083
[ríe]

846
00:44:09,625 --> 00:44:10,541
Eso es verdad.

847
00:44:11,375 --> 00:44:13,208
Siempre me gustaron las millonarias.

848
00:44:13,875 --> 00:44:15,541
Pero no por su dinero,

849
00:44:15,625 --> 00:44:18,250
sino porque las ricas
son más felices que las pobres.

850
00:44:18,333 --> 00:44:20,041
- Ah.
- Sí, me pasan su alegría.

851
00:44:20,125 --> 00:44:21,125
[bufa]

852
00:44:29,916 --> 00:44:31,416
Estos somos tú y yo,

853
00:44:32,541 --> 00:44:35,416
haciendo el amor en la escuela
durante los tiempos libres.

854
00:44:39,208 --> 00:44:41,208
No, tú nunca fuiste así de elástico.

855
00:44:41,708 --> 00:44:43,708
[canción continúa]

856
00:45:06,000 --> 00:45:07,666
[golpeteo de bastón]

857
00:45:07,750 --> 00:45:10,500
[Anna a lo lejos] No, Carlo.
No tiene que ver nadie.

858
00:45:11,708 --> 00:45:13,208
[conversación indistinta]

859
00:45:16,333 --> 00:45:17,625
[Anna] ¿Cuál es el problema?

860
00:45:17,708 --> 00:45:19,958
[Carlo] Que no hemos hecho
absolutamente nada,

861
00:45:20,041 --> 00:45:21,250
ese es el problema.

862
00:45:22,916 --> 00:45:25,500
[Anna] …el acónito,
sin echarle la culpa a alguien,

863
00:45:25,583 --> 00:45:27,083
fue todo un fracaso.

864
00:45:27,166 --> 00:45:31,500
Pasado mañana, Luis y Patricia
irán al festival en la ciudadela.

865
00:45:31,583 --> 00:45:33,625
Así que ese será el momento de…

866
00:45:34,375 --> 00:45:35,500
ir a Ceccano.

867
00:45:37,416 --> 00:45:39,708
Metemos los somníferos
en el vaso de Nunzio.

868
00:45:39,791 --> 00:45:42,708
- Y cuando la abuela se vaya a descansar…
- ¿Y si no se va?

869
00:45:43,291 --> 00:45:45,958
Tu abuela siempre se va a descansar
después de comer.

870
00:45:46,041 --> 00:45:48,625
- Pero ¿si no se va esta vez?
- No jodas. Sí se irá.

871
00:45:48,708 --> 00:45:51,291
Si no, le doy un martillazo en la cabeza
y la llevo yo.

872
00:45:51,375 --> 00:45:53,583
Ya, por favor. Tu abuela se irá a dormir.

873
00:45:53,666 --> 00:45:57,083
Nosotros recogemos a Nunzio adormilado
y lo llevamos a la cochera.

874
00:45:57,166 --> 00:46:00,625
En la calle de la cochera,
no instalaron videocámaras.

875
00:46:00,708 --> 00:46:05,041
Lo metemos a mi auto,
conectamos al tubo de escape una manguera,

876
00:46:05,125 --> 00:46:06,583
encendemos el motor y…

877
00:46:06,666 --> 00:46:07,958
[inhala]

878
00:46:08,041 --> 00:46:09,708
…hasta que…

879
00:46:12,208 --> 00:46:13,250
¿Y Bojan?

880
00:46:13,333 --> 00:46:14,500
- [Carlo bufa]
- ¡Ay!

881
00:46:14,583 --> 00:46:16,625
"¿Y Bojan?". Bo… Bojan.

882
00:46:16,708 --> 00:46:20,333
Inventamos cualquier cosa
y lo enviamos al festival también a él.

883
00:46:20,416 --> 00:46:23,500
- O le ponemos píldoras y lo matamos.
- Ay, no exageres.

884
00:46:23,583 --> 00:46:25,791
[Anna] Okey, un problema a la vez,
por favor.

885
00:46:25,875 --> 00:46:28,083
Emilio, intenta ser positivo, te lo pido.

886
00:46:28,166 --> 00:46:30,625
[Carlo] Sé positivo, hijo mío,
te lo suplico.

887
00:46:31,458 --> 00:46:32,791
Menos mal que está ciego.

888
00:46:34,833 --> 00:46:38,375
Si va a haber riesgo de algún testigo,
es mejor que sea un ciego, ¿no?

889
00:46:41,416 --> 00:46:42,958
Por las siguientes 48 horas,

890
00:46:43,583 --> 00:46:46,333
debemos continuar diseminando
entre toda la gente

891
00:46:46,416 --> 00:46:50,083
la idea de que Nunzio
está intentando suicidarse.

892
00:46:50,166 --> 00:46:51,416
Pero ¿cómo, pa?

893
00:46:51,916 --> 00:46:54,583
Mm. Con un golpe de genialidad.

894
00:46:55,458 --> 00:46:58,166
Simularemos un intento de suicidio
en la piscina.

895
00:46:58,750 --> 00:46:59,916
¿En la piscina?

896
00:47:00,000 --> 00:47:02,416
Discúlpame, pero ¿quién se suicida
en la piscina?

897
00:47:02,500 --> 00:47:04,916
A quien va a matarse
no le importaría el lugar.

898
00:47:05,000 --> 00:47:08,291
- ¿En la piscina? Imposible.
- ¡Solo será un intento, tonto!

899
00:47:08,375 --> 00:47:10,750
[exhala] Debe parecer
que tiene ideas de muerte.

900
00:47:10,833 --> 00:47:14,291
Además, estoy organizando todo un asunto
con las cámaras de seguridad.

901
00:47:14,375 --> 00:47:17,875
¿Por qué le explico a alguien
que no tiene ni una pizca de imaginación?

902
00:47:17,958 --> 00:47:20,833
- Me suena a una idiotez.
- [Carlo] Ah, ¿sí? Eh, votemos.

903
00:47:20,916 --> 00:47:23,291
¿Quién no está de acuerdo
con lo de la piscina?

904
00:47:24,666 --> 00:47:27,041
Perfecto. Yo y mamá votamos a favor.

905
00:47:27,125 --> 00:47:29,916
Tu voto vale un carajo,
y el tuyo, menos de un carajo.

906
00:47:30,000 --> 00:47:32,666
- Okey, se aprueba.
- Así no funcionan las votaciones.

907
00:47:32,750 --> 00:47:35,625
¡Aquí sí funcionan así!
Porque, como están de acuerdo

908
00:47:35,708 --> 00:47:38,416
en que, si algo sale mal,
el que va a la cárcel soy yo,

909
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
¡el que decide soy yo!

910
00:47:40,083 --> 00:47:41,833
¡Shh, shh, shh, shh!

911
00:47:42,416 --> 00:47:44,958
Olvídenlo. Será mañana
cuando la abuela y yo

912
00:47:45,041 --> 00:47:47,750
salgamos a escoger las flores
para la boda, ¿está bien?

913
00:47:47,833 --> 00:47:49,666
Discúlpame, ¿vamos a hacer qué cosa?

914
00:47:49,750 --> 00:47:52,500
- Se los explico mañana temprano.
- [Anna] Mm…

915
00:47:52,583 --> 00:47:54,583
[música de suspenso]

916
00:47:56,208 --> 00:47:58,458
[Giuliana] Qué bonito
haberte conocido, Bojan.

917
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
Y qué lástima
que tengas que vivir tan lejos.

918
00:48:00,875 --> 00:48:01,750
[Bojan] Sí.

919
00:48:01,833 --> 00:48:04,583
[Giuliana] Si vivieras más cerca,
nos veríamos a diario.

920
00:48:04,666 --> 00:48:05,583
[ambos ríen]

921
00:48:05,666 --> 00:48:07,125
[Giuliana] Qué hermosa vista…

922
00:48:07,208 --> 00:48:08,583
3 DÍAS PARA LA BODA

923
00:48:08,666 --> 00:48:10,250
2 DÍAS PARA LA BODA

924
00:48:12,291 --> 00:48:13,458
Ey, ey.

925
00:48:13,541 --> 00:48:16,416
Hay que caminar despacio.
Ven, hay un escalón.

926
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
Eso. Cuidado.

927
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
[música de suspenso continúa]

928
00:48:34,458 --> 00:48:36,916
Se los juro, esta historia
me parece una payasada.

929
00:48:37,000 --> 00:48:38,125
[exhala]

930
00:48:39,625 --> 00:48:40,458
Ya salió.

931
00:48:41,041 --> 00:48:43,708
En serio, papá,
esto de verdad no tiene sentido.

932
00:48:43,791 --> 00:48:45,625
Mientras no empieces de niña tímida…

933
00:48:45,708 --> 00:48:48,291
Actúa desesperada.
Deben ver que estás desconsolada.

934
00:48:48,375 --> 00:48:50,291
- No sé si lo voy a poder hacer.
- Mm.

935
00:48:50,791 --> 00:48:53,916
- Ey, Nunzio, ¿qué cuentas?
- Voy a la piscina.

936
00:48:57,000 --> 00:49:00,500
¿No te contó mi papá
que logra un minuto de vaciado pulmonar?

937
00:49:01,000 --> 00:49:02,291
¿Qué es "vaciado pulmonar"?

938
00:49:02,375 --> 00:49:05,083
- Ay, no, no, no es nada.
- No, no. Cuéntale. Cuéntale.

939
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
No seas modesto.

940
00:49:06,250 --> 00:49:09,958
Estuve en una piscina bajo el agua
en apnea por minuto y medio.

941
00:49:10,041 --> 00:49:11,083
Incluso más.

942
00:49:11,583 --> 00:49:13,000
Tengo certificado de buceo.

943
00:49:13,083 --> 00:49:14,583
Lo aprobé en Bali en los 80,

944
00:49:14,666 --> 00:49:17,375
donde estuve escondido
por un cargo de pasaporte falso.

945
00:49:17,458 --> 00:49:19,958
Los clásicos absurdos
de nuestra justicia italiana.

946
00:49:20,041 --> 00:49:21,083
[Ale] Sí, entiendo.

947
00:49:21,875 --> 00:49:25,125
Apuesto a que no eres capaz
de estar un minuto y medio en apnea.

948
00:49:26,083 --> 00:49:27,458
[Nunzio ríe]

949
00:49:27,541 --> 00:49:29,333
Bueno, entonces, hagamos algo:

950
00:49:29,416 --> 00:49:31,083
mientras yo me meto,

951
00:49:31,166 --> 00:49:35,041
tú ve por el automóvil,
da una linda vuelta a la isla.

952
00:49:35,125 --> 00:49:37,583
Y, después, cuando regreses,
yo seguiré abajo.

953
00:49:42,666 --> 00:49:44,541
[inhala profundo]

954
00:49:51,625 --> 00:49:53,208
Espera, espera un momento.

955
00:50:01,416 --> 00:50:02,583
Ya, ve.

956
00:50:14,500 --> 00:50:15,458
Ve, ve, ve.

957
00:50:16,458 --> 00:50:17,666
¡Ay, Dios!

958
00:50:21,125 --> 00:50:22,875
¡Ay, Dios! Papá, ¿qué le pasó?

959
00:50:22,958 --> 00:50:25,458
¿Qué atrocidad cometiste?
¿Qué atrocidad cometiste?

960
00:50:25,541 --> 00:50:28,041
- ¿Qué hice?
- ¿Estás demente? Sabía que lo harías.

961
00:50:28,125 --> 00:50:29,583
Presentía eso.

962
00:50:32,416 --> 00:50:34,958
- ¡Papá!
- [Emilio] ¿Perdiste la cabeza?

963
00:50:35,041 --> 00:50:36,583
¡No deberías arriesgarte!

964
00:50:36,666 --> 00:50:38,875
¿Yo estoy demente?
¡Ustedes son los dementes!

965
00:50:38,958 --> 00:50:41,833
No salías de la piscina.
Pensamos que te habías desmayado.

966
00:50:41,916 --> 00:50:43,291
¿Yo? Ustedes son dementes.

967
00:50:43,375 --> 00:50:44,791
Todos están dementes.

968
00:50:44,875 --> 00:50:46,500
Son… Son una familia extraña.

969
00:50:46,583 --> 00:50:49,291
Pero… Pero no extraña simpática.
¡Extraña demente!

970
00:50:49,375 --> 00:50:50,958
¡Están enfermos!

971
00:50:56,708 --> 00:50:58,833
Hija mía, qué asco de actuación.

972
00:50:58,916 --> 00:51:02,916
Toda exagerada, toda aguda, toda gritona.
Nadie te va a creer así.

973
00:51:03,000 --> 00:51:05,375
- ¿Quién me pidió que lo hiciera?
- [Carlo bufa]

974
00:51:05,458 --> 00:51:06,958
Una payasada.

975
00:51:07,458 --> 00:51:10,416
Ah, y tú actuaste perfecto. ¿Eh?

976
00:51:10,500 --> 00:51:12,500
[música de suspenso]

977
00:51:18,666 --> 00:51:20,375
Luis, ¿estás aquí?

978
00:51:22,375 --> 00:51:24,000
Hola, Carlo. ¿Cómo vas?

979
00:51:24,083 --> 00:51:25,291
- Todo bien.
- ¿Te ayudo?

980
00:51:25,375 --> 00:51:28,625
Eh, sí, es un asunto un poco delicado.

981
00:51:29,375 --> 00:51:32,041
Debes saber que Nunzio está atravesando

982
00:51:32,125 --> 00:51:35,250
un periodo un poco complicado
de depresión.

983
00:51:36,291 --> 00:51:37,125
¿Nunzio?

984
00:51:37,625 --> 00:51:39,333
No parece. Se ve muy alegre.

985
00:51:39,416 --> 00:51:40,416
[suspira]

986
00:51:40,500 --> 00:51:43,791
En realidad,
hace un año, intentó suicidarse.

987
00:51:45,000 --> 00:51:47,708
Y, ahora, hace unos minutos,
en la piscina…

988
00:51:48,500 --> 00:51:49,333
[suspira]

989
00:51:49,416 --> 00:51:51,083
…probó a ver si se ahogaba.

990
00:51:52,416 --> 00:51:53,458
¿En la piscina?

991
00:51:55,500 --> 00:51:58,083
Pero ¿cómo se va a ahogar solo
en la piscina?

992
00:51:58,166 --> 00:51:59,375
Eso es imposible.

993
00:51:59,458 --> 00:52:00,750
No, no es imposible.

994
00:52:00,833 --> 00:52:02,625
Eh, no, eh…

995
00:52:02,708 --> 00:52:05,291
Nunzio es una persona impredecible,
un demente,

996
00:52:05,375 --> 00:52:08,625
pero tiene una gran fuerza de voluntad.

997
00:52:09,333 --> 00:52:11,250
Obvio que no puedes decirlo.

998
00:52:11,333 --> 00:52:13,583
Solo te lo estoy comentando
para que lo sepas.

999
00:52:14,083 --> 00:52:16,791
Y quisiera pedirte si nos ayudas
a poder echarle un ojo

1000
00:52:16,875 --> 00:52:18,500
cuando no estemos en la villa.

1001
00:52:18,583 --> 00:52:19,583
Sí, claro.

1002
00:52:20,250 --> 00:52:21,625
Muchas gracias, Luis.

1003
00:52:21,708 --> 00:52:23,083
Lo siento mucho.

1004
00:52:24,000 --> 00:52:24,875
Ah.

1005
00:52:25,375 --> 00:52:26,208
Eh…

1006
00:52:26,791 --> 00:52:30,750
Otra cosa. Tal vez existan imágenes de la…

1007
00:52:30,833 --> 00:52:35,000
de la cámara de seguridad que grabó
la escena del intento de suicidio.

1008
00:52:35,083 --> 00:52:36,250
¿Podríamos verlas?

1009
00:52:36,333 --> 00:52:39,625
Y así puedes comentarme
lo que opinas tú de eso.

1010
00:52:40,333 --> 00:52:42,500
Cuando no están
los propietarios de la casa,

1011
00:52:42,583 --> 00:52:44,166
las cámaras están funcionando,

1012
00:52:44,250 --> 00:52:45,416
pero no están grabando.

1013
00:52:49,083 --> 00:52:52,291
Pe… ¿Para qué carajos están las cámaras?
¿De qué sirven?

1014
00:52:52,375 --> 00:52:55,458
Eh, sirven para disuadir
y alejar a los ladrones.

1015
00:52:56,125 --> 00:52:57,875
Lamento mucho lo de Nunzio.

1016
00:52:58,458 --> 00:53:00,833
Si quieres,
puedo llamar a un doctor que conozco.

1017
00:53:00,916 --> 00:53:03,208
- Un psiquiatra del hospital…
- No, no.

1018
00:53:03,291 --> 00:53:06,000
Él odia a los psiquiatras.
Confía solo en los chamanes.

1019
00:53:06,083 --> 00:53:08,041
Está bien. Adiós. Ya vete a cagar.

1020
00:53:09,875 --> 00:53:11,875
[música de suspenso]

1021
00:53:41,916 --> 00:53:43,500
[música se desvanece]

1022
00:53:44,250 --> 00:53:46,750
[suena "Nube viajera" de Tania Libertad
a lo lejos]

1023
00:53:46,833 --> 00:53:48,875
♪ Ay, amor. ♪

1024
00:53:51,625 --> 00:53:53,916
♪ Aquí estoy presa ♪

1025
00:53:54,000 --> 00:53:58,583
♪ de tu recuerdo en mi soledad. ♪

1026
00:54:00,875 --> 00:54:02,541
♪ Ay, amor. ♪

1027
00:54:05,875 --> 00:54:07,125
♪ Son tantos años… ♪

1028
00:54:07,208 --> 00:54:08,041
¿Anna?

1029
00:54:09,166 --> 00:54:14,083
♪ …que no hay remedio para mi mal. ♪

1030
00:54:15,791 --> 00:54:17,666
♪ Ay, amor. ♪

1031
00:54:20,208 --> 00:54:23,083
♪ Estoy vencida. ♪

1032
00:54:23,166 --> 00:54:26,458
♪ No tengo fuerzas para luchar… ♪

1033
00:54:26,541 --> 00:54:27,791
[risas]

1034
00:54:29,875 --> 00:54:31,916
♪ Ay, amor. ♪

1035
00:54:33,333 --> 00:54:34,250
[gemidos]

1036
00:54:35,041 --> 00:54:37,583
♪ No cabe duda ♪

1037
00:54:37,666 --> 00:54:42,958
♪ que sigo siendo sentimental. ♪

1038
00:54:43,041 --> 00:54:43,958
[canción cesa]

1039
00:54:55,583 --> 00:54:56,708
¿Dónde estabas?

1040
00:54:56,791 --> 00:54:59,916
Fui a… dar un paseo. No tenía…

1041
00:55:00,958 --> 00:55:02,458
No podía dormir.

1042
00:55:03,250 --> 00:55:06,083
Y, por cierto, la idea, Carlo,
del suicidio en la piscina

1043
00:55:06,166 --> 00:55:07,541
fue una idiotez, ¿eh?

1044
00:55:08,958 --> 00:55:11,208
[exhala] Tenía razón Alessandra.

1045
00:55:11,875 --> 00:55:14,250
Nos quieres a todos cerca, a tu lado,

1046
00:55:14,791 --> 00:55:16,666
y, después, nos menosprecias siempre.

1047
00:55:16,750 --> 00:55:17,666
[Anna gruñe]

1048
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
Te vi en la piscina con Nunzio.

1049
00:55:23,125 --> 00:55:24,166
¿A quién?

1050
00:55:24,750 --> 00:55:27,333
Pero ¿qué estás diciendo?
Estuve en el bosque sola.

1051
00:55:27,416 --> 00:55:29,250
¿Y quién estaba cogiendo en el sofá?

1052
00:55:29,333 --> 00:55:30,500
Ey, Carlo…

1053
00:55:31,333 --> 00:55:32,833
Seguramente, Giuliana.

1054
00:55:32,916 --> 00:55:35,583
Son como unos conejos esos dos.

1055
00:55:35,666 --> 00:55:37,083
Oye, cuidado, ¿eh?

1056
00:55:37,166 --> 00:55:41,291
¿Te parece posible que yo me escape
con el futuro asesino de mi madre?

1057
00:55:41,958 --> 00:55:43,250
Quién sabe.

1058
00:55:43,333 --> 00:55:46,541
Tal vez tienes complejo de Electra
o estás en una fase junguiana.

1059
00:55:46,625 --> 00:55:48,208
Ya no digas idioteces.

1060
00:55:51,958 --> 00:55:52,833
[suspira]

1061
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Por cierto,

1062
00:55:56,208 --> 00:56:00,125
Nunzio, que todavía
debe seguir revolcándose en el sofá,

1063
00:56:00,208 --> 00:56:03,583
organiza fiestas
y hace el yoga de la felicidad…

1064
00:56:03,666 --> 00:56:06,583
Y, según tú,
¿quién creerá que se quiere suicidar?

1065
00:56:06,666 --> 00:56:09,000
Carlo, aunque él lo dijera,
no le creerían.

1066
00:56:12,875 --> 00:56:16,333
Bueno, si él lo dijera, sí.

1067
00:56:17,875 --> 00:56:20,375
2 DÍAS PARA LA BODA

1068
00:56:20,458 --> 00:56:22,291
1 DÍA PARA LA BODA

1069
00:56:22,375 --> 00:56:24,375
[música de suspenso]

1070
00:56:25,250 --> 00:56:26,666
Tomemos una foto aquí.

1071
00:56:26,750 --> 00:56:29,458
- No, no.
- [Nunzio] Una foto en familia, juntos.

1072
00:56:29,541 --> 00:56:31,583
- Por favor.
- [Emilio] ¿Es necesario?

1073
00:56:31,666 --> 00:56:33,208
[Nunzio] Quítate los lentes.

1074
00:56:34,375 --> 00:56:36,750
Eso, bien. Ahora digan todos "queso".

1075
00:56:36,833 --> 00:56:40,625
No, mejor un "whisky".
Con el dedo así, de John Travolta.

1076
00:56:40,708 --> 00:56:43,083
Por favor. Tú también, Carlo.

1077
00:56:43,166 --> 00:56:44,416
No, qué ridículo.

1078
00:56:44,500 --> 00:56:45,458
[clic de obturador]

1079
00:56:47,791 --> 00:56:48,625
[clic]

1080
00:56:51,791 --> 00:56:54,625
- Está bien, nos vamos a ver el laberinto.
- [Emilio] Sí.

1081
00:56:58,041 --> 00:57:00,666
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
- Sí, dime.

1082
00:57:02,166 --> 00:57:04,958
¿Cómo es tener una hija tan bella?
¿Difícil?

1083
00:57:05,041 --> 00:57:06,916
- ¿Y a ti qué, Nunzio?
- ¡Oh!

1084
00:57:08,041 --> 00:57:10,291
- Burguesía y otras mierdas.
- ¿Mm?

1085
00:57:10,375 --> 00:57:11,375
Nada, olvídalo.

1086
00:57:12,041 --> 00:57:14,666
Había olvidado que eres ingeniero.

1087
00:57:15,708 --> 00:57:18,333
Con el alma de un robot conformista.

1088
00:57:19,541 --> 00:57:20,833
Lo siento, es culpa mía.

1089
00:57:24,291 --> 00:57:26,166
Vete a la mierda, idiota.

1090
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
[aplausos]

1091
00:57:30,041 --> 00:57:31,416
[relincho]

1092
00:57:32,208 --> 00:57:34,041
[música de suspenso]

1093
00:57:45,125 --> 00:57:45,958
Aquí es.

1094
00:57:49,083 --> 00:57:52,333
- ¿Qué sucede?
- Preparan el festival para esta noche.

1095
00:57:52,916 --> 00:57:55,041
Anna, yo voy a subir ahí.

1096
00:57:55,125 --> 00:57:56,583
[Anna] Sí, te alcanzo.

1097
00:57:57,208 --> 00:57:58,166
[ríe]

1098
00:57:59,166 --> 00:58:01,166
Ah, Giuliana está en buenas manos.

1099
00:58:02,166 --> 00:58:05,500
Las dos exmujeres de Nunzio, pobrecitas,
no tenían a nadie.

1100
00:58:07,500 --> 00:58:09,958
Al menos, nadie dispuesto a protegerlas

1101
00:58:10,041 --> 00:58:11,708
como tú a tu madre.

1102
00:58:12,458 --> 00:58:13,750
¿De qué estás hablando?

1103
00:58:14,416 --> 00:58:16,625
[exhala] De amor, Anna.

1104
00:58:19,000 --> 00:58:22,000
¿Y a Nunzio cómo lo ves?
¿Te parece que esté contento?

1105
00:58:22,083 --> 00:58:22,916
¿Por qué?

1106
00:58:23,000 --> 00:58:26,250
No sé, estoy un poco preocupado.

1107
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
Lo veo deprimido.

1108
00:58:31,625 --> 00:58:34,916
No quisiera que hiciera alguna estupidez.

1109
00:58:37,333 --> 00:58:38,166
¿O sea?

1110
00:58:39,375 --> 00:58:41,291
No quisiera que lo encontraran

1111
00:58:42,041 --> 00:58:43,291
en una cochera

1112
00:58:44,125 --> 00:58:46,958
respirando del tubo de escape.

1113
00:58:51,916 --> 00:58:53,875
[música de tensión]

1114
00:58:55,416 --> 00:58:57,666
Vamos, hay que alcanzar a Giuliana.

1115
00:59:13,250 --> 00:59:14,250
[clic de obturador]

1116
00:59:17,875 --> 00:59:20,416
"Poco a poco, lentamente,

1117
00:59:20,500 --> 00:59:23,375
como surge de la noche, madrugada,

1118
00:59:23,458 --> 00:59:25,833
en el colmo de mis ansias,

1119
00:59:25,916 --> 00:59:27,875
se confunde tu presencia

1120
00:59:27,958 --> 00:59:29,541
y tu distancia".

1121
00:59:31,583 --> 00:59:32,541
Bellísimo.

1122
00:59:32,625 --> 00:59:35,208
Aunque no es mi estilo, muy poético.

1123
00:59:36,833 --> 00:59:37,875
Oye, Nunzio.

1124
00:59:38,833 --> 00:59:41,708
Yo quisiera hablar
de algo importante contigo,

1125
00:59:41,791 --> 00:59:45,166
porque no puedo hacerlo con mis hijos
y, mucho menos, con Anna.

1126
00:59:45,875 --> 00:59:47,000
Pero ¿sí conmigo?

1127
00:59:47,791 --> 00:59:50,500
Eh, bueno… no hay nadie ahora y…

1128
00:59:52,000 --> 00:59:53,291
Es algo delicado

1129
00:59:53,375 --> 00:59:56,750
y pienso que tú eres la persona exacta
que me puede ayudar.

1130
00:59:56,833 --> 00:59:59,041
Es la desventaja de complacer a todos.

1131
00:59:59,125 --> 01:00:00,458
Sí, imagino.

1132
01:00:00,541 --> 01:00:02,375
Se te adhieren como mejillones.

1133
01:00:02,458 --> 01:00:05,291
Escucha, vi que afuera de las ruinas
hay un bar. ¿Vamos?

1134
01:00:05,375 --> 01:00:06,416
¿Pagas tú?

1135
01:00:06,500 --> 01:00:08,625
Sí, pago yo, pago yo. Te invito.

1136
01:00:12,500 --> 01:00:14,250
[Bojan] ¿Cómo vas, tesoro?

1137
01:00:14,333 --> 01:00:16,291
[Giuliana] Bien. Ya casi termino.

1138
01:00:16,375 --> 01:00:17,958
[ríe]

1139
01:00:19,541 --> 01:00:21,416
Eres verdaderamente afortunada.

1140
01:00:22,708 --> 01:00:25,375
Es algo extraño para una hija

1141
01:00:25,458 --> 01:00:28,625
poder asistir al matrimonio
de su propia madre.

1142
01:00:28,708 --> 01:00:29,583
Qué bonito.

1143
01:00:30,750 --> 01:00:32,166
Bojan, ¿qué quieres?

1144
01:00:35,458 --> 01:00:36,791
Lo que quieren todos.

1145
01:00:38,375 --> 01:00:39,333
¿Amor?

1146
01:00:40,791 --> 01:00:41,666
Dinero.

1147
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
¿Cuánto?

1148
01:00:48,291 --> 01:00:49,416
Un millón.

1149
01:00:52,083 --> 01:00:53,125
[carraspea]

1150
01:00:53,208 --> 01:00:54,250
¿Un millón?

1151
01:00:55,166 --> 01:00:56,125
¿Estás loco?

1152
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
¿Por una señora de 87 años?

1153
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
Pero Nunzio es mi amigo.

1154
01:01:02,083 --> 01:01:03,208
No, espera.

1155
01:01:03,291 --> 01:01:07,750
Es alegre, espirituosa,
pero también es un dolor de huevos.

1156
01:01:07,833 --> 01:01:11,000
Bueno, considerando el valor afectivo,

1157
01:01:11,500 --> 01:01:14,625
lo lamento, pero solo puedo darte,
máximo, 300 000 euros.

1158
01:01:14,708 --> 01:01:15,833
[exhala]

1159
01:01:20,041 --> 01:01:20,875
Que sean…

1160
01:01:21,625 --> 01:01:22,916
400 000.

1161
01:01:23,500 --> 01:01:24,583
350.

1162
01:01:24,666 --> 01:01:25,958
[sopla y ríe]

1163
01:01:26,708 --> 01:01:27,666
Escucha.

1164
01:01:28,375 --> 01:01:31,208
Cuatrocientos mil, y le digo a la policía

1165
01:01:31,791 --> 01:01:35,750
que Nunzio intentó suicidarse
en Montevideo hace dos años.

1166
01:01:35,833 --> 01:01:36,708
¿Está bien?

1167
01:01:40,500 --> 01:01:42,375
Yo ya no amo a Anna.

1168
01:01:45,166 --> 01:01:48,958
Y quisiera escribirle una carta
intentando explicarme.

1169
01:01:49,666 --> 01:01:52,541
De hecho, ya la escribí,
pero terminó siendo un desastre.

1170
01:01:53,416 --> 01:01:56,750
Tú sabes escribir, hablar,
contar historias.

1171
01:01:56,833 --> 01:01:59,541
Tal vez podrías
echarme una mano reescribiéndola.

1172
01:02:00,958 --> 01:02:03,541
- ¿Trajiste pluma?
- Sí. Sí, sí. Aquí está.

1173
01:02:05,000 --> 01:02:06,666
- Y papel.
- Escribe.

1174
01:02:14,208 --> 01:02:15,375
Eh…

1175
01:02:15,458 --> 01:02:16,541
No puedo escribirla.

1176
01:02:16,625 --> 01:02:18,625
Escríbela tú, y después la copio.

1177
01:02:18,708 --> 01:02:20,375
Bueno, pero no empieces a llorar.

1178
01:02:20,458 --> 01:02:23,541
Por más que te sientas solo y triste,
intenta mantener la calma.

1179
01:02:25,125 --> 01:02:27,208
Y yo quisiera expresar la idea

1180
01:02:28,083 --> 01:02:29,666
de que esto es un adiós.

1181
01:02:29,750 --> 01:02:31,291
Dejo esta vida

1182
01:02:32,041 --> 01:02:34,000
que es, para mí, ya inútil.

1183
01:02:36,875 --> 01:02:38,125
Anna, mi viejo amor.

1184
01:02:38,208 --> 01:02:42,291
Eh… Como un comienzo, es perfecto.
Pero no escribas "Anna".

1185
01:02:43,125 --> 01:02:46,458
Solo escribe: "Mi viejo amor", ¿sí?

1186
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
- ¿Por qué?
- Es que los nombres distraen, ¿no?

1187
01:02:50,333 --> 01:02:54,583
- Pero la carta es para Anna.
- Sí, es cierto, pero seguro ella lo sabe.

1188
01:02:56,583 --> 01:02:58,458
"Anna, mi viejo amor".

1189
01:02:58,541 --> 01:03:00,625
¿No puedes escribir
nada más "mi viejo amor"?

1190
01:03:00,708 --> 01:03:02,666
¿Tenemos que atorarnos en esa idiotez?

1191
01:03:02,750 --> 01:03:03,833
- Está bien.
- Sigue.

1192
01:03:03,916 --> 01:03:05,541
- Mi viejo amor.
- Mi viejo amor.

1193
01:03:05,625 --> 01:03:07,666
- Mi viejo amor.
- [Carlo] Ajá.

1194
01:03:07,750 --> 01:03:09,291
Yo sé que soy…

1195
01:03:09,375 --> 01:03:10,541
Un idiota.

1196
01:03:11,708 --> 01:03:13,416
Me gusta tu sinceridad.

1197
01:03:13,500 --> 01:03:16,041
- Un idiota arrogante.
- Idiota arrogante.

1198
01:03:16,125 --> 01:03:17,458
Una persona falsa.

1199
01:03:17,541 --> 01:03:18,791
- Falsa.
- Vanidosa.

1200
01:03:18,875 --> 01:03:22,375
Va… Va… ¿También vanidosa? Qué valor, ¿eh?

1201
01:03:22,458 --> 01:03:23,541
Sí.

1202
01:03:23,625 --> 01:03:24,625
Eh, vanidosa…

1203
01:03:24,708 --> 01:03:27,625
- Y detrás de esa máscara…
- Máscara.

1204
01:03:27,708 --> 01:03:29,750
- …no hay nada.
- No hay nada.

1205
01:03:29,833 --> 01:03:30,875
Una mierda.

1206
01:03:31,500 --> 01:03:33,083
- ¿Una mierda?
- Sí.

1207
01:03:33,583 --> 01:03:36,458
- Pienso que no tienes que humillarte así.
- No, sí tengo.

1208
01:03:36,541 --> 01:03:39,250
Quiero ser alguien franco, sincero,
casi un masoquista.

1209
01:03:39,333 --> 01:03:41,083
[Nunzio] Al final, por todo esto,

1210
01:03:41,166 --> 01:03:45,500
decidí abandonar este mundo tuyo
y este mundo mío.

1211
01:03:46,708 --> 01:03:48,000
Una obra de arte.

1212
01:03:48,916 --> 01:03:52,125
Le meteremos en mi auto,
junto a su cuerpo,

1213
01:03:53,000 --> 01:03:54,500
su carta del adiós.

1214
01:03:56,250 --> 01:03:58,000
Debo decirte una cosa, Carlo,

1215
01:03:58,083 --> 01:04:00,833
porque creo que es importante
que tú la sepas.

1216
01:04:01,416 --> 01:04:03,125
Ay, Dios, no. ¿Es buena o mala?

1217
01:04:04,541 --> 01:04:05,541
Es buena.

1218
01:04:06,291 --> 01:04:10,250
¿Tipo… "ya comprendí
cuánto vale mi marido"?

1219
01:04:10,333 --> 01:04:14,125
No, del tipo "Bojan sabe
que queremos matar a Nunzio".

1220
01:04:17,791 --> 01:04:20,625
Pero ¿cómo puede ser? ¿Cómo?
Pero ¿cómo? ¿Es un chiste?

1221
01:04:20,708 --> 01:04:21,750
No.

1222
01:04:21,833 --> 01:04:23,666
¿Cómo puedes decir que es buena?

1223
01:04:24,291 --> 01:04:26,041
Porque no será un obstáculo.

1224
01:04:26,125 --> 01:04:27,916
Además, ya hemos acordado.

1225
01:04:28,000 --> 01:04:31,416
De hecho, él confirmará
la tendencia suicida de Nunzio.

1226
01:04:31,500 --> 01:04:33,833
Anna, ya se volvió
demasiado peligroso, ¿eh?

1227
01:04:33,916 --> 01:04:35,333
Amor, no te preocupes.

1228
01:04:35,416 --> 01:04:37,708
Mira que un poco de riesgo
es bastante natural

1229
01:04:37,791 --> 01:04:39,750
cuando se proyecta un homicidio.

1230
01:04:39,833 --> 01:04:41,208
Amor, confía en nosotros.

1231
01:04:41,291 --> 01:04:43,291
[música de meditación]

1232
01:04:45,375 --> 01:04:49,458
[Nunzio en grabación] Tu nombre
se compone de dos sílabas mágicas:

1233
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
Nun…

1234
01:04:53,791 --> 01:04:54,708
zio.

1235
01:04:57,875 --> 01:04:59,250
Todos te aman.

1236
01:05:02,500 --> 01:05:05,791
Tienes 54 personajes femeninos

1237
01:05:06,625 --> 01:05:09,000
y 54 masculinos.

1238
01:05:09,958 --> 01:05:11,166
No estás solo.

1239
01:05:12,250 --> 01:05:14,375
Eres el hermano mayor de Dios,

1240
01:05:15,208 --> 01:05:16,708
y todos te aman.

1241
01:05:17,583 --> 01:05:19,583
[música de meditación continúa]

1242
01:05:27,833 --> 01:05:30,041
- [Anna] Hola, Luis.
- Hola.

1243
01:05:30,125 --> 01:05:32,875
- [Anna] ¿A qué hora comienza el festival?
- Muy pronto.

1244
01:05:32,958 --> 01:05:35,666
[Anna] Estuve viendo
cómo practicaban con los caballos.

1245
01:05:35,750 --> 01:05:37,625
- ¿Y te gustó?
- Muchísimo.

1246
01:05:37,708 --> 01:05:41,833
Por desgracia, Patricia no se siente bien.
Le dio una migraña horrible.

1247
01:05:41,916 --> 01:05:43,500
Creo que no podremos ir.

1248
01:05:48,166 --> 01:05:49,000
Eh…

1249
01:05:50,500 --> 01:05:52,458
Eh… Luis.

1250
01:05:56,250 --> 01:05:57,666
- Eh, Luis.
- ¿Sí?

1251
01:05:57,750 --> 01:06:00,250
Podríamos encargarnos nosotros
de Patricia.

1252
01:06:00,333 --> 01:06:01,916
No, no se preocupen. Gracias.

1253
01:06:03,333 --> 01:06:05,791
Oye, Luis, mira,
mi hija tiene un salón de té

1254
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
donde vende tés herbales para la migraña.

1255
01:06:08,083 --> 01:06:09,916
Prácticamente, es una doctora.

1256
01:06:10,000 --> 01:06:12,833
Y yo hice voluntariado en una veterinaria
cinco años.

1257
01:06:14,166 --> 01:06:17,791
Los perros también sufren migrañas.
Estuvimos ayudándolos ahí.

1258
01:06:19,041 --> 01:06:21,458
Eh, Luis, anímate.
Nos ocuparemos de Patricia.

1259
01:06:21,541 --> 01:06:23,416
El festival es una sola vez al año.

1260
01:06:23,500 --> 01:06:25,000
Tres veces al año.

1261
01:06:25,083 --> 01:06:26,750
Ay, comprendo, pero es una isla.

1262
01:06:26,833 --> 01:06:29,416
No pasa ni un carajo,
y perdérselo sería un pecado.

1263
01:06:29,500 --> 01:06:30,833
[exhala] Ay, no sé.

1264
01:06:31,333 --> 01:06:33,583
Además, hoy tuve un…

1265
01:06:34,083 --> 01:06:35,500
Tuve un problema con mi auto

1266
01:06:35,583 --> 01:06:38,000
y no me da confianza
conducir hasta la ciudadela.

1267
01:06:38,083 --> 01:06:39,791
Ni modo, es el destino.

1268
01:06:40,375 --> 01:06:42,375
Pero, Luis, se puede tener otro destino.

1269
01:06:42,458 --> 01:06:45,041
Porque el auto te lo presto yo. ¿Mm?

1270
01:06:47,625 --> 01:06:49,166
- Bueno…
- Sí.

1271
01:06:49,750 --> 01:06:50,958
- Si es así…
- [Anna] Sí.

1272
01:06:51,041 --> 01:06:54,375
- Bueno, okey. Gracias.
- [ríe] Gracias a ti. Qué bien.

1273
01:06:54,458 --> 01:06:55,958
[ríe] Qué bien.

1274
01:06:57,708 --> 01:06:58,708
[suspira]

1275
01:06:58,791 --> 01:06:59,708
[resopla]

1276
01:07:00,291 --> 01:07:02,291
[música de suspenso]

1277
01:07:11,166 --> 01:07:13,166
[música de suspenso continúa]

1278
01:07:19,875 --> 01:07:21,041
[música se desvanece]

1279
01:07:21,750 --> 01:07:23,333
- [Carlo] Ey.
- ¿Eh?

1280
01:07:25,791 --> 01:07:29,208
Esto es un somnífero para tu madre,
para que pueda irse a dormir.

1281
01:07:29,291 --> 01:07:32,375
- [Anna] Sí.
- Pero esto es para noquear a Nunzio.

1282
01:07:33,291 --> 01:07:35,833
Carlo, pero yo te suplico que no… ¿eh?

1283
01:07:37,375 --> 01:07:38,208
Anna.

1284
01:07:38,291 --> 01:07:40,291
[música de tensión]

1285
01:07:43,708 --> 01:07:45,000
¿Y ellas quiénes son?

1286
01:07:45,583 --> 01:07:47,416
Las señoras del Buraco.

1287
01:07:48,208 --> 01:07:50,125
- [Giuliana] ¿Amor?
- ¿Sí?

1288
01:07:50,625 --> 01:07:52,791
¿Sí te gusta este vestido?

1289
01:07:52,875 --> 01:07:57,125
Lo compré hace quién sabe cuántos años,
cuando hice un viaje a El Cairo.

1290
01:07:57,208 --> 01:08:01,000
- Se te ve bien. Pareces Vanna Marchi.
- Pero ¿qué? ¿Eres estúpido?

1291
01:08:01,083 --> 01:08:03,333
Bueno, a mí, Vanna Marchi me gusta.

1292
01:08:03,416 --> 01:08:04,583
Igual como mujer.

1293
01:08:05,291 --> 01:08:06,750
[chirrido metálico]

1294
01:08:07,458 --> 01:08:09,416
- [mujeres] ¡Sorpresa!
- [Nunzio] ¡Oh!

1295
01:08:09,500 --> 01:08:11,291
- ¡No lo puedo creer!
- ¡Ah!

1296
01:08:11,375 --> 01:08:14,291
[Giuliana] Ya llegaron mis dos testigos,
mis madrinas.

1297
01:08:14,375 --> 01:08:16,333
Y yo pensé que llegarían mañana.

1298
01:08:16,416 --> 01:08:19,083
- Queríamos sorprenderte.
- [Giuliana] Qué bonito.

1299
01:08:19,166 --> 01:08:20,625
¿Qué sucede?

1300
01:08:20,708 --> 01:08:21,875
Ya llegaron sus amigas.

1301
01:08:21,958 --> 01:08:24,625
- Ya llegaron mis testigos, mis amigas.
- [Bojan] Ah.

1302
01:08:24,708 --> 01:08:27,375
Las Kardashian geriátricas en una isla.

1303
01:08:27,458 --> 01:08:31,166
Pueden quedarse a cenar con nosotros
esta noche y así nos emborrachamos.

1304
01:08:31,250 --> 01:08:33,125
- [Giuliana] Me encanta.
- ¡Miren eso!

1305
01:08:33,208 --> 01:08:36,166
- Pero qué placer verlas a las dos.
- Buenas noches.

1306
01:08:36,250 --> 01:08:38,416
- Qué inesperado.
- Buenas noches. Hola.

1307
01:08:38,500 --> 01:08:40,333
- Qué buena idea.
- [mujer] Sí.

1308
01:08:40,416 --> 01:08:43,083
- Y se van a quedar a cenar esta noche.
- [mujer] Sí.

1309
01:08:43,166 --> 01:08:44,250
No es apropiado.

1310
01:08:48,291 --> 01:08:51,125
- No, es que lo que digo… Bojan, disculpa.
- [Bojan] ¿Sí?

1311
01:08:51,208 --> 01:08:54,291
Esta ocasión tan oportuna
no podrás perdértela, ¿no?

1312
01:08:54,375 --> 01:08:57,000
Es nuestro wedding planner.

1313
01:08:57,083 --> 01:08:58,458
La despedida de soltera.

1314
01:09:01,083 --> 01:09:03,416
La despedida de soltera, Bojan.

1315
01:09:03,500 --> 01:09:06,708
¡Ah, claro!
Claro, la despedida de soltera.

1316
01:09:06,791 --> 01:09:08,916
No, no, no se la pueden perder. Es cierto.

1317
01:09:09,000 --> 01:09:10,791
¿Y, entonces? ¿Qué hacemos?

1318
01:09:10,875 --> 01:09:14,041
Eh… vamos a ir a un pícnic… eh… nocturno.

1319
01:09:14,125 --> 01:09:16,416
Y a nadar… a medianoche.

1320
01:09:16,500 --> 01:09:19,125
Pueden nadar si quieren,
pero si no quieren, no.

1321
01:09:19,208 --> 01:09:20,625
[Anna] Tengo una idea mejor.

1322
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
¿Por qué no las llevas
al festival de la ciudadela?

1323
01:09:23,708 --> 01:09:26,166
¡Lo importante es que se beba!

1324
01:09:26,250 --> 01:09:28,500
- ¡Eso!
- El hostal está muy a la mano.

1325
01:09:28,583 --> 01:09:29,708
Nos emborrachamos

1326
01:09:29,791 --> 01:09:32,666
y, después, nos arrastramos
a la habitación como se pueda.

1327
01:09:32,750 --> 01:09:33,583
Suena bien.

1328
01:09:33,666 --> 01:09:36,333
[Bojan] Okey, al festival. Suban.

1329
01:09:36,416 --> 01:09:38,291
[Nunzio] Sí, al festival.

1330
01:09:38,875 --> 01:09:41,291
- Sí.
- Pero cuidado, ¿eh?

1331
01:09:42,541 --> 01:09:44,333
Cerremos esta puerta.

1332
01:09:45,541 --> 01:09:46,625
[suspira]

1333
01:09:49,625 --> 01:09:51,833
Emborráchate mucho por mí,
mi hermano, ¿eh?

1334
01:09:51,916 --> 01:09:53,916
[música emotiva]

1335
01:09:56,083 --> 01:09:58,083
- [Nunzio suspira]
- Sí, claro.

1336
01:09:58,916 --> 01:10:01,916
- Beberé hoy el doble.
- [ríe]

1337
01:10:02,000 --> 01:10:03,125
Sí, hermano.

1338
01:10:04,250 --> 01:10:07,791
Cuidado, cuidado. Así.
Aquí, ven, abajo. Aquí.

1339
01:10:08,916 --> 01:10:11,375
Adiós, mis chicas bellas.
Que se diviertan.

1340
01:10:11,458 --> 01:10:13,291
- ¡Adiós, adiós!
- [puerta se cierra]

1341
01:10:14,791 --> 01:10:15,625
Adiós.

1342
01:10:27,291 --> 01:10:28,666
¿Aquí no se bebe?

1343
01:10:28,750 --> 01:10:31,458
- Voy a hacer una cubalibre.
- ¿Sabes hacerla?

1344
01:10:31,541 --> 01:10:33,583
Tienes que poner limón en el hielo.

1345
01:10:33,666 --> 01:10:35,041
- Primeramente…
- Sé hacerla.

1346
01:10:35,125 --> 01:10:36,750
- Te ayudo.
- [ambas] ¡No!

1347
01:10:36,833 --> 01:10:40,083
- Él sí sabe hacerla. Sí.
- ¿Seguras de que sí sabe?

1348
01:10:40,166 --> 01:10:43,000
- ¿Cómo no? Sí. Es medio alcohólico.
- Ah.

1349
01:10:43,083 --> 01:10:46,500
- [Ale] Ha arruinado muchas vacaciones.
- [Nunzio] Lo puedo imaginar.

1350
01:10:49,583 --> 01:10:51,583
[música de suspenso]

1351
01:11:04,958 --> 01:11:06,708
Bueno, dado que estamos en familia,

1352
01:11:06,791 --> 01:11:09,291
podemos olvidarnos
de mantener cierta apariencia.

1353
01:11:09,375 --> 01:11:12,083
Podemos inhalar libremente.
Lo hacemos todos, ¿no?

1354
01:11:12,583 --> 01:11:14,208
- No, yo no. Gracias.
- Ah.

1355
01:11:15,083 --> 01:11:17,791
- No, no quiero. Gracias.
- [ríe]

1356
01:11:17,875 --> 01:11:20,875
Eh, yo sí. La familia es sinceridad.

1357
01:11:20,958 --> 01:11:23,125
Sinceridad y coca,
una combinación perfecta.

1358
01:11:23,208 --> 01:11:25,416
- Jamás te va a decepcionar.
- Es cierto.

1359
01:11:26,125 --> 01:11:29,500
- [Carlo] Aquí voy.
- Qué bruto. La olvidé en la habitación.

1360
01:11:30,083 --> 01:11:31,833
[Carlo] Llegaron las bebidas.

1361
01:11:31,916 --> 01:11:35,166
- [Nunzio] Oh, cubalibre.
- Sí. [ríe]

1362
01:11:35,250 --> 01:11:36,708
Aquí están.

1363
01:11:38,250 --> 01:11:41,666
- Esta se la damos a Nunzio.
- Gracias.

1364
01:11:42,666 --> 01:11:44,958
- [Carlo] Esta es para ti.
- Gracias, amor.

1365
01:11:45,708 --> 01:11:47,500
- [Carlo] Ten.
- Papá, gracias.

1366
01:11:47,583 --> 01:11:48,416
[Carlo] Emilio.

1367
01:11:51,250 --> 01:11:52,333
Por la familia.

1368
01:11:52,416 --> 01:11:53,875
[todos] ¡Por la familia!

1369
01:11:53,958 --> 01:11:56,541
- ¡Por la familia! [ríe]
- [Carlo] Por la familia.

1370
01:11:58,875 --> 01:12:00,041
[Nunzio] Mm.

1371
01:12:01,583 --> 01:12:02,500
Mm.

1372
01:12:04,125 --> 01:12:07,041
Esta sería una buena historia
para contarla en teatro.

1373
01:12:07,125 --> 01:12:10,125
La hija insegura, el hijo depresivo

1374
01:12:10,208 --> 01:12:13,000
y los padres
que llevan juntos desde la preparatoria.

1375
01:12:13,625 --> 01:12:15,791
Y la abuela que se mete con el viudo, ¿no?

1376
01:12:15,875 --> 01:12:17,916
Pluriviudo y más joven que ella.

1377
01:12:19,916 --> 01:12:21,791
Podría ser una buena comedia.

1378
01:12:22,375 --> 01:12:24,208
Mm. Un poco amarga, quizá.

1379
01:12:25,250 --> 01:12:26,916
Depende de cómo sea el final.

1380
01:12:27,625 --> 01:12:29,791
- Sí.
- Ah, sí. En eso tienes razón.

1381
01:12:34,875 --> 01:12:36,875
¿Sí te vas a casar con la abuela?

1382
01:12:39,875 --> 01:12:41,291
¿Por qué no debería?

1383
01:12:41,375 --> 01:12:44,250
Porque quizá…
Porque quizá no es buena idea.

1384
01:12:44,333 --> 01:12:47,041
Me parece
que no les va a hacer bien a los dos.

1385
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Emilio, basta.

1386
01:12:50,750 --> 01:12:51,916
Oigan, yo…

1387
01:12:52,583 --> 01:12:53,958
eh, tengo mucho sueño.

1388
01:12:54,041 --> 01:12:55,166
No sé por qué.

1389
01:12:55,250 --> 01:12:58,500
Si alguien puede ser tan gentil
de ir a traerme la cocaína…

1390
01:12:59,166 --> 01:13:00,833
Está en la habitación, porque yo…

1391
01:13:00,916 --> 01:13:02,500
[bosteza]

1392
01:13:02,583 --> 01:13:03,750
…olvidé traerla.

1393
01:13:07,041 --> 01:13:11,333
[suspira] Y esas fueron
sus últimas palabras.

1394
01:13:14,375 --> 01:13:15,333
Sí.

1395
01:13:16,583 --> 01:13:17,416
Eh…

1396
01:13:18,041 --> 01:13:21,208
Todos dicen que, en la isla,
el combustible es costoso.

1397
01:13:21,291 --> 01:13:23,875
No me parece.
Llenamos el tanque y no costaba tanto.

1398
01:13:23,958 --> 01:13:26,583
¿Cuánto fue? 1.60, 1.70 el litro.
No me parece que…

1399
01:13:26,666 --> 01:13:28,833
Y no hemos comido todavía una paella.

1400
01:13:28,916 --> 01:13:31,666
Estamos aquí aún sin comer paella.
Me parece una tontería.

1401
01:13:31,750 --> 01:13:34,208
Luis dijo
que la clásica valenciana es de carne.

1402
01:13:34,291 --> 01:13:37,250
Le ponen mariscos y cosas, cosas y así.
La comemos mixta.

1403
01:13:37,333 --> 01:13:40,416
Comemos una paella mixta,
así tiene un poco de carne y pescado

1404
01:13:40,500 --> 01:13:41,875
y les damos gusto a todos.

1405
01:13:41,958 --> 01:13:44,041
Hoy le di unas cien vueltas a la piscina.

1406
01:13:44,125 --> 01:13:45,791
Cien vueltas a la piscina.

1407
01:13:45,875 --> 01:13:49,208
No es una piscina olímpica,
pero sigue siendo mucho cien vueltas.

1408
01:13:49,291 --> 01:13:51,791
- Estoy cansado. Buenas noches.
- [Anna] Emilio.

1409
01:13:53,375 --> 01:13:57,083
Hijo, antes de ponerte la pijama,
¿sí sabías que tienes que matar a Nunzio?

1410
01:13:57,166 --> 01:13:58,083
¿Te acuerdas?

1411
01:14:04,208 --> 01:14:06,291
- ¿Puedo decirles algo?
- Por favor.

1412
01:14:10,666 --> 01:14:11,625
Seis millones.

1413
01:14:11,708 --> 01:14:13,416
¿Valen más que la vida de Nunzio?

1414
01:14:15,291 --> 01:14:16,291
Obviamente, sí.

1415
01:14:17,041 --> 01:14:19,000
Pero la vida de la abuela vale más.

1416
01:14:20,250 --> 01:14:22,750
Pero, evidentemente,
tú y papá nos educaron mal.

1417
01:14:24,458 --> 01:14:27,125
Nos educaron… de forma distinta.

1418
01:14:28,750 --> 01:14:31,166
Por eso, yo y Emilio…

1419
01:14:32,291 --> 01:14:35,666
no mataremos a nadie.
Nos salimos de esto. No vamos a hacerlo.

1420
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
Me parece justo.

1421
01:14:48,500 --> 01:14:49,333
Okey.

1422
01:14:52,458 --> 01:14:53,583
¿De verdad?

1423
01:14:53,666 --> 01:14:54,916
[Anna] Sí, amor.

1424
01:14:55,000 --> 01:14:56,041
[suspira]

1425
01:14:58,125 --> 01:15:00,041
Ahora váyanse a dormir.

1426
01:15:00,125 --> 01:15:01,041
¿Ustedes no van?

1427
01:15:01,625 --> 01:15:03,000
Pues, nosotros…

1428
01:15:04,500 --> 01:15:08,458
con calma, despertaremos a Nunzio
y lo llevaremos a su habitación.

1429
01:15:08,541 --> 01:15:09,791
Sí, lo haremos así.

1430
01:15:11,666 --> 01:15:12,500
[Anna] Sí.

1431
01:15:13,125 --> 01:15:13,958
Okey.

1432
01:15:14,458 --> 01:15:17,625
Siento haberlos involucrado.
De verdad, hija, me disculpo.

1433
01:15:18,208 --> 01:15:19,875
Pero gracias por haber cooperado,

1434
01:15:19,958 --> 01:15:23,000
aunque esto fuera una locura,
estoy muy consciente.

1435
01:15:23,083 --> 01:15:24,000
Se acabó.

1436
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Okey.

1437
01:15:27,625 --> 01:15:30,500
- Entonces, buenas noches.
- [Carlo y Anna] Buenas noches.

1438
01:15:30,583 --> 01:15:31,625
Buenas noches.

1439
01:15:45,500 --> 01:15:46,583
¿Lo hacemos?

1440
01:15:46,666 --> 01:15:48,666
[música de suspenso]

1441
01:16:07,041 --> 01:16:09,041
[música de suspenso continúa]

1442
01:16:13,375 --> 01:16:16,375
- [Anna] Déjame tomarlo de las piernas.
- [Carlo] Levántalo.

1443
01:16:16,458 --> 01:16:19,375
- [Anna] Sí, pero si lo levanto…
- [Carlo] Levántalo.

1444
01:16:19,458 --> 01:16:20,708
[Anna] Enciende la luz.

1445
01:16:20,791 --> 01:16:22,791
[zumbido eléctrico]

1446
01:16:29,875 --> 01:16:33,625
- [Carlo] Anna, métele las piernas.
- Sí, ¿qué crees que estoy haciendo?

1447
01:16:35,666 --> 01:16:37,833
[Carlo] Yo voy de una vez por la manguera.

1448
01:16:39,958 --> 01:16:41,833
[Anna gruñe]

1449
01:16:46,250 --> 01:16:47,416
[Anna] La carta.

1450
01:16:47,500 --> 01:16:49,458
- [bocinazo]
- ¿Qué haces?

1451
01:16:49,541 --> 01:16:51,416
[Anna] ¡Shh! No…

1452
01:16:53,666 --> 01:16:54,541
¿Y ahora qué?

1453
01:16:59,666 --> 01:17:01,375
- [Carlo] Anna.
- [Anna] ¿Qué?

1454
01:17:01,458 --> 01:17:02,500
Ven un segundo.

1455
01:17:04,625 --> 01:17:05,458
[Anna] ¿Qué?

1456
01:17:05,541 --> 01:17:08,875
No encuentro el tubo de escape.
Debería estar aquí.

1457
01:17:08,958 --> 01:17:10,208
[Anna] ¿De qué hablas?

1458
01:17:10,916 --> 01:17:13,500
No encuentro el tubo de escape.
Debería estar aquí.

1459
01:17:13,583 --> 01:17:14,416
[Anna] ¿Qué?

1460
01:17:16,166 --> 01:17:17,583
No hay tubo de escape, Anna.

1461
01:17:17,666 --> 01:17:19,958
¿Cómo que no hay tubo? No es posible.

1462
01:17:21,541 --> 01:17:22,416
[Carlo suspira]

1463
01:17:23,708 --> 01:17:25,958
[Anna] No está el tubo.
No, no está el tubo.

1464
01:17:26,791 --> 01:17:27,791
No está.

1465
01:17:29,166 --> 01:17:31,750
- Es un auto eléctrico.
- [Anna] Ay, no.

1466
01:17:31,833 --> 01:17:32,916
[suspira]

1467
01:17:33,000 --> 01:17:35,583
¿Qué vamos a hacer
si este no tiene tubo de escape?

1468
01:17:35,666 --> 01:17:37,500
- Sí.
- Es un…

1469
01:17:38,708 --> 01:17:42,791
Es un auto eléctrico.
Podríamos darle un electroshock.

1470
01:17:42,875 --> 01:17:45,333
¿Qué estupidez estás diciendo?

1471
01:17:45,416 --> 01:17:47,375
[gruñe] Ven acá, ayúdame.

1472
01:17:47,458 --> 01:17:48,875
[gruñe]

1473
01:17:49,750 --> 01:17:51,750
[ambos suspiran]

1474
01:17:52,250 --> 01:17:54,208
Bueno, ¿y ahora?

1475
01:17:54,291 --> 01:17:56,541
- ¿Eh? Nosotros nos vamos a dormir.
- ¿Cómo?

1476
01:17:57,833 --> 01:17:59,583
Tu madre no es una anciana ingenua.

1477
01:17:59,666 --> 01:18:02,833
Ella sabe lo que le contamos
sobre el pasado de Nunzio. Ya sabe.

1478
01:18:03,958 --> 01:18:06,875
Tal vez quisiera disfrutar
estos últimos años así,

1479
01:18:07,375 --> 01:18:09,541
sin importar lo que vaya a suceder.

1480
01:18:09,625 --> 01:18:10,833
Ah.

1481
01:18:10,916 --> 01:18:11,833
Ah, ya.

1482
01:18:13,083 --> 01:18:15,208
¿Y me debería conformar con eso?

1483
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Eso no lo sé.

1484
01:18:18,083 --> 01:18:19,958
Yo por amor es que llegué hasta aquí.

1485
01:18:20,041 --> 01:18:21,708
Hasta desafié la lógica.

1486
01:18:23,291 --> 01:18:24,833
Pero fue suficiente.

1487
01:18:29,083 --> 01:18:30,083
Ven a la cama.

1488
01:18:31,125 --> 01:18:32,083
[Anna] Te alcanzo.

1489
01:18:33,791 --> 01:18:35,791
[música triste]

1490
01:18:53,208 --> 01:18:54,875
- [disparo]
- ¡Anna!

1491
01:18:55,625 --> 01:18:56,458
¿Qué fue eso?

1492
01:18:59,416 --> 01:19:00,541
Lo enviaron a Ceccano.

1493
01:19:05,000 --> 01:19:07,041
[música de suspenso]

1494
01:19:07,125 --> 01:19:08,750
¿Qué sucede? ¿Dónde está Nunzio?

1495
01:19:08,833 --> 01:19:10,708
Creo que estaba durmiendo en la sala.

1496
01:19:10,791 --> 01:19:12,791
No, estaba aquí conmigo. ¿Dónde está?

1497
01:19:12,875 --> 01:19:14,416
- Mamá.
- [disparo]

1498
01:19:14,500 --> 01:19:15,708
[Bojan] Ey, ¿qué pasa?

1499
01:19:15,791 --> 01:19:19,041
- [Giuliana] ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue eso? ¿Qué fue lo que pasó?

1500
01:19:19,750 --> 01:19:20,666
[disparo]

1501
01:19:20,750 --> 01:19:21,833
[grito]

1502
01:19:25,125 --> 01:19:26,041
[grita]

1503
01:19:26,125 --> 01:19:27,250
[Patricia] ¡Luis!

1504
01:19:27,333 --> 01:19:29,666
Ay, Luis, ¿qué hiciste? ¿Estás loco?

1505
01:19:30,416 --> 01:19:31,458
[Nunzio] ¡Ayuda!

1506
01:19:31,541 --> 01:19:34,083
Pero ¿qué hiciste? Lo arruinaste todo.

1507
01:19:34,166 --> 01:19:37,750
- [Nunzio] Llamen a una ambulancia.
- [Patricia] Dame esa pistola, Luis.

1508
01:19:38,625 --> 01:19:41,625
- Luis. Dios mío, pero ¿qué te pasa?
- [Nunzio llora]

1509
01:19:41,708 --> 01:19:45,000
Solo fue un momento…
Solo fue un momento de locura.

1510
01:19:45,083 --> 01:19:47,166
Luis, te amo. Perdóname.

1511
01:19:47,250 --> 01:19:49,125
Yo te amo. Perdóname.

1512
01:19:49,208 --> 01:19:53,416
¿No hay nadie que pueda dignarse
a llamar pronto a una estúpida ambulancia?

1513
01:19:53,500 --> 01:19:55,500
[música de suspenso continúa]

1514
01:19:59,416 --> 01:20:00,416
[música cesa]

1515
01:20:00,500 --> 01:20:01,875
[Nunzio] Una enfermera tan guapa

1516
01:20:01,958 --> 01:20:05,875
solo podría trabajar
en un hospital junto al mar.

1517
01:20:10,166 --> 01:20:11,000
[ríe]

1518
01:20:11,708 --> 01:20:12,750
Amigo,

1519
01:20:13,708 --> 01:20:16,625
esta vez, sí que te portaste muy mal, ¿eh?

1520
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
Tú también.

1521
01:20:18,666 --> 01:20:21,375
Dime qué habrías hecho
si te hubieras quedado huérfano.

1522
01:20:21,458 --> 01:20:22,958
[ríe]

1523
01:20:23,541 --> 01:20:25,083
Me compraría una Harley

1524
01:20:25,166 --> 01:20:27,166
y una villa en Montenegro.

1525
01:20:27,250 --> 01:20:28,083
[ríe]

1526
01:20:28,958 --> 01:20:30,041
¿Qué dices?

1527
01:20:30,125 --> 01:20:32,416
Nada. Nada. [ríe]

1528
01:20:33,833 --> 01:20:35,375
[Anna] Lamento esto, ¿sabes?

1529
01:20:36,416 --> 01:20:38,333
- ¿Qué cosa?
- Que no esté muerto.

1530
01:20:38,416 --> 01:20:39,541
[Giuliana] Mm.

1531
01:20:40,208 --> 01:20:41,625
¿Y qué vas a hacer tú?

1532
01:20:42,208 --> 01:20:46,166
Dentro de dos semanas, que pueda Nunzio
levantarse de la cama, hija,

1533
01:20:47,291 --> 01:20:48,791
regresaremos a Roma.

1534
01:20:49,291 --> 01:20:51,875
A poner en escena La vieja y el mar.

1535
01:20:51,958 --> 01:20:53,958
Y, después del espectáculo,

1536
01:20:54,041 --> 01:20:55,500
partiremos para Brasil.

1537
01:20:56,333 --> 01:20:58,208
Mamá, pero ¿por qué?

1538
01:20:58,708 --> 01:20:59,916
Pero, primero,

1539
01:21:00,500 --> 01:21:04,083
transferiré a tu cuenta los seis millones.

1540
01:21:04,166 --> 01:21:07,541
- Ay, mamá. No, por favor.
- Tal vez sea un poquito menos, ¿eh?

1541
01:21:07,625 --> 01:21:09,541
Necesito efectivo para Brasil.

1542
01:21:10,250 --> 01:21:12,291
Aunque no sea lo mejor, hija,

1543
01:21:12,791 --> 01:21:16,416
yo ya acepté el motivo
por el que Nunzio está conmigo.

1544
01:21:16,916 --> 01:21:20,916
Pero yo quiero gozar la vida
mientras puedo.

1545
01:21:21,416 --> 01:21:24,583
Por eso, fingiré
que todavía tengo el dinero

1546
01:21:24,666 --> 01:21:29,166
y disfrutaré Brasil con él,
convirtiéndolo en mi esclavo.

1547
01:21:32,291 --> 01:21:33,833
Hija, a mi edad, el…

1548
01:21:34,875 --> 01:21:37,833
pensar estar en… en Brasil,

1549
01:21:38,500 --> 01:21:41,083
haciendo el amor en la arena tropical…

1550
01:21:42,833 --> 01:21:44,208
es un gran sueño

1551
01:21:45,083 --> 01:21:47,416
por el que vale la pena arriesgarse.

1552
01:21:48,083 --> 01:21:49,083
[ríe]

1553
01:21:49,791 --> 01:21:52,125
Tal vez no solo a tu edad, mamá.

1554
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
[Giuliana ríe]

1555
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
[gritos de niños]

1556
01:21:59,500 --> 01:22:00,458
[Ale grita]

1557
01:22:04,291 --> 01:22:05,416
No, no…

1558
01:22:08,083 --> 01:22:09,958
- [Carlo] ¿Cómo está el agua?
- Buena.

1559
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
Inmejorable.

1560
01:22:14,708 --> 01:22:17,291
- ¿No te vas a meter al mar?
- ¿Estás demente?

1561
01:22:18,541 --> 01:22:19,708
Ahí viene mamá.

1562
01:22:21,041 --> 01:22:22,125
[Ale] ¿Cómo estás?

1563
01:22:23,833 --> 01:22:25,666
Hola. Digamos que todo bien, sí.

1564
01:22:25,750 --> 01:22:28,166
Ah. ¿La abuela cómo está?

1565
01:22:29,250 --> 01:22:31,500
La abuela no se va a casar.

1566
01:22:31,583 --> 01:22:32,416
[todos] Ah.

1567
01:22:32,500 --> 01:22:33,458
Menos mal.

1568
01:22:36,041 --> 01:22:39,833
Pero sería bueno tomar otras vacaciones
todos juntos, en familia, ¿eh?

1569
01:22:39,916 --> 01:22:42,125
Aunque no tengamos
que matar personas, claro.

1570
01:22:42,208 --> 01:22:43,166
Ah, sí.

1571
01:22:46,166 --> 01:22:47,875
Entonces, ¿ya no se casa?

1572
01:22:48,458 --> 01:22:49,500
No.

1573
01:22:49,583 --> 01:22:53,375
Menos mal. Si no pudimos matarlo,
al menos pudimos salvarla, ¿no?

1574
01:22:53,458 --> 01:22:55,333
Bueno, Nunzio hizo el trabajo solo.

1575
01:22:55,416 --> 01:22:59,041
Ay, no, mamá. Nosotros también
tuvimos que hacer varios sacrificios.

1576
01:22:59,125 --> 01:23:01,333
Creo que nos merecemos
al menos un "gracias".

1577
01:23:01,416 --> 01:23:03,708
- O tal vez hasta algo más, ¿no?
- [Ale] Sí.

1578
01:23:06,875 --> 01:23:09,666
Oye, ¿y la abuela
del dinero no comentó algo?

1579
01:23:10,791 --> 01:23:13,125
- Voy a caminar un poco.
- [Carlo] Voy contigo.

1580
01:23:13,208 --> 01:23:14,666
Pero ¿por qué? ¿Qué dije?

1581
01:23:14,750 --> 01:23:16,958
- ¿Hablaste con ella o no?
- ¿En el hospital?

1582
01:23:17,041 --> 01:23:18,750
- Sí.
- No, no hablé con ella.

1583
01:23:18,833 --> 01:23:21,916
Pero yo estuve casi tres semanas
con taquicardia, todo gratis.

1584
01:23:22,000 --> 01:23:23,208
¿Le contaste de mi bote?

1585
01:23:23,291 --> 01:23:25,250
Ya basta de monetizar los sentimientos.

1586
01:23:25,333 --> 01:23:28,041
Sí hablaste con ella
y no nos quieres decir un carajo.

1587
01:23:28,125 --> 01:23:31,041
- No le hables así a tu mamá.
- No le hables así a tu mamá.

1588
01:23:31,125 --> 01:23:32,541
- Grosera.
- ¿Ni una balsita?

1589
01:23:32,625 --> 01:23:35,458
¿Por qué…? ¿Por qué siempre
terminan culpándome de todo?

1590
01:23:35,958 --> 01:23:38,000
- Ya basta, no exageres.
- [Ale] No.

1591
01:23:38,083 --> 01:23:41,375
[Emilio] ¿No le dijiste del departamento?
Mamá, ¿dónde quieres…?

1592
01:23:41,458 --> 01:23:42,916
[conversación indistinta]

1593
01:23:45,416 --> 01:23:47,416
[música de suspenso]

1594
01:23:48,791 --> 01:23:51,041
[suena "Phoenix City" de Roland Alphonso]

1595
01:23:52,625 --> 01:23:55,125
- [motor de avión]
- Ahí viene mamá. Y también un avión.

1596
01:23:55,208 --> 01:23:56,625
Se está precipitando.

1597
01:23:56,708 --> 01:23:58,958
Sí, ya lo sabía. Ya lo sabía.

1598
01:23:59,041 --> 01:24:01,125
- [ríen]
- Concéntrate, así no puedo.

1599
01:24:01,916 --> 01:24:04,416
Ustedes no saben,
pero su mamá estrangulaba perros.

1600
01:24:04,500 --> 01:24:05,708
Y no eran raza chiquita.

1601
01:24:05,791 --> 01:24:07,625
[ríe] ¿Eso qué?

1602
01:24:07,708 --> 01:24:09,750
¿Qué hacemos con ese perro? No entiendo.

1603
01:24:09,833 --> 01:24:12,458
- [Emilio] ¿Qué sucede?
- Qué no sucede… [balbucea]

1604
01:24:12,541 --> 01:24:15,250
Es un asunto un poco delicado. Eh…

1605
01:24:15,333 --> 01:24:16,833
Se me olvidó. ¿Cuál es mi línea?

1606
01:24:16,916 --> 01:24:18,333
Luisa y…

1607
01:24:18,416 --> 01:24:20,458
Luisa y… Ay, carajo.

1608
01:24:20,541 --> 01:24:21,875
Díganle su línea.

1609
01:24:21,958 --> 01:24:23,750
- Eh… Ya llegó.
- [Carlo] Ya llegó.

1610
01:24:26,166 --> 01:24:27,041
No jodan.

1611
01:24:27,125 --> 01:24:29,250
¿Y si en Menorca no encontramos arsénico?

1612
01:24:29,333 --> 01:24:30,166
Qué idiota.

1613
01:24:31,000 --> 01:24:31,875
[ríe]

1614
01:24:32,875 --> 01:24:35,125
- ¿Y si en Menorca no encontramos…?
- No, no.

1615
01:24:35,208 --> 01:24:36,041
[hombre] Corte.

1616
01:24:37,416 --> 01:24:40,250
[mujer] Evitemos comer
mientras estamos grabando.

1617
01:24:40,333 --> 01:24:41,708
¿Desde arriba? No entendí.

1618
01:24:41,791 --> 01:24:43,958
- [pedo]
- [Emilio] Sí, déjalo salir.

1619
01:24:44,041 --> 01:24:46,041
- ¿Quién se pedorreó?
- [ríe]

1620
01:24:47,375 --> 01:24:49,000
No me puedo concentrar.

1621
01:24:49,083 --> 01:24:51,000
Estoy esperando que se oiga el pedo.

1622
01:24:51,083 --> 01:24:52,875
Eres un idiota, ¿eh? Yo no fui.

1623
01:24:52,958 --> 01:24:54,708
- [disparo]
- Lo enviaron a Ceccano.

1624
01:24:54,791 --> 01:24:55,625
Pues, ¿ya qué?

1625
01:24:55,708 --> 01:24:57,333
Ay, qué idiota eres.

1626
01:24:57,833 --> 01:24:58,875
¿Qué carajo?

1627
01:24:59,500 --> 01:25:00,958
[canción continúa]

1628
01:25:34,125 --> 01:25:35,458
[música se desvanece]

1629
01:25:35,541 --> 01:25:37,541
[música de suspenso]

1630
01:28:51,625 --> 01:28:52,625
[música cesa]