Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anna!
De skickade honom till Ceccano.
RIKA TILL VARJE PRIS
-Är vi redo? -Ja!
TVÅ MÅNADER TIDIGARE
Klass 3B:s sång!
Alans låt!
Gissa vem.
Åh. Jag vet, tror jag.
Var det händerna eller rösten?
Både och.
När sågs vi sist?
-Jag vågar inte ens sägs det. -Bäst att låta bli. Det är för länge sen.
Jag har besökt hela Sydamerika.
Mycket Chile, mycket Bolivia, mycket Venezuela.
Vad gjorde du där?
Min egen typ av teater. Spontan.
Politiskt provokativa grejer. Jag har till och med suttit i inne.
På grund av politisk teater?
Knarkhandel.
Knarkhandeln ger pengarna som möjliggör den politiska teatern.
Hur mår din mor? Skådespelar hon fortfarande?
Nej.
-Ingen ger henne roller längre. -Ge mig hennes nummer.
Jag jobbar på en grej och har en roll åt henne.
-Skämtar du? -Jag skämtar inte.
Det skulle hon verkligen uppskatta.
Det är verkligen synd.
Att du och jag blev ihop alldeles för tidigt.
För tidigt. Vi var bara…små groddar.
Alltså, så som du vänstrade
var du snarare en klängväxt än en grodd.
Och för att hämnas blev du ihop med killen från 3F.
Det rövhålet.
Vi är gifta nu.
Inte ett så stort rövhål då.
Du, jag åker till Asturien imorgon.
Jag ska på en kurs för hur man imiterar djur.
Jaså?
-Kan jag ringa dig när jag är tillbaka? -Givetvis.
Vi kan ta en kaffe, eller kanske lite hö om du kommer tillbaka som häst.
Jag ville faktiskt visa dig min teater.
-Gärna. -Och det är ingen anspelning på sex.
Nej då, jag trodde inte att det var en anspelning på…
God natt.
-God natt. -God natt.
Tack!
De här jävla sportbilarna.
Helvete.
EN MÅNAD SENARE
Ursäkta? Vi är redo att beställa.
Nej, vi väntar på mamma. Tack, men vi väntar fortfarande.
-Väntar på mamma. -Självklart.
Jag undrar vad hon vill berätta.
Jag tror jag vet.
Vad?
Det kan röra hennes jobb, men mina läppar är förseglade.
Hon kanske äntligen hostar upp lite pengar.
-Man kan ju hoppas. -Snälla, börja inte.
Hon ärvde dem. Det är hennes pengar. Hon gör vad hon vill med dem.
Snälla. Säg åt dem, Carlo.
Vad då?
Hon är ju 90! Ska hon ta sex miljoner med sig i graven?
Det handlar om att hjälpa familjen.
Jag måste till exempel renovera min tesalong…
-Nu igen? -Bara två saker, pappa.
Under tiden, medan jag letar jobb, vore det bra att ha min egen lägenhet…
-Funkar det inte att bo hos oss? -Jodå.
-Men efter ett år med er… -Dags för honom att få tummen ur röven.
Vi tänker likadant, jag var bara mer direkt.
Här kommer hon.
Är hon här?
Pappa håller med oss om mormors pengar.
-Nej. -Jaså? Varför?
Efter allt jobb med att förnya båtkörkortet
hade jag inte sagt nej till en liten båt.
Så för att sammanfatta: en tesalong, en lägenhet och en jolle.
Vill ni beställa nåt mer?
Mamma!
-Varsågod. -Hej, allihopa!
-Hej. -Mamma!
-Så vacker du är. -Slå dig ner.
Det var länge sen sist.
Jag vet. Det är mitt fel.
Mormor, innan jag glömmer så har jag en present till dig.
Är jag den enda som har en present?
Det är ett skogsmossa-te.
Se upp så du inte får svamp i munnen.
Tack, Ale.
Hur som helst, jag bad er komma i dag för att jag har nåt viktigt att berätta.
Jag har träffat nån som gett mig nytt liv.
Du förtjänar det, efter så lång tid.
-Och jag som hade gett upp hoppet. -Jag vet.
Men istället…
Från första natten han tog mig
har min kropp börjat vibrera.
Jag blev som Magellans sund.
Jag passerades igenom och penetrerades
av en skicklig utforskares mäktiga skepp.
Äckligt.
-Häromkvällen lyfte han upp mig… -Få henne att sluta.
Här har vi honom!
Hej!
-Hej, allihopa. Hej, Anna. -Hej.
Hejsan.
Älskling!
-Carlo, va? -Ja.
-Jag minns dig. -Och jag dig.
Jag tar en stol.
-Vem är han? -En idiot.
Nå, älskling, är allt bra?
Är du glad att vara med familjen och dina barnbarn?
Anna, jag måste tacka dig.
Du gav mig hennes nummer så att vi återfick kontakten
och Giuliana kunde börja skådespela igen.
Så sant.
Vi jobbar på min adaption av Hemingways Den gamle och havet med henne i huvudroll.
Jaså, hon är den gamle.
-Ska du spela havet? -Jag är spjutfisken.
Jaså, fisken. Intressant.
Vi renoverar också hans teater, som var fallfärdig.
Hon överdriver. Den var bara lite sliten.
Tack vare Gud och pengarna jag ärvde av faster Tea
har vi trots allt råd.
Men mest tack vare dig, älskling. Tack vare dig!
Har spjutfisken kolik?
Döda mig, fisk. Endast du kan göra det.
Döda mig, syster.
Det är oviktigt vem som dödar vem.
Ta livet av er båda två.
Aj.
Vad är det?
Vi tar en paus. Jag kokar i den här dräkten.
-Hur var jag? -Du är fantastisk, älskling. Fantastisk!
-Tack. -Ta en paus medan vi fixar ljussättningen.
-Kom så går vi. -Ja.
Tasso?
Är det här Kuba? Liknar det här en kväll på Kuba, tycker du?
Det här är från en tidning i Montevideo.
Läs. Den nämner en Nunzio Zampa som misstänkt i en mordutredning.
Kvinnan, Luisa Rodriguez, var 20 år äldre än honom.
Sen har vi chilenskan. "Trolig mordbrand." Visa henne den artikeln.
Ja, läs, mamma. Jag är ledsen, men läs.
Var har du hittat dem?
Vi lät någon kolla upp honom, mamma.
-Vem? -Ett proffs.
Vi tyckte bara det verkade konstigt.
Vad då?
Att en livfull, underbar man
kunde falla för en gammal hagga som jag?
Exakt.
Jag försöker säga det här på ett fint sätt.
-Nunzio dödade dem! -Är du dum, eller? Vad snackar du om?
Det kan inte sägas på fint sätt. Han dödade dem. Vill du ha en jingel?
Det är inte så att du är avundsjuk?
Jag är inte avundsjuk. Jag är orolig. Fattar du?
Nunzio gifte sig med två äldre kvinnor. Båda var rika och nu är de döda.
Du har sex miljoner på banken och du är äldre. Inga varningsklockor?
Nunzio har fått lida mycket. Och jag har också varit ensam länge.
Ska jag lyssna på ditt skvaller och kasta min lycka i sjön?
Bara om du vill leva några år till.
Vad är det?
-Våra vigselringar. -Gud.
Vi ska gifta oss om två veckor, på Menorca!
Vad snackar du om?
Sen ska vi flytta till Jericoacoara,
en by i sanden i nordöstra Brasilien.
Är det här en såpopera, eller?
-Hur länge har hon varit på sitt rum? -Tre timmar. Hon vill inte prata med nån.
-Ska jag försöka? -Nej, för guds skull.
Så deprimerad du är lär du driva henne till självmord.
Jag behöver bara en sak väskan.
Älskling, hur mår du?
Som nån vars mamma snart blir mördad. Jag är förbannad.
-Men jag ska stoppa honom. -Vad tänker du göra?
Jag kan inte dra in er i det. Jag måste göra det själv.
Göra vad själv?
Inget. Jag behöver inte hjälp.
-Sluta. -Sluta med vad?
Sluta, vad är det du pratar om?
Jag är din man, för guds skull.
Jag vet att du tycker att jag är värdelös och oduglig
men i nödens stund vill jag hjälpa till.
Bra.
Vi måste döda Nunzio.
Ingen dum idé.
Vad pratar du om, mamma? Du måste skämta.
Nej.
Jag skämtar inte.
Är du galen?
Ska jag vänta på ett samtal från Brasilien om att mamma blivit uppäten av pirayor
eller biten av en giftspindel?
-Vi ringer polisen. -Vad ska vi säga till dem?
Inget brott har begåtts än.
Och Nunzio dömdes aldrig för morden på ex-fruarna.
Vad kan polisen göra?
Det här är löjligt. Vi kan inte döda honom.
Ska vi bara låta mormor dö?
Då får det aset hela vårt arv.
-Hon måste skämta. Pappa, säg nåt. -Vad kan jag säga?
Hela tanken är galen!
Du försvinner alltid när familjen behöver dig.
Som när det var dags att duka av.
Har du blivit tokig?
Vi pratar inte om att fylla diskmaskinen, utan om att mörda nån!
Nån som mördar min mamma om vi inte gör nåt!
Pappa, säg nåt.
-Säg nåt! -Du är så jävla jobbig! Låt mig tänka!
Nej, ni behöver inte tänka på nåt.
Ledsen, men det här är mitt ansvar. Ni behöver inte vara delaktiga.
Jag går och lägger mig nu. Jag måste kunna tänka klart i morgon.
Jag har ett mord att planera. God natt, mina älsklingar.
Carlo?
Vad är det?
Okej, jag hjälper dig.
Det behöver du inte.
När du sa att vi aldrig gör nåt spännande, såg jag inte mord som ett alternativ.
Men om detta är vad du vill så är jag här för dig.
Vad sägs? Vi kan börja skissa på vår plan.
Nej, älskling, vi kan inte skriva ner nåt. Vi måste memorera allt.
Okej då. Nuförtiden glömmer jag allt som jag inte skriver ner.
Men vi ska helst inte hamna i fängelse bara för att de hittar en tavla
där det står "Mörda Nunzio på torsdag".
Hej.
-Vad gör ni här? -Gå då.
Er mamma och jag…
Det är nog bäst om ni lämnar oss ifred så att ni inte råkar höra och…
Nej.
Jag har tänkt hela natten. Detta är en fråga som står över lagen.
Jag tänker fan inte låta nån sno mitt arv med livet i behåll! Det ska ni veta!
Jag vill så klart inte att han ska mörda mormor
men om vi kunde hitta ett annat sätt…
Mina raringar, jag är bara glad att ni är här.
Vi har inte gjort nåt ihop som familj sedan semestern i Grekland.
Innan vi börjar vill jag säga nåt för att lugna er.
Om vi gör det här och åker fast…
…så tar jag på mig hela skulden.
-Okej. -Okej.
Visst.
-Vem vill ha kaffe? -Jag.
Så ingen bryr sig?
-Visst. Jag vill också ha kaffe. -Jag tog med croissanter.
Sluta tramsa, Emilio. Vi äter bara frukost.
-Jaga inte upp dig. -Sätt dig ner, gubben.
Bra. Då börjar vi.
Ja.
Har någon nåt förslag om hur vi ska göra det här?
-Ska jag börja? -Ja!
Gärna, gumman.
Oj.
Så där.
Det här är stormhatt, en växt som finns på Balearerna.
Den växer även på Menorca och i vissa skogar på Santo Tomás.
Skicka till pappa.
Den innehåller akonitin, ett gift som orsakar sensorisk förlamning.
Så bra.
Äter man blommorna drar halsen ihop sig och man dör genom kvävning.
Så det kommer att se ut som en hjärtinfarkt.
En hjärtinfarkt.
Det lämnar inga spår.
Jag gick upp tidigt i morse och gick igenom alla botanikböcker.
Se där. Du har ärvt din mors pollenallergi och hennes killerinstinkt.
Mammas lilla tös. Är hon inte duktig?
Så för att sammanfatta:
Bröllopet hålls på villan som mamma hyrt.
Innan gästerna anländer har vi fyra dagar ensamma med Nunzio.
Fyra dagar före bröllopet.
Alltså fyra dagar att…
…göra det.
-Vi har förresten aldrig varit på Menorca. -Nej.
Där ska visst finnas underbara promenadstråk.
-Har du ingen resväska? -Allt får plats här i.
Tre kalsonger, tre tröjor, och Bergsons Introduktion till metafysik.
Tog du med en elektrisk värmefilt och simkuddar?
Givetvis.
Det blir kul att tillbringa tid med dig för du får mig att känna mig yngre.
Jag har den effekten på folk.
Att du dejtar en 90-åring får Anna att kännas som en ung tjej.
Skratta du.
Och om vi inte hittar nån stormhatt?
Va?
-Om vi inte hittar stormhatt på Menorca? -Det gör vi.
-Jag tog med arsenik för säkerhets skull. -Vad fan säger du?
Börja inte.
-Tänk om de kollar din väska? -Det gör de inte.
-Men tänk om! -Varför skulle de?
-Det här är en flygplats! De kollar! -Lugna dig, för fan!
Jag la det i din.
På riktigt?
Ja, min väska var full.
Jag skämtar bara.
Lugna dig.
Tror du jag är galen nog att ta med arsenik?
I en flaska med dödskalle på?
Idiot.
Vi har ett problem.
Vad?
Emilio flippar ur.
Han vill inte gå på Ceccanos marknad längre.
Va?
Han vill inte använda ordet "mord" längre
så han använder ord som "Ceccanos marknad".
Vad är Ceccanos marknad?
Jag vet inte. Det kvittar.
Saken är att om vi inte gör nåt kanske han sabbar allt.
Toppen. Vad gör vi nu?
Jag ska prata med honom. Släpp ut mig.
-Vad händer? -Inget.
Inget? Din syster säger att du är orolig inför Ceccanos marknad.
Jag vill inte till Ceccano, pappa. Jag vill inte dit.
Om man åker dit kommer man att ångra det hela livet.
Inte alls.
Maten är bara lite fet. Var inte så dramatisk.
Jag sa ju att jag bjuder.
Det kvittar vem som betalar. Det är en moralisk fråga.
Jag vet.
Man får inga kvitton, det är bara svarta affärer.
Men ibland tvingar livet en oväntat att välja.
Det minst dåliga valet är att hela familjen åker till Ceccano.
Dessutom kan du välja att stå över marknaden.
Ingen tvingar dig.
Jag fattar inte hur ni kan vara så oberörda.
-Hur kan ni inte ha samvetskval? -Såja, såja. Pappa är här.
Upp med hakan.
Han är störd. Väldigt sjuk.
Vad fan säger han?
Tvingar du mamma att köra? Kan du inte köra?
Jag har inte körkort.
Jag har ett från Chiapas, men det är bara giltigt i Nicaragua.
Men du körde mig hem.
Jag sa att jag inte har körkort. Jag har bil.
Jag har en idé.
Tänk om vi får det att se ut som om Nunzio begått självmord?
Kan vi använda ett annat ord i stället för "självmord"?
Vad sägs om "sola" eller "solbränna" eftersom vi ska bo vid stranden?
Lägg av med det där.
För då skulle ingen leta efter en misstänkt.
Men vi måste övertyga mamma att Nunzio är lite deprimerad och…
Det är ju skådisar. Är inte alla såna psykiskt labila?
Absolut.
-Jag visste det att det här skulle hända. -Vad då?
Skulle vi inte använda stormhatt?
Så klart, gumman. Men man behöver en plan B.
-Särskilt om plan A är min, eller hur? -Exakt.
Varför litar ni aldrig på mig?
Det räcker. Sluta vara så barnslig.
Gumman, ingen ifrågasätter att du är en skicklig mördare.
Kom igen.
Underbart! Så vackert det är!
Vart har du fört oss, älskling?
För nära och kära skyr jag inga kostnader.
-Det ligger väldigt avskilt. -Sannerligen.
-Patricia? -Ja.
Hon är kocken och tar även hand om huset.
Och Luis är trädgårdsmästaren, inte sant?
-Och säkerhetsvakt. -Toppen.
-Toppen, då visar vi er runt. -Kom så går vi.
Hoppa ut, Emilio.
-Gillar du det, älskling? -Så vackert.
Se så vackert det är!
Där borta är poolen. Längre ner kommer ni ner till den privata stranden.
Varför har ni så många övervakningskameror?
Min man är lite paranoid. Han bad ägarna installera dem.
Jag jobbade inom civilgardet innan.
-Det verkar lugnt och tryggt här. -Lugnt?
Det är jättelugnt.
Dessutom vet öborna att jag är här.
De vet att om det kommer nån så skjuter jag först och frågar sen.
-Gillar han inte svaret skjuter han igen. -Exakt.
Jaså minsann!
Nu är där en säkerhetsvakt. Vad ska vi ta oss till?
Vad ska vi göra nu? Måste vi döda Luis också?
-Och skona Patricia? -Givetvis inte.
Vi måste döda Patricia också.
Hörde du?
-Vad? -Det där.
Jag vet inte. Det kommer från din mammas rum.
Flyttar de möbler?
-De verkar inte veta var de ska stå. -Va?
De flyttar dem fram och tillbaka, fram och tillbaka.
Gör nåt då.
-Som vad? -Vad som helst som får dem att sluta.
Måste jag lyssna medan mitt ex "flyttar möbler" med min mamma?
Är de galna?
Ditt ex? Vilket ex? Det var 40 år sen! Han är inte ett ex.
Han är ett hospis, ett ålderdomshem. Dock imponerande.
Gå, tack!
Bara för din skull.
Vad vill du?
Det…
Anna kan inte sova.
Varför inte?
Allt oväsen.
Det är härfåglarna i trädgården.
Ja, fåglarna också.
Jag har också svårt för att somna i en ny säng första gången.
Jag har märkt det.
Men jag tror att din dotter blir mer störd av att hon hör er "flytta möbler".
Va?
Vi hör genom väggen hur ni flyttar möbler.
Sängen!
-Vet du vad ni borde göra? -Vad?
Knulla så hon blir trött och slappnar av.
I vår ålder bör vi vara respektfulla och förstå när vi gått över gränsen…
Min svärmor är en slampa.
FYRA DAGAR TILL BRÖLLOPET
TRE DAGAR TILL BRÖLLOPET
-God morgon. -Godmorgon, Patricia!
-Tack, Patricia. -Tack.
Vet ni, igår kväll fick jag nåt i stil med en uppenbarelse.
Jag insåg att jag är lycklig.
-Vi hörde det. -Så underbart.
Äntligen är jag lycklig.
Bara Nunzio inte tröttnar på mig.
Ibland verkar han frånvarande och försjunken i tankar.
Mamma, det är för att…
Saken är den…
Nunzio har behandlats för depression sedan gymnasiet.
Så är det.
Jag trodde att han hade övervunnit den men han berättade för oss att…
Han känner en existentiell tomhet
och är överväldigad av sorg och apati.
Nu när du säger det så har Emilio också märkt det.
Deprimerade personer känner sånt.
Men Emilios depression är rationell.
Han är helt ensam, hans liv är skit. Det är normalt att han känner sig nere.
Men Nunzios depression vet vi inte vad som orsakar.
Det är mal de vivre, lo spleen.
De vill inte vakna för de orkar inte möta en ny dag,
tvättar sig inte för de är rädda för vatten.
Den farligaste typen av depression.
I love you!
Den här ön är fantastisk! Vem vill ta en sväng med mig?
Så är depression.
Toppar och dalar. Toppar, sen dalar.
Jag vill ha ett segelplans vingar
För att flyga till avlägsna platser
Och en hydda vid floden
För att tvätta min fjäderdräkt
Jag red med Fiordaliso i Albanien en gång.
Jag vet inte vem hon är.
Du vet inte vem Fiordaliso är?
Då kan du skjuta dig själv.
Var inte sån.
Driver nån tesalongen åt dig medan du är borta?
Den är stängd. Det sparar el.
-Den kostar ändå bara pengar. -Vad?
Tesalongen. Den slukar pengar. Den går jättemycket back.
-Beklagar. Det visste jag inte. -För jag har inte berättat för nån.
Mina leverantörer och du är de enda som vet.
Är det därför du aldrig ringer? Jag trodde att jag gjort nåt fel.
Att du inte stod ut med din bror längre.
Så klart inte.
Jag vill alltid ha nån som det går sämre för än mig.
Kom hit, idioter. Kolla på det här.
Jag hämtar en flaska vatten.
Ale?
Ale!
Vad?
Du kan bli solbränd.
Det hoppas jag.
Det finns nog inget bättre tillfälle att bli solbränd.
Tror inte jag kan bli solbränd!
Du kan ju komma hit och sola!
Så fan heller! Jag ska aldrig bli solbränd!
Jag ville inte ens åka till den här jävla ön!
Jag ska inte sola!
Jag blir aldrig solbränd!
Inte jag heller!
Vem bryr sig? Ingen tvingar er att sola.
Paranoida knäppgökar.
Jag har lite solskyddsfaktor 50.
Kom så badar vi.
Nunzio fotograferade vid klippan och Emilio sa:
"Bli solbränd", så jag gick närmare och han bara satt där.
Jag samlade mod och skulle precis göra det.
Emilio gjorde ingenting, som vanligt. Det är okej.
Jag tänkte: "Nu ska jag knuffa honom."
Jag kunde inte.
Du har alltid varit sån.
-Hur? -Du dansade men ville inte uppträda.
Du simmade men ville inte tävla.
"Nej, mamma. Jag kan inte." Minns du scenerna du ställde till?
"Jag blir nervös och fryser till."
Det är inte samma sak.
Jo, det är det. Du måste övervinna det där.
För ditt eget bästa, mord åsido.
Jag måste på toa.
-Låt henne vara. Hon skäms redan. -Vad sa jag?
Vem bryr sig om hon inte knuffade honom? Sånt händer.
Hon är redan ledsen. Varför göra det värre?
Får jag inte säga nåt? Hon är ju vuxen.
Det kvittar.
Det är hon som har så höga förväntningar på sig själv.
Lågt blodtryck, förlamning, stormhatt. Lägg av!
Hon beter sig som en expert men när det gäller så låser hon sig.
-Pratar ni om mig? -Nej då, älskling.
Min åsikt är, med tanke på hur det ser ut just nu,
att vi inte grejar det.
Sluta nu.
Du måste tro på oss som familj. Mest av allt måste du tro på dig själv.
-Du är alltid så negativ. -Alltid negativ.
-Undrar varför. -Vad menar du?
Ni har alltid behandlat oss som idioter, som barn.
Men när det passar er ska vi bete oss som vuxna.
-Grymt föräldraskap. -Nog! Du klagar alltid.
Vem bryr sig om hur vi uppfostrade er eller hur vi ser er?
-Ni är 30! Väx upp! -Ja.
Det här gör mig otroligt ledsen.
Att vi inte ens kan enas för att begå ett mord.
-Er mor har rätt. -Ja.
Vi måste försöka hålla ihop och fokusera på uppgiften.
Det är inte så svårt. Det är knappast kärnfysik.
Vi måste bara röja en värdelös idiot till karl ur vägen.
Ja. Kom igen!
Ta en promenad med din bror.
-Ni kan leta efter den där mördarväxten. -Ja.
Vad hette den nu? Stormtratt? Stormfnatt?
Stormhatt.
Iväg med er!
Ha mod.
-Vi går. -Mod.
Vem tar de efter? Inte oss.
-Kanske din fege far. -Sluta.
-Vilken toffel han var. -Sköt ditt eget.
Potentiellt dödliga växter kan växa var som helst.
Du säger det som om det vore nåt positivt.
-Här är inget. Vi får leta där borta. -Gå du, jag väntar här.
Varför?
Jag håller utkik.
Jag varnar dig om nån kommer. Jag låter som ett djur, som en häst!
Smart. Om de hör dig gnägga upptäcker de oss aldrig.
Idiot.
-Det står en naken man i vårt badrum. -Va?
-En naken man i vårt badrum. -Vadå "en naken man i vårt badrum"?
God morgon.
-Vem är du? -Nej, vem är du?
Är här några barn?
-Nej. -Vad bra.
Vi är fortfarande här…
Ursäkta mig. Jag lånade ert badrum. Mitt rum har inget.
Jag heter Bojan. Jag är Nunzios bestman.
Jag kom just från Chile.
Upp. Dags att gå.
Hittat den?
Nej.
Jösses vad jag mår konstigt. Den tuppluren knockade mig.
Vad?
Håll dig lugn. Jag måste berätta nåt.
Du skrämmer mig redan.
Jag tror vi har hittat den.
Fan.
-Tänk om jag rört den? -Ja, det tror jag att du har gjort.
Hur vet du det?
Du har ett litet utslag där.
-Jag kommer dö. -Du åt den inte, men det blir sjukhus.
-Om jag åt den? -Har du?
-Jag vet inte. -Betar du när du sover, eller?
Folk går i sömnen, jag kanske äter i sömnen. Hjälp!
Emilio! Nej, vänta! Emilio!
-Jag dör! -Emilio!
Jag kommer dö!
-Mer frukt, Carlo. Mer. Oroa dig inte. -Visst. Vad du än säger.
Var fan har ni varit?
Fråga inte.
Hittade ni växten?
Ja, men snillet här sov på den så vi fick åka till sjukhuset.
Jag fick kortison, men det är svullet.
Vi kan inte använda stormhatt längre för om de utreder dödsfallet
kommer bevisen att peka på oss.
Varför saboterar du alltid för mig när jag försöker göra nåt?
-Visst, jag förgiftade mig själv med flit. -Tyst!
Vad händer?
Nunzio åkte in till byn för att hämta några av Luis och Patricias vänner
för att fira att hans bestman kommit.
Vilken bestman?
Han heter Bojan.
Serbisk bröllopsplanerare, adopterad till Uruguay.
-Är han blind? -Bara tillfälligt.
Han skadade ögonen när han organiserade en nattvard i Valparaíso.
-Anna. Äntligen är vi ensamma, -Ja.
Var är mamma?
Hon vilar. Hon var lite trött.
Vad ovanligt för en 87 år gammal kvinna.
Jag vet vad du vill göra.
Vad då?
Kommer du att våga?
Förlåt, men vad pratar du om?
Att lämna honom.
Den Anna jag kände skulle inte nöja sig med honom.
Ursäkta, får jag?
Ska du säga som just fallit för en 87-åring med sex miljoner på banken.
Sant. Jag har alltid gillat rika kvinnor.
Men inte för pengarna.
Rika kvinnor är lyckligare än utfattiga. Och jag gillar lycka.
Det är du och jag.
Vi älskar under en sittstrejk i skolan.
Nej, så smidig har du aldrig varit.
Fattar du?
-Vad händer? -Inget. Det är det som är problemet.
Inte för att skylla på nån men stormhatt-planen var misslyckad.
I övermorgon ska Luis och Patricia på en festival i Ciutadella.
Det blir perfekta tillfället att besöka Ceccano.
Vi lägger sömnpiller i Nunzios drink och när mormor lägger sig…
-Och om hon inte gör det? -Hon lägger sig alltid efter maten.
-Kanske inte denna gången. -Sluta. Hon lägger sig.
-Om inte så knockar jag henne. -Lugn. Okej, så mormor lägger sig.
Medan han sover bär vi Nunzio till garaget.
Där är inga övervakningskameror på vägen till garaget.
Vi sätter honom i bilen, sätter en slang i avgasröret,
startar motorn…
Tills det att han…
Bojan, då?
Och Bojan…
Vi hittar på nåt och skickar med honom på festivalen.
-Eller så dödar vi honom med. Nöjd? -Du går för långt.
Ett problem i taget, tack.
-Emilio, försök att tänka positivt. -Var positiv för en gångs skull, pojk.
Tur att han är blind.
Ska det finnas ett vittne är det väl bättre att hen är blind?
De kommande 48 timmarna
måste vi fortsätta att sprida bilden av att Nunzio är självmordsbenägen.
Hur då?
Med ett genidrag.
Vi iscensätter ett självmordsförsök i poolen.
I poolen? Vem tar livet av sig i en pool?
Nån som vill dö. Det kvittar väl hur?
Det går inte i poolen.
Han ska ju inte lyckas! Det måste bara se ut som ett försök.
Och jag har en storslagen plan som involverar kamerorna…
Varför försöker jag förklara det för folk utan fantasi?
-Det låter idiotiskt. -Då röstar vi om det.
Vem är emot min poolidé?
Bra. Mamma och jag är för.
Din röst är inte värd nåt och din ännu mindre.
Bifalles.
-Så funkar det inte. -Det gör det visst!
Eftersom alla var med på att jag skulle ta skulden om vi åkte fast
är det jag som bestämmer!
I morgon gäller det.
När mormor och jag väljer ut blommor i stan för bröllopet.
Vad exakt är det som ska hända?
-Jag berättar i morgon. -Åh jösses.
Jag är så glad att jag träffat dig, Bojan. Synd att du bor så långt bort.
-Verkligen. -Om du bodde lite närmare…
TRE DAGAR TILL BRÖLLOPET
TVÅ DAGAR TILL BRÖLLOPET
Så där. Akta tröskeln. Försiktigt.
Helt ärligt låter planen som ett skämt.
Han kommer.
Pappa, det här låter helt knäppt.
Håll inte igen bara. Se bestört ut. Spela förkrossad.
Jag vet inte om jag kan.
Läget, Nunzio?
Jag tänkte bada.
Visste du att pappa kan göra "tomlungan" i en hel minut?
Vad är "tomlungan"?
-Äsch, inget särskilt. -Berätta, var inte så blygsam.
Jag kunde hålla andan i poolen i en och en halv minut.
Ännu längre.
Jag har dykarlicens. Jag tog det på Bali på 80-talet
då jag undvek åtal för att ha falskt pass.
-Bara italienskt juridiskt nonsens. -Så klart.
Du kan säkert inte hålla andan i en och en halv minut.
Så här gör vi.
Medan jag håller andan tar ni bilen på en sväng runt ön
och när ni kommer tillbaka är jag kvar där.
Vänta lite.
Gå och kolla.
Kör!
Herregud!
-Gud, vad gör han, pappa? -Vad har du gjort?
-Vad? -Jag visste att du skulle försöka!
-Pappa! -Du är galen som riskerar livet!
-Riskera aldrig livet! -Är jag galen? Det är ni som är galna!
Du kom inte upp. Vi trodde att du svimmat.
Jag? Ni är galna. En riktigt knäpp familj.
Inte knäpp som i rolig, utan knäpp som i sjuk!
Ni är sjuka!
Gumman, du är en kass skådis.
Det är för överdrivet, för skrikigt. Uselt, helt enkelt.
Du bad ju mig att göra så.
-Det var lite för mycket. -Tycker du att du var bättre, eller?
Luis, är du där?
Hej, Carlo. Hur är det? Behöver du nåt?
Situationen är lite känslig.
Nunzio går igenom en tuff period av depression.
Nunzio? Men han verkar ju så glad.
Han försökte ta livet av sig i fjor.
Och i poolen för en stund sedan…
Han försökte dränka sig.
I poolen?
Men hur kan man dränka sig i poolen? Det är ju omöjligt.
Det är inte omöjligt!
Nunzio må vara oförutsägbar och galen, men han har en otrolig viljestyrka.
Du behöver så klart inte nämna detta. Jag ville bara att du ska veta.
Jag vill även be dig hålla ett öga på honom, särskilt när vi inte är här.
Givetvis.
Tack så mycket, Luis. Jag beklagar.
Förresten, det bör finnas video från övervakningskamerorna
som spelade in självmordsförsöket.
Kan vi titta på det? Jag vill höra vad du tycker.
När ägarna är bortresta är kamerorna på, men de spelar inte in.
Vad fan gör de för nytta då?
De är där för att skrämma bort tjuvar.
Jag beklagar det med Nunzio.
Om du vill kan jag ringa en psykiater jag känner…
Nej, han hatar psykiater. Han litar bara på shamaner.
Skit samma. Hej då.
Anna?
Var har du varit?
Jag kunde inte sova så jag gick en sväng.
Hur som helst var det med poolen en riktigt dum idé.
Alessandra har rätt.
Du håller oss nära bara så att du kan kritisera oss.
Jag såg dig vid poolen med Nunzio.
Jag? Var snackar du om. Jag gick själv.
Vem knullade i soffan då?
Carlo!
Det måste ha varit Giuliana. De är som kaniner.
Tror du att jag skulle smyga iväg till min mammas mördare?
Vet inte. Du kanske har elektrakomplex. Du är i en jungiansk fas.
Sluta svamla.
Hur som helst…
Nunzio, som fortfarande rullar runt i soffor,
fixar fester och utövar lyckoyoga,
vem skulle tro på att han var självmordsbenägen?
Inte ens om han själv sa det.
Om han själv sa det så skulle de nog tro honom.
TVÅ DAGAR TILL BRÖLLOPET
EN DAG TILL BRÖLLOPET
Vi tar en bild.
-Vad gör du? -Ett familjefoto, alla tillsammans.
-Kom igen. -Seriöst?
Ta av brillorna, gumman.
Och nu säger ni "cheese".
Nej förresten, säg "Grease", och håll fingret som John Travolta.
-Kom igen. Du med, Carlo. -Absolut.
Vi går och kollar labyrinten.
-Får jag fråga nåt personligt? -Visst.
-Är det svårt att ha en så snygg dotter? -Varför frågar du mig?
Var inte så pryd.
Strunt samma.
Jag glömde att du var ingenjör.
Med själen av en konformistisk robot.
Förlåt. Mitt fel.
Skit ner dig.
Här är det.
-Vad händer? -De förbereder för kvällens festival.
-Anna, jag går in. -Vi kommer strax.
Giuliana är i trygga händer.
Nunzios exfruar hade ingen alls, de stackarna.
I alla fall ingen som skyddade dem som du skyddar din mor.
Vad pratar du om?
Om kärlek, Anna.
-Vad tycker du om Nunzio? Verkar han glad? -Hurså?
Jag vet inte. Jag är lite orolig.
Han verkar deprimerad.
Jag vill inte att han går och gör nåt dumt.
Som vad?
Jag vill inte att man ska hitta honom i ett garage
sugandes på ett avgasrör.
Kom så gör vi Giuliana sällskap.
Bit för bit, sakta men säkert,
när gryningen träder fram ur kvällen, och när min oro är som störst
blir din närvaro suddig, såsom ditt avstånd.
Bravo.
Jag fattade inget, men väldigt poetiskt.
Du, Nunzio…
Jag behöver prata med nån men barnen duger inte, och än mindre Anna.
Men jag duger?
Tja, jag har ingen annan.
Det är rätt känsligt.
Jag tror du är rätt person att hjälpa mig.
-Popularitet är en förbannelse. -Det kan jag tro.
Folk klänger på en.
Där är en bar där ute. Vill du ta ett glas?
-Bjuder du? -Ja, jag bjuder. Kom.
-Hur går det, raring? -Bra. Jag är nästan klar.
Du är lyckligt lottad, Anna.
Det är inte ofta en dotter får gå på sin mors bröllop.
Så fint.
Vad vill du ha, Bojan?
Det alla vill ha.
Kärlek.
Pengar.
Hur mycket?
En miljon.
En miljon?
Är du galen?
För en 87-årig kvinna?
Nunzio är min vän.
Visst, hon är energisk och kvick, men även jävligt irriterande.
Hur mycket jag än älskar henne är hon inte värd mer än 300 000 euro.
Kom igen. 400 000.
Trehundrafemtio.
Okej, 400 000 och jag berättar för polisen
att Nunzio försökte ta livet av sig i Montevideo för två år sen.
Okej?
Jag älskar inte Anna längre.
Jag vill skriva ett brev där jag förklarar varför.
Jag har redan skrivit det men det är så dåligt.
Du kan skriva och prata. Du formulerar saker fint.
Kan du kanske hjälpa mig skriva det?
-Penna och papper? -Ja.
-Så där. -Skriv.
Jag kan inte. Du får göra det. Jag skriver av det sen.
Okej, men inget gråtande.
Jag fattar att du är ledsen men visa lite stake.
Jag vill att det ska kännas som ett sista farväl.
"Jag vill lämna detta liv som för mig har tappat all mening."
"Anna, min gamla kära."
Det är en perfekt början, men skriv inte "Anna".
Jag skulle bara skriva "min gamla kära".
-Varför? -För namn distraherar.
-Det är ju till Anna. -Ja, men hon vet redan det.
-"Anna, min gamla kära." -Bara "min gamla kära", okej?
Måste vi hänga upp oss på det?
-Okej. -Kom igen.
-"Min gamla kära." -"Min gamla kära."
-"Jag vet att jag är…" -"…en idiot."
Jag uppskattar ärligheten.
-"En arrogant idiot." -"En arrogant idiot."
"En bluff."
-"Bluff." -"Fåfäng."
-Fåfäng? Modigt av dig. -Ja.
Okej, "fåfäng".
-"…bakom vars mask det är helt tomt." -"Helt tomt."
-"Bara skit." -Skit?
Ja.
-Du behöver inte förödmjuka dig. -Det är viktigt.
Jag vill vara tydlig, på gränsen till masochism.
"Därför har jag beslutat att lämna denna våran värld."
Det är ett mästerverk.
Vi lägger det i bilen bredvid kroppen.
Hans avskedsbrev.
Jag har en viktig sak jag måste berätta för dig.
Kära nån. Bra eller dåligt?
Nåt bra.
Typ "jag inser hur värdefull min man är"?
Nej, typ "Bojan vet att vi vill döda Nunzio".
Va? Skämtar du eller?
Nej.
Hur fan är det bra?
För det är inget problem. Vi har en överenskommelse.
Han kommer att bekräfta att Nunzio var självmordsbenägen.
-Börjar inte det här spåra ur? -Oroa dig inte, älskling.
Det är normalt att det blir lite rörigt när man planerar mord.
Lita på mig, älskling.
Ditt namn består av två magiska stavelser.
"Nun."
"Zio."
Alla älskar dig.
Du förkroppsligar 54 feminina egenskaper och 54 maskulina egenskaper.
Du är inte ensam.
Du är Guds storebror.
Alla älskar dig.
-Hej, Luis. -Hej.
-När börjar festivalen? -Strax.
Jag såg dem öva med hästar.
-Gillade du det? -Jättemycket.
Tyvärr mår Patricia inte så bra.
Hon har svår migrän. Jag tror att vi stannar här.
Luis?
-Luis. -Ja?
-Vi kan ta hand om Patricia. -Nej, men tack ändå.
Min dotter driver en tesalong som säljer örtte mot migrän.
Hon är praktiskt taget läkare.
Och jag volontärjobbade på ett hundhem i fem år.
Hundar får också migrän och vi behandlade jättemånga.
Vi tar hand om Patricia. Det är bara festival en gång om året.
Tre gånger om året.
Men det är en ö. Här händer fan aldrig nåt.
-Att missa en av dem är väl en stor grej? -Jag vet inte…
Bilen strulade i dag också. Jag tror inte att den orkar till Ciutadella.
Ödet vill inte att jag åker.
Det vill det visst. Du kan ta vår bil.
Ja?
I så fall, toppen. Tack.
Det var så lite. Vad kul.
Vad bra.
-Hallå. -Ja?
Det här är svagt lugnande medel för att göra din mor sömnig.
-Okej. -Och det här knockar Nunzio.
Se till att du inte… Du vet…
Anna.
-Vilka är de? -Tanterna hon spelar Buraco med.
-Älskling? -Ja?
Gillar du min klänning?
Jag köpte den för många år sedan när jag var på turné i Kairo.
Ja. Du liknar Wanna Marchi.
Du är så jävla dum.
Jag gillar Wanna Marchi. Även utseendemässigt.
-Överraskning! -Överraskning!
Är det sant?
Mina brudtärnor är här!
-Jag trodde ni skulle komma imorgon. -Vi ville överraska dig.
-Vad kul! -Vad händer?
-Hennes vänner har kommit. -Mina brudtärnor är här.
Den fruktansvärda trion.
Ni kan äta middag med oss i kväll. Vi super skallen av oss.
-Absolut. -Men se här!
-Vad kul att se er! -God kväll.
-Vilken överraskning. Vilken bra idé. -Eller hur?
-De stannar på middag. -Ja.
Det tror jag inte.
-Jag menar… Bojan, ursäkta mig. -Ja?
Du kan inte låta en sån chans glida dig ur händerna.
Vår bröllopsplanerare.
Möhippan.
Möhippan, Bojan.
Visst ja! Möhippan! Absolut inte. En sådan måste vi ha.
Vad har du tänkt dig?
Vi ska ha en kvällspicknick.
Och ett midnattsbad.
Ni behöver bara bada om ni känner för det.
Jag har en bättre idé. Vad sägs om Ciutadellas festival?
Bara där finns sprit!
Vårt hotell ligger där.
Vi super oss stupfulla och kryper till hotellet på alla fyra.
-Okej, då åker vi till festivalen. -Ah, festivalen.
-Ja. -Var rädd om dig.
Vi stänger den här dörren.
Sup för mig också, okej?
Givetvis.
Jag tar en dubbel.
Okej, kompis.
Hitåt. Akta huvudet och in med dig.
Hej då, vackra damer! Ha det så kul! Hej då.
Hej då.
Ska vi dricka?
-Jag gör lite rom och cola. -Vet du hur?
-Du måste pressa limen över isen först. -Ja, jag vet
-Jag hjälper dig. -Nej.
Han vet hur man gör.
-Är du säker? -Ja, han super ofta.
-Så många jular han har förstört. -Jaså?
Eftersom vi är familj nu kan vi sluta hålla skenet uppe, va?
Vi kan snorta fritt. Alla här tar väl?
Inte jag, men tack.
Inte jag heller.
Jag gör. Man ska vara ärlig med familjen.
-Ärlighet och kokain blir aldrig fel. -Visst.
Här kommer jag!
Jag glömde nog mitt på rummet.
-Så där. -Åh, rom och cola!
Okej.
-Den här är till Nunzio. -Tackar.
-Den är din, älskling. -Tack.
-Här. -Tack, pappa.
Emilio.
Skål för familjen.
-För familjen! -För familjen!
Det här skulle kunna bli en bra pjäs.
Den otrygga dottern, den deprimerade sonen,
föräldrarna som varit ihop sen gymnasiet.
Mormodern som blev ihop med en änkling. Flerfaldig änkling, och yngre.
Det kan bli en bra komedi.
En mörk komedi, kanske.
Det beror på hur den slutar.
Ja, du har så rätt.
Måste ni gifta er?
-Varför inte? -Det kanske är en dålig idé.
Det kanske inte är bra för nån av er.
Sluta, Emilio.
Förlåt, men jag känner mig plötsligt väldigt trött.
Skulle nån vilja hämta mitt kokain på rummet, för jag…
…glömde det.
Och det var de sista orden han yttrade.
Alla säger att bensin är jättedyrt på öar. Men vi tankade och det var inte så hemskt.
Typ 1,60 eller 1,70 euro litern?
Vi har inte ätit paella. Vi är här och har inte ens ätit paella.
Det är helt galet.
Luis säger att valenciansk paella har kött.
Finns även en version med skaldjur. Vi blandar dem.
Vi äter utsökt blandad paella, en perfekt mix av kött och skaldjur.
Idag simmade jag hundra varv i poolen. Hundra varv i poolen.
Den håller inte olympiska mått, men hundra varv är mycket.
-Så jag är lite trött. God natt. -Emilio?
Förlåt, men innan du tar på dig pyjamasen måste vi döda Nunzio. Minns du?
-Får jag säga nåt? -Varsågod.
Sex miljoner. Är det värt mer än Nunzios liv?
Uppenbarligen ja. Men inte mer än mormors.
Det är tydligt att ni inte uppfostrade oss väl.
Ni uppfostrade oss annorlunda.
Så Emilio och jag…
Vi ska inte döda någon. Vi backar ur. Vi kan inte.
Verkar rimligt.
Okej.
-Seriöst? -Ja, gumman.
Gå och lägg er.
Ni då?
Vi…
…väcker långsamt Nunzio och leder honom till sitt rum.
Så gör vi.
Ja.
Okej.
Förlåt för att jag drog in er i det här. Jag är ledsen.
Men tack för att ni var med trots att hela grejen spårat ur.
Det slutar här.
Okej.
God natt.
-God natt, gumman -God natt.
God natt.
Är du redo?
Lyft. Du måste lyfta honom.
Men om jag tar tag i… Han är tung. Jag tar fötterna.
Tänd.
-Få in benen. -Jag försöker.
Jag hämtar slangen så länge.
Brevet.
Vad fan gör du?
Nej…
Vad i…?
-Anna. -Ja?
Kom hit.
-Vad? -Jag ser inget avgasrör.
-Det borde sitta här. -Va?
-Avgasröret borde sitta här. -Va?
Där är inget avgasrör.
Vad menar du? Det är omöjligt.
Där är inget avgas…
Där är inget.
-Det är en elbil. -Va?
Hur gör vi det här utan ett avgasrör?
Det är ju en elbil. Vi kan ge honom elchock.
Vad fan säger du?
Ge mig en hand.
-Okej. Vad gör vi nu? -Nu går vi och lägger oss.
Va?
Din mor är inte senil. Vi berättade om Nunzios förflutna. Hon vet.
Hon vill kanske tillbringa sin sista tid så här.
Oavsett vad som händer.
Jag fattar.
Och det borde räcka för mig.
Jag vet inte.
Jag har gått så här långt av kärlek, mot all logik.
Men här tar det stopp.
-Kom och lägg dig. -Strax.
Anna!
Vad var det?
De skickade honom till Ceccano.
Vad händer? Var är Nunzio?
-Han sov i vardagsrummet. -Nej, han var här med mig. Var är han?
Mamma!
-Vad händer? Herregud. -Vad är det som händer?
Luis! Vad har du gjort? Är du galen?
Hjälp!
Förlåt, jag vet inte varför jag gjorde det.
Ring en ambulans. Hjälp!
Ge mig pistolen!
Luis!
Det betydde inte nåt!
Kan nån ta och ringa en jävla ambulans?
En så vacker sjuksköterska kan bara jobba på ett sjukhus vid havet.
Den här gången sket du allt i det blå skåpet, min vän.
Du med.
Vad skulle du göra om jag dog och lämnade dig ensam?
Jag skulle köpa en Harley och en villa i Montenegro.
Vad sa du?
Inget.
Förlåt.
-För vad? -Att han inte är död.
Vad tänker du göra nu?
Om två veckor, så fort Nunzio kan gå igen,
åker vi tillbaka till Rom.
Vi sätter upp Den gamle och havet.
Efter det åker vi till Brasilien.
Men mamma, varför?
Men först för jag över de sex miljonerna till ditt konto.
Men snälla, mamma.
Kanske lite mindre. Jag behöver pengar för Brasilien.
Jag har accepterat Nunzios verkliga skäl till att han är med mig.
Men jag vill njuta av livet så länge jag kan.
Så jag ska låtsas att jag fortfarande har pengarna.
Och jag ska njuta av Brasilien genom att göra honom till min slav.
I min ålder, förstår du,
är att vara i Brasilien och att älska på stranden…
Det är värt risken.
Kanske inte bara i din ålder, mamma.
-Hur är vattnet? -Skönt. Jätteskönt.
-Ska du inte bada? -Inte en chans.
Här kommer mamma.
Hur är det?
Helt okej, trots allt.
Hur mår mormor?
Mormor ska inte gifta sig.
Tack och lov.
Men det vore trevligt att åka på en semester till ihop.
Även om vi inte behöver döda nån.
Ja.
Så hon ska inte gifta sig?
Nej.
Vi dödade inte honom men räddade henne i alla fall.
-Allt var Nunzios förtjänst. -Fast vi ansträngde oss en del också.
Vi förtjänar åtminstone ett tack. Kanske mer.
-Eller hur? -Ja.
Pratade du med mormor om pengarna?
-Jag ska gå en sväng. -Jag följer med.
Sa jag nåt fel?
-Pratade ni? -På sjukhuset?
-Ja. -Nej, vi pratade inte.
Så jag har varit skitnervös i tre veckor helt gratis?
-Berättade du om min jolle? -Hon är ingen bankomat.
Ni pratade. Du vill bara inte berätta för oss!
-Tala inte så till din mor. -Inte den tonen!
Inte ens en flotte?
Varför är allting jämt mitt fel?
-Nu räcker det. Sluta gnälla. -Nej.
-Hade jag en egen lägenhet kunde ni… -Bara glöm det!
Här kommer mamma, och hennes flygplan.
Den sjunker.
Jag visste det. Jag kände det på mig.
Kom igen. Snälla!
NI vet inte det här, men hon ströp hundar. Och jag menar inte pudlar.
Vad är det med hunden?
-Vad händer? -Tingeling…
Det är lite känsligt.
Vad fan är repliken?
Luisa…
Luisa… Helvete!
Få henne att sluta.
-Här kommer han! -Här kommer han.
Och om vi inte hittar nån arsenik på Menorca? Förlåt.
-Och om vi inte hittar… -Nej, vänta.
Ta det från början?
Jättebra.
Vem fes?
Jag kan inte. Jag väntar bara på fisen.
-Idiot. -Kör.
De skickade honom till Ceccano.
-Okej. -Okej, skit samma.
Och bryt.
Undertexter: Rasmus Edlund