1
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Hva gjør du?

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,440
God morgen.

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,160
God morgen.

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,320
-Har du sovet godt?
-Ja.

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,880
-Ok, jeg skal stoppe nå.
-Ikke stopp!

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,000
-Jeg tar meg en dusj.
-Ok.

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,360
Nok nå, du får vondt i magen. Gå.

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,840
Jeg går ut. Snart tilbake.

9
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
-Ha det.
-Hei.

10
00:01:30,160 --> 00:01:34,360
Jeg vet at du
vil kalle meg jævla paranoid,

11
00:01:34,440 --> 00:01:38,400
men jeg så nettopp Elmer
snike rundt Sabelas hus.

12
00:01:39,400 --> 00:01:40,760
Jeg vet ikke. Ring meg.

13
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
FUNNET DØD HJEMME
UNDER MISTENKELIGE OMSTENDIGHETER

14
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Ro ned. Saktere.

15
00:02:53,000 --> 00:02:54,320
Milky, kom igjen!

16
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Milky, kom igjen!

17
00:03:07,960 --> 00:03:11,000
Kom hit. Her. Flink gutt.

18
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
GARTNEREN

19
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
Vær så snill.

20
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Gå til side.

21
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
Slipp bilen gjennom, takk. Gå til side.

22
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
Greit. Fortsett.

23
00:04:30,680 --> 00:04:31,520
Takk.

24
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
Kriminalteknikerne er her, lokalpolitiet…

25
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
Violeta, ring meg når du hører dette, ok?
Jeg friker ut.

26
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
Det er mye styr på kontoret.

27
00:04:43,680 --> 00:04:46,360
Hva skjer, får vi bonus eller noe?

28
00:04:46,440 --> 00:04:49,280
De fant Sabela Costeira
død i sitt hjem i morges.

29
00:04:49,760 --> 00:04:50,960
Du kødder.

30
00:04:53,200 --> 00:04:56,440
Jeg vil ikke utelukke
at dette er knyttet til saken vår.

31
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
Sabela og Mon hatet dama til vår mann.

32
00:05:00,000 --> 00:05:03,200
Kanskje han mistet besinnelsen igjen.
Vi bør se på det.

33
00:05:03,280 --> 00:05:08,200
Drapsavsnittet tar seg av saken.
Og det virker som et ran som gikk galt.

34
00:05:13,000 --> 00:05:14,080
Er du sur på meg?

35
00:05:18,240 --> 00:05:19,960
Prøver du å bli suspendert?

36
00:05:20,920 --> 00:05:21,960
Ingen så meg.

37
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Så vi er de eneste
som vet om innbruddet mitt.

38
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
Vi skulle jo gjøre det sammen.

39
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Si meg noe, Torres.

40
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
Har du noensinne gjort noe

41
00:05:33,960 --> 00:05:36,600
som er bittelitt imot reglene?

42
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
-Nei.
-Nettopp.

43
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Du skulle sett hvordan bladene glødet.

44
00:05:47,320 --> 00:05:50,560
De så ut som juletrelys.

45
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
Det er rart, ikke sant?

46
00:05:55,680 --> 00:05:58,600
Alle disse folkene er plantegjødsel.

47
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
Ja, men vi må bevise det.

48
00:06:01,200 --> 00:06:04,120
En dommer må signere en ransakelsesordre.

49
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
Vi viser dem bildene.

50
00:06:06,040 --> 00:06:09,520
Og siden du er internettekspert
etter to timer på nettet,

51
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
vil hun gi oss den.

52
00:06:11,480 --> 00:06:12,760
Det tok tre timer.

53
00:06:17,840 --> 00:06:20,680
En ekspert må skrive
en rapport om de flekkene.

54
00:06:25,840 --> 00:06:30,240
Vi vil forstå hvordan kroppen brytes ned
og hva som skjer med omgivelsene.

55
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Det kalles forråtnelsens øy, ikke sant?

56
00:06:32,920 --> 00:06:35,280
-Har du studert dette?
-Vel, bare litt.

57
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
Vi etterforsker forsvinningen
av flere folk

58
00:06:39,560 --> 00:06:43,000
og tror de kan ha blitt begravet
på et sted vi har funnet.

59
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
Vi har noen bilder.

60
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
-Kan du ta en titt?
-Ja visst.

61
00:06:52,120 --> 00:06:54,880
Et råtnende lik frigjør mye nitrogen.

62
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
Det får planter til å vokse raskere

63
00:06:58,760 --> 00:07:01,480
og gir blad en intens grønnfarge.

64
00:07:01,560 --> 00:07:05,240
Men overveksten her kan også
være forårsaket av andre faktorer.

65
00:07:05,840 --> 00:07:09,280
-Vi trenger noe mer utvetydig.
-Et øyeblikk.

66
00:07:09,800 --> 00:07:11,360
Hva tror du om dette?

67
00:07:13,720 --> 00:07:16,880
Disse fargeflekkene på bladene
kan være forenelig

68
00:07:16,960 --> 00:07:20,320
med rotforgiftning fra kadmium.

69
00:07:20,880 --> 00:07:22,880
-Kan jeg spørre om noe?
-Klart det.

70
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
Hvis jeg vedder en middag

71
00:07:26,720 --> 00:07:32,600
på at det i nærheten eller under plantene
ligger begravet en røyker,

72
00:07:33,360 --> 00:07:34,680
tror du jeg vinner da?

73
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
Det er mulig.

74
00:07:36,640 --> 00:07:39,680
-Kan du bekrefte dette i en rapport?
-Selvsagt.

75
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
Se hvem som er her.

76
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
Jeg visste du ville dukke opp.
Vil du ha kaffe?

77
00:07:54,040 --> 00:07:54,880
Her.

78
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
Dette er til deg.

79
00:08:00,320 --> 00:08:02,920
Pengene Sabela
skulle betale deg for Violeta.

80
00:08:04,400 --> 00:08:06,160
Nå kan du dra til Mexico.

81
00:08:07,800 --> 00:08:09,080
Tusen takk, vennen.

82
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Endelig kan jeg dra hjem.

83
00:08:14,400 --> 00:08:18,760
Har du noensinne vurdert å si nei til
en jobb så det ikke skulle skje meg noe?

84
00:08:18,840 --> 00:08:20,200
Eller var du likeglad?

85
00:08:21,120 --> 00:08:25,120
Jeg var ikke likeglad, men jeg visste
at ingenting ville skje deg.

86
00:08:26,000 --> 00:08:29,920
-Du har en begavelse.
-Det er ingen begavelse, mamma. Kutt ut.

87
00:08:31,480 --> 00:08:33,800
-Har de ringt fra sykehuset?
-Nei.

88
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
-Elmer?
-Hva?

89
00:08:37,680 --> 00:08:39,480
Har du fortalt henne det?

90
00:08:41,440 --> 00:08:45,120
-Nei, men jeg skal det.
-Og du tror hun fortsatt vil elske deg?

91
00:08:50,720 --> 00:08:52,360
Vi får håpe det varer.

92
00:09:35,520 --> 00:09:36,760
Elmer, jeg har dratt.

93
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Ikke let etter meg,
for jeg vil ikke bli funnet.

94
00:09:41,400 --> 00:09:42,920
Jeg vet at du er…

95
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
Jeg vet at…
Jeg vet hva du gjorde med Sabela.

96
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
Jeg skulle ha gått til politiet, men…

97
00:09:52,320 --> 00:09:53,760
Kanskje en del av dette

98
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
er min feil også, så…

99
00:09:57,360 --> 00:09:59,800
Jeg skal gi deg tid til å dra langt unna.

100
00:10:00,600 --> 00:10:02,840
Men så går jeg til politiet.

101
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
Ha det.

102
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Faen ta.

103
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Hold kjeft, fillebikkje.

104
00:10:54,720 --> 00:10:55,920
Var det deg?

105
00:10:57,520 --> 00:11:00,760
Hva snakker du om?
Det har da ingenting med meg å gjøre.

106
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
Ikke begynn, Elmer.

107
00:11:03,600 --> 00:11:06,280
Hvorfor skulle jeg sabotere for deg?

108
00:11:12,840 --> 00:11:14,280
Jeg må snakke med henne.

109
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
Elmer.

110
00:11:16,920 --> 00:11:19,040
-Hva?
-Kom og sett deg, er du snill.

111
00:11:21,520 --> 00:11:22,360
Sett deg.

112
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
Hun vet hva du gjorde.

113
00:11:32,200 --> 00:11:33,880
Det er ingen vei tilbake nå.

114
00:11:35,160 --> 00:11:37,480
Plutselig står politiet på døren.

115
00:11:38,080 --> 00:11:40,520
Du kan fortsatt bli med meg til Mexico.

116
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
Faen ta.

117
00:12:18,560 --> 00:12:20,000
Her.

118
00:12:30,960 --> 00:12:31,840
Faen.

119
00:12:35,120 --> 00:12:35,960
Hvem er du?

120
00:12:36,840 --> 00:12:39,520
Vær snill og oppfør deg, så går det bra.

121
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
Hva skal du gjøre?

122
00:12:46,960 --> 00:12:49,240
Det er ikke noe personlig.

123
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
Dette er bare et oppdrag.

124
00:12:52,600 --> 00:12:53,800
Et oppdrag fra hvem?

125
00:12:55,640 --> 00:12:58,080
Jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg spør aldri.

126
00:12:59,160 --> 00:13:00,720
Hver sin lyst.

127
00:13:00,800 --> 00:13:05,280
Ikke skad meg. Jeg lover å ikke si noe.
Jeg drar, du får aldri se meg igjen.

128
00:13:05,360 --> 00:13:09,080
Ikke vær redd. Det går fort.
Det gjør ikke vondt, jeg lover.

129
00:13:14,560 --> 00:13:15,520
Faen ta.

130
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
PRIVAT NUMMER

131
00:15:30,480 --> 00:15:33,360
Elmer, jeg har drept en mann.
Jeg mente det ikke.

132
00:15:33,440 --> 00:15:35,760
Han kom etter meg. Jeg mente det ikke.

133
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
-Hva skal…
-Går det bra?

134
00:15:38,200 --> 00:15:40,800
-Hva skal jeg gjøre?
-Hvor er du nå?

135
00:15:42,880 --> 00:15:47,040
Ja, det går bra. Jeg har drept…

136
00:15:47,120 --> 00:15:49,600
Jeg er i en skog, men jeg vet ikke hvor…

137
00:15:49,680 --> 00:15:52,520
Ok, send lokasjonen,
så finner jeg deg. Bli der.

138
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Elmer!

139
00:16:11,200 --> 00:16:12,040
Elmer!

140
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
Hvor skal du?

141
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
Jeg snakker til deg, Elmer!

142
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
Pokker ta den gutten.

143
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
INNKOMMENDE ANROP
CHINA JURADO

144
00:16:39,400 --> 00:16:41,120
Orson. Si at det er gjort.

145
00:16:41,880 --> 00:16:43,880
Det gikk ikke så bra med Orson.

146
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
Jeg vet hvem du er.

147
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
-Det virker som…
-Viole?

148
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
-Hallo.
-Viole?

149
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
Hallo?

150
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
Violeta?

151
00:17:22,880 --> 00:17:23,840
Vio?

152
00:17:38,160 --> 00:17:39,360
Sett den fra deg.

153
00:17:45,720 --> 00:17:50,400
-Virker ikke dette litt rart?
-Du skulle sett huset mitt om morgenen.

154
00:17:50,480 --> 00:17:53,800
Kan du slutte med det jævla tullet?
Jeg er bekymret.

155
00:17:54,320 --> 00:17:57,600
At Viole stikker sånn uten advarsel…

156
00:17:58,560 --> 00:18:00,520
Det er uvanlig, men jeg vet ikke.

157
00:18:00,600 --> 00:18:03,160
Hun svarer ikke på anrop eller meldinger.

158
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
-Tror du hun har rømt?
-Fra hva?

159
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
Fra Elmer.

160
00:18:12,240 --> 00:18:14,080
Du er paranoid om han fyren.

161
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
Jeg så ham luske rundt Sabelas hus
i går da hun ble drept.

162
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Hva er det du sier?

163
00:18:22,480 --> 00:18:26,520
-Hvorfor sa du det ikke før?
-Jeg vet ikke. Fordi…

164
00:18:26,600 --> 00:18:29,240
Kanskje jeg bare
er paranoid som dere sier.

165
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
Kanskje jeg er sprø,
og han er normal, men…

166
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
Du er ikke sprø. Den fyren er veldig rar.

167
00:18:35,160 --> 00:18:37,480
-Vi burde gå til politiet.
-Ja.

168
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
FRA: INTERNPOST
EMNE: NASJONAL STRATEGI

169
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
PÅTALEMYNDIGHETENE
RANSAKELSESORDRE

170
00:19:03,280 --> 00:19:07,160
Den er her.
Vi fikk nettopp ransakelsesordren.

171
00:19:08,560 --> 00:19:09,720
-Ja!
-Ja.

172
00:19:09,800 --> 00:19:13,000
Ring kriminalteknikerne.
Jeg tar meg av sikkerhetstiltakene.

173
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
Vi har dem, Torres.

174
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
Ok, alle sammen.

175
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
Som dere vet, lar dommeren oss

176
00:19:41,600 --> 00:19:43,920
kun lete på utsiden av gartneriet.

177
00:19:44,000 --> 00:19:46,560
Dere ser den grønne sonen
markert på kartet.

178
00:19:46,640 --> 00:19:48,440
Si fra om dere har spørsmål.

179
00:19:53,440 --> 00:19:56,520
Man ser at hun er skuespiller.
Hun kan å gjøre entré.

180
00:19:56,600 --> 00:19:57,560
En ekte kunstner.

181
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
God ettermiddag.

182
00:20:07,720 --> 00:20:08,880
Er det noe galt?

183
00:20:09,400 --> 00:20:13,120
Fru Jurado, vi har en ransakelsesordre
for eiendommen din.

184
00:20:16,800 --> 00:20:20,840
Alt er i orden. Du kan lese den
mens vi jobber, om det er greit.

185
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
Får jeg?

186
00:20:34,040 --> 00:20:37,600
Vær så god. Men dere vil ikke finne noe.

187
00:20:38,960 --> 00:20:39,840
Vi får se.

188
00:20:41,920 --> 00:20:42,760
Kom igjen!

189
00:20:43,800 --> 00:20:44,760
På baksiden!

190
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
Hva faen er dette?

191
00:21:25,000 --> 00:21:27,560
-Grav det opp.
-Det er ingenting her lenger.

192
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
De kan fortsatt finne spor.

193
00:21:30,920 --> 00:21:33,880
De kan alltids si
at jorden kom fra et annet sted.

194
00:21:41,920 --> 00:21:46,320
Hva i helvete gjør du, Torres?
Gå og klem et faens tre.

195
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Dette er ikke over, det lover jeg.

196
00:21:59,120 --> 00:22:00,040
Vi drar.

197
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Se hva jeg har til deg, Orson.
Du vil elske det.

198
00:22:13,160 --> 00:22:15,560
"Ungdom, guddommelig skatt."

199
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
Vi har selskap, Orson.

200
00:22:22,600 --> 00:22:25,080
Kan du hjelpe meg og slå av lyset?

201
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
POLITIET

202
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
Hei.

203
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
Vi vil melde en person savnet.

204
00:23:07,480 --> 00:23:11,280
Etterforskerne Torres og Carrera er ute.
Dere kan sitte og vente.

205
00:23:13,320 --> 00:23:18,440
-Er det ingen andre som kan hjelpe oss?
-Det er dem dere må snakke med.

206
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
Takk.

207
00:23:23,840 --> 00:23:25,440
Hun svarer fortsatt ikke.

208
00:23:44,720 --> 00:23:45,560
Violeta!

209
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
Går det bra? Er du skadet?

210
00:24:13,600 --> 00:24:18,400
Han het Orson. Jeg vet det
fordi det var det moren din kalte ham.

211
00:24:19,760 --> 00:24:21,200
Kan du forklare meg det?

212
00:24:25,000 --> 00:24:26,680
Sabela Costeira betalte oss…

213
00:24:30,480 --> 00:24:32,560
…for å få deg til å forsvinne.

214
00:24:36,480 --> 00:24:38,520
Er dere en familie med mordere?

215
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
Jeg beklager.

216
00:24:45,040 --> 00:24:48,120
Jeg tenkte at å drepe Sabela
ville stoppe det…

217
00:24:48,200 --> 00:24:50,000
Jeg tenkte ikke på moren min.

218
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
Akkurat.

219
00:24:53,360 --> 00:24:55,160
Jeg må vekk herfra.

220
00:24:55,240 --> 00:24:57,400
-Nei.
-Til en landsby eller Portugal.

221
00:24:57,480 --> 00:24:59,520
-Ikke dra.
-Det blir etterforskning.

222
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
-De finner ut at det var meg…
-Ro ned.

223
00:25:02,080 --> 00:25:03,680
-Jeg må i fengsel.
-Violeta.

224
00:25:06,560 --> 00:25:08,040
Jeg skal ta meg av alt.

225
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
Ta på disse.

226
00:26:36,000 --> 00:26:38,080
Fikk du Mon til å forsvinne også?

227
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
Hvor mange andre?

228
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Elleve.

229
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
Hvorfor drepte du ikke meg?

230
00:26:54,960 --> 00:26:56,160
Jeg klarte det ikke.

231
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
Jeg studerte deg.
Jeg visste du gikk med Milky i skogen.

232
00:27:06,360 --> 00:27:08,040
Hvordan skulle du gjøre det?

233
00:27:10,840 --> 00:27:12,840
Poenget er at jeg ikke klarte det.

234
00:27:16,120 --> 00:27:17,400
Og så kysset du meg.

235
00:27:20,400 --> 00:27:23,000
-Kysset reddet livet mitt.
-Det endret alt.

236
00:27:23,080 --> 00:27:24,720
-Hva endret seg?
-I meg.

237
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
Du forandret alt i meg.

238
00:27:32,520 --> 00:27:35,880
Jeg vet du har 32 fregner
i ansiktet, 13 flekker i venstre iris

239
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
og at du biter deg i underleppen
når du er nervøs.

240
00:27:48,640 --> 00:27:50,640
Har du aldri vært forelsket før?

241
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
Nei.

242
00:27:56,800 --> 00:27:58,560
Du må synes jeg er en raring.

243
00:28:04,840 --> 00:28:05,720
Absolutt ikke.

244
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
Hei, skatten min.

245
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
Takk.

246
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Violeta, hvor er du?

247
00:29:30,080 --> 00:29:33,400
-Jeg er på vei hjem.
-Går det bra? Du høres rar ut.

248
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
Ja. Jeg forteller senere.

249
00:29:35,960 --> 00:29:38,240
Jeg må treffe deg. Hvor er du?

250
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
På politistasjonen. Med Lúa.

251
00:29:40,680 --> 00:29:43,360
-Hvorfor det?
-Har du ikke hørt meldingen min?

252
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
-Nei.
-Faen.

253
00:29:45,640 --> 00:29:49,840
I går så jeg Elmer luske rundt hos Sabela,
og i morges ble hun funnet død.

254
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
Han er sikkert involvert.

255
00:29:54,240 --> 00:29:58,120
Nei. Elmer ville aldri
ha skadet noen, tro meg.

256
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
Catuxa, du må stole på meg.

257
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
Ok.

258
00:30:08,080 --> 00:30:08,960
Kom igjen.

259
00:30:14,680 --> 00:30:18,000
Hva er det med deg, Torres?
Dette er ulikt deg.

260
00:30:18,080 --> 00:30:21,720
-Hva tenkte du på?
-Vi fulgte prosedyren til punkt og prikke.

261
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Ikke gi meg den dritten.

262
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
Du vet at dette tilhører drapsavsnittet.

263
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Det var planen vår,
men bevisene var ikke solide nok.

264
00:30:29,120 --> 00:30:32,400
-Det var derfor vi ransaket gartneriet.
-De er skyldige.

265
00:30:32,480 --> 00:30:36,960
Gratulerer så mye,
da har dere virkelig driti på draget.

266
00:30:38,120 --> 00:30:41,520
Vi skal ta dem, sjef.
Vi vet hvordan de opererer nå.

267
00:30:41,600 --> 00:30:43,880
Hvis de prøver igjen, tar vi dem.

268
00:30:43,960 --> 00:30:47,680
For du antar
at dere vil få beholde jobbene deres?

269
00:30:49,400 --> 00:30:52,560
Han kan også være ansvarlig
for Sabela Costeiras død.

270
00:30:53,280 --> 00:30:55,200
Takk for informasjonen, Carrera.

271
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
Men vi har funnet ham.

272
00:30:58,840 --> 00:31:01,720
Han krasjet bilen sin
på veien til Portugal.

273
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
Ikke vær redd, jeg har sett det verre.

274
00:31:18,760 --> 00:31:22,880
Jeg hater å si det, men han har rett.
Jeg rotet det virkelig til.

275
00:31:22,960 --> 00:31:26,560
Ikke ta all æren. Jeg hjalp også til.

276
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
Vil du ta en øl?

277
00:31:37,160 --> 00:31:38,240
Jeg må hjem.

278
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
Vi sees, Torres.

279
00:32:33,480 --> 00:32:35,040
Din venn Orson er død.

280
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
Jeg snakket med henne.

281
00:32:40,400 --> 00:32:43,600
Violeta har det bra,
i tilfelle du er interessert.

282
00:32:44,240 --> 00:32:46,480
-Har du fortalt henne det?
-Ja.

283
00:32:49,040 --> 00:32:52,400
Ingen ved sine fulle fem
ville ha blitt etter noe sånt.

284
00:32:52,920 --> 00:32:56,400
Dette er øyeblikket vi har ventet på.
Vi kan dra nå.

285
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
Hvor la du pengene?

286
00:33:06,920 --> 00:33:08,280
Er det dette du vil ha?

287
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
Dette er mine penger.

288
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
Jeg drepte de folkene.

289
00:33:16,040 --> 00:33:17,400
Politiet var her i dag.

290
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
Med ransakelsesordre.

291
00:33:21,800 --> 00:33:23,400
Vet du hva jeg måtte gjøre?

292
00:33:24,320 --> 00:33:26,680
Jeg måtte grave opp alt der nede.

293
00:33:27,960 --> 00:33:29,160
Før de kom.

294
00:33:30,560 --> 00:33:32,840
Og dumpe alt i havet.

295
00:33:35,960 --> 00:33:37,080
Gratulerer.

296
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
Her er andelen din.

297
00:33:41,360 --> 00:33:44,720
-Hva feiler det deg?
-Du hadde allerede Sabelas penger.

298
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
-Men du måtte drepe Violeta. Hvorfor?
-For at du skulle leve.

299
00:33:49,080 --> 00:33:50,160
For å redde deg.

300
00:33:52,080 --> 00:33:55,000
Du har en svulst som vokser i hjernen.

301
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
Jeg vil at du skal leve.

302
00:34:00,600 --> 00:34:01,920
Var det av kjærlighet?

303
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Greit.

304
00:34:08,600 --> 00:34:09,520
Brenn pengene.

305
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
Brenn dem.

306
00:34:17,800 --> 00:34:19,440
Brenn alle pengene, mamma!

307
00:34:20,760 --> 00:34:21,640
Brenn dem!

308
00:34:23,960 --> 00:34:25,200
Brenn pengene, mamma!

309
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
Du klarer ikke!

310
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
Kast den der.

311
00:35:24,200 --> 00:35:28,120
Jeg fant ham på gulvet, doktor.
Jeg tror han har slått seg i hodet.

312
00:35:28,200 --> 00:35:31,200
Overlat det til oss.
Jeg sier fra når vi er ferdige.

313
00:35:58,360 --> 00:35:59,520
Viole.

314
00:36:00,160 --> 00:36:01,400
Trenger du noe?

315
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Nei.

316
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
Kom igjen. Si hva du trenger.

317
00:36:14,640 --> 00:36:16,760
Si det, så gjør jeg det.

318
00:36:17,720 --> 00:36:19,080
Vekk meg om…

319
00:36:20,120 --> 00:36:22,840
Om to år, når alt dette er over.

320
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
Vel… Du kommer over ham.

321
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
Nei.

322
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
Nei, jeg kommer aldri over ham.

323
00:36:41,880 --> 00:36:43,560
Og vet du hva som er verst?

324
00:36:45,680 --> 00:36:51,800
Denne byen vil alltid minne meg på
alt som har gått galt i livet mitt.

325
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
Foreldrene mine.

326
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
Xoan.

327
00:37:01,440 --> 00:37:02,360
Og Elmer.

328
00:37:11,280 --> 00:37:12,520
Jeg kan ikke bli her.

329
00:37:14,960 --> 00:37:16,400
Jeg holder det ikke ut.

330
00:37:28,920 --> 00:37:31,360
Den er åpen, jenter. Kom igjen.

331
00:37:32,520 --> 00:37:33,440
Ikke lukk den.

332
00:37:36,760 --> 00:37:37,720
Klarer dere det?

333
00:37:43,440 --> 00:37:44,280
Vel…

334
00:38:17,760 --> 00:38:19,840
-Si fra når du er fremme.
-Ja.

335
00:38:54,600 --> 00:38:55,480
Takk.

336
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
Hei.

337
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
Alt gikk flott.

338
00:39:14,120 --> 00:39:15,680
Jeg kan ikke bevege armen.

339
00:39:17,800 --> 00:39:18,680
Denne?

340
00:39:20,320 --> 00:39:21,840
Det er vanlig, vennen.

341
00:39:22,760 --> 00:39:25,680
Legen sa at det
vil være sånn i noen dager.

342
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
Men det forsvinner snart.

343
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
For du var kjempeflink, Elmer.

344
00:39:34,320 --> 00:39:35,760
Jeg ville ikke opereres.

345
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
Du besvimte.

346
00:39:47,800 --> 00:39:50,600
Jeg husker hva som skjedde på gartneriet.

347
00:39:54,520 --> 00:39:57,240
Det skjedde det som måtte skje, vennen.

348
00:40:01,800 --> 00:40:03,120
Du drepte meg nesten.

349
00:40:07,680 --> 00:40:08,520
Nesten.

350
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
Men her er du.

351
00:40:15,240 --> 00:40:16,600
Her er vi.

352
00:40:20,240 --> 00:40:21,160
Sammen.

353
00:40:31,400 --> 00:40:35,720
Takk, Gud. Takk for at du reddet ham.
Takk for at du lot ham bli her.

354
00:40:36,320 --> 00:40:39,760
Takk for at det endte helt perfekt.

355
00:40:40,320 --> 00:40:43,760
Måtte det alltid være slik.
For evig og alltid.

356
00:40:52,720 --> 00:40:57,280
Operasjonen fjernet følelsene hans,
men Elmer beholdt livet.

357
00:41:02,480 --> 00:41:06,760
Og han gikk tilbake
til plantene sine, til hagene sine…

358
00:41:11,160 --> 00:41:12,480
Og drivhuset sitt.

359
00:41:21,160 --> 00:41:23,600
Først tenkte jeg at med tiden

360
00:41:24,160 --> 00:41:27,240
ville livet gå tilbake
til slik det var før.

361
00:41:28,480 --> 00:41:29,440
Den gang ei.

362
00:41:30,800 --> 00:41:32,120
Han tilga meg aldri.

363
00:41:34,200 --> 00:41:38,960
Men enhver mor i min situasjon
hadde gjort det samme.

364
00:41:41,280 --> 00:41:43,720
Jeg kan føle bitterhet i blikket hans.

365
00:41:45,160 --> 00:41:47,240
Av og til tror jeg han later som.

366
00:41:48,320 --> 00:41:52,800
Av og til tror jeg det er spor
av det siste han følte for meg.

367
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Og av og til…

368
00:41:56,120 --> 00:41:57,800
…føler jeg meg litt redd.

369
00:42:00,800 --> 00:42:04,040
Hvis det er noe jeg har lært
de siste månedene,

370
00:42:04,680 --> 00:42:08,520
er det at man alltid bør forvente
det uventede.

371
00:42:14,000 --> 00:42:14,840
Hei, Elmer.

372
00:42:19,440 --> 00:42:20,560
Hva gjør du her?

373
00:42:24,520 --> 00:42:26,440
Jeg har spurt etter deg.

374
00:42:28,720 --> 00:42:30,040
Så du ble igjen.

375
00:42:32,640 --> 00:42:33,480
Ja.

376
00:42:34,680 --> 00:42:36,040
Jeg ble igjen.

377
00:42:39,280 --> 00:42:40,400
Hvordan har du det?

378
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
Bra.

379
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
Og du?

380
00:42:51,000 --> 00:42:52,320
Jeg trenger din hjelp.

381
00:42:54,040 --> 00:42:56,240
Du må få noen til å forsvinne.

382
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
Hvem da?

383
00:43:38,000 --> 00:43:40,840
Torres, jeg er på Pedras Negras-stranden.

384
00:43:41,720 --> 00:43:43,600
Kom hit, du vil ikke tro det.

385
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Vi må stenge av stranden.

386
00:44:55,960 --> 00:44:59,880
Tekst: Anniken Einan