1
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Ano'ng ginagawa mo?

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,440
Good morning.

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,160
Good morning.

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,560
-Masarap ba ang tulog mo?
-Oo.

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,880
-Okay, titigil na 'ko.
-Hindi ka tumitigil!

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,000
-Maliligo ako.
-Okay.

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,480
Tama na, baka masobrahan ka. Sige na.

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,840
Lalabas ako. Babalik din ako agad.

9
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
-Bye.
-Bye.

10
00:01:30,160 --> 00:01:34,360
Violeta, alam kong sasabihin mong
praning ako, o ano man,

11
00:01:34,440 --> 00:01:38,400
pero nakita ko si Elmer
na umaaligid sa bahay ni Sabela.

12
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
Ewan ko ba. Tawagan mo 'ko.

13
00:02:23,440 --> 00:02:27,560
NATAGPUANG PATAY SA TAHANAN
SA ILALIM NG MGA KADUDA-DUDANG PANGYAYARI

14
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Dahan-dahan.

15
00:02:53,000 --> 00:02:54,320
Milky, tara na!

16
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Milky, tara na!

17
00:03:07,960 --> 00:03:11,000
Halika. Dito. Good boy.

18
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
THE GARDENER

19
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
Pakiusap.

20
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Tumabi kayo.

21
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
Padaanin mo n'yo 'yong van,
pakiusap, tumabi kayo.

22
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
Sige na, tumabi kayo, pakiusap.

23
00:04:30,680 --> 00:04:31,520
Salamat.

24
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
Nandito ang forensics team,
kasama ang lokal na pulis.

25
00:04:34,360 --> 00:04:38,320
Violeta, tawagan mo 'ko
pag natanggap mo 'to. Nagpa-panic na 'ko.

26
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
May kaguluhan sa opisina.

27
00:04:43,680 --> 00:04:46,080
Ano'ng nangyayari? May bonus na ba tayo?

28
00:04:46,600 --> 00:04:49,200
Si Sabela Costeira,
natagpuang patay sa bahay niya kanina.

29
00:04:49,720 --> 00:04:50,600
Seryoso ka ba?

30
00:04:53,200 --> 00:04:55,920
Di ko isasantabing
konektado 'to sa kaso natin.

31
00:04:57,000 --> 00:04:59,560
Galit sina Sabela at Mon
sa girlfriend niya.

32
00:05:00,080 --> 00:05:03,080
Baka nawalan siya uli ng kontrol.
Imbestigahan natin.

33
00:05:03,160 --> 00:05:04,840
Nasa Homicide na 'yong kaso.

34
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
Mukhang may nangyaring pagnanakaw.

35
00:05:13,000 --> 00:05:14,280
Galit ka ba sa 'kin?

36
00:05:18,240 --> 00:05:19,960
Gusto mo bang masuspinde?

37
00:05:20,920 --> 00:05:22,400
Walang nakakita sa 'kin.

38
00:05:22,960 --> 00:05:25,600
Tayo lang ang nakakaalam
no'ng trespassing.

39
00:05:26,840 --> 00:05:28,600
Ang usapan, dalawa tayo rito.

40
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Sabihin mo, Torres.

41
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
May nagawa ka na bang

42
00:05:33,960 --> 00:05:36,600
kahit maliit na bagay na labag sa batas?

43
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
-Wala.
-'Yon nga.

44
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Nakita mo sana
'yong pagkislap ng mga dahon.

45
00:05:47,320 --> 00:05:50,560
Parang Christmas lights.

46
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
Nakakapagtaka, di ba?

47
00:05:55,680 --> 00:05:59,040
Nagsisilbing pataba sa halaman
lahat ng mga taong 'yon.

48
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
Oo, pero kailangan may ebidensiya.

49
00:06:01,200 --> 00:06:04,120
Kailangan natin ng judge
para pumirma ng warrant.

50
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
Ipakita natin 'yong mga litrato.

51
00:06:06,040 --> 00:06:09,520
At dahil internet expert ka na
matapos ang dalawang oras online,

52
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
basta lang niya ibibigay.

53
00:06:11,480 --> 00:06:12,760
Tatlong oras.

54
00:06:17,840 --> 00:06:20,680
Dapat may report ng expert
tungkol sa mga batik na 'yon.

55
00:06:25,840 --> 00:06:28,000
Pinag-aaralan namin
ang pagkaagnas ng katawan

56
00:06:28,080 --> 00:06:30,200
at mga nangyayari sa paligid nito.

57
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
Decomposition island
ang tawag dito, di ba?

58
00:06:32,920 --> 00:06:35,280
-Napag-aralan mo na ba 'to?
-Kaunti lang.

59
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
Nag-iimbestiga kami
sa pagkawala ng ilang tao

60
00:06:39,560 --> 00:06:43,240
at iniisip na baka nakalibing sila
sa lokasyong nahanap namin.

61
00:06:43,760 --> 00:06:45,200
May mga litrato kami.

62
00:06:45,720 --> 00:06:47,680
-Puwede n'yo bang tingnan?
-Sige.

63
00:06:52,120 --> 00:06:55,080
Maraming nitrogen
sa isang naaagnas na katawan.

64
00:06:55,840 --> 00:06:58,680
Magandang pataba ito,
mas mabilis lumaki ang mga halaman,

65
00:06:58,760 --> 00:07:01,480
at ginagawa nitong
berdeng-berde ang mga dahon.

66
00:07:01,560 --> 00:07:05,240
Pero puwedeng may iba pang dahilan
ang sobrang paglaki.

67
00:07:05,840 --> 00:07:09,280
-Kailangan ng mas matbay na basehan.
-Teka, sandali.

68
00:07:09,800 --> 00:07:11,240
Ano'ng tingin n'yo rito?

69
00:07:13,720 --> 00:07:16,880
Itong mga batik sa mga dahon
ay posibleng indikasyon

70
00:07:16,960 --> 00:07:20,320
ng pagkalason ng ugat dahil sa cadmium.

71
00:07:20,880 --> 00:07:22,520
-Puwedeng magtanong?
-Sige.

72
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
Kung pupusta ako ng dinner

73
00:07:26,720 --> 00:07:32,600
na may bangkay na smoker na nakabaon
sa ilalim o malapit sa mga halaman,

74
00:07:33,360 --> 00:07:34,680
mananalo kaya ako?

75
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
Posible 'yan.

76
00:07:36,640 --> 00:07:39,680
-Puwede n'yo bang gawaan ng report 'yon?
-Oo naman.

77
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
Tingnan mo kung sino'ng nandito.

78
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
Alam kong darating ka. Gusto mo ng kape?

79
00:07:54,040 --> 00:07:54,880
Heto.

80
00:07:57,240 --> 00:07:59,040
Para sa 'yo lahat ng ito.

81
00:08:00,320 --> 00:08:02,680
Katumbas ng bayad ni Sabela sa 'yo
para kay Violeta.

82
00:08:04,400 --> 00:08:06,240
Makakapunta ka na sa Mexico.

83
00:08:07,800 --> 00:08:09,080
Salamat, anak.

84
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Makakauwi na rin ako.

85
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Naisip mo bang tumanggi sa trabaho
kung mapapahamak ako?

86
00:08:18,760 --> 00:08:20,000
O wala kang pakialam?

87
00:08:21,120 --> 00:08:25,240
Hindi sa wala akong pakialam.
Alam ko lang na walang mangyayari sa 'yo.

88
00:08:26,000 --> 00:08:26,960
May talento ka.

89
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Wala, kaya wag mong sabihin 'yan.

90
00:08:31,480 --> 00:08:33,800
-Tumawag ba ang ospital?
-Hindi.

91
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
-Elmer?
-Ano?

92
00:08:37,680 --> 00:08:39,040
Nasabi mo na ba sa kanya?

93
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
Hindi pa, pero sasabihin ko.

94
00:08:42,840 --> 00:08:45,120
At mamahalin ka pa rin niya pagkatapos?

95
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Sana magtagal.

96
00:09:35,520 --> 00:09:36,800
Elmer, umalis na 'ko.

97
00:09:37,760 --> 00:09:40,880
Wag mo 'kong hanapin, please,
dahil ayokong mahanap.

98
00:09:41,400 --> 00:09:42,920
Alam kong isa kang…

99
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
Alam ko na…
Alam ko ang ginawa mo kay Sabela.

100
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
Pumunta na dapat ako sa pulis, pero ewan.

101
00:09:52,320 --> 00:09:53,760
Baka mayro'n din akong

102
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
kasalanan dito, kaya…

103
00:09:57,520 --> 00:09:59,800
Bibigyan kita ng oras para makalayo.

104
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
Pero pagkatapos no'n,
pupunta na 'ko sa pulis.

105
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
Bye.

106
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Diyos ko!

107
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
Tumahimik ka, lintik na aso ka.

108
00:10:54,720 --> 00:10:55,920
Kagagawan mo ba 'to?

109
00:10:57,560 --> 00:11:00,760
Ano'ng sinasabi mo?
Bakit naging kasalanan ko 'yan?

110
00:11:01,840 --> 00:11:03,080
Wag kang magsimula.

111
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
Bakit ko kakalabanin
ang taong bumubuhay sa 'kin?

112
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
Kailangan ko siyang makausap.

113
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
Elmer.

114
00:11:16,920 --> 00:11:19,040
-Ano?
-Halika rito, maupo ka.

115
00:11:21,520 --> 00:11:22,360
Maupo ka.

116
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
Alam na niya ang ginawa mo.

117
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
Di mo na maibabalik 'yon.

118
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
Di magtatagal, darating na ang mga pulis.

119
00:11:38,120 --> 00:11:40,520
Kaya sumama ka na lang sa 'kin Mexico.

120
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
Diyos ko.

121
00:12:30,960 --> 00:12:31,840
Lintik.

122
00:12:35,120 --> 00:12:35,960
Sino ka?

123
00:12:36,840 --> 00:12:39,520
Magpakabait ka para wala tayong problema.

124
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
Ano'ng gagawin mo?

125
00:12:46,960 --> 00:12:49,240
Walang personalan 'to.

126
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
Trabaho lang.

127
00:12:52,600 --> 00:12:53,840
Trabaho para kanino?

128
00:12:55,640 --> 00:12:58,080
Di kita masasagot. Di ako palatanong.

129
00:12:59,160 --> 00:13:00,720
Wala akong pakialam.

130
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
Wag mo 'kong sasaktan.
Di ako magsusumbong.

131
00:13:03,160 --> 00:13:05,280
Aalis ako, di mo na 'ko makikita, pangako.

132
00:13:05,360 --> 00:13:09,080
Wag kang mag-alala. Mabilis lang 'to.
Di masakit 'to, pangako.

133
00:13:14,560 --> 00:13:15,520
Lintik.

134
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
PRIVATE NUMBER

135
00:15:30,480 --> 00:15:33,360
Elmer, nakapatay ako ng tao.
Hindi ko sinasadya.

136
00:15:33,440 --> 00:15:35,760
Hinabol niya 'ko. Di ko sadya. Sorry…

137
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
-Ewan ko…
-Ayos ka ba?

138
00:15:38,200 --> 00:15:40,800
-Di ko alam ang gagawin.
-Nasaan ka ngayon?

139
00:15:42,880 --> 00:15:47,040
Oo, ayos… ayos lang ako. Pinatay ko…

140
00:15:47,120 --> 00:15:49,600
Nasa gubat ako, di ko alam kung saan. Di…

141
00:15:49,680 --> 00:15:52,520
Ipadala mo ang lokasyon mo,
hahanapin kita. Wag kang aalis.

142
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Elmer!

143
00:16:11,200 --> 00:16:12,040
Elmer!

144
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
Saan ka pupunta?

145
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
Kinakausap kita, Elmer!

146
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
Lintik. Ang batang 'to talaga.

147
00:16:39,400 --> 00:16:41,120
Orson. Sabihin mong tapos na.

148
00:16:41,880 --> 00:16:44,360
Di maganda ang kinalabasan para kay Orson.

149
00:16:48,080 --> 00:16:49,360
Alam ko kung sino ka.

150
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
-Parang…
-Viole?

151
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
-Tao po.
-Viole?

152
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
Tao po.

153
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
Violeta?

154
00:17:22,880 --> 00:17:23,840
Vio?

155
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
Wow.

156
00:17:38,160 --> 00:17:39,360
Bitawan mo 'yan.

157
00:17:45,720 --> 00:17:50,400
-Hindi ba kakaiba 'to sa 'yo?
-Tingnan mo 'yong bahay ko sa umaga.

158
00:17:50,480 --> 00:17:53,800
Tigilan mo nga 'yang kalokohan mo.
Nag-aalala na 'ko.

159
00:17:54,320 --> 00:17:57,600
'Yong pag-aalis ni Viole nang biglaan…

160
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
Di normal 'yon, pero ewan.

161
00:18:00,560 --> 00:18:03,160
Di siya sumasagot sa mga tawag at text ko.

162
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
-Tumakas kaya siya?
-Saan?

163
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
Kay Elmer.

164
00:18:12,240 --> 00:18:14,000
Praning ka sa taong 'yon.

165
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
Umaaligid siya sa bahay ni Sabela
noong gabing pinatay ito.

166
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Ano?

167
00:18:22,480 --> 00:18:26,520
-Bakit di mo sinabi agad?
-Hindi ko alam. Dahil…

168
00:18:26,600 --> 00:18:29,240
Sabi n'yo kasi praning ako.
Baka nga, di ba?

169
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
Baka nababaliw na 'ko,
at siya 'yong normal, pero…

170
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
Hindi. Weird talaga ang lalaking 'yon.

171
00:18:35,160 --> 00:18:37,480
-Pumunta na tayo sa pulis.
-Oo.

172
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
FROM: INTERNAL MAIL
SUBJECT: NATIONAL STRATEGIC PLAN

173
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
COURT OF INSTRUCTION NO. 2
SEARCH WARRANT

174
00:19:03,280 --> 00:19:07,160
Heto na.
Kararating lang no'ng search warrant.

175
00:19:08,560 --> 00:19:09,720
-Yes!
-Yes.

176
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
Tumawag ka ng forensics.
Ako na sa seguridad.

177
00:19:13,080 --> 00:19:14,720
Huli na natin sila, Torres.

178
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
Makinig ang lahat.

179
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
Gaya ng alam n'yo, pinapayagan lang tayo

180
00:19:41,600 --> 00:19:44,040
na maghanap sa labas ng nursery.

181
00:19:44,120 --> 00:19:46,560
'Yong green zone lang sa mapa
ang gagalawin.

182
00:19:46,640 --> 00:19:48,440
Sabihin sa 'kin kung may tanong kayo.

183
00:19:53,640 --> 00:19:56,640
Artista talaga siya.
Alam niya kung kailan papasok.

184
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
Tunay na artista.

185
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Magandang hapon.

186
00:20:07,720 --> 00:20:08,880
May problema ba?

187
00:20:09,400 --> 00:20:12,680
Mrs. Jurado, may search warrant kami
para sa lugar n'yo.

188
00:20:16,800 --> 00:20:20,840
Maayos 'yan. Puwede n'yong basahin
habang nagtatrabaho kami, kung ayos lang.

189
00:20:22,240 --> 00:20:23,360
Puwedeng patingin?

190
00:20:34,040 --> 00:20:35,000
Tuloy kayo.

191
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
Pero wala kayong mahahanap.

192
00:20:38,960 --> 00:20:39,840
Tingnan natin.

193
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
Tara na!

194
00:20:43,800 --> 00:20:44,760
Sa likod!

195
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
Ano 'to?

196
00:21:25,000 --> 00:21:27,560
-Hukayin n'yo.
-Wala nang makukuha dito.

197
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
Makakahanap pa rin sila ng bakas.

198
00:21:30,920 --> 00:21:33,720
Puwede nilang sabihing
galing sa ibang lugar 'yong lupa.

199
00:21:41,920 --> 00:21:46,200
Ano'ng ginagawa mo, Torres?
Bakit di ka yumakap ng puno?

200
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
Hindi pa tapos 'to, pangako.

201
00:21:59,120 --> 00:22:00,040
Aalis na kami.

202
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
May ibibigay ako, Mr. Orson.
Magugustuhan n'yo 'to.

203
00:22:13,160 --> 00:22:15,560
Kabataan, banal na kayamanan.

204
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
May kasama tayo, Orson.

205
00:22:22,600 --> 00:22:25,080
Puwedeng makisuyo? Pakipatay ang ilaw.

206
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
POLICE

207
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
Hello.

208
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
Magre-report kami ng nawawalang tao.

209
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
Nasa operasyon
sina Detective Torres at Carrera.

210
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
Upo muna kayo at maghintay.

211
00:23:13,320 --> 00:23:15,360
Wala bang ibang makakausap?

212
00:23:15,440 --> 00:23:18,800
Para sa mga nawawalang tao,
sila ang dapat kausapin.

213
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
Salamat.

214
00:23:23,840 --> 00:23:25,320
Di pa rin siya sumasagot.

215
00:23:44,720 --> 00:23:45,560
Violeta!

216
00:24:07,040 --> 00:24:08,960
Ayos ka lang ba? Nasaktan ka ba?

217
00:24:13,600 --> 00:24:15,040
Orson ang pangalan niya.

218
00:24:16,280 --> 00:24:18,400
'Yon ang tawag sa kanya ng mama mo.

219
00:24:19,760 --> 00:24:21,240
Ano'ng ibig sabihin no'n?

220
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
Nagbayad si Sabela Costeira para…

221
00:24:30,480 --> 00:24:31,840
Para maglaho ka.

222
00:24:36,480 --> 00:24:38,840
Pamilya ba kayo ng mga mamamatay-tao?

223
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
Sorry.

224
00:24:45,040 --> 00:24:48,120
Akala ko matatapos ang problema
sa pagpatay kay Sabela, pero hindi…

225
00:24:48,200 --> 00:24:49,560
di ko naisip ang mama ko.

226
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
Tama.

227
00:24:53,360 --> 00:24:55,160
Kailangan ko nang umalis dito.

228
00:24:55,240 --> 00:24:57,400
-Hindi.
-Sa isang maliit na bayan o sa Portugal…

229
00:24:57,480 --> 00:24:59,520
-Hindi.
-Mag-iimbestiga sila.

230
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
-Malalaman nilang ako 'yon…
-Kumalma ka.

231
00:25:02,080 --> 00:25:03,640
-Makukulong ako.
-Violeta.

232
00:25:06,560 --> 00:25:08,120
Ako na'ng bahala sa lahat.

233
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
Isuot mo 'to.

234
00:26:36,000 --> 00:26:37,880
Pinaglaho mo rin ba si Mon?

235
00:26:42,520 --> 00:26:43,360
Gaano karami?

236
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Labing-isa.

237
00:26:51,200 --> 00:26:52,640
Bakit di mo 'ko pinatay?

238
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
Dahil hindi ko kaya.

239
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
Pinag-aralan kita.
Alam kong dadalhin mo si Milky sa gubat.

240
00:27:06,360 --> 00:27:07,560
Paano mo gagawin?

241
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
Ang importante, hindi ko kaya.

242
00:27:16,120 --> 00:27:17,400
At hinalikan mo 'ko.

243
00:27:20,520 --> 00:27:22,920
-Iniligtas ako ng halik.
-Binago nito ang lahat.

244
00:27:23,000 --> 00:27:24,560
-Ano'ng nagbago?
-Ako.

245
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
Binago mo ang lahat sa akin.

246
00:27:32,600 --> 00:27:35,880
Alam kong may 32 pekas ka sa mukha,
13 marka sa kaliwang iris,

247
00:27:35,960 --> 00:27:39,240
at pag kinakabahan ka,
kinakagat mo ang ibabang labi mo.

248
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
Di ka pa na-in love, 'no?

249
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
Hindi pa.

250
00:27:56,800 --> 00:27:58,680
Iniisip mo sigurong weirdo ako.

251
00:28:04,840 --> 00:28:05,720
Hinding-hindi.

252
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Hi. Hi, mahal ko.

253
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
Salamat.

254
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Violeta, nasaan ka?

255
00:29:30,080 --> 00:29:33,400
-Pauwi na ako.
-Ayos ka lang? Ba't ganyan ang boses mo?

256
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
Oo. Mamaya ko na ikukuwento.

257
00:29:35,960 --> 00:29:37,800
Magkita tayo. Nasaan ka?

258
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
Nasa presinto. Kasama si Lua.

259
00:29:40,680 --> 00:29:43,360
-Bakit?
-Di mo pinakinggan 'yong voice message ko?

260
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
-Hindi.
-Lintik.

261
00:29:45,640 --> 00:29:48,000
Si Elmer,
umaaligid sa bahay ni Sabela kagabi.

262
00:29:48,080 --> 00:29:49,840
Kanina, natagpuang patay si Sabela.

263
00:29:50,440 --> 00:29:52,120
Sigurado akong sangkot siya.

264
00:29:54,240 --> 00:29:58,120
Hindi. Di mananakit ng sino man si Elmer.

265
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
Catuxa, magtiwala ka sa akin.

266
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
Okay.

267
00:30:08,080 --> 00:30:08,960
Tara na.

268
00:30:14,680 --> 00:30:17,960
Ano ba'ng nangyari sa 'yo? Hindi ikaw 'to.

269
00:30:18,040 --> 00:30:19,320
Ano'ng pumasok sa isip mo?

270
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
Sir, sumunod po kami
sa procedure ng imbestigasyon.

271
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Huwag mo 'kong lokohin!

272
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
Alam na alam mong
ipinasa n'yo dapat 'yon sa Homicide.

273
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
'Yon ang plano namin,
pero di pa sapat ang ebidensiya.

274
00:30:29,120 --> 00:30:32,400
-Kaya hinalughog namin ang nursery.
-Guilty sila, Chief.

275
00:30:32,480 --> 00:30:36,960
Kung gano'n, congrats,
dahil pumalpak kayo nang sobra-sobra.

276
00:30:38,120 --> 00:30:41,520
Mahuhuli natin sila, sir.
Alam na natin ang modus nila.

277
00:30:41,600 --> 00:30:43,880
Pag inulit nila, mahuhuli na natin.

278
00:30:43,960 --> 00:30:47,680
Iniisip n'yong
dito pa rin kayo nagtatrabaho.

279
00:30:49,400 --> 00:30:52,560
Baka 'yon din ang pumatay
kay Sabela Costeira.

280
00:30:53,280 --> 00:30:55,240
Salamat sa impormasyon, Carrera.

281
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
Pero nahanap na namin siya.

282
00:30:58,840 --> 00:31:02,040
Naaksidente siya
habang papuntang Portugal.

283
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
Wala 'yon, may mas malala pa do'n,
pero sa huli, ayos naman.

284
00:31:18,760 --> 00:31:22,880
Ayoko mang aminin, tama siya.
Pumalpak talaga ako.

285
00:31:22,960 --> 00:31:26,560
Wag mong akuin lahat. Tumulong din ako.

286
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
Gusto mong uminom?

287
00:31:37,160 --> 00:31:38,520
Kailangan ko nang umuwi.

288
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
Mauuna na 'ko, Torres.

289
00:32:33,480 --> 00:32:35,160
Patay na ang kaibigan mong si Orson.

290
00:32:36,880 --> 00:32:38,800
Nakausap ko si Violeta, Elmer.

291
00:32:40,400 --> 00:32:43,600
Ayos lang si Violeta,
kung sakaling interesado ka.

292
00:32:44,240 --> 00:32:46,480
-Sinabi mo sa kanya, di ba?
-Oo.

293
00:32:49,040 --> 00:32:52,160
Walang matinong sasama sa 'kin
kung alam nila 'yong mga ginawa ko.

294
00:32:52,920 --> 00:32:56,760
Ito na ang pinakahihintay nating sandali.
Makakaalis na tayo.

295
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
Saan mo nilagay 'yong pera?

296
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
Ito ba 'yong gusto mo?

297
00:33:10,360 --> 00:33:11,520
Pera ko 'to.

298
00:33:12,320 --> 00:33:14,240
Dahil ako ang pumatay sa kanila.

299
00:33:16,080 --> 00:33:17,400
Galing dito ang mga pulis.

300
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
May dalang search warrant.

301
00:33:21,800 --> 00:33:23,560
Alam mo ang kinailangan kong gawin?

302
00:33:24,320 --> 00:33:26,680
Kinailangan kong hukayin ang lahat

303
00:33:27,960 --> 00:33:29,160
bago sila dumating,

304
00:33:30,560 --> 00:33:32,840
at itapon ang mga 'yon sa dagat.

305
00:33:35,960 --> 00:33:37,080
Congratulations.

306
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
Heto ang parte mo.

307
00:33:41,360 --> 00:33:44,840
-Ano'ng problema mo?
-Bayad na sa 'yo si Sabela Costeira.

308
00:33:44,920 --> 00:33:46,840
Bakit ipinapapatay mo pa si Violeta?

309
00:33:46,920 --> 00:33:48,160
Para mabuhay ka.

310
00:33:49,080 --> 00:33:50,160
Para iligtas ka.

311
00:33:52,080 --> 00:33:55,000
May tumor na tumutubo sa utak mo.

312
00:33:56,520 --> 00:33:58,120
Gusto kong buhay ka.

313
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
Dahil sa pagmamahal?

314
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Okay.

315
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
Sunugin mo 'yang pera.

316
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
Sunugin mo.

317
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
Sunugin mo lahat ng pera, Ma!

318
00:34:20,760 --> 00:34:21,640
Sunugin mo!

319
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
Sunugin mo, Ma!

320
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
Hindi mo kaya!

321
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
Bitawan mo 'yan.

322
00:35:24,360 --> 00:35:25,680
-Dok.
-Bakit po?

323
00:35:25,760 --> 00:35:28,240
Nakita ko siya sa sahig.
Nabagok yata siya.

324
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
Kami na'ng bahala.
Sasabihan namin kayo kapag natapos.

325
00:35:58,360 --> 00:35:59,520
Viole.

326
00:36:00,160 --> 00:36:01,400
May kailangan ka ba?

327
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Wala.

328
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
Sige na. Sabihin mo
kung ano'ng kailangan mo.

329
00:36:14,640 --> 00:36:16,320
Sabihin mo lang, gagawin ko.

330
00:36:17,720 --> 00:36:19,080
Gisingin mo 'ko

331
00:36:20,080 --> 00:36:22,840
paglipas ng dalawang taon,
pag tapos na ang lahat.

332
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
Makakalimutan mo rin siya.

333
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
Hindi.

334
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
Hindi ko siya makakalimutan.

335
00:36:41,880 --> 00:36:43,160
At 'yong mas malala?

336
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
Ipapaalala lagi ng lungsod na 'to

337
00:36:48,480 --> 00:36:51,600
ang lahat ng naging mali sa buhay ko.

338
00:36:54,840 --> 00:36:56,160
'Yong mga magulang ko.

339
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
Si Xoan.

340
00:37:01,440 --> 00:37:02,360
At si Elmer.

341
00:37:11,280 --> 00:37:12,640
Di na 'ko puwede rito.

342
00:37:14,960 --> 00:37:16,000
Hindi ko na kaya.

343
00:37:28,920 --> 00:37:29,960
Bukas na 'yan.

344
00:37:30,520 --> 00:37:31,360
Tara na.

345
00:37:32,520 --> 00:37:33,440
Wag mong isara.

346
00:37:36,760 --> 00:37:38,080
Nailagay n'yo na?

347
00:37:43,440 --> 00:37:44,280
Pa'no…

348
00:38:17,760 --> 00:38:19,880
-Magsabi ka pag nando'n ka na.
-Oo.

349
00:38:54,600 --> 00:38:55,480
Salamat.

350
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
Hi.

351
00:39:08,160 --> 00:39:09,640
Naging maayos ang lahat.

352
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
Di ko maigalaw ang braso ko.

353
00:39:17,800 --> 00:39:18,680
Ito?

354
00:39:20,320 --> 00:39:21,840
Normal lang 'yan, anak.

355
00:39:22,760 --> 00:39:25,680
Sabi ng doktor,
gano'n daw sa loob ng ilang araw.

356
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
Pero maigagalaw mo rin.

357
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
Dahil tagumpay ang operasyon, Elmer.

358
00:39:34,320 --> 00:39:35,520
Ayokong magpaopera.

359
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
Hinimatay ka, Elmer.

360
00:39:47,800 --> 00:39:50,160
Natatandaan ko ang nangyari sa nursery.

361
00:39:54,520 --> 00:39:57,240
Nangyari ang dapat na mangyari, anak.

362
00:40:01,800 --> 00:40:03,480
Muntik mo na 'kong mapatay.

363
00:40:07,680 --> 00:40:08,520
Muntik na.

364
00:40:10,760 --> 00:40:12,080
Pero heto ka ngayon.

365
00:40:15,240 --> 00:40:16,600
Heto tayo.

366
00:40:20,240 --> 00:40:21,160
Magkasama.

367
00:40:31,400 --> 00:40:35,720
Salamat, Diyos ko, iniligtas n'yo siya.
Salamat sa di pagkuha sa kanya.

368
00:40:36,320 --> 00:40:39,760
Salamat sa magandang kinalabasan ng lahat.

369
00:40:40,320 --> 00:40:42,040
Manatili sanang ganito.

370
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
Lagi.

371
00:40:52,720 --> 00:40:57,280
Inalis ng operasyon ang emosyon niya,
pero nanatiling buhay si Elmer.

372
00:41:02,480 --> 00:41:06,760
At bumalik siya sa mga halaman niya,
sa mga hardin niya…

373
00:41:11,160 --> 00:41:12,480
At sa greenhouse niya.

374
00:41:21,160 --> 00:41:24,080
Noong una, akala ko,
sa paglipas ng panahon,

375
00:41:24,160 --> 00:41:27,240
babalik ang buhay namin sa dati.

376
00:41:28,480 --> 00:41:29,440
Pero hindi na.

377
00:41:30,800 --> 00:41:32,360
Di na niya ako pinatawad.

378
00:41:34,200 --> 00:41:38,960
Pero sino mang ina sa sitwasyon ko,
gano'n din ang gagawin.

379
00:41:41,280 --> 00:41:43,720
Ramdam ko ang galit sa mga mata niya.

380
00:41:45,160 --> 00:41:47,440
Minsan iniisip kong nagkukunwari siya.

381
00:41:48,320 --> 00:41:52,800
Minsan iniisip kong bakas 'yon
ng huling naramdaman niya para sa akin.

382
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
At minsan…

383
00:41:56,120 --> 00:41:57,880
nakakaramdam ako ng takot.

384
00:42:00,800 --> 00:42:03,800
Kung may natutunan ako
nitong mga nakaraang buwan,

385
00:42:04,680 --> 00:42:08,520
'yon ay laging asahan ang di inaasahan.

386
00:42:14,000 --> 00:42:14,840
Hi, Elmer.

387
00:42:19,440 --> 00:42:20,480
Bakit nandito ka?

388
00:42:24,520 --> 00:42:26,000
Ipinagtanong-tanong kita.

389
00:42:28,720 --> 00:42:30,040
Di ka pala umalis.

390
00:42:32,640 --> 00:42:33,480
Oo.

391
00:42:34,680 --> 00:42:36,040
Di ka pala umalis.

392
00:42:39,280 --> 00:42:40,160
Kumusta ka?

393
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
Mabuti.

394
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
Ikaw?

395
00:42:51,000 --> 00:42:52,560
Kailangan ko ng tulong mo.

396
00:42:54,040 --> 00:42:56,200
May isang taong kailangang maglaho.

397
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
Sino?

398
00:43:38,000 --> 00:43:40,840
Torres, nasa Pedras Negras beach ako.

399
00:43:41,720 --> 00:43:43,160
Punta ka rito, magugulat ka.

400
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Kailangang isara ang beach.