Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Merci.
Est-ce que quelqu'un d'autre aimerait témoigner?
Je m'appelle Tami. Bonjour, Tami.
Bonjour.
Alors, ça va plutôt bien.
Oui. Hum...
Après, c'est sûr que j'aurais besoin
d'une voiture plus grande.
C'est un de nos buts pour N.A.N.A.
Ca veut dire:
" Nouvelle Année Nouvelle Aventure. "
C'est un concept qu'on a trouvé en ligne.
On s'était dit qu'on essaierait lorsque j'irai mieux.
Hum...
Euh...
Ca fait 12 mois que je n'ai plus le cancer.
Mais...
Je suis terrifiée rien qu'à penser
qu'il peut revenir.
Il ne va pas revenir.
C'est ce qu'il dit toujours, mais...
je reste quand même très inquiète.
Une chose qui aide,
c'est de me concentrer sur mon entreprise.
Oh, puis mon ami Devin
me fait énormément rire.
Ouais. - Devin?
Oui, mon ex, le pompier.
Je dois avouer que raviver cette amitié
m'a aidée énormément.
S'entourer de bonnes personnes--
C'est important.
Mais je reste inquiète.
Est-ce que je vais voir mon fils
obtenir son diplôme?
Est-ce que je vais ravoir un orgasme?
Désolée, je sais que c'est pas très joyeux,
mais sachez que ce groupe m'aide vraiment.
Alors, je vous remercie.
Craig,
est-ce que vous vouliez témoigner?
Sincèrement tout va super bien.
Tami mérite un défilé.
Et j'ai des orgasmes de malade!
Euh, j'aimerais témoigner aussi.
Cette semaine a été particulièrement bonne.
Craig?
Le facteur s'est encore trompé.
Tu peux apporter ce paquet chez le voisin?
Craig Waterman?
Oui.
Oui, je suis en voiture, en ce moment.
En fait, je suis dans le stationnement.
Je serai là d'ici deux secondes.
Parfait, parfait, pas de problème. Bye.
Il y a quelqu'un?
Bonjour.
Allô.
Est-ce que c'est vous, Austin?
- Dans le mille! - Ouais, eh bien,
le facteur s'est trompé.
Euh, je vis un peu plus bas,
au coin de la rue là-bas.
Ah, la maison à vendre?
Ouais. On quitte le quartier bientôt.
C'est dommage.
On aurait pu faire connaissance,
mais oui, on change de coin.
En tout cas, désolé pour le paquet.
Oh, c'est pas votre faute.
C'est le facteur, il se trompe tout le temps.
Oh. Ce sont des choses qui arrivent.
J'ai pas ouvert pour voir ce qu'il y avait dedans.
Je sais que c'est illégal. - Oh.
Merci. - Oh, ça fait plaisir.
Hé, je vous ai pas demandé votre nom.
Oh, c'est Craig Waterman.
Restez curieux, Craig Waterman!
Vous aussi, Austin!
VENDU
ENTRE AMIS
Attention, ma tasse est pleine.
Ouais, attention, attention attention.
Elle est pleine.
Le roi du café!
Quel gros con.
Nicholas
de Serotonin Solutions. - Ici Sam.
Vous avez passé un bon weekend? - Vous m'entendez?
Allô?
A VENDRE
Il me faut une plus grande voiture.
- Oui, mais on vend la maison. - J'ai pas assez de place.
Regarde mes fleurs. Elles sont tombées.
Hé, Shannon!
Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
J'espère que vous avez rien volé.
La maison a du potentiel, pas vrai?
Désolé si ma femme bloque le chemin.
Oh, il y a tout ce qu'il faut pas loin.
Ouais, et c'est un beau quartier en plus.
Les voisins sont super.
Ceux-là aussi, d'ailleurs. - Oui.
- Ouais. - On y va?
- Super. Ouais. - Au revoir.
C'était bien.
Merde!
Ils m'ont même pas parlé.
Tu peux mettre ça devant? Enfin, si t'y arrives.
Je ne sais plus ou le mettre. - Oui, oui, oui.
Ah, mon manteau est mouillé!
Stevie?
Tu peux me passer ce bouquet, s'il te plaît?
- Il est très joli. - Merci.
- Hé, c'est quoi ça? - Oh, chéri.
Le nouveau voisin, Austin,
il est passé nous apporter des fruits.
Et il t'a aussi invité à aller prendre un verre,
à 20 heures ce soir. Je lui ai dit que tu irais.
Qui t'as dit que j'avais rien de prévu?
T'es assis ici tous les soirs.
Ca te ferait du bien d'avoir un ami,
quelqu'un avec qui parler.
Allô, les fleurs de Tami, Steven à l'appareil.
Vas-y pour qu'il se sente accueilli au moins.
Il y a un nouveau Marvel qui est sorti.
A ce qui paraît, il est génial. On devrait aller le voir.
Oh, c'est juste que mon ex, Devin,
m'a invitée à prendre un verre, ce soir.
Alors... - Merci beaucoup.
OK, euh, deux bouquets Luna pour un anniversaire
avec supplément lavande. - Stevie,
ta mère nous abandonne. C'est juste toi et moi, ce soir.
On va aller voir le nouveau Marvel.
Je l'ai déjà vu. Et c'était un peu--
Non, ne me dis rien! Ne me dis rien!
Non, mais sérieusement!
Chérie...
S'il te plaît, ne sort pas avec ce foutu clown, ce soir.
Viens avec moi voir le nouveau Marvel.
Tout le monde dit qu'il est incroyable,
qu'ils ont jamais vu un film pareil.
Les nachos on les aime!
Faut pas...
...sous-estimer les nachos.
Oh oui! Bravo, maman!
Hum!
- C'est délicieux, hein? - Hum.
Bon, je dois y aller, mais je t'aime.
- OK. Amuse-toi bien! - A plus tard. Merci!
Vous vous embrassez sur la bouche?
Chéri, va-t'en!
Vous...
Hum.
Oh, tu savais que c'était moi
qui avais fait mettre les dos d'âne dans notre rue?
Ouais, ça a été un enfer de faire affaire avec la ville.
Mais au moins notre rue
n'est plus une piste de course, maintenant.
- Eh bien, merci. - De rien.
Et sinon, tu fais quoi dans la vie?
Bien, plusieurs choses à vrai dire, mais...
je paie les criminels à la banque
en présentant la météo à la télé.
Tu présentes la météo à la télé?
Je travaille de soir normalement,
mais aujourd'hui, je suis en congé.
Je savais que tu me disais quelque chose.
Wow, c'est incroyable!
Et toi, tu fais quoi dans la vie?
Je suis employé
chez Universal Digital Innovations.
On travaille avec des clients qui veulent
que leurs produits soient plus engageants.
Je me spécialise dans les applications.
En gros, tu essaies
de rendre les gens accros à leurs produits?
Euh, on préfère dire qu'on aide à...
fidéliser le client.
En fait, on fait juste appel
aux aspects les plus primaires du cerveau.
Donc quand une personne cesse d'utiliser un produit,
elle devient extrêmement mécontente
et finit par continuer à s'en servir.
Ouf! Merde, c'est violent.
Ouais, c'est violent.
J'ai un produit qui risque de te plaire.
OK.
Un magazine porno?
Mieux encore.
Ca te dit quelque chose?
C'est le colis que je t'ai rendu.
C'est quoi, ça?
C'est une hache en pierre qui date de 400 000 ans
et qui a été taillée par un homo erectus.
Ce sont les premiers objets fabriqués par l'homme.
Tu tiens dans tes mains un outil
que tenaient nos plus lointains ancêtres
dans la savane de l'Afrique de l'Est.
Alors qu'ils s'arrêtaient, émerveillés,
pour regarder la terre engloutir petit à petit
la boule dorée incandescente dans le ciel.
Ah.
Wow, mon ami!
Oh!
Oh, merde!
Oh, je suis désolé.
Vraiment, je saigne jamais du...
Oh, fuck!
Viens, on sort.
Euh, c'est un soir de semaine.
Je te ramène une chemise propre.
OK, d'accord.
Qu'est-ce qu'on fait là?
Viens, viens, dépêche-toi!
ZONE INTERDITE - DANGER RESTEZ HORS DE L'AQUEDUC
C'est par là!
Dépêche, avant que les porcs nous voient.
On est dans l'aqueduc.
Il a été construit en 1837. Regarde ça!
Ca relie toute la ville.
C'est génial!
Ah, merde!
Mes vêtements sont tout sales.
Ah, on dirait qu'OVeeDee va encore
vider mon compte en banque.
- OVee quoi? - Ocean View Dining,
ce sont les seuls habits qui me vont comme un gant.
Oh.
Wow! - Ouais.
- Très joli. - Tout ça, c'est du OVeeDee.
- Génial. - Des pieds à la tête, ouais.
OK.
Ils font même de la nourriture.
C'est par là.
OK.
Ouais, voilà!
Allez, tu vas y arriver.
Seigneur!
Prends-moi la main.
Voilà. Allez, monte!
Ca va?
T'y es presque! Allez, allez.
Allez! Je te tiens.
Je te tiens. C'est bon, c'est bon.
- Aie! - T'y es arrivé.
- Oh... - Est-ce que ça va, hein?
- Ouais. - OK.
Bien joué! - Merci.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai perdu une chaussure.
Oh. On la récupèrera en repartant.
Allez, viens!
- C'est vraiment trop cool. - Oh oui!
Et on peut même accéder à un bâtiment.
Oh, mon Dieu!
REELIRE SETH NICHOLS A LA MAIRIE
Oh, j'ai cru qu'il y avait un gars.
Non, mais ou est-ce qu'on est? - Dans l'hôtel de ville.
Allez, viens! - Quoi?
Oh.
C'est une cigarette, c'est pas du cannabis.
Oh, fantastique.
Oh, demain soir,
je donne un concert avec mon groupe.
T'as qu'à venir avec Tami.
T'es dans un groupe
et tu donnes des concerts?
Ouais, et il va y avoir du monde!
J'espère juste que mon patron me donnera congé,
parce que sinon...
J'en ai assez de faire la météo du soir,
je veux faire celle du matin.
Eh bien, t'as juste à demander.
Je voulais un bureau à moi, au travail.
J'en ai demandé un.
Et... Et tu l'as eu?
Et j'y mange tout seul chaque jour.
Et je mange ce que je veux manger.
Un repas énorme et salissant.
Quelque chose de gênant
que je veux pas manger devant qui que ce soit.
Ou quelque chose qui pue.
T'as juste à demander.
Je te garde deux billets pour demain soir
parce que t'es une rock star.
Et je serai là pour toi, rock star.
OK.
Hé!
- Tu me fais trop rire. - Ah ouais?
Ouais, tu me fais trop rire.
Ouais!
Voilà, les amis.
C'était le bulletin météo d'aujourd'hui.
Prenez soin de vous,
et on se dit à demain soir.
Ah, je clique, mais ça fait rien.
Les piles de la télécommande doivent être mortes.
Parfois j'ai l'impression
que mes piles à moi sont mortes aussi.
Je dois aller changer mes doubles A.
Sur ce, à demain.
OK. Comment ça va?
Wouh!
Désolé pour la cravate, je sors du travail.
On est le groupe Fuck le maire Nichols.
Je dédie cette chanson à ma femme, Bianca.
Je crois qu'il faudrait qu'on ajoute quelque chose
qui maintient l'intérêt de l'utilisateur,
peu importe ce qu'il fait. Je veux dire,
on veut qu'il continue d'utiliser l'application.
Comme... Comme ici. Vous voyez?
Il y a cette icône juste là, c'est une clé.
Il y a un certain Austin voisin
et présentateur météo qui t'appelle.
Oh, une seconde. Excusez-moi.
Salut, mon ami. - Salut, Craigy,
qu'est-ce que tu fais?
Des trucs ennuyants comme d'habitude.
Ouais, je comprends.
Hé, petite question. T'es partant pour une aventure?
- Euh, quand? - Quand?
Bien, maintenant! - Maintenant?
Ouais!
Le chapeau est lisse.
T'as des lamelles serrées en haut du pied.
Tu mets ça sur le gril avec un peu de beurre
et ça te fait un bon repas.
Vas-y, sens-le.
Oh, wow, ça sent la vanille!
Tu sais, j'arrête pas de penser à ton groupe de musique.
C'était impressionnant.
Merci, mon ami. Tu joues d'un instrument?
Non, j'ai toujours voulu apprendre la batterie, mais...
non.
Achètes-en une! On jouera ensemble.
On jouera du punk ou ce que tu veux.
Tu sais, c'est pas comment tu joues qui compte,
c'est la passion qui t'anime.
Oh, ouais.
Une batterie. Ouais, OK.
Attends, quelle couleur tu me conseilles?
J'imagine que c'est pas vraiment important.
Oh, peut-être que oui, en fait.
Oh, merde! Oh, merde!
A l'aide, aide-moi! Aide-moi!
Oh, mon Dieu, aide-moi! - Je te tiens, c'est bon.
Oh, Seigneur!
C'est quoi, ça?
Eh bien, on dirait
qu'Ocean View Dining va encore vider ton compte.
Ouais. En passant,
j'ai vu leur collection automne, et tout est superbe.
J'ai hâte de mettre la main dessus.
Oh, merde, mon téléphone!
Oh, fuck, mon téléphone!
Est-ce que tu peux m'appeler?
Appelle-moi, s'il te plaît. - J'ai pas de téléphone.
- Non, mais t'es sérieux? - Quand je te regarde,
je vois un homme libre, maintenant.
Allez, viens!
Regarde ça! Oh!
- Ouais. - Merde!
Oh, et regarde ça!
Wow, elle est magnifique.
Wow... - Oh, oui.
- Ah... - Hum.
C'est la voiture de mes rêves.
J'espère que tu l'auras un jour, parce que...
elle est absolument magnifique. - Ouais.
Eh bien, ça risque d'arriver plus tôt que tu penses.
J'ai suivi tes conseils.
Je vais présenter la météo le matin, maintenant.
Oh, mon Dieu!
Vraiment? - Ouais!
Oh, félicitations! C'est toute une nouvelle!
Merci, mon ami. Je t'en dois une.
Si je m'achète cette stupide voiture,
tu seras le premier passager.
Je te le promets. T'es mon porte-bonheur!
Ton porte-bonheur?
Ouais, c'est vrai.
Je peux voir l'avenir.
Je suis entouré d'amis.
Mon mari!
Aidez-le, s'il vous plaît!
...que j'aide...
Je suis là, mon ami.
Merci, Craig. Tu nous as sauvés.
T'es génial. - Oh, il fait tellement froid!
Et qu'ils me choisissent comme leur leader.
Notre civilisation s'est effondrée,
mais Craig nous guide vers un nouvel avenir.
A Craig!
- A Craig! - A ta santé.
Notre quartier serait une piste de course sans toi.
Je suis à un tournant de ma vie
et la vue est magnifique.
Qu'est-ce que...?
Laisse-moi tranquille!
Tu veux que je te lèche pour te réveiller?
- Que tu me lèches? - Ouais.
- T'as fermé la porte? - Ouais.
- OK. - OK.
Il y a quelque chose qui brûle!
Merde!
Il y a quelque chose qui brûle?
Qu'est-ce que c'est?
J'espère que t'aimes les toasts
aux champignons sauvages, chérie.
Quoi?
- Quoi? - Non, sérieux,
c'est quoi? Qu'est-ce que t'as fait?
Rien de spécial.
- Salut. - Bonjour.
T'aimes ça?
- Le punk? - Ouais.
- Oui, j'adore ça! - Excellent!
T'écoutes jamais de musique.
Bien sûr, du punk surtout.
J'ai même fait une promenade, ce matin.
Je me suis levé
et je suis allé faire une marche.
J'ai même cueilli des fleurs juste là.
- C'est toi qui as fait ça? - Ouais.
Oh, wow, c'est comme au McDo!
J'adore ça.
Oh, mon Dieu, c'est trop bon. - Merci.
OK. A plus tard!
- Je t'aime. - Moi aussi.
Austin m'a invité
à une soirée avec ses amis, ce soir.
Ils ont l'air très sympas.
Wow, chéri!
Salut, comment ça va?
Je m'appelle Craig. Austin m'a invité.
Oh, le voilà!
OK. Hé, les amis!
C'est mon voisin, Craig. Il est génial!
Hé, hé! Au présentateur météo du matin!
Ah, allez! Merci.
C'est lui, la star!
Ouais, ouais, ouais, c'est trop gentil!
J'aime ça, parler avec toi, Chris.
Hé, je vais chercher une autre bière.
OK. Oui, bien sûr.
On se voit à l'intérieur. - Ouais.
OK.
T'es intelligent.
Tu as un très bon travail.
Tu n'as pas besoin d'être nerveux.
Sois juste toi-même. T'es un foutu prince.
Est-ce que ça va?
Je croyais que c'était ouvert.
Tu... Tu t'es cogné fort.
Je peux utiliser ta salle de bain?
Alors, vous vous êtes rencontrés comment?
Oh, ça me rappelle
quand j'ai croisé Zed au centre commercial.
J'étais tellement stressé parce que j'étais censé
acheter un soutien-gorge à ma fille.
Elle a 13 ans et elle porte déjà du C.
Eh bon, je me sentais dépassé.
Je suis son père
et je vois bien comment les gars la regardent.
Et je dois admettre que j'ai peur.
Hum. Ca doit pas être facile.
Tu sais qu'on est là pour toi, pas vrai?
Sheila a de la chance d'avoir un père comme toi.
- Ah... - Ouais, beaucoup de chance.
- Wow, wow, wow! - OK, le prochain.
Qui est le prochain? - Oh!
Et si on demandait au nouveau? - Hé!
Hein? - Allez, Craig, tu vas l'avoir.
- OK. - Vas-y.
On est avec toi!
OK.
Attention à mon visage.
Il y en a qui ont des appels avec des PDG demain.
On reçoit une vedette, ce soir.
Allez. - Concentre-toi.
Allez, Craig!
Eh bien, bon match!
- C'est parti! - OK.
Ding, ding, ding!
Oh!
- Quel premier coup, wow! - Ca va?
Ca va, Craig?
Je t'ai fait mal? Qu'est-ce qu'il y a?
- Ca va? - Oui.
- OK. - Oui.
- Je suis désolé. - Ca... Ca va,
mais allons-y plus doucement. - Pas de problème.
- Oui. On reprend le combat?
- Oui. - Oui.
C'est un combat amical. - Ouais.
- OK, c'est reparti. - OK.
Allez, Craig. - Ca va aller!
- On reprend. - Reste en place.
Te laisse pas faire.
Tiens ta garde, tiens ta garde!
Continue, bouge pas! - Oui, oui, oui, c'est ça!
Ouh!
Ce combat est terminé.
- Merde! - Oh, ça va, Craig?
Oh, mon Dieu!
On arrête le combat. - OK. OK, c'est bon.
Tu sais quoi?
Je pense que ça serait mieux si tu t'assoyais, Craig.
Désolé encore. Ca va?
- OK. - OK.
Est-ce que-quelqu'un veut le remplacer?
- Oh, oh! - Oh!
Est-ce que ça va, Austin?
Ouais!
C'est quoi, ton problème?
- Le vainqueur! - T'es malade, Craig?
Mais qu'est-ce que t'as fait?
- Mais non, il a rien! - Aidez-le à se relever.
Non, tout va bien. Il est costaud.
Il va bien, et moi aussi. Hé, est-ce que je saigne?
C'est quoi ton foutu problème, espèce de connard?
C'était un coup bas, tu peux pas faire ça,
espèce d'enfoiré! - Tu l'as attaqué par surprise!
- Gros con! - C'est quoi, ton problème?
Ca va, enlevez-moi juste les gants.
- Prends ton temps. - Enlève l'autre, ouais.
OK, doucement, doucement, doucement.
Ca va, tout va bien. - T'es sûr?
Oui, oui, oui. Je crois que...
Je crois qu'on peut arrêter la boxe pour ce soir,
si vous êtes d'accord. - Ouais, je suis d'accord.
- Oui. - On veut pas que ça dégénère.
Hé, hé, hé! Attendez.
Je mérite une punition.
J'ai fait une bêtise.
Je suis un mauvais garçon!
Je suis désolé.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je suis vraiment un mauvais garçon.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Hum?
OK. Je crois qu'il faut que je rentre.
- Ouais, moi aussi. - Bonne idée.
- Ouais. - Vaut mieux qu'on rentre.
Ouais. OK, OK.
Oui, je comprends. - Ca va aller?
- Oui, oui, oui, c'est bon. - Appelle-moi si t'as besoin.
- Ca va aller, tout va bien. - Repose-toi Austin.
- Fais attention à toi. - Je vais aller m'allonger.
- Fais attention à ce gars-là. - Oui, oui, t'inquiète pas.
Ca va aller.
OK, les amis, à la prochaine.
Ouais, à bientôt.
OK. Tu vas pouvoir rentrer seul?
Je vais faire de mon mieux.
- OK. - J'y vais.
Hé, Craig!
Bien joué, espèce d'enfoiré!
OK.
Vous avez joint Austin et Bianca.
Vous savez quoi faire.
Aujourd'hui, nous accueillons un nouveau membre
dans la famille de la matinale.
C'est un visage qui vous est probablement familier.
Austin Carmichael, notre nouveau météorologue.
Bonjour, tout le monde. Content d'être assis.
Euh, ici. Je suis content d'être ici.
On dirait bien que j'ai besoin d'un autre café.
Oui, une énorme tasse.
On revient après la pause avec Austin
pour nous parler du nouveau phénomène
que les gens appellent déjà
le Tiger Woods de six ans.
OK, on reprend le direct dans 60 secondes!
- Alors, ça! - Salut, Craig.
C'était génial! J'ai tout vu.
Hum...
Comment t'as fait pour entrer ici?
Bah, j'ai un rendez-vous.
Et avec qui, au juste?
Un rendez-vous avec...
un connard, comme d'habitude.
Oh, j'ai un chèque pour toi! Je te le donnerai
à notre prochaine soirée ensemble.
Tu portes du maquillage?
Je le dirai pas à ta femme.
- Pourquoi t'as bafouillé? - Oh.
Euh, je... Oui, je sais. Je suis désolé.
Je... Hum... Le stress du premier jour.
Ca se reproduira pas.
Ca vaut mieux pour ton cul.
C'est ton père?
Euh, non. C'est mon voisin.
Je sais pas pourquoi il est là, d'ailleurs.
Sinon, qu'est-ce que tu fais, après ça?
Je pensais aller au bar chez Rick.
Je voulais essayer leur nouveau repas
Seal Team Six. Apparemment,
c'est ce qu'ils ont mangé après avoir tué Ousama.
On parle de 22 000 calories.
Il y a quatre carrés de côtes levées,
du macaroni au fromage, de la salade César.
Ecoute, ta présence me déstabilise.
J'ai besoin de me concentrer, OK?
Salut, mon grand!
T'as fière allure, j'adore ton style.
Oh! On dirait une poupée comme ça.
Tu veux fumer une cigarette avec nous, ma poupée?
Hé! Il faut que tu partes, maintenant, OK?
J'ai beaucoup de pression, là.
C'est beaucoup plus dur que le soir.
Alors, est-ce que... Est-ce que tu peux partir,
s'il te plaît? Merci.
- T'as un téléphone? - Quoi?
Oui, bien sûr que j'ai un téléphone.
On reprend dans 10 secondes!
On accompagne Austin sur sa marque.
On se fait un truc bientôt.
ZENITH MOBILE PREPAIEMENT OU ABONNEMENT
Vous vouliez passer au forfait superhéros?
Vous auriez des appels, des textos
et des données illimitées. Et même un étui à choisir
parmi cinq étuis en édition limitée.
Oh.
Oui, ce serait bien.
Euh, oui, excellent. Euh...
Je vais prendre celui avec l'astromobile.
Oh, j'ai le même!
C'est l'heure de la bière, hein?
Ouais, ou de consommer autre chose.
Hé, est-ce que le bar de l'autre côté vaut le coup?
J'y ai jamais été,
mais j'ai vu des combats sanglants devant.
Ouais, je pensais y aller
pour prendre un ou plusieurs verres.
Si tu veux te joindre à moi, c'est cool.
Oh. J'ai que 18 ans.
Les adolescentes aujourd'hui ont l'air d'avoir 25 ans.
J'imagine que c'est pareil avec les garçons.
Je mets le reçu dans le sac?
Ouais, j'aimerais avoir le reçu dans le sac.
Merci.
Oh, monsieur.
Si un jour, vous voulez
quelque chose de plus fort qu'une bière,
faites-moi signe.
Reste curieux!
Vous commencez à vous détacher
de la réalité qui vous entoure.
Est-ce que ça va?
Concentrez-vous sur votre respiration.
Oui.
Il y a un colis pour toi.
Oh, oui!
Oh, mon Dieu!
J'y crois pas! - Ouh, c'est excitant!
Oh, regarde ça!
C'est trop cool, sérieux!
C'est pour toi?
Bien sûr.
Hé!
Est-ce que ta douce moitié est là?
Un instant.
Chéri?
Il y a quelqu'un à la porte pour toi.
C'est Craig. - OK.
Mon ami!
Regarde ça.
Oh, wow!
T'as choisi un modèle haut de gamme.
Ouais. Et je l'ai pris en vert comme ta guitare.
Allez, on joue? - Hum...
Wow, j'adore ta tenue!
Oh, merci. Hum...
Ecoute, euh... Craig, je...
Oui.
On a passé de bons moments ensemble,
mais je crois que ça serait mieux...
qu'on arrête de se voir.
C'est à cause de la vitre? Je t'ai dit
que je paierai la nouvelle, mon ami.
Non, c'est juste que tu nous as un peu surpris
avec mes amis, vendredi passé.
Donc, je préfère mettre un terme à cette amitié,
pour l'instant.
Vous m'avez fait me sentir libre.
Vous m'avez accepté beaucoup trop vite.
Vous pouvez pas faire ça! - OK.
Il y a des règles à suivre.
Il faut que j'aille à une fête médiévale.
Je présente la météo de là-bas aujourd'hui pour... ouais.
Bonne chance avec la vente de la maison.
Austin, sérieux!
RALENTISSEZ - 5MPH
Craigy, c'est pas magnifique?
Quand tu vois ça,
tu te dis pas que c'est forcément
une intelligence supérieure à la nôtre
qui a créé toutes ces choses?
Merci, Rebecca.
Euh, mes producteurs m'ont dit
qu'il y avait un festival médiéval ici,
aujourd'hui. Sauf que...
je suis le seul à être déguisé.
Donc, oui, on a fait une farce au petit nouveau.
OK, maman.
Est-ce que t'as vu la vidéo que je t'ai envoyée?
C'est tellement drôle.
Le gars s'est fait massacrer.
Stevie, reviens! Il y a rien par là-bas.
Viens ici, regarde!
Un repas gratuit!
C'est une vieille tradition que tu perpétues.
Les gens cueillent des champignons
depuis des centaines de milliers d'années.
C'est cool, hein? Allez, goûte!
Non. Comment tu...
Comment tu sais que c'est pas vénéneux?
Je te montre.
Faudrait ajouter de la sauce ranch.
On s'amuse bien.
C'est chouette, sortir au centre commercial.
Il y a des filles qui te plaisent à l'école?
Bien sûr, papa.
C'est incroyable,
le gars sur le cochon allait tellement vite!
C'est fou, sérieux.
Ah! Je t'avais dit
que les champignons étaient vénéneux.
Je te l'avais dit!
Merde!
Ah, Seigneur, il y a même du sang dedans!
Hé, les gars!
Comment ça va?
- Quoi de neuf, Craig? - Super.
On est les fumeurs, on est les fumeurs.
Ouais.
- C'était génial. - Cool.
- Quelqu'un veut du feu? - Le groupe s'agrandit.
Quelqu'un veut du feu?
Non?
Venez prendre une bière chez moi, vendredi.
Oh oui!
Il y en aura plein au frais.
Ca sera une soirée entre gars.
Est-ce que ma femme peut venir?
Non, tu peux pas comprendre.
Non, tu la connais pas.
- Non. - Tu l'as jamais rencontrée.
Non, non.
Non, ça sera une soirée juste entre gars.
Je sens que je vais devoir appeler ma femme
pour lui dire
qu'il risque d'y avoir un peu de tapage,
vendredi soir.
Regardez ça.
Cette épée vient d'Europe et date des années 1700.
Fais voir ça!
Hé, me l'arrache pas des mains.
Ca a une grande valeur. Fais attention avec, OK?
Hé, non!
Me fais pas peur comme ça,
je sursaute à la moindre occasion.
Imaginez.
Vous êtes un chevalier
et en face de vous,
il y a une armée d'ennemis qui se dirige vers vous.
Votre coeur bat la chamade--
- Pourquoi tu nous montres ça? - Parce que c'est cool.
Je collectionne des trucs du genre.
C'est tellement petit.
C'est pour un bébé.
C'est une épée pour bébés.
C'est pas pour les bébés, c'est pour les chevaliers.
C'est comme quand Thanos boit l'élixir.
Oh, j'adore cette scène-là!
Désolé, désolé, désolé.
Je vous arrête tout de suite.
C'est interdit de révéler l'histoire du dernier Marvel
dans ce garage. Oui, c'est une règle ici.
Je suis désolé. - Ah oui,
et quand ils débarquent avec leur vaisseau
et on voit le Tesseract sur le point de--
J'étais sérieux. Je suis sérieux.
Je veux pas qu'on me raconte le film
avant d'aller le voir, alors...
- D'accord. - Mais ça va, hein,
il y a pas de problème.
C'est la batterie de ta femme ou...?
Vraiment très drôle.
Je t'ai déjà dit que c'était la mienne.
C'est juste qu'on dirait
que personne s'en sert, petite merde.
Ouais, joue-nous quelque chose, Coltrane.
Sois pas timide!
Montre-nous ce que tu sais faire.
Ne fais pas ça avec le couteau!
Ne le pointe pas vers les gens.
On dirait qu'il joue comme Hulk.
Dégagez de chez moi! Foutez le camp!
Fallait pas me parler du nouveau Marvel!
Alors, debout et dehors!
Ca fait même pas une heure qu'on est arrivés.
M'en fous! Dehors, dehors!
Ouvrez-moi!
Ouais, ouais.
Ah, le voilà!
Seigneur! T'es trempé, Craig.
Ma carte d'accès
a mystérieusement arrêté de fonctionner.
Euh, tu veux aller te changer?
- Non. - T'es sûr?
- J'ai connu pire, c'est bon. - Hum.
OK. Eh bien...
On a un nouveau client
pour lequel j'ai vraiment hâte de travailler.
C'est notre maire, Seth Nichols.
Qui dit Seth Nichols dit homme de confiance.
Ce qu'il souhaite,
c'est qu'on modernise son image pour qu'il soit réélu.
Il veut quelque chose de plus interactif.
Alors, Craig, qui veux-tu dans ton équipe?
A part une serviette?
Je préférerais être un loup solitaire,
pour cette fois.
Chéri.
Tu rentres tôt?
Ouais.
Je fais pas confiance à mes collègues.
Je crois qu'ils ont touché à mon repas.
- Est-ce que tu peux m'aider? - Ouais.
J'ai pas beaucoup de temps, par contre.
Je dois appeler le maire au sujet de sa réélection
ou je sais pas quoi. - Oh, le...
Le facteur s'est encore trompé.
Craig. Tu saignes!
- Oh. - C'est bizarre.
- Oui. - C'est la première fois
que je te vois saigner du nez. - Non, mais ça va,
c'est pas grave. Ca va, je te dis.
- Ca va? - C'est trois fois rien.
Ca va, je t'assure. C'est rien. Je te rentre les autres.
Allez. - Attention avec celui-là.
Faut le prendre par le dessous, chéri.
Oui, je sais. Il faut que je rentre.
Je dois avaler quelque chose
avant que mon gros client m'appelle.
Attention, chéri!
C'est une lutte à chaque fois,
il me faut une voiture plus grande.
- Il faut que je me sauve! - Ton nez saigne encore.
- Ca va, c'est pas grave. - Va te nettoyer!
Bye! Bye-bye!
Ah!
Ah, clôture de merde.
SE PREPARER POUR SON VOYAGE DE GUERISON
Une tempête approche
Oui, bonjour?
Je vous transfère au bureau du maire.
Ici Jen.
Joanna et Monkey See, bonjour à tous.
Barry de Digitonis.
Craig Waterman, bonjour!
OK, Craig. Avant de commencer...
Je voulais clarifier certaines choses.
Austin? Chéri? - Voilà, l'autre jour...
Allô? Craig?
Allô? - Allô, allô.
J'ai entendu quelque chose de fou,
que soi-disant tu n'aurais pas de cellulaire.
Quelqu'un a frappé à la porte.
- Mais c'est pas vrai, non? - Hé, chéri?
Craig, dis-moi que c'est pas vrai.
- Viens te coucher. - Je sais c'est n'importe quoi.
C'est l'heure de la sieste.
Est-ce qu'on a perdu Craig? Est-ce que Craig est là?
Chad de Dopamine, bonjour.
Il répond pas,
sûrement parce qu'il a pas son cellulaire.
- Oui. - Oh, te revoilà!
J'avais pas de cellulaire pendant un moment,
mais c'était pour faire une expérience.
- Wow! - Alors, par ou on commence?
Est-ce que vous voulez que-- - Très courageux de ta part.
C'est fou. Moi, j'en serais incapable.
Je suis toujours en train de regarder.
Hum-hum.
Allô?
Craig? Salut!
J'ai essayé de t'appeler pour que t'ailles à l'épicerie.
J'ai eu une journée complètement folle.
Non, chéri. Ce soir,
c'est la pendaison de crémaillère
de Bianca et Austin.
Faut que tu passes à l'épicerie. - C'est ce soir?
Je peux peut-être leur emprunter ce qui me manque.
T'as leur numéro?
Euh, ouais, je les appelle.
T'as besoin de quoi? - Euh...
J'ai besoin d'extrait de vanille,
mais aussi de cassonade.
Et s'ils ont du sucre en poudre, ça serait génial.
Hé, Austin, quoi de neuf?
Ouais, oui, on allait pas tarder à partir.
Oh...
Oh, vraiment?
Oh, c'est nul. Je suis désolé.
Oh oui, oui, moi aussi,
je me sens pas très bien, en ce moment.
Il y a pas de problème. Tout va bien.
Oui. OK, d'accord.
OK, on se reparle bientôt. Bye.
Apparemment, la pauvre Bianca
souffrirait de diarrhées sévères.
Oh, mon Dieu!
Ouais.
Je pourrais peut-être lui faire du bouillon de poulet.
Hum, mauvaise idée.
Elle ne décollera plus des toilettes.
Et si on invitait des amis?
Peut-être que Devin est disponible.
Devin?
Est-ce que tu m'écoutes, parfois?
Hé! Hé!
Eteins la cuisinière.
Nous partons à l'aventure.
ZONE INTERDITE
Craig, as-tu perdu la tête?
Cet endroit a été construit en 1837.
C'est un aqueduc
et il traverse toute la ville.
- C'est de la pisse? - Entre autres.
Attends...
Oui, c'est ça. C'est bon, c'est ça!
Oui!
Oh, mon Dieu!
Est-ce qu'on est perdus?
Non, non, non. C'est par là.
- Il y a une chauve-souris! - Ou ça?
- Juste là! - OK. Viens,
on continue d'avancer. On passe pas par-là,
donc c'est pas un problème.
Qui t'a montré cet endroit?
Je l'ai trouvé moi-même. Allez!
Non, sérieux, qui t'a montré cet endroit?
C'est Austin?
Non, c'est moi qui l'ai trouvé!
Allez, suis-moi. On va monter là
et tu vas voir comme c'est cool. - Je vais pas monter là!
Non, je veux rentrer à la maison!
Allez, viens. - Non, il y a la chauve-souris!
Je veux pas repasser à côté d'elle.
Allez, viens. Je t'aide. Allez, monte!
Allez, allez, allez! Parfait!
Oui, excellent!
OK, c'est de la folie.
On rentre. Aide-moi à redescendre.
Seigneur de Dieu!
Tu peux pas me donner une chance?
T'es toujours en train de te plaindre
qu'on n'essaie jamais rien de nouveau.
On fait quoi, en ce moment?
Tu es en bonne santé, et on est ici, maintenant!
Sérieusement!
Maintenant, vas-y, avance.
Je te rattrape dans un instant.
Merci.
OK.
Oh...
Fait chier! Ou est ma foutue lampe?
Oh, et puis merde!
Oh, merde! C'est pas vrai!
T'inquiète pas, chérie.
On n'est plus très loin.
Tami?
Tami, ou es-tu? Ou est-ce que tu te caches?
Tami!
Tami! Tami!
Tami!
- Veuillez raccrocher et-- - Non!
Mon téléphone!
Il est ou? Merde!
Fais chier!
Tami!
On vole à une altitude de 305 mètres
et à 66 000 kilomètres-heure.
640, je veux dire.
Tu me rends nerveux, parfois.
Est-ce que t'es toujours là?
Qui est avec toi? Ton beau-père?
C'est fou. OK, oui, désolé.
C'est pas le moment, je continue.
Avec mon copilote Josh, on espère
que vous avez aimé votre premier vol avec nous.
La température est agréable
et on anticipe un peu de turbulences.
La vue est superbe-- - J'ai besoin du téléphone.
Je m'en sers, laisse-moi terminer.
J'ai besoin du téléphone, Stevie.
Il se passe quoi, exactement?
- Est-ce que c'est votre maison? - Austin?
La fête se passe bien, mon ami?
On l'a annulée, parce qu'on a été cambriolés.
- OK. - C'est étrange, non?
T'as quelque chose à me dire, mon ami?
- OK, OK. - Non, mais c'est quoi, son problème?
C'est votre résidence principale?
Seigneur!
Oui, je suis chez moi, mais vous voulez quoi, au juste?
Il y a eu une effraction, pas très loin.
Notre chien a suivi une piste jusqu'à votre maison.
Vous croyez que j'ai été cambriolé
par la même personne? Qu'est-ce que--
- T'es rentré chez moi! - Oh, on se calme!
Hé! - Retenez-le!
- Faites votre travail! - T'es rentré chez moi!
Je paie pas des taxes pour rien.
Retenez-le! - Monsieur,
quelqu'un d'autre vit ici, à part vous et vos enfants?
Ma femme, oui.
Elle était ici, aujourd'hui?
Oui, toute la journée.
On peut lui parler?
- Elle est pas là. - Ou est-elle?
Dans les égouts.
Quoi? Qu'est-ce que...?
T'as dit quoi?
Elle est ou?
J'ai dit qu'elle était dans les égouts.
Et après, vous avez fait quoi?
On voulait s'introduire dans l'hôtel de ville.
On peut y accéder par le sous-sol.
Pas vrai?
Eh bien, oui, mais c'est pas si évident.
Pourquoi est-ce que t'es venu ici tout seul?
Introduction par effraction.
Non, c'est pas du tout ça. C'est une aventure.
Je voulais m'amuser avec ma femme.
On a vaincu le cancer.
Comment tu vas? T'as l'air en forme.
Je connais bien cet endroit.
Est-ce que je peux vous guider?
- Vous connaissez cet endroit? - Oui.
Je suis un explorateur.
C'est une intrusion. Article 602 du code Pénal.
On a pas le temps pour ça.
Je veux que tout le monde me suive.
Ouais, je suis d'accord. A partir de maintenant,
on va travailler en équipe! - Oh, un instant.
Arrêtez-moi cet homme!
M'arrêter? Non, mais n'importe quoi!
Je suis gestionnaire de programmes
à Universal Digital Innovations!
Cet enfoiré m'a montré cet endroit!
Il a crocheté le verrou.
On est entrés dans l'hôtel de ville de nuit!
Il vous a traités de sales porcs!
Il vous a tous traités de sales porcs!
- Hé, du calme, ça va! - Vous êtes de sales porcs!
- Hé! - Lâchez-moi!
Je suis un petit peu nerveux, désolé.
Et merde! - Aucun problème.
Hé, moi aussi, je suis un peu nerveux.
Enchanté, Jason.
Moi, c'est Austin, je suis présentateur météo.
- Oh oui, c'est ça. - Ouais.
Merci pour ce que vous faites.
Oh, le plaisir est pour moi.
Je peux vous poser une question?
Est-ce que je peux prendre une photo avec vous?
- Bien sûr. - Oui?
- Ouais! - OK, je reviens tout de suite.
OK.
Tu...
C'est la...
C'est la dernière chose dont j'avais besoin!
As-tu une idée de la pression qu'on me met
depuis que je présente la météo, le matin?
Non, bien sûr que non! Evidemment,
parce que t'es un enfant. T'es un petit garçon.
Voyons, Austin. Je suis un homme.
Tu te rends compte du stress que je vis?
Je dois me battre tous les jours!
Et ils sont méchants avec moi.
- Retourne présenter le soir. - Je peux pas!
Je peux pas! Ils ont comblé le poste,
et c'est Jerry Pulmas qui est là maintenant,
et il est excellent! Donc, je suis coincé.
Plus, ils m'ont obligé à quitter mon groupe
pour polir mon image. - Ah merde!
Vous étiez les stars du rock.
Vous auriez plus être un peu plus punk par contre.
Disparais de ma vie, j'en ai marre!
Ah, c'est de la pisse!
Merde, j'en ai... Ah!
Merde.
Quel côté?
Oh, merde!
Voilà, c'est bon. C'est bon?
Ouais.
- Quoi? - Ouais.
Quoi?
Elle est bien mise? - Ouais.
Vous voyez? Je vous avais dit que c'était lui.
Venez on va prendre une photo!
OK. Oui, oui, j'arrive!
OK.
Ouais! - OK.
Par ici! Voilà, placez-vous au milieu.
Ouais, ouais, ce que vous voulez.
En passant, ma mère vous adore.
Elle vous regarde tous les jours.
Dites-lui que je la remercie.
Elle rate pas un bulletin météo.
Steven?
Salut.
Bonjour.
T'as déjà remplacé ta mère, hein?
Désolé, je plaisante, bien sûr.
Et félicitations.
T'as eu des nouvelles?
Tout le monde la cherche, OK?
Tu vas aller à l'école?
Ma mère a disparu.
Tu vas au travail?
J'ai pas le choix.
Tu devrais être en train de la chercher.
Un instant.
Désolé. Les fleurs de Tami?
Oh, wow, oui!
Oh, elle n'a jamais fait de bar mitzvah,
mais attendez, je prends vos coordonnées.
Allô?
Craig, hum...
Je suis vraiment désolé pour ce qui arrive avec Tami.
Je dois t'avouer que je me sens un peu coupable
dans cette histoire. - Oh, non.
Non, voyons, c'est pas de ta faute.
Aussi, hum...
Ce qui s'est passé hier soir, ça reste entre nous, hein?
Je pourrais tout perdre si les gens l'apprenaient.
- Oui, c'est notre petit secret. - Je te fais confiance.
Moi aussi, je te fais confiance.
- Prends soin de toi. - Toi aussi, prends soin de toi.
Qu'est-ce que les gens veulent le plus au monde?
Une bonne relation.
Donc, je vous propose
de ne pas vous présenter comme un politicien,
mais plutôt comme un ami.
Les applications numériques vont permettre aux gens
de discuter avec leur nouvel ami. Vous!
Le secret dans tout ça,
c'est de réussir à leur donner...
Merde, c'était quoi déjà?
Euh, le secret dans tout ça,
c'est de réussir à leur donner l'illusion
qu'ils peuvent s'exprimer librement.
Parce qu'en bout de ligne, c'est tout ce qui compte.
C'est vraiment quelque chose sur lequel
on peut s'appuyer pour la campagne.
Craig, un grand merci.
Maintenant, on va écouter Ian
qui a préparé un autre plan de match.
Ian? - Ouais.
Hé, merci, Craig. - Ouais. Bravo.
Alors...
Pour rebondir là-dessus,
et si on partait carrément sur autre chose?
Seth Nichols, un maire,
un superhéros.
On dirait que je sors d'un Marvel!
Oui, c'est vrai, on dirait Hulk.
On dirait surtout qu'on va vous confier
un nouveau mandat de quatre ans.
Ouais, j'adore ça.
Oh, sérieusement, je crois
que je viens juste d'avoir l'idée du siècle.
Oui, c'est ça!
Que dites-vous de:
" Monsieur le maire est un salaud,
un lâche, un connard-- "
Euh, sa femme a disparu, monsieur.
Vous ne vous souciez que de vous,
espèce de sac à merde!
Vous en avez rien à faire de notre ville.
Je me suis battu contre votre équipe
pour faire installer un dos d'âne.
Je vais vous casser la gueule!
Espèce de gros salaud! - Non, non, non!
- Lâche-moi, tout de suite! - Allez, sors-le vite.
Je vais vous régler votre compte!
Me porte pas comme ça, Ian!
Oh, c'est super gênant. - Dépêche-toi.
Attention à ma chaise!
Je vais te massacrer, salaud!
- Faites-le sortir! - Non!
Oh, t'as renversé de l'eau!
T'as renversé de l'eau!
Craig.
Ramasse tes affaires, tout de suite.
Je plaisantais, voyons.
Craig,
je veux que tu partes.
Craig Waterman.
Craig, c'est l'enquêteur Person.
On a retrouvé Tami.
Est-ce que...
Est-ce qu'elle est vivante?
Tiens, maman.
- Merci, trésor. - C'est chaud, attention.
Le chauffage est au maximum. Il fait chaud, ici!
Stevie t'a préparé quoi, comme thé?
C'est pomme et petits fruits?
C'est délicieux quand t'en prends avec du fudge.
Je vais aller m'habiller.
On a de la visite demain.
Quelle visite?
Bon retour parmi nous, Tami!
BIENVENUE A LA MAISON
Oh, salut, désolé. Je croyais...
Est-ce que c'est par ici, les toilettes?
- Salut. - Hé, mais oui,
vous êtes le mari de Tami!
Ouais. Je m'appelle Craig Waterman.
C'est ma maison. - Hé, cool, cool!
- Les toilettes sont juste là. - Oh, super. Ouais, merci.
- Wow, super la batterie! - Oh, merci.
Oh oui, c'est une foutue batterie.
On en voit pas très souvent des vertes.
Ca fait un peu années 70. - Les années 70,
c'est pour ça que je l'ai prise dans cette couleur.
- C'est une super décennie. - Oh oui, excellente!
Il y avait de la bonne musique. Beaucoup de bonne musique.
Juste de la bonne musique. Bon, après,
l'économie allait pas si bien, hein?
Absolument, ouais.
Ouais, c'est sûr, mais on a remonté la pente.
Hé, je peux te poser une question?
- Ouais? - Comment tu te sens?
Oh, qu'on ait retrouvé Tami?
Eh bien, honnêtement,
ça a été tout un soulagement.
Non, comment tu te sens de l'avoir abandonnée?
Je veux pas que t'utilises mes toilettes.
Tu sais quoi, Craig? Quand je vois ta femme,
je me dis: " Oh mon Dieu!
J'aimerais tellement faire des choses avec elle. "
Et je parle même pas de sexe. Tu vois ce que je veux dire?
Etre en affaires, par exemple.
Jamais je lui aurais dit: " Hé!
Viens avec moi dans les égouts pour que je puisse te tuer. "
J'ai pas essayé de la tuer dans les égouts.
C'était une aventure. - Tu devrais être mort!
Ferme ta gueule!
Tu me connais même pas. Alors, fous le camp!
Hé! Hé, fais pas ça!
Va te faire foutre! T'es qu'une sale merde!
Alors qu'elle est magnifique!
- Dégage de mon garage! - Va te faire foutre!
Va te faire foutre, espèce de fou!
Non, mais t'es qui, toi?
Excusez-moi.
Excusez-moi!
Hé!
Désolé d'avoir crié. Euh...
Je voulais...
Je voulais juste faire un petit discours
pour notre invitée d'honneur,
ma femme, Tami Waterman.
Quand on est allés dans ces tunnels,
c'était pour vivre une aventure.
La plupart des gens trouvent que prendre
un dessert chez Spaghetti Freddy suffit.
Mais Tami et moi,
faisons les choses un peu différemment.
Sauf que, cette fois,
les choses se sont pas passées comme prévu.
Mais on est vivants.
On est à un tournant de notre vie
et la vue...
est absolument magnifique.
A Tami!
Merci.
Austin. Austin! Je suis monté sur la chaise.
Alors, il faudrait que tu fasses la même chose,
si tu veux parler.
Comme on vient de trinquer à Tami,
euh...
Eh bien, je voulais dire que mon coeur est soulagé
qu'une des âmes les plus rayonnantes
du monde sombre dans lequel on vit
est encore parmi nous.
Quand elle a disparu, j'étais comme
un homme des cavernes privé de son feu,
sans mauvais jeu de mots.
C'est une femme très spéciale.
C'est une guerrière, c'est une guérisseuse,
mais aussi...
une mère. Euh...
Avec mon équipe, on a passé la nuit à la chercher.
Alors, je m'estime chanceux
qu'elle soit saine et sauve parce que je sais pas
ce que je ferai sans elle.
A Tami Pinto.
Non, c'est Tami Waterman.
Son nom, c'est Tami Waterman, depuis 16 ans, maintenant.
Et c'est ma meilleure amie.
Je voulais juste vous remercier
d'être venus aussi nombreux, ce soir.
Vous êtes comme une famille pour moi.
Vous êtes mes amis,
mais vous êtes une famille pour moi.
OK, là, ça devient un peu n'importe quoi.
Donc, si vous souhaitez prendre la parole,
vous montez sur cette chaise, s'il vous plaît.
Vous pouvez former une file
près des chips et des trempettes, OK?
OK. Oh, vous savez quoi?
On devrait faire les choses en grand.
Oh oui, faisons les choses en grand, hein?
On lui fait un défilé.
Ca serait chouette. Un défilé pour Tami.
Allez, venez, les amis!
Allez, viens, Tami!
Les gens vont dire: " Mais qu'est-ce qu'ils font? "
Euh, salut, je m'appelle Patton.
Je voulais monter sur la chaise...
Je suis nerveux, tout à coup.
Allez, suivez-moi, les amis!
Vous êtes qu'une sale bande de rats.
On est vraiment tous très contents
que tu t'en sois sortie,
et c'est vrai que t'embellis le monde.
J'aimerais finir en disant que...
on devrait être encore en Afghanistan.
Je ne sais pas pourquoi on s'est retirés de là-bas,
surtout de la manière dont ça s'est passé.
C'est une honte.
Bonjour et bienvenue.
Aujourd'hui, on a beaucoup de chance,
parce qu'on a de la visite.
Hé, Stevie, elle est ou, ta mère?
Maintenant, les prévisions pour la semaine.
Et... wow! Regardez ce soleil!
- ...qui est en chemin! - Oui,
il est bel et bien en chemin. - Wow!
Est-ce que t'es venu dans tes OVeeDee?
Franchement, Stevie.
Je suis pas venu dans mes OVeeDee.
Prends une photo de ta mère, elle est à la télé.
- Non, c'est bon. - Les tempêtes sont...
- ...derrière nous. - Exact.
Elles sont derrière nous. Tout ça est derrière nous.
Vous vous débrouillez très bien. - Non.
Sérieusement, est-ce qu'on recrute?
Parce que je crois qu'on a la candidate parfaite ici.
- Oh non! - Merci, Austin et Tami.
La suite de l'émission, juste après la pause.
Ah, j'adore cette pub.
Ce gars est vraiment trop drôle.
Hé, je suis en congé, aujourd'hui.
Tu veux faire quelque chose? Allez au bar Chez Rick?
Au bar?
Il est 7 h 30 du matin et on a juste 16 ans.
Oh, tu peux avoir ma batterie.
Je te la donne.
Merci. Je dois aller à l'école.
Euh, t'es prête?
Merci pour la pomme de terre au four.
De rien. Je savais pas qu'on avait ça.
De retour avec notre artiste florale.
Vous nous disiez que c'était facile.
Alors, on vous écoute! - Alors, l'idée,
c'est de replier les pétales. - OK.
Vous pouvez en plier autant que vous voulez.
Oh. On dirait que je suis un peu nerveux.
Ouais, ça me stresse un peu. - Ah oui?
C'est vrai que vous tremblez un petit peu.
Je tremble un petit peu, je m'en rends bien compte.
J'ai mangé une banane, ce matin,
alors j'ai peur d'y aller trop fort.
Vous êtes trop drôle.
Maintenant, j'aimerais que vous vous concentriez
et regardiez cette magnifique fleur.
- Wow! - Dites-moi, on dirait pas
que c'est un artiste qui l'a peinte à la main?
Vous savez quoi?
Je viens d'avoir des frissons.
J'adore votre regard sur le monde.
Ouais.
J'adore votre regard sur le monde.
Vous avez joint les fleurs de Tami.
Laissez-nous un message et on vous rappelle.
Salut, chérie!
C'est encore moi, Craig.
Craig Waterman.
J'ai fait exprès de dire mon nom de famille.
Euh, désolé.
J'ai déjà bu quelques bottes de bière,
pour être honnête avec toi.
Euh...
J'ai réservé quelque chose pour nous deux.
Et j'ai mis la réservation au nom de Fudge.
Donc, quand on va arriver là-bas,
on va devoir dire: " On est les Fudge. "
OK. Rappelle-moi au bar Chez Rick.
Je t'aime!
Tss!
Chérie? Hé.
Je commençais à m'inquiéter.
Allez, viens, on sort manger.
Je t'ai dit que j'avais des plans, ce soir.
Ah oui?
Je l'ai peut-être pas dit à toi.
Je t'ai laissé un message.
J'avais réservé un resto pour nous deux.
Enfin, on peut se faire livrer aussi,
si tu veux. Ca a été aujourd'hui?
Oui, super bien.
Ouais, je t'ai vue.
Je t'ai vu à la télévision, parler avec tout le monde.
J'ai le coeur qui palpite encore.
C'est euh...
J'ai rencontré de super personnes.
Et Austin...
c'est un amour. - Ouais.
En tout cas, tu passes bien à la télé.
T'étais magnifique.
Oh, je crois que demain,
je vais essayer de refaire les biscuits
que j'avais faits, l'autre jour.
Est-ce que tu t'es mis...
du parfum? - C'est de l'eau de Cologne.
- Ah. - Ouais,
c'est de l'eau de Cologne.
Salut.
Hum-hum. OK.
OK. Bye, chéri.
Un faux numéro?
Si on veut sortir manger,
faudrait qu'on y aille, maintenant.
J'ai un souper avec l'équipe de la télé.
Ils arrivent d'ici quelques minutes.
Est-ce qu'il y a de la place
pour un invité imprévu?
Je savais pas que t'étais libre.
Oui, je suis libre. Bien sûr que je suis libre.
Je suis toujours libre.
Et tu sais qu'en plus,
tu serais pas une vedette de la télévision
si je t'avais pas amenée à cet endroit magique.
Hum-hum.
D'accord. - Désolé.
Je...
J'ai eu un orgasme quand j'étais dans les égouts.
- C'est génial. - Ouais.
C'est génial!
Félicitations! C'est une bonne nouvelle.
Comment?
J'étais juste assise,
à attendre dans le noir, et euh...
J'ai eu...
une prise de conscience.
Et je me suis laissée aller.
Et boum!
Et là, mon corps...
mon corps au complet s'est mis à vibrer.
Wow.
Ca a pas été aussi chouette pour moi.
J'ai perdu mon téléphone
et je me suis fait arrêter par les porcs.
Tu sais, Craig,
que ma mère n'a jamais quitté mon père narcissique.
Je ne ferai pas la même erreur qu'elle.
Je vais rester
dans le pavillon d'invités de Devin,
jusqu'à ce que je puisse avoir un endroit à moi.
De qui?
Devenez un héros
en optant pour le forfait superhéros.
Laissez un de nos agents s'occuper de vous
pour que vous viviez de nouvelles super aventures.
C'est le dernier qui nous reste, monsieur.
Oh.
Vous vouliez encore l'étui avec l'astromobile?
Oui. Euh...
J'ai besoin d'un truc plus fort qu'une bière.
La dernière fois que je suis venu,
tu m'as dit que t'avais des trucs plus forts.
Ramon?
Je prends ma pause.
Suivez-moi.
Je m'appelle Tony, mais quand je travaille pas,
on m'appelle T-Boy.
Qu'est-ce que vous cherchez?
Je suis coincé.
Je suis sur le point de tout perdre.
J'ai de l'ecstasy, de l'herbe,
des champignons,
de l'Adderall, euh...
Est-ce que t'as de...
de l'awa... de l'ayahuasca?
Oh, non. Euh...
Par contre, j'ai un crapaud.
Un crapaud?
Ouais.
Le crapaud du fleuve Colorado.
Il faut... Il faut lécher
la substance psychédélique que ses glandes sécrètent.
C'est similaire à l'ayahuasca,
mais ça fait effet beaucoup plus vite.
Combien elle coûte, cette grenouille?
C'est un crapaud. Et c'est 100 $.
Et comment je suis censé le nourrir?
Non.
C'est 100 $ pour le lécher une fois, mon gars.
Je suis à court d'idées, mon gars.
Je vais lécher un crapaud.
Désolé, je sais pas pourquoi,
mais l'argent sent très mauvais.
C'est la banque qui m'a donné ça et ça puait.
Tenez. Vous m'en avez donné trop.
Oh. Merci de me le dire.
Vous êtes prêt?
Je sais pas. Je sais pas.
- Voilà un petit coussin. - Merci.
Votre esprit est sur le point de se désintégrer.
Votre conscience va s'élargir jusqu'à devenir infinie.
Vous allez ressentir une douleur
que vous n'avez jamais ressentie,
suivie d'une joie... indescriptible.
Vous allez mourir,
et puis renaître.
Je vais éteindre la lumière.
Je vais mettre un peu de musique,
et je vais aller manger, parce que c'est ma pause.
Vous allez vivre une expérience extraordinaire.
Je vous aime.
C'est comme de la crème glacée par un jour d'été.
Ne le fais pas exploser. On dirait qu'il va exploser.
Est-ce que...
Est-ce que tu peux rester avec moi?
Non, désolé. Il faut que j'aille chercher
des Rolos et un Red Bull.
Le temps est venu de toucher à Dieu.
Oh, grosse léchée.
Je l'ai trop léché?
Merde, je l'ai trop léché?
Fait chier.
Je t'aime, Ti-gars.
C'est T-Boy.
Alors, je t'aime, T-Boy.
Hé.
J'ai déjà fait un contrat pour Red Bull.
Ils ont été vraiment méchants avec moi.
Oh, bonjour. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que je vous sers?
Jambon forêt-noire.
Excellent choix. Quelle sorte de pain?
Je crois que je vais prendre...
herbes italiennes et fromage.
Génial.
Euh, 12 pouces, c'est ça?
Exact.
Les garnitures habituelles?
Un biscuit de 12 pouces avec ça?
S'il vous plaît.
Merci.
On ne grille pas le pain, n'est-ce pas?
Euh... soyons fous.
Grillons-le.
Parfait.
Vous êtes revenu, Craig.
- C'est terminé? - Ouais, c'est terminé.
Ca vous a paru lent? Quatre ou cinq mois?
Plus comme une minute. Je suis allé chez Subway.
Le restaurant? Pour faire quoi?
J'ai commandé.
Avez-vous eu la réponse que vous cherchiez?
Non, j'ai commandé un sandwich chez Subway!
Le crapaud est mystérieux.
Cette grenouille m'a arnaqué.
Quelle petite pourriture, quand même.
Bienvenue dans votre nouvelle vie.
Voilà pourquoi les gars ne devraient pas avoir d'amis.
Ca ne peut que nous apporter des problèmes.
Il y a des règles à suivre.
J'ai besoin de nouveaux objectifs,
comme essayer de manger le repas Seal Team Six au complet
au Bar chez Rick.
Oh mon Dieu!
J'arriverai jamais à manger tout ça.
C'est ce que les gars de l'armée ont mangé
après avoir tué Oussama et l'avoir inhumé en mer.
C'est un repas de 22 000 calories.
Ouais, régalez-vous.
Je m'appelle Craig.
Tu vas être un beau vieillard, plus tard.
Merci, Steven.
J'espère que tu le penses vraiment.
Vous voulez un ami, ayez un fils.
En fin de compte, je suis un loup solitaire.
Et je l'accepte.
Papa, t'as pas dit
que c'était mon anniversaire, hein?
Bien sûr que non. Et toi?
- Mmm-mmm, non. - Tant mieux.
Vous savez que je déteste ça.
Je déteste ce genre de conneries.
Bon, je vais aller chercher un formulaire de...
Comment ça s'appelle? - De demande d'emploi.
De demande d'emploi, parce que, sérieusement,
avoir deux petites amies, ça va bientôt me ruiner.
Alors, comment ça va chez Devin,
dans son pavillon d'invités?
Oh, je voulais te dire,
j'ai vu Devin aux nouvelles, l'autre jour.
Il a été interviewé
parce qu'un de ses collègues a été gravement brûlé.
Il avait l'air en forme.
Devin avait l'air en forme?
- Ouais, Devin. - Ah ouais?
Est-ce que papa parle encore de la fois
ou il a mangé des champignons vénéneux?
- Ah! - Oh mon Dieu!
- Est-ce que ça va? - Ouais, ça va.
C'est juste que ça m'a fait peur.
Ca va.
- Monsieur? - Non, non, fais pas ça!
Monsieur?
Vous venez de donner un coup à cette jeune femme
et je crois que vous lui devez des excuses.
J'ai fait ça?
Vous venez de le faire.
Et même qu'elle a failli en cracher son poivron farci.
Vous pouvez vous excuser, s'il vous plaît?
J'ai vraiment pas peur de vous.
Je viens d'acheter une camionnette.
Je suis désolé, madame.
Dégustez bien vos poivrons.
Merci.
T'as acheté une camionnette?
Je pense qu'il faut qu'on foute le camp d'ici.
Quoi?
Je pense qu'il faut qu'on foute le camp d'ici,
et vite! - Mais non, ça va.
On va juste prendre le temps de finir nos assiettes.
Sérieux, qu'est-ce que je viens de faire?
- T'en fais pas. - Ah, non, allez chier.
Ah!
Allez chier!
Joyeux anniversaire!
Allez, souffle tes bougies et on y va.
Craig, t'aurais pas dû.
Bien, t'en avais besoin, et tu l'as méritée.
Hé, maman, est-ce tu veux entrer
et regarder un film, peut-être?
Euh...
ouais. Ouais.
C'est ton anniversaire, c'est toi le patron.
Cool.
Oh! Austin a une nouvelle voiture!
Elle est malade.
Wow! Elle est tellement belle!
Il y a beaucoup de voitures chez eux.
Ils doivent faire une fête.
Oh, en passant, on a reçu ça.
Hum, c'est encore la mauvaise adresse.
D'accord. Tu peux aller lui donner?
Je vais rester un peu avec ta mère.
OK. Oh! Le nouveau Marvel vient de sortir,
on devrait le louer. Il paraît que c'est super bon.
Ouais, ce serait vraiment cool.
Craig...
j'en reviens pas pour la camionnette.
Je suis sérieuse. C'est...
C'est trop.
Oh, ça fait longtemps que j'aurais dû faire ça.
J'ai tellement perdu de temps...
à ne rien faire.
Hé.
Est-ce que tu t'entraînes?
J'ai juste perdu du poids
parce que je marche toute la journée
à longueur de semaine,
et tout le monde me crie après et me déteste.
Oh.
En tout cas, on dirait que tu t'entraînes.
Tu t'entraînes, toi?
- Ouais. - Ah ouais?
Ouais, tu veux toucher à mes abdos?
Ouais, si ça te dérange pas.
Vas-y.
OK, mais je sais pas comment faire.
- Allez, plus fort que ça! - Oh, OK, attends.
- Allez! - Aie!
- C'est pas mal, hein? - Je t'ai pas dit de me frapper!
Hé.
Quoi, vous vous frappez, maintenant?
Oh, merde! J'ai oublié les chandelles.
Je vais aller acheter des chandelles.
OK, on ouvre les cadeaux dans environ cinq minutes,
mon petit Don Juan.
Hé, Craig.
Tu veux prendre la camionnette?
Oh que oui.
Je suis vraiment content de te revoir à la maison.
A tout à l'heure.
Je reviens tout de suite.
Les fleurs de Tami
- C'est qui, lui? - Hé, Zed!
Regarde ça.
Je viens juste d'arriver et j'ai déjà deux bières.
Salut, tout le monde, ça fait longtemps!
Craig, tu peux pas entrer comme ça.
Je suis juste venu te féliciter
pour ta nouvelle voiture. C'est vraiment tout un bolide!
Mon Dieu! - Ouais, je sais.
Allez, viens avec moi.
Hé, moi aussi, j'ai changé de voiture.
J'ai acheté une Town and Country vert de minuit,
légèrement usagée. - Craig, viens avec moi, viens.
On va aller discuter ailleurs, d'accord?
Tu viendras y jeter un coup d'oeil. Hé!
On va bien se régaler, ce soir.
Oh, Garrett.
J'ai beaucoup pensé à ce que t'as dit
à propos de ta fille qui se fait regarder
à cause de sa grosse poitrine.
Pourquoi il y a tellement de mauvaises personnes?
Bon.
Je vous laisse tranquilles dans une minute.
Je voulais juste m'excuser
pour la façon dont je me suis conduit,
la dernière fois.
Je veux m'excuser auprès d'Austin
de l'avoir frappé en pleine gueule.
Je sais que ça a gâché la soirée de tout le monde.
C'est juste que...
je vis beaucoup de stress, ces temps-ci,
et je l'ai évacué comme ça, je suis désolé.
Ca va, Craig,
merci d'être venu t'excuser. T'en fais pas. Allez!
Je vais te montrer la voiture. Viens.
Est-ce que ça va si je reste?
Je me suis excusé.
Alors, c'est tout?
Je fais une chose bizarre et je suis barré du groupe?
Une petite chose? Vraiment?
Une chose et vous voulez plus de moi?
Peut-être que c'est vous, les méchants, ici, hein?
C'est vous les méchants dans l'histoire!
Je sais que vous l'êtes pas vraiment,
mais pouvez-vous me donner une autre chance?
Donnez-moi une deuxième chance.
Apprenez à me connaître.
Posez-moi une question. Apprenez à me connaître.
Allez, suis-moi. On y va.
Allez, ça suffit. - Allez-y!
Demandez-moi quelque chose. Wow!
Allez, posez des questions! Apprenez à me connaître!
Demandez-moi quelque chose!
Je suis super bon à " tu préfères quoi? "
Tu commences, Austin.
Bien, tu préfères quoi? Je comprends pas.
Tu sais, le jeu, genre: " Oh, tu préfères quoi,
faire des spectacles d'humour pendant un an
juste pour ton père, ou tu préfères... "
Eh merde! Je sais pas,
j'arrive pas à trouver d'idée!
Je suis trop nerveux!
Je suis trop nerveux, je suis trop stressé!
Toi!
- Non! - Hé, hé, hé!
Demande-moi quelque chose! Demande-moi quelque chose!
D'accord, alors, dis-moi,
c'est quoi, ton plat préféré?
Fait chier, j'arrive pas à réfléchir aujourd'hui!
Je suis trop nerveux!
Quelqu'un d'autre, une question!
Toi! - Euh...
D'ou tu sors, toi, d'ailleurs?
Il y a un nouveau gars dans le groupe?
Il y a un nouveau gars?
Comment tu t'appelles? - Jimp.
Je suis papa, j'ai des jumelles.
- Jim? - Non, Jimp.
C'est comme " jump ", mais avec un " i ".
- Jimp? - C'est ça, Jimp.
Fu...
Excusez-moi.
C'est complètement malade.
Ca n'a aucun sens.
Je suis désolé.
Et si on chantait?
Allez, on chante.
Tout le monde à terre, plus vite que ça!
C'est moi qui décide!
C'est moi le chef, maintenant!
Je vous défends de me regarder, compris?
Gardez la tête baissée!
Je vais vous faire éclater la gueule!
Gardez la tête baissée! Garrett,
j'ai envie d'exploser ta grosse tête de con!
On dirait que c'est ça que tu veux,
tu commences à m'énerver!
Bande de bébés gâtés!
OK, messieurs.
C'était une super soirée.
Mais malheureusement,
c'est un soir de semaine, alors au revoir.
Bande de rats! Vous avez appelé la police?
- On refait ça, Craigy. - Certainement, mon vieux.
A la prochaine.
C'était vraiment cool, les gars.
Fais attention à toi, mon vieux, d'accord?
- C'était bon de te voir. - Sois prudent au volant, hein.
- On se voit vendredi? - Oui, oui, je serai là.
- Je t'appelle plus tard. - A bientôt.
Hé, tu reviens la prochaine fois?
Oh ouais!
- Super. - Hé!
Tu te perdras pas en chemin? - Non, ça devrait aller.
Hé!
Tu sais que je t'aime, ma rock star?
Je t'aime, Craigy.
ENTRE AMIS
Sous-titrage: difuze