(CORO CANTANDO RÍTMICAMENTE)
MODERADOR: Gracias.
Ahora, ¿alguien más quiere compartir?
Soy Tami.
-Hola, Tami. -Hola.
Las cosas han ido bien.
Sí. Um...
Todavía espero conseguir un coche más grande.
(Es uno de nuestros objetivos para TSDY.
Lo siento.
Um... Prueba Algo Año Diferente.
Es como una cosa que encontramos online.
Decidimos probarlo una vez que mejorara.
Um...
Uh...
He estado libre de cáncer desde hace 12 meses.
Pero...
Sabes, todavía vivo con el terror
que va a volver.
No va a volver.
(TAMI SCOFFS)
Siempre dice eso, pero, ya sabes,
Tengo mucha ansiedad.
Centrarme en mi negocio realmente ayuda.
Um...
(RISAS)
Mi amigo Devin me hace reír mucho.
-Entonces... -¿Devin?
Sí, mi ex. El bombero.
Um, reavivar esa amistad tiene...
me ha ayudado mucho.
Ya sabes, la comunidad es tan importante.
Pero me preocupa.
¿Veré alguna vez a mi hijo graduarse?
¿Volveré a tener un orgasmo?
Lo siento. Esto es, uh, no tan emocionante,
pero este grupo realmente ayuda, así que, gracias.
Sí. TAMI: Hmm.
MODERADOR: Craig.
¿Algo que quieras compartir?
Todo es realmente impresionante.
Tami se merece un desfile.
Y estoy orgasmando bien.
(SUENA MÚSICA SUAVE)
Compartiré, compartiré.
Um... esta ha sido una gran semana para mí.
Craig.
El cartero ha vuelto a meter la pata.
¿Puedes llevar el paquete a casa del vecino?
(TELÉFONO SONANDO)
Craig Waterman.
Sí.
Sí. Estoy en el coche ahora.
En realidad, estoy en el aparcamiento.
Estaré ahí arriba en dos segundos.
Perfecto. Perfecto. Perfecto. Hasta luego.
Hola?
(HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA)
Hola.
¿Eres... ¿Austin?
Culpable.
Sí, el.., cartero metió la pata.
Uh, estoy ahí abajo al final del bloque.
Oh, ¿con el cartel de "se vende"?
Sí. A punto de salir el barrio.
Es un fastidio. Ojalá hubiera conseguido
conocerte, pero sí, nos vamos.
Lo siento.
No es culpa tuya.
Es el cartero, siempre mete la pata.
Oh, bueno, va a suceder, supongo.
Sí. No lo abrí ni miré dentro ni nada.
-Sé que eso es ilegal. -Oh.
-Gracias. -Sí. No se preocupe.
Oye, no he pillado tu nombre, por cierto.
Oh, es, uh, Craig Waterman.
Mantén la curiosidad, Craig Waterman.
Tú también, Austin.
(SUENA MÚSICA INTRIGANTE)
(SUENA MÚSICA DOWNTEMPO)
Taza llena pasando por aquí.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Taza llena.
¡Oye, rey del java!
Maldito imbécil.
(Nicholas de Serotonin Solutions.
-. -Sam está encendido.
-¿Qué tal el fin de semana? - (PITIDOS DE LÍNEA)
(CONVERSACIONES SUPERPUESTAS POR TELÉFONO)
(CONTINÚA LA MÚSICA DOWNTEMPO)
TAMI: Tengo que conseguir un coche más grande.
Lo sé. Vamos a vender la casa primero.
No me caben estas cosas.
Mira lo que pasó, se cayó.
Hola, Shannon. Hola, pandilla.
Hola.
Tú no robado nada, ¿verdad?
House tiene buenos huesos, ¿verdad?
Lo siento las cosas de mi esposa estaban por todas partes.
Sí.
-Hermoso vecindario también. -Sí.
Buena gente.
Muy buena gente.
Que tengas un buen día.
Impresionante.
Mierda.
Ni siquiera ni siquiera me habló.
¿Puedes poner eso en la parte delantera?
Como, ¿intentar encontrar un sitio?
No sé dónde ponerlo.
Sí, sí, sí. ¡Ay, tengo agua encima!
Stevie.
¿Puedes pasarme eso, por favor?
(STEVIE EXHALA)
Súper hermosa.
-Gracias. -¿Qué es eso?
Cariño. El nuevo vecino Austin,
trajo estos para nosotros antes.
También te invitó a tomar una copa
a las 8:00 esta noche. Dije que irías.
No conoces mi horario.
Te sientas ahí todas las noches.
Estaría bien tener un amigo,
-ya sabes, un brote. -(TELÉFONO SONANDO)
Hola, Tami's Florals. Steven al habla.
Dale la bienvenida al vecindario.
Hay un nuevo Marvel
que se supone que es una locura.
Deberíamos ir a verlo.
Uh, mi ex-novio Devin,
me invitó a tomar una copa esta noche.
-Muchas gracias. -.
De acuerdo. Dos arreglos Luna para un 90.
Extra de lavanda.
Stevie, tu madre abandonándonos.
Sólo estamos tú y yo.
Tenemos que ir a ver esa Marvel esta noche.
Ya lo he visto. Es una especie de...
¡Ah! No lo estropees. No lo estropees.
¿Qué es lo que pasa?
Miel.
Por favor, no salgas con este maldito
payaso tonto esta noche.
Tú y yo, iremos a ver esta nueva Marvel.
La gente dice que en realidad es una locura.
Está volviendo loca a la gente.
STEVIE: (SCATTING TUNE) ¡Es hora de nachos, nachos!
Nunca... (HUMMING TUNE)
Nunca subestimes al nacho.
Qué rico. Buen trabajo.
AMBOS: ¡Mwah!
Delicioso, ¿eh?
-Es bueno. -De todos modos, me tengo que ir.
-Pero yo te amo. -Diviértete.
Hasta luego. Hasta luego. Gracias.
¿Ustedes se besan en los labios?
Cariño. Vamos.
Tú...
(SUENA MÚSICA SUAVE)
(MÚSICA ROCK DÉBILMENTE POR LOS ALTAVOCES)
-AUSTIN: Mmm. -(SNIFFLES)
Oh, ya sabes, yo, uh,
En realidad tengo esos baches de velocidad
en nuestra calle.
Sí. Fue una maldita pesadilla
tratando con la ciudad.
Pero ahora todo el barrio
no un maldito hipódromo.
Bien, gracias.
Bienvenido.
Bueno, ¿qué haces para ganarte la vida?
Bueno, me meto en algunas cosas, pero, uh,
Pago a esos criminales en el banco
cubriendo el tiempo para el Canal Tres.
¿Eres meteorólogo?
Suelo trabajar por las tardes,
pero tengo la noche libre.
Sabía que me resultabas familiar.
Es increíble.
¿A qué se dedica?
Trabajo para una empresa llamada Universal Digital Innovations.
Trabajamos con clientes
que intentan hacer que sus productos
más hábito.
Trabajo con aplicaciones, específicamente.
Como...
intentando que la gente adicta a los productos?
Uh... preferimos usar el término "formación de hábitos".
Apela a los aspectos más del cerebro.
Así que cuando la persona intenta desprenderse
del producto, se vuelven extremadamente disgustados
y siguen usándolo.
(Jodidamente brutal.
(SUENA MÚSICA ROCK 'N' ROLL)
Sí, es brutal.
Tengo un producto que podría gustarte.
De acuerdo.
¿Revista porno?
(AMBOS SE RÍEN)
Mejor.
¿Te suena?
Esa es la caja de mi patio.
¿Qué es esto?
AUSTIN: Eso es un 400.000 años de edad
hacha de mano de piedra tallada por el Homo Erectus.
Estos son los primeros objetos jamás fabricados.
Estás sosteniendo la misma herramienta
que algún antiguo en la sabana de África Oriental.
Mientras se detenían asombrados para observar la tierra
tragarse la bola bola dorada en el cielo.
(SUENA MÚSICA MÍSTICA)
(JADEOS)
Whoa, amigo.
¡Oh!
Oh...
¡Dispara! Uh...
Oh, lo siento mucho.
Lo siento mucho. Esto nunca...
Oh, joder.
Vamos a alguna parte.
Uh...
Es una noche de escuela para mí.
Te traeré una camisa limpia.
(RÍE)
De acuerdo.
(SUENA MÚSICA PUNK)
(LA MÚSICA SE DETIENE)
¿Qué hay aquí?
Vamos, vamos.
(TRAQUETEO DE CADENAS)
Por aquí.
(SUENA MÚSICA MISTERIOSA)
¡Rápido!
Antes de que nos vean los cerdos.
(PASOS CORRIENDO)
(HUFFS)
(SUENA MÚSICA INTRIGANTE)
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSE)
Es el Acueducto.
Fue construido en 1837. Mira esto.
Conecta toda la ciudad.
(Dios mío.
¡Joder!
Tengo cosas por todas partes.
Ah, parece que OVD va a conseguir
un poco más de mi dinero.
-¿OV qué? -Ocean View Dining.
Es la única ropa que me queda bien.
Hmm.
-Wow. Se ve bien. -Sí.
Sí, todo esto es OVD.
Bonito.
-Todo esto es. Sí. -Muy bien.
Incluso hacen comida.
Por aquí.
(GRUÑIDOS)
De acuerdo.
(GRUÑIDOS)
-Aquí tienes. -(GRUÑIDOS)
Venga. Ya lo tienes.
(GEMIDOS)
Agarra mi mano.
Ya está. Eso es.
(CRAIG COLANDO)
¿Estás bien? Tú puedes.
Tira hacia arriba, tira hacia arriba. Tira hacia arriba.
(GRITANDO FUERTE)
Ya lo tienes.
-Aquí tienes. -Oh...
-¿Estás bien? -(JADEANDO)
-¿Estás bien? -Sí.
De acuerdo. (RISAS)
Buen trabajo.
Gracias, señor.
¿Qué ocurre?
Perdí mi zapato.
Oh.
Ah, lo conseguiremos en el camino de vuelta.
Vamos.
(SUENA MÚSICA INTRIGANTE)
Esto es genial.
Oh, sí, hay una manera de entrar el edificio por aquí.
¡Dios mío!
Oh... Pensé que era un chico.
(RÍE)
¿Dónde demonios estamos?
Ayuntamiento. Vamos.
¿Cómo?
(GOLPES DE CERILLA)
(SIRENA SONANDO EN LA DISTANCIA)
Oh.
Es un cigarro normal, no es cannabis.
Oh. Excelente.
Oh, hey.
Mi banda toca mañana por la noche.
Trae a Tami.
¿Tu maldita banda? ¿Estás en una banda?
Sí, va a ser un gran espectáculo.
Espero que mi jefe no me haga trabajar.
Te digo...
Estoy tan por encima de las noticias nocturnas.
Quiero hacer mañanas.
¿Por qué no preguntas?
(SCOFFS)
Quería mi propia oficina en el trabajo.
Acabo de preguntar.
(¿Lo conseguiste?
Come ahí solo todos los días.
Puedo comer lo que lo que quiera.
Algo grande y desordenado.
Algo realmente embarazoso que no quiero que nadie vea.
Algo que apesta.
Sólo tienes que pedirlo.
Estarás en la lista mañana por la noche, estrella del rock.
Allí estaré, estrella del rock.
-Muy bien. -(BOTELLAS CLINK)
¡Eh!
-Me partes de risa. -¿En serio?
Me partes de risa.
¡Sí!
(CRAIG RIENDO)
AUSTIN EN TV: Muy bien, amigos. Esto es todo.
Esa es nuestra previsión nacional.
Cuídense por ahí
y nos vemos mañana por la noche.
No hago clic en nada.
Creo que mi clicker se quedó sin pilas.
Te lo digo, a veces me siento como
Me he quedado sin pilas.
Tengo que ir a cambiar mi doble A.
Nos vemos mañana por la noche.
(MULTITUD VITOREANDO)
(Muy bien.
¿Qué tal?
(MULTITUD VITOREANDO)
Perdón por la corbata, acabo de salir del trabajo.
Somos el Alcalde Nichols Apesta.
-(BAQUETAS CHASQUEANDO) -(GUITARRA ELÉCTRICA)
Esta canción va dirigida a mi mujer, Bianca.
(BANDA TOCA MÚSICA ROCK)
I just want to enter la noche ♪
♪ Cortar la oscuridad abierta con un cuchillo
Out there's el coraje de luchar ♪
(BANDA SE DESVANECE EN LA MÚSICA SOMBRÍA)
(INAUDIBLE)
(BANDA SE DESVANECE DE NUEVO)
(LA MÚSICA SE DETIENE)
(APLAUSOS DEL PÚBLICO)
Siento que necesitamos añadir algo que
hace que el usuario se sienta expresado o juzgado.
Así que siguen volviendo a usarlo una y otra vez.
Como... como, aquí.
Ves el...
Tienen el emoji de la llave ahí abajo.
-¿Ves esa llave? -(TELÉFONO ZUMBANDO)
Alguien llamado Austin Vecino meteorólogo
-te está llamando. -(TELÉFONO ZUMBANDO)
(Un segundo. Disculpe.
Hola, amigo.
Hola, Craigy. Hola, ¿qué haces?
Sólo basura aburrida, en realidad.
(Te escucho.
Hola, una pregunta rápida. ¿Te apetece para ir a una aventura?
-¿Cuándo? -¿Cuándo? Ahora mismo.
-¿Ahora mismo? -Sí.
Tapa lisa.
Branquias bifurcadas a lo largo del pie.
Tire que en su parrilla con un poco de mantequilla,
te conseguiste una comida.
Vamos, huélelo.
Oh, vaya. Eso es vainilla.
Sabes, no puedo dejar de de pensar en tu banda.
Eso es jodidamente increíble.
Gracias, amigo.
¿Juegas a algo?
No, siempre quise tocar la batería, pero...
no lo hizo.
Consíguete un set. Vamos a improvisar.
Pon algo de música punk o algo así.
Mira, no se trata de lo bien que juegues.
Se trata de lo apasionado eres.
Oh, vaya. Batería.
Sí. Bueno...
¿Qué color elegiría?
Supongo que probablemente no importa qué col...
Bueno, en realidad, podría importar...
¡Oh, mierda!
¡Oh, mierda! ¡Socorro!
¡Ayudadme! ¡Socorro! ¡Oh, Dios mío, ayuda!
-Te tengo. -¡Oh, Jesús!
¿Qué demonios...?
Bueno, parece que Ocean View Dining's
va a conseguir más de su dinero.
(AMBOS RÍEN)
Sí. Sinceramente, su nueva colección de otoño,
tiene un aspecto magnífico.
Me hace mucha ilusión.
¡Mierda, mi teléfono!
¡Joder! ¡Mi teléfono!
Puede... ¿Puedes llamarlo?
-¿Puedes llamarlo? -No tengo teléfono.
¿Estás loco?
Estoy mirando a un hombre libre ahora mismo.
Vamos.
(SUENA MÚSICA SUAVE)
(Mira esto.
Oh...
-Sí. -Mierda.
Oh, mira esto.
(Oh, hombre, eso es cereza.
¡Vaya!
Ah, sí.
¡Oh!
Este es el coche de mis sueños.
Espero que lo consigas algún día.
Esta cosa es absolutamente cereza.
Sí.
Bueno, podría ocurrir antes de lo que piensas.
Seguí tu consejo.
Me ofrecieron el espacio de noticias de la mañana.
¡Dios mío!
-¿En serio? -Sí.
¡Felicidades! Santo cielo.
Gracias, amigo. De verdad.
Ahora, si consigo este estúpido coche,
vas a dar el primer paseo.
Te lo prometo. Tienes buena suerte.
(Buena suerte.
Sí, lo estás.
(SUENA MÚSICA MISTERIOSA)
Puedo ver el futuro.
(TINTINEO DE BOTELLAS)
Está lleno de amigos.
¡Mi marido!
¡Que alguien nos ayude, por favor!
CRAIG: Ayudar a los amigos.
Te tengo, amigo.
(TRUENOS RETUMBANDO)
Gracias, Craig.
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
Oh, hace tanto frío ahí fuera.
Y ser un jefe.
La civilización se ha derrumbado.
Pero Craig nos ha llevado al futuro.
¡Por Craig!
(APLAUSOS DEL PÚBLICO)
El barrio sería un hipódromo sin ti.
(GOGGLES CLICKS, BEEPING)
CRAIG: Estoy al borde de la vida...
y la vista es preciosa.
(LA MÚSICA MISTERIOSA SE DESVANECE)
-(IMITA GOLPES) -(JADEOS)
-(IMITA GOLPES) -Qué...
-(RISAS) -¿Qué estás haciendo?
¿Puedo despertarte con una lamida?
-¿Una lamida? -Sí.
-¿Está cerrada la puerta? -Sí.
-Ok.
¡Algo se quema!
-¡Joder! -¿Algo se quema?
(MÚSICA PUNK POR LOS ALTAVOCES)
¿Qué has hecho?
Espero que te gusten las setas silvestres en tostadas, cariño.
¿Cómo?
En serio, ¿qué? ¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho?
Nada.
-Hola. -Buenos días.
¿Te gusta esto?
-¿Punk? -Sí.
Sí, me gusta el punk.
(Joder, sí.
No escuchas música.
CRAIG: Sí, lo hago. Escucho punk.
Incluso di un paseo esta mañana.
Me levanté. Fui a dar un paseo completo.
Recogí algunas de esas flores de allí.
¿Los has hecho tú?
Sí.
Oh, mierda, sabe a McDonald's.
(RÍE)
-Me encanta. Muy bueno. -Gracias.
STEVIE: Bueno, nos vemos chicos.
-Te quiero. -Te quiero.
Austin me invitó a pasar el rato
con algunos de sus amigos esta noche.
Parecen tipos bastante guays.
Vaya, cariño.
(CONTINÚA LA MÚSICA PUNK)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
¿Quieren un trago?
Podría ser toda la noche.
-Hola, ¿cómo estás? -Bien.
Soy Craig. Austin me invitó.
¡Ahí está!
Todo bien. Hola, chicos.
Este es mi vecino, Craig. Es el mejor.
¡Hey, hey! ¡Por el nuevo ¡meteorólogo de la mañana!
-(HOMBRES ANIMANDO) -AUSTIN: ¡Aw! Chicos, aw.
¡Ésta es la buena!
Brindo por eso. Brindo por eso.
-Te lo agradezco. -Muy bien.
Es genial hablar contigo, Chris.
Oye, yo... Voy a tomar otra cerveza.
(De acuerdo. Sí, seguro.
Te veré dentro, de acuerdo.
Sí.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
(Eres inteligente.
Tienes un buen trabajo.
No hay nada por lo que nervioso.
Sé tú mismo.
Eres un maldito príncipe.
(RUIDO DE PUERTAS)
(TRAQUETEO DE BOTELLAS DE CERVEZA)
¿Estás bien?
Creía que estaba abierto.
Tú... tú golpeaste tan fuerte.
¿Puedo usar tu baño muy rápido?
(CRISTALES ROTOS)
¿Cómo os conocisteis?
(TODOS RÍEN NERVIOSAMENTE)
(TODOS RIEN)
(RIENDO HISTÉRICAMENTE)
Eso me recuerda, Zed se encontró conmigo en el centro comercial
y yo estaba todo estresado.
Estaba comprando un sujetador para mi hija.
Quiero decir, tiene 13 años y ya es talla C.
Y, ya sabes, Yo sólo estaba en espiral.
Pero yo sólo... Veo la forma en que los chicos la miran.
Sabes, yo sólo... tengo miedo.
Hmm. Siento que estés pasando por eso, hombre.
Sabes estamos aquí para ti en cualquier momento.
¿Verdad? Sheila tiene suerte de tener un padre como tú.
Ah.
ZED: Sí. Sí, tío.
♪ Boy, usted debe saber que ♪
# Te tengo en mi mente #
*Tu admirador secreto*
I've been watching you
TODOS # Por la noche pienso en ti #
I want to be Your baby maybe
♪ Si su juego está en Dame una llamada, boo ♪
If your love is strong Gonna give my all to you ♪
*Por la noche pienso en ti*
Quiero ser tu bebé...
(SUENA MÚSICA EDIFICANTE)
De acuerdo. ¿Quién sigue? ¿Quién sigue?
¡Oye! Pongamos al chico nuevo allí.
ZED: Hey.
Dale, Craig. ¡Dale!
-De acuerdo, de acuerdo. -ZED: ¡Vamos!
-¡Atrápenlo! -Muy bien. Allá vamos.
-(RISAS DE HOMBRE) -¡Muy bien!
Todo el mundo cuidado mi cara.
Algunos de nosotros tenemos llamadas con directores generales mañana.
(TODOS RIEN)
Tenemos un pez gordo en la casa.
ZED: Enfoque.
¡Vamos, Craig!
-Muy bien, muy bien. -Por un buen partido.
Sí, pesos pesados, hagan que llueva. Vámonos.
-¡Ding, ding, ding! -(PUNCHES)
(HOMBRES EXCLAMAN)
El primer puñetazo. ¡Maldita sea!
¿Estás bien? ¿Estás bien, Craig?
-(CRAIG GIME) -¿Estás bien, amigo?
-¿Estás bien? -Seguro.
-Sí. -Muy bien.
-Sí. -Lo siento.
Vamos, uh, a intentar estar los dos un poco más seguros.
-Absolutamente. -Excelente.
Tú y yo, amigo. De acuerdo.
Sí, sí.
-De amigo a amigo. -Amigo.
-Aquí vamos. Aquí vamos. -ZED: Vamos, Craig.
-Ding, ding, ding. -ZED: Usted tiene esto,
-...como lo hiciste la última vez. -Sí.
No querías eso. ¡Oh!
Manos arriba. ¡Sí, sí!
(GOLPES FUERTES)
-(GRUÑIDOS) -(MEN EXCLAIM)
Esta pelea terminó. ¡Mierda!
¿Estás bien? ZED: Oh, Dios mío.
Este tipo no puede soportarlo, Austin.
-Tienes que parar. -(CRAIG GEMIDOS)
De acuerdo. Vale, genial. De acuerdo.
Tal vez deberías sentarte esta vez, Craig.
Lo siento.
Estás bien. Todo bien. Vamos a...
¿Alguien más quiere ir?
-(PUÑETAZOS GOLPEANDO) -(MEN EXCLAIM)
-¿Qué carajo, hombre? -(CRAIG YELLS)
¿Estás bien?
-¡Ganador! -¿Estás bien?
ZED: Lo noqueaste, idiota.
Whoa, whoa. Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
No, está bien. Chicos, ayúdenlo a levantarse.
No, eres bueno. Es sólido.
Está bien. Yo estoy bien.
Oye, ¿estoy sangrando?
Whoa, whoa, whoa.
¿Qué coño te pasa, imbécil?
Mierda de tiro barato, tío. Eso fue una puta mierda.
¡Puñetazo, tío!
Mentira. ¡Qué mierda!
No pasa nada. Quítatelos.
-Allá vamos. -Quítamelos de encima.
-Quítate esto. -Quítatelo de la espalda.
Muy bien. Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
-Estoy bien. -ZED: ¿Estás bien?
Sí, sí.
Creo que... Creo que tal vez, eh ... eh ...
lo llamamos en el boxeo por esta noche, ¿eh?
(HOMBRES DE ACUERDO)
ZED: Sí, es una buena idea.
¡Eh, eh!
Mira...
Conozco mi castigo.
Metí la pata.
(Soy un chico malo.
Lo siento.
¿Qué he hecho?
(QUEJIDOS)
Soy un chico malo.
Lo siento.
Lo siento mucho. (RÍE)
De acuerdo. Tengo que irme a casa ahora.
-Sí, yo también. -Sí.
Va a llamar a su...
De acuerdo. Si, si.
¿Seguro? ¿Estás bien? Maldito idiota, hombre.
Sí, sí, sí.
-Llama a alguien. -Estoy bien. Estoy bien.
Cuida tu espalda. Vigila tu espalda.
-Hijo de puta. -Cuidado con este tipo.
Sí, gracias.
No pasa nada.
De acuerdo. Hasta luego, amigos.
Nos vemos, chicos. Nos vemos, hombre.
(CRAIG SNIFFLES)
(SUSPIRO DE AUSTIN)
(Vale.
¿Seguro que sabes llegar a casa?
Lo haré lo mejor que pueda. (RÍE)
-De acuerdo. -Muy bien.
Hola, tío. Buen trabajo, jodida polla.
-Muy bien. -(CLICS DEL INTERRUPTOR)
(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)
(LÍNEA SONANDO)
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
(LÍNEA SONANDO)
-(LÍNEA SONANDO) -(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
VOICEMAIL: Has llamado a Austin y Bianca,
-ya sabes lo que tienes que hacer. -(PITIDOS DE BUZÓN DE VOZ)
(MÚSICA PENSATIVA)
Y con nosotros hoy nuestra edición más reciente
a la familia Rise 'N Shine.
Es alguien con quien probablemente ya familiarizado.
Austin Carmichael, nuestro nuevo meteorólogo.
Hola, amigos.
Feliz de ser ella.
H... Aquí. Feliz de estar aquí.
(AUSTIN SE RÍE)
Parece que me vendría bien otra taza de java.
PRESENTADORA DE NOTICIAS: Mejor que sea uno grande.
Cuando volvamos,
Austin se unirá a nosotros mientras hablamos con lo que
algunas personas están llamando un Tiger Woods de seis años.
(PROGRAMA DE NOTICIAS SUENA EL TEMA MUSICAL)
(TIMBRE SONANDO)
Muy bien, volvemos en directo en 60 segundos.
-Hey, hombre. -Eso...
Lo vi. Fue increíble.
¿Cómo...? ¿Cómo entraste aquí?
Tengo una reunión aquí.
¿Con quién te vas a reunir?
Sólo un gilipollas o lo que sea.
Tengo un cheque para ti.
Tengo que dártelo la próxima vez que salgamos.
¿Llevas maquillaje?
No se lo diré a tu mujer.
¿Qué pasó con ese tropiezo?
Oh, uh... Sí. Lo siento.
Um, nervios de un nuevo trabajo. No volverá a pasar.
Más vale que no.
¿Este es tu padre?
No. Es mi vecino.
No estoy muy seguro de por qué está aquí.
Oye, ¿qué vas a hacer después de esto?
Iba a ir al Bar de Rick. Quiero probar esta cosa nueva.
Tienen un almuerzo del Equipo SEAL Seis.
Supongo que eso es lo que los chicos comieron después de matar a Osama.
Son 22.000 calorías.
Tiene cuatro costillas, mac y queso,
Ensalada César.
Mira, es realmente una distracción que estés aquí.
Necesito concentrarme. ¿De acuerdo?
Hola, amigo.
Se ve bien. Me gusta.
¡Oh! ¿Estás vestida de muñequita?
¿Quieres fumar un cigarrillo con nosotros, muñequita?
Oye. Mira, tienes que irte. ¿Todo bien?
Estoy bajo mucha presión aquí.
Es mucho más difícil que las noches. Podrías...
Váyase, por favor. Gracias.
¿Tienes teléfono?
Sí, por supuesto. Tengo un teléfono.
DIRECTOR: Volvemos en directo en 10 segundos.
Pongamos a Austin en su marca.
Saldré contigo pronto.
(TIMBRE SONANDO)
(PITIDO)
¿Y querías pasar al Plan Héroe?
Es llamada ilimitada, texto y datos.
Además, te llevas una de estas cinco fundas de teléfono limitadas.
Oh. Sí, definitivamente.
Sí, suena genial.
Uh... Voy a hacer... Oh, Mars Rover.
Oh...
¡Gemelos! (RISAS)
Hora de beber cerveza, ¿eh?
Sí, quiero decir... o algo más.
Hey, es que, uh,
bar al otro lado de la plaza ¿algo bueno?
Nunca he estado.
He visto algunas peleas peleas fuera, sin embargo.
Sí. Puede que me acerque por allí y tomar un sorbo,
o unos pocos, si quieres acompañarme. Sería genial.
Oh. Tengo 18 años.
Ugh.
Las adolescentes de hoy en día, parecen
tienen 25 años.
Supongo que también con los chicos también.
(ZUMBIDO DE LA IMPRESORA)
¿Recibo en la bolsa?
Me encantaría un recibo en la bolsa, sí.
De acuerdo.
Ah, y, señor...
Si alguna vez quieres algo
un poco más fuerte que unas copas,
házmelo saber.
Mantén la curiosidad.
VOZ AUTOMATIZADA: Usted puede comenzar a desprenderse
de realidades que habías reclamado como propias.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Ha llegado un paquete para ti.
¡Oh, sí!
Dios mío. ¡Santo cielo!
Qué emocionante.
¡Mierda!
¡Son jodidamente increíbles!
-¿Son para ti? -Sí.
(BANGING)
(GOLPEANDO)
¡Eh, eh! ¿Está aquí tu media naranja?
Un momento.
Miel.
Um, hay alguien en la puerta para ti.
Es Craig.
Muy bien.
Amigo.
Compruébalo.
Vaya. Tú, uh, tienes los caros.
Sí. Tengo verde a juego con tu guitarra.
Vamos a atascarnos.
-Um... -Whoa. ¡Te ves increíble!
Gracias.
Mira, Craig...
(RÍE TORPEMENTE)
Tuvimos un par de realmente agradable cuelga,
pero creo que es mejor que vayamos por caminos separados.
¿Es por la puerta corredera de cristal?
Te dije que pagaría por ello, amigo.
No, la noche del viernes fue realmente extraño
para mí y los chicos y no deseo continuar
esta amistad por el momento.
Me hiciste sentir demasiado libre.
Todos me habéis aceptado demasiado rápido.
-No puedes hacer eso. -De acuerdo.
La gente necesita normas.
Tengo que ir a la Feria del Renacimiento.
Estoy haciendo un segmento para el trabajo.
Um... mucha suerte vendiendo la casa.
Austin, vamos.
(SUENA MÚSICA SOMBRÍA)
(CORO CANTANDO RÍTMICAMENTE)
TAMI: Craigy, ¿no es hermoso?
¿Ver esto no no te hace estar seguro
que alguna inteligencia incognoscible
está detrás de todas las cosas?
AUSTIN AL TELÉFONO: Gracias, Rebecca.
Mis productores me dijeron que había
un Festival del Renacimiento hoy aquí.
Y..,
claramente soy el único vestido, así que...
Es una divertida... divertida broma con el chico nuevo. Señora.
Está bien, mamá, me voy.
¿Has visto el vídeo que te envié?
(STEVIE Y TAMI RIENDO)
(SUENA MÚSICA SINIESTRA)
Stevie, vamos.
Allí no hay nada. Ven aquí.
Mira.
(GRUÑIDOS)
Comida gratis.
Eso que sostienes ahí que tienes ahí.
La gente ha estado haciendo esto
durante cientos de miles de años.
Genial, ¿eh? Dale un mordisco.
No. ¿Cómo sabes sabes que no son venenosas?
Te lo enseñaré.
Este necesita un pequeño rancho.
(CHARLA INDISTINTA)
Esto es divertido.
Pasando el rato en el centro comercial, esto es divertido.
¿Te has enamorado de alguien en el colegio?
Por supuesto, papá.
Ese tipo en ese cerdo estaba volando.
¿Qué demonios?
Eso fue una locura.
(RETCHES)
(VOMITACIÓN)
¡Dios!
Te dije que esas setas eran venenosas, papá.
Te lo dije.
(STEVIE GIME)
(SPITS)
Joder.
Jesucristo, hay sangre en ella.
(TELÉFONO SONANDO)
(HOMBRES RIENDO)
No podía creerlo. ¿Lo sabías?
Joder, tío.
Amigos.
¿Cómo vamos?
¿Qué pasa, tío?
Somos los fumadores, somos los fumadores.
Fue increíble.
¿Alguien necesita fuego?
¿Es bueno?
Cervezas en mi casa este viernes.
Claro que sí. Llenaré la nevera.
Hagamos una noche de chicos.
¿Puede venir mi mujer?
(TODOS RIEN)
¿Sabes lo que estoy diciendo?
No, no la conoces.
Nunca la conociste.
No, no, no.
CRAIG: No, vamos a mantenerlo una noche de chicos.
Tengo que llamar a mi mujer.
Dile que las cosas podrían se pongan un poco ruidosas
este viernes por la noche.
(HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA)
Esto es una espada.
De Europa, 1700.
Déjame ver esta cosa. (RISAS)
Oye, no me lo arranques de mis manos.
No tiene precio, en realidad. Ten cuidado con eso, ¿vale?
(HACE UN RUIDO AGUDO)
Tío, me has asustado la mierda fuera de mí,
-como, tan fácilmente. -(RISAS)
Ahora imagínate.
Eres un caballero.
Mirando hacia afuera...
al ejército enemigo que viene hacia ti.
Tu corazón se acelera.
¿Por qué nos muestras esta cosa?
Porque es genial.
Colecciono cosas así.
Es tan pequeño, amigo.
Es como... para bebés.
(HOMBRE 2 RIENDO)
Esta es una espada para bebés, amigo.
No es para un bebé, es para un caballero.
Es como cuando Thanos bebe el elixir.
(LOS HOMBRES EXCLAMAN Y RÍEN)
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Tengo que detenerte. Tengo que detenerte.
Este es un garaje sin spoilers de Marvel.
Lo siento, es una pequeña regla aquí.
Le pido disculpas.
Amigo. Cuando ese barco llegue y...
-(MEN EXCLAIM) -...el Teseracto es como...
Lo digo muy en serio.
Sin spoilers de Marvel.
-Me gusta entrar fresco, así que... -Muy bien.
Sí, sí. No te preocupes.
No te preocupes. Sí.
¿Son los tambores de tu mujer?
Eso es muy gracioso, yo ya te dije que son míos.
Bueno, parece que nadie los hubiera tocado, zorra.
¿Por qué no improvisas para nosotros? Coltrane.
Danos una probadita. Vamos, hombre, no te escondas.
No uses el cuchillo así.
No apuntes con el cuchillo a la gente.
(TAMBORILEANDO DISCORDANTEMENTE)
Tío, es como Hulk, tío.
(HOMBRES RIENDO)
¡Vete a la mierda!
Vete a la mierda Fuera de aquí.
Dije sin spoilers. Vámonos. Levántate.
Hemos estado aquí, como, 40 minutos.
-¡Muévete, muévete, muévete! -Muy bien, muy bien.
(TRUENO RETUMBANDO)
(CORO CANTANDO RÍTMICAMENTE)
(PITIDOS DEL TECLADO)
(GRITANDO)
Sí, sí.
Ahí está.
Jesucristo.
Craig.
Mi tarjeta llave misteriosamente dejó de funcionar.
MENDOZA: Uh, ¿necesita cambiar?
-No. -¿Estás seguro?
Sí. He pasado por cosas peores.
De acuerdo. Bueno, um... Tenemos un nuevo cliente
que estoy realmente, realmente emocionado.
Sr. Alcalde Seth Nichols.
LOCUTOR EN TV: Seth Nichols es sobre la confianza.
Ahora, quiere que modernicemos
su campaña de reelección.
Hágalo mucho más interactivo.
Ahora, Craig, ¿a quién quieres en tu equipo?
(RÍE)
¿Además de una toalla?
(HOMBRES RIENDO)
Voy a ser un lobo solitario en este caso, creo.
(MÚSICA PUNK JUGANDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE, SE DETIENE)
Miel.
¿Estás en casa?
Sí. No confío en mi almuerzo en la nevera del trabajo.
Creo que alguien está jodiendo con él.
-¿Puedes ayudarme a cargar esto? -Sí.
Pero tengo una bufanda.
Tengo que hacer una llamada con el alcalde
sobre lo del alcalde o lo que sea.
Oh, el... El chico del correo metió la pata otra vez.
(VOCALIZACIÓN ETÉREA)
Craig.
Tu nariz.
-Oh. Sí. -Nunca he...
Nunca te había visto una nariz sangrante antes.
No, no es para tanto, no te preocupes.
-¿Estás bien? Aquí. -Sí, estoy bien.
Estoy bien. Vamos a meter estos. (GRUÑIDOS)
Ten cuidado con eso.
Recógelo de la base.
Sí, sí. Me tengo que ir.
Tengo que almorzar rápido. Tengo una llamada importante.
Cariño. Estoy harto de luchar, necesito un coche más grande.
I... ¡Tengo que irme!
Todavía tienes sangre en tu nariz.
-Está bien, está bien. -Límpialo.
¡Adiós, adiós! Adiós, adiós, adiós.
(GRUÑIDOS)
-(MÚSICA FRENÉTICA) -(CLICS DEL INTERRUPTOR)
(MÚSICA CORAL MÚSICA CORAL)
(SNIFFLES)
(DRAMATICA MÚSICA CORAL CONTINÚA)
(GRUÑIDOS)
Hijo de puta.
(DRAMATICA MÚSICA CORAL CONTINÚA)
(RASGUEANDO LA GUITARRA)
(SUENA EL TELÉFONO)
Hey, hey.
Te paso a la oficina del alcalde.
-(LINE BEEPS) -Jen está en.
Joanna y Monkey See Inc.
Barry de Digitonis.
Craig Waterman está en el aire.
BARRY: Así, Craig, antes de empezar,
Quiero aclarar algo.
¿Austin?
¿Cariño?
¿Hola?
¿Craig? Hola?
Hola, hola.
He oído la cosa más loca
que no teléfono móvil.
-Um... -Alguien llamó a la puerta.
-Hey, nena. -Vamos, eso no puede ser verdad.
Ven a acurrucarte.
Sé que es gracioso. ¿Estás ahí?
BIANCA: Es la hora de la siesta. Mmm.
¿Perdimos a Craig? ¿Está Craig ahí?
-(LINE BEEPS) -Chad de Dopamine
Unlimited está en marcha.
Bueno, probablemente no responde
porque no tiene tener un teléfono celular. (RISAS)
-¿Craig? -Sí.
BARRY: Oh, ahí estás.
Durante un corto período, no tuve teléfono,
pero era un experimento.
Hombre, eso es...
Ahora, ¿por dónde ¿Te gustaría empezar?
Eso es realmente valiente de tu parte, es una locura.
No me lo puedo imaginar. Estoy mirando esta cosa constantemente.
Ajá.
-¿Hola? -(GRUÑIDOS)
-(TELÉFONO SONANDO) -(SUENA MÚSICA DE SUSPENSE)
(ALERTA TELEFÓNICA)
(TELÉFONO SONANDO)
(ALERTA TELEFÓNICA)
(TELÉFONO SONANDO)
¿Craig?
Hola. Intenté llamarte. Necesito que vayas a la tienda.
Tuve un día de locos.
No, cariño.
Esta noche,
es Austin y Bianca de Austin y Bianca.
Necesito que cojas algunas cosas.
¿Es esta noche?
Oh, tal vez puedo pedir prestado algunas cosas de ellos?
¿Tienes su número?
Sí, los llamaré.
¿Qué necesita?
Necesito extracto de vainilla. Necesito azúcar moreno.
Si tienen azúcar en polvo sería genial.
(MARCANDO)
(TONO DE MARCACIÓN)
Oye, Austin, ¿qué pasa?
Sí, sí. Estamos a punto a la cabeza, en realidad.
Oh.
¿En serio?
Oh, eso apesta. Lo siento mucho.
Sí, en realidad, uh, tengo un mal caso a mí mismo en estos momentos.
Sin preocupaciones. Sin preocupaciones.
Sí.
Vale, vamos a...
De acuerdo, hablaremos pronto.
Adiós.
Supongo que Bianca bajó
con un caso realmente malo de diarrea.
Oh, Dios.
Sí.
Tal vez debería hacerle un poco de caldo de pollo.
Yo no lo haría.
Probablemente rasgar a través de ella.
Invitemos a la gente.
Tal vez Devin esté disponible.
¿Devin?
¿Alguna vez escuchas?
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSE)
¡Eh! ¡Eh!
Apaga esos quemadores.
Nos vamos de aventura.
(TRUENOS)
(SUENA MÚSICA SINIESTRA)
Craig. Por supuesto que no.
Esto fue construido en 1837.
Va por toda la ciudad. Se llama acueducto.
¿Esto es pis?
Algo de eso. Espera...
Sí, es aquí. Este es.
Ya está. ¡Sí!
Ugh.
Dios mío.
¿Estamos perdidos?
-No, no, no. Por aquí. -(SQUEAKING)
Craig, hay un murciélago.
-¿Dónde? -¡Ahí mismo!
Muy bien. Sí, vamos por aquí.
No vamos en esa dirección, así que eso no es un problema.
¿Quién te enseñó esto?
Lo encontré yo mismo. Vamos.
En serio, ¿quién te enseñó este sitio?
-¿Era Austin? -No, lo encontré. Venga, vamos.
Subes aquí y hay algunos realmente ...
-No voy a subir allí. -...hermosa mierda...
¡Quiero irme a casa!
Bueno, el murciélago está ahí atrás.
No quiero pasar por ese murciélago otra vez.
Venga. Ya está.
Ya está. ¡Vamos, vamos, vamos!
Perfecto. Perfecto.
Vale, esto es una locura. Me quiero ir.
Ayúdame a bajar.
Cristo todopoderoso.
¿Puedes simplemente darle a esto una oportunidad?
Siempre te quejas de que no hacemos nada nuevo.
Bueno, ya estamos aquí.
Estás sano y estamos aquí ahora.
Así que... ¡Jesús!
Sólo tienes que ir por delante y Te alcanzaré en un segundo.
Gracias, señor.
De acuerdo.
(TRAQUETEO DE LINTERNAS)
¡Mierda!
¿Dónde coño está?
A la mierda.
(GRUÑIDOS FUERTES)
Maldita sea.
No te preocupes, cariño. Estamos muy unidos.
¿Tami?
Tami, ¿dónde estás? ¿Adónde has ido?
Tami.
¡Tami!
(¡Tami!
(GOTEO DE AGUA)
-(PASOS CORRIENDO) -(JADEOS)
(PITIDOS DE LÍNEA)
OPERADOR: Por favor, cuelgue, y...
¡No!
(SUENA MÚSICA TENSA)
¡Mi teléfono!
¿Dónde coño está?
¡Joder!
(ENCENDEDOR)
¡Tami!
STEVIE: Actualmente estamos de crucero
a una altitud de 1.000 pies,
a una velocidad de 4.100 millas por hora.
400 millas por hora.
Me pones un poco nervioso a veces.
¿Sigues ahí?
-¿Quién está al fondo? -(LA PUERTA SE CIERRA)
¿Es tu padrastro? Loco.
Ah, vale. Perdona. Sí, sólo preguntaba.
Seguiré. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Mi copiloto Josh con nosotros esta noche,
Espero que haya tenido un buen vuelo en primera clase con nosotros.
Uh, el tiempo es agradable
con ligeras turbulencias aquí y allá.
(MURMULLOS)
Necesito usar el teléfono.
Estoy en medio de algo, déjame terminar.
Necesito usar el teléfono, Stevie.
(SUENA EL TIMBRE)
(LADRIDOS DE PERRO)
(BARCOS)
¿Qué demonios está pasando?
-Señor, ¿vive aquí? -¿Austin?
¿Cómo va la fiesta, amigo?
Tuvimos que cancelarlo porque alguien entró.
Vale, vale. De acuerdo.
No lo sé, así que ¿por qué no me lo dices, colega?
¿Qué demonios está pasando con él?
Señor, ¿es usted el residente principal?
(BARCOS)
¡Jesús! Sí, así es. ¿De qué se trata?
Tuvimos un robo en la calle.
El perro recogió un olor que nos trajo aquí.
Así que crees que mi casa
fue allanada por la misma persona? ¿Qué cosa?
-¡Entraste en mi casa! -Whoa, whoa, espera.
-¡Hey! -Detenlo. Haz tu trabajo.
¡Entraste en mi casa!
¿Para qué pago impuestos? ¡Sujetadle!
Señor, ¿son usted y sus hijos los únicos que viven aquí?
Mi mujer también.
-¿Estuvo aquí hoy? -Estuvo aquí todo el día.
Bueno, ¿podemos hablar con ella?
-Ella no está aquí. -¿Dónde está?
Está en la cloaca.
¿Qué has dicho? ¿Qué has dicho?
-¿Dónde está? -Dije que está en la alcantarilla.
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSE)
¿Y qué pasó después?
Estábamos tratando de ir al Ayuntamiento.
Se puede llegar a través de el sótano. ¿Verdad?
(Bueno, sí, pero es ... es complicado.
¿Por qué has venido aquí por tu cuenta?
Intento de allanamiento.
No, no es allanamiento. Es aventura.
Le estaba mostrando a mi esposa una noche divertida. Hemos vencido al cáncer.
¿Cómo estás? Tienes muy buen aspecto.
Conozco estas tuberías.
¿Te importa si tomo la iniciativa?
-¿Conoces las tuberías? -Sí.
Exploro.
Espera, eso es allanamiento. Eso es el Código Penal 602.
De acuerdo, no tenemos tiempo para esto.
Necesito que todo el mundo se reúnan conmigo en el siguiente nivel.
Sí, estoy de acuerdo.
Es hora de practicar el trabajo en equipo ahora mismo.
Oh, no, sólo acéptalo.
¿Llevarme dentro? ¿De qué estás hablando?
Soy director de programas en Universal Digital Innovations.
Este cabrón me enseñó este lugar.
Forzó la cerradura.
¡Irrumpimos en el Ayuntamiento!
Os llamó malditos cerdos.
Os llamó a todos vosotros ¡cerdos de mierda!
-Tómalo con calma. -¡Son unos malditos cerdos!
¡Suéltame!
(CRAIG GRITANDO)
Estoy un poco nervioso. Nervioso.
Joder, tío.
En absoluto.
Hola, Yo también estoy un poco nervioso.
Encantado de conocerte, Jason.
Austin, Canal Tres.
-De acuerdo. -Aprecio su servicio.
Sí, tío. No hay problema.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Te importa si nos hacemos una foto juntos?
AUSTIN: Por supuesto. ¿Sí?
-De acuerdo. Vuelvo enseguida. -De acuerdo.
(JASON RISAS)
Esto es...
Esto es literalmente lo último que necesito.
¿Tienes idea de de cuánta presión es
para salir en las noticias de la mañana?
No, claro que no.
No lo haces porque eres un niño.
Sólo eres un niño.
Vamos, Austin. Soy un hombre.
¿Tienes idea del tipo de estrés al que estoy sometido?
Es despiadado y son tan malos conmigo.
Vuelve a la noche.
¡No puedo! Ese puesto está ocupado,
Jerry Pulmas está en ella, y es bueno.
Así que estoy atascado.
Además, me hicieron dejar mi banda.
Dijeron que tenía mala pinta.
Ah... mierda, tío. Ustedes son lo máximo.
Podrías haber sido un poco más punk, sin embargo.
Sal de mi vida. (GEMIDOS)
¡Oh, mear!
¡Joder!
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
(LA RESPIRACIÓN TIEMBLA)
(WHIMPERS)
Mierda. Mierda.
(GEMIDOS)
Allí. ¿Está bueno? ¿Está bueno?
Sí.
-¿Qué? -Sí.
¿Qué? Yo...
Sí.
JASON: Ver, amigos, te dije que es él. (RISAS)
Ok, saquémonos el selfie ahora.
Vale. Sí, sí, sí.
(Muy bien. De acuerdo.
-Por aquí. -Sí.
Justo en el medio. Hagamos esto.
Por cierto, mi madre te quiere, tío.
-¡Aww! -Ella mira todos los días.
Aww. Dale las gracias.
Se lo agradezco.
¿Steven?
(DESCARGA DEL INODORO)
Hola.
-Hola. -Hola.
Hola.
Reemplazó a su madre ya, ¿eh?
Lo siento, sólo estaba bromeando.
Enhorabuena.
¿Alguna novedad?
Todo el mundo la está buscando, ¿de acuerdo?
¿Vas a ir a la escuela?
Mi madre ha desaparecido.
¿Vas a trabajar?
Tengo que hacerlo.
Deberías estar ahí fuera buscándola.
(SCOFFS)
(TELÉFONO SONANDO)
Espera.
Lo siento. Tami's Florals.
Vaya. Sí.
En realidad nunca ha hecho un bar mitzvah antes.
Así que permítanme obtener su información aquí.
(EL RECEPTOR REPIQUETEA)
¿Hola?
(CRAIG LLORANDO)
Hola?
(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)
(PRESUMIENDO)
AUSTIN: (POR TELÉFONO) Craig. Um...
Siento mucho la situación de Tami.
No puedo evitar sentir algún tipo de culpa por esto.
No, está... está bien. No pasa nada.
También...
Anoche es nuestro secreto, ¿verdad?
Quiero decir, podría perderlo todo si eso se filtra.
Sí, tío. Es nuestro secreto.
Confío en ti.
-Yo también confío en ti. -Que estés bien.
Que tú también estés bien.
¿Qué es lo que la gente quiere más que nada en el mundo?
Una buena relación.
Así que propongo,
no te enmarcamos como un político.
Te enmarcamos como un amigo.
Las aplicaciones digitales harán que la gente
pueden interactuar con su nuevo amigo.
A ti.
El truco es, tienes que conseguir que esta gente...
¿Qué coño es esto?
(SUENA MÚSICA INSPIRADORA)
Uh, el truco con estas cosas
es que tienes que darle a la gente
la ilusión de autoexpresión.
Eso es todo lo que tiene esta gente.
Y eso es definitivamente, definitivamente
algo en lo que podamos construir.
Craig, gracias.
También he preguntado a Ian aquí
para armar un segundo lanzamiento. ¿Ian?
-Sí. Oye, gracias, Craig. -Sí.
Estupendo.
Así que... a cuestas de eso,
¿por qué no le damos la vuelta a esto sobre su cabeza?
Alcalde Seth Nichols. Superhéroe.
-(SUENA MUSICA RAP) -(EL SR. MENDOZA SE RÍE)
Parezco un Marvel.
-(MEN CHUCKLE) -Como Hulk, ¿te acuerdas de él?
¿Quieres saber lo que esto parece?
Otros cuatro años.
(MEN CHUCKLE)
Sí, acabo de tener un gran momento de inspiración.
Esto podría ser.
¿Qué te parece esto?
Alcalde Nichols.
Cobarde. Cerdo. Joder.
Su mujer ha desaparecido, señor.
Sólo te preocupas por ti mismo, saco de mierda.
No te importa la ciudad.
Tuve que ir a la guerra con la ciudad
para poner un badén.
Voy a golpear la puta mierda de ti.
-¡No, no, no! -Hijo de puta.
¡Déjame en paz!
-Voy a golpear la mierda ... -Vamos a sacarlo.
No me levantes, Ian. Esto es vergonzoso.
No... ¡Cuidado con mi silla!
¡Ah! Voy a golpear ¡la mierda fuera de ti!
-¡Sáquenlo! -¡No!
-(SALPICADURAS DE AGUA) -Oh, que derramó el agua.
Derramaste agua.
-(HOMBRE GRITANDO) -(HOMBRES RIENDO)
Si fueras tú realmente haciéndolo,
Yo tendría miedo. Pero él es como...
(HACIENDO RUIDOS SALVAJES)
-Sí. -(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
MENDOZA: Craig.
Craig, coge tus cosas.
-Ahora mismo. -Estaba bromeando.
-Craig, vete. -(SUENA EL TELÉFONO)
Craig Waterman.
Craig, aquí el detective Persons.
Encontramos a Tami.
¿Está... viva?
(SIRENA ULULANDO)
(MÚSICA CORAL)
-Aquí, mamá. -Gracias.
Hace calor, ten cuidado.
(CONTINÚA LA MÚSICA CORAL)
(BESOS)
A tope con el calor.
Hace mucho calor aquí.
¿Qué té te dio Stevie?
¿Es... esa baya de manzana?
Es realmente bueno justo después de un bocado de dulce de leche.
Voy a vestirme.
Tenemos gente que viene mañana.
¿Qué personas?
(SUENA MÚSICA DE BAILE ALEGRE)
Bienvenida, Tami. ¡Bienvenida, Tami!
(CHARLA INDISTINTA)
(IMPERCEPTIBLE)
(SE ABRE LA PUERTA)
Oh, hey, lo siento.
¿Hay, uh, hay un baño por aquí?
-Hey. -Hey, hombre.
Eres el marido, ¿verdad?
Sí. Sí. Soy Craig Waterman.
-Esta es mi casa. -Oh, genial, genial.
El baño está justo ahí.
Genial. Gracias. De nada.
Tío. Buena batería, tío.
Gracias.
Sí, estas cosas son jodidamente increíbles.
No se ven muchos tambores verdes.
Ya sabes lo que quiero decir, algo así como del tipo de los 70.
'70's. Eso es lo que estaba buscando, vibraciones de los 70.
-Es una década genial. -Muy guay.
Tengo un montón de buena música. Mucha buena música.
Mucha buena música.
Sí. Económicamente, podría haber sido mejor.
(AMBOS RIENDO)
-Absolutamente. Sí. -Sí.
Pero volvimos.
Oye, tengo que preguntarte. ¿Qué se siente?
Oh, ¿tener a Tami de vuelta?
Es honestamente, uh, un alivio increíble.
No, ¿qué se siente al abandonar a tu mujer?
No puedes usar mi puto retrete.
¿Sabes lo que yo haría?
I... Miro a su esposa y digo, "Oh, Dios mío.
"Me encantaría incluso ser
"una pareja no sexual con ella".
¿Sabes a qué me refiero?
En los negocios o algo así.
Y nunca diría, "Oye, ven a una alcantarilla
"para que pueda... matarte."
No intenté matarla en la alcantarilla.
-Fue una aventura. -¡Deberías estar muerto!
-Ni siquiera deberías estar vivo. -Tú... Maldito...
Ni siquiera me conoces, ¡Lárgate de aquí!
-(SPITS) -¡Oye! ¡Oye! ¡No hagas eso!
¡Que te jodan! ¡Maldito pedazo de mierda!
¡Es tan guapa!
-¡Lárgate de mi garaje! -¡Jódete!
¡Vete a la mierda, psicópata! ¿Quién eres tú?
(PORTAZO)
(SUENA MÚSICA PUNK)
(CHARLA ANIMADA)
Disculpadme.
(TAPPING)
Disculpadme.
-¡Oye! -(SILENCIO)
Lo siento. Uh... sólo, uh...
quería dar un pequeño discurso a la, um,
la invitada de honor, mi esposa Tami Waterman.
Cuando fuimos a esos túneles,
era para la aventura.
Sabes, la mayoría de la gente piensa que tomar el postre
en Spaghetti Freddy's es salvaje.
Bueno, Tami y yo hacemos las cosas un poco diferente.
Y, uh, este, solo...
este se nos escapó.
Pero aquí estamos. Al borde de la vida.
Y la vista...
es absolutamente preciosa.
Por Tami.
-(APLAUSOS) -GUESTS: Tami.
Gracias, señor.
Austin. Austin.
Mira, subí aquí.
Vamos, deberías subir aquí si quieres hablar.
HOMBRE: Ya que estamos haciendo brindis, um...
Tío, mi corazón rebosa de alivio
que una de las almas más brillantes
en este mundo oscuro sigue con nosotros.
Cuando estaba perdida,
Yo era como un cavernícola que perdió su fuego.
No es un juego de palabras.
(LOS INVITADOS SE RÍEN)
Esta es una mujer especial justo aquí.
Es... es una guerrera. Es una sanadora.
Es una...
una madre, um...
Mi equipo y yo estuvimos toda la noche buscándola.
Tengo tanta suerte de que esté a salvo, ya sabes,
porque no sé qué sería de mí sin ti.
-(TAMI SE RÍE) -Para Tami Pinto.
Uh, Tami Waterman. En realidad es Tami Waterman,
durante 16 años. Es mi mejor amigo.
Sólo quiero agradecerles a todos por venir.
Todos sois como mi familia.
Sois mis amigos, pero en realidad, sois mi familia.
Vale, esto se ha convertido en
un poco de un libre para todos.
Uh, si quieres hablar...
uh, por favor subete a la silla.
Y puedes formar una fila aquí
por las salpicaduras. ¿De acuerdo?
¿Sabéis qué? Deberíamos tal vez incluso subir un escalón.
Vamos a darle una patada hacia arriba, ¿eh?
¿Qué tal un desfile? ¿No sería divertido?
Un desfile para Tami. ¡Vamos, amigos!
(IMITANDO A LA BANDA DE MÚSICA)
Vamos, Tami.
(imitando a la banda de música)
La gente va a decir, qué coño...
Me llamo Patton.
Um, sólo quiero subir aquí.
(Uh, estoy tan como, de repente tan nervioso. Um ...
(IMITANDO A LA BANDA DE MÚSICA)
¡Vamos, todos!
Malditas ratas.
(SUENA MÚSICA SOMBRÍA)
Estamos muy contentos de que hayas salido
y, uh, el mundo es un lugar mejor.
Os dejo con esto.
Deberíamos seguir en Afganistán
y no sé por qué nos retiramos
de la forma en que lo hicimos,
-fue una pena. -(INVITADOS APLAUDIENDO)
AUSTIN EN TV: Hola, y bienvenidos de nuevo.
Hoy tenemos mucha suerte.
Uniéndose a nosotros ahora...
Hola, Stevie. ¿Dónde está tu mamá?
Echemos un vistazo a esa previsión a siete días.
Y... ¡Guau! Mira todo ese sol.
Está en camino.
Está absolutamente en camino.
¡Vaya!
¿Acabas de chiflar tus OVDs?
Vamos, Stevie. No he chiflado mis OVDs.
Haz una foto, tu madre está en la tele.
No pasa nada.
-Y eso significa que una tormenta está... -Saliendo.
Así es. Está saliendo.
-Estás haciendo un trabajo estupendo. - No.
Te lo digo yo. ¿Estamos contratando?
(TAMI SE RÍE)
Porque creo que tenemos un candidato aquí.
Oh, no.
Gracias, Austin y Tami.
Vuelvo con mucho más después de esto.
Me encanta este anuncio. Este tipo es muy gracioso.
Hola. Tengo el día libre.
¿Quieres hacer algo? ¿Ir al Rick's Bar?
¿El bar de Rick? Son las 7:30 de la mañana.
Y tenemos 16 años.
(ANUNCIO EN TV)
Oh, puedes quedarte con mis tambores. Ahora son tuyos.
Gracias, gracias. Tengo que ir a la escuela.
Um, ¿estás listo?
Gracias por la patata asada.
Sí.
Ni siquiera sabía que lo tenías. (SNIFFLES)
(AUSTIN Y TAMI CONVERSAN INDISTINTAMENTE EN TV)
Así que sigue pelándolos.
De acuerdo.
Ya sabes, todos los que quieras.
Oh, me siento tan... Estoy un poco nerviosa.
¿De verdad?
Voy a decir que estoy un poco nervioso.
Parece que estás temblando un poco.
Sólo un poco. Sólo un poquito. Ya lo sé.
Me comí un plátano esta mañana
y tengo miedo Voy a exagerar.
(TAMI RÍE)
Eres demasiado gracioso.
Así que, sólo quiero que echar un vistazo
aquí mismo en esta preciosa flor.
Vaya.
Dímelo a mí. ¿No parece que un artista hubiera pintado eso?
(RISAS) Vale, ¿sabes qué?
Me has puesto la piel de gallina.
Me encanta cómo ves el mundo.
(SUENA MÚSICA SOMBRÍA)
(LÍNEA SONANDO)
(TELÉFONO SONANDO)
VOICEMAIL: Has llamado a Tami's Florals.
Deja un mensaje y me pondré en contacto contigo.
-(PITIDOS DEL BUZÓN DE VOZ) -Oye, cariño, soy yo otra vez.
Craig. Craig Waterman. (RÍE)
Dije mi puto apellido a ti.
(RÍE)
Lo siento. Ya he bebido unas cuantas botas,
para ser honesto contigo.
-Um... -(EL INODORO TIRA DE LA CADENA)
I... Hice una reserva.
Bajo el apellido Fudge.
Así que vamos a tener que aparecer y decir, uh,
somos los Fudges.
De acuerdo. Llámame al Rick's Bar.
Te quiero.
-(GOLPEA AL RECEPTOR) -(SCOFFS)
(SE ABRE LA PUERTA)
-¿Cariño? Hey. -(DOOR CLOSES)
Estaba preocupada por ti.
Venga, vamos a cenar.
Te lo dije. Tenía planes para esta noche.
¿En serio?
¿Era otra persona?
Yo también te envié un mensaje de voz.
Nos hice una pequeña reserva.
Estoy bien para ordenar también, si quieres.
¿Qué tal el día?
TAMI: (RISAS) Fue asombroso.
(AMBOS SE RÍEN)
Sí, te vi... Te vi charlando
con todo el mundo en la caja idiota.
Mi corazón sigue acelerado.
Conocí a mucha gente estupenda.
Austin.
Qué dulce.
Sí.
Te veías tan bien ahí.
Estabas preciosa.
Oh, creo que podría... Creo que podría intentar
para hacer esas galletas que hice... mañana también.
Estás usando, como, ¿un perfume?
Es una colonia.
Huh.
Sí, es una colonia.
(TELÉFONO ZUMBANDO)
Hola.
Uh-huh. Vale.
Vale. Adiós, cariño.
¿Número equivocado?
(RÍE)
Si vamos a ir a cenar,
probablemente deberíamos irnos ahora mismo.
Tengo... Tengo una cena con la gente de la tele.
Estarán aquí en cualquier momento.
Bueno, ¿hay sitio para uno más?
No sabía que estabas libre.
Sí, soy libre. Claro que soy libre.
Siempre estoy libre.
Y, ya sabes,
no serías una gran estrella de la televisión
si no te hubiera llevado a ese sitio tan chulo.
Mmm-hmm.
De acuerdo.
Perdona.
I...
(RÍE)
Tuve un orgasmo en el alcantarillado.
Estupendo.
-Sí. -Eso es genial.
Te felicito. Eso está muy bien.
¿Cómo?
Sólo estaba, ya sabes,
sentado allí en la oscuridad y...
Tuve esta... realización.
Y luego este comunicado.
Y boom. Sólo...
todo, todo mi cuerpo vibraba.
Quiero decir...
Vaya.
No fue tan divertido para mí.
Acabo de perder mi teléfono y Me arrestaron los cerdos.
Ya sabes,
que mi madre nunca dejó a mi padre narcisista.
No voy a dejar que eso me pase a mí.
Voy a quedarme en la casa de la piscina de Devin.
Hasta que pueda encontrar un lugar propio.
¿A quién?
(COSMICO POR MIS AMIGOS LLÁMAME MEL TOCANDO)
*Ahí estás otra vez*
♪ En la esquina De una fría noche muerta ♪
(CONTINÚA LA MÚSICA POP POR LOS ALTAVOCES)
LOCUTOR: (EN ALTAVOCES) Conviértete en un héroe,
con el nuevo Zenith móvil Hero Plan.
Pregunte al representante de su tienda cómo pueden ayudarle
en tu viaje hacia la grandeza.
Pude conseguirte el último.
Oh.
¿Quieres hacer otro Mars Rover con eso?
Sí. Um...
Quiero algo un poco más fuerte que la cerveza.
La última vez que estuve aquí, dijiste que me darías
algo más fuerte.
Ramón.
Estoy de descanso.
Ven conmigo.
Me llamo Tony, pero cuando tengo el pelo suelto,
la gente me llama T-Boy.
¿Qué busca?
Estoy atascado.
Estoy a punto de perderlo todo.
Puedo darte hierba, X, uh... hongos.
Adderall.
Um...
¿Tienes.., ¿tienes ayahuasca?
Oh, no.
Uh... pero tengo a Toad.
-¿Sapo? -Sí.
El sapo del río Buffalo.
Tú, tú lames el veneno psicodélico
que excreta sus glándulas traseras.
Es similar a la ayahuasca, pero el viaje es mucho más rápido.
(SUENA MÚSICA MISTERIOSA)
(SQUEAKS)
¿Cuánto cuesta la rana?
El sapo.
$100.
¿Qué demonios alimentarlo?
(No. Es de $ 100 para una lamida, hombre.
(SUSPIROS)
Me he quedado sin ideas.
Lame un sapo.
Lo siento, mi dinero como que huele muy mal
por alguna razón.
El banco me lo dio y olía muy mal.
Toma. Me diste demasiado.
Oh.
Eso fue muy dulce de tu parte.
¿Estás listo?
No lo sé. No lo sé.
Aquí hay una pequeña almohada.
Gracias, señor.
Tu mente está a punto de desintegrarse.
Y entonces tu conciencia se expandirá
para convertirse en todo el infinito.
Sentirás un dolor como nada
que hayas sentido antes,
seguido de una dicha, que... ni siquiera se puede describir.
Morirás y renacerás.
Voy a apagar las luces para ti.
Voy a poner música
y voy a ir a almorzar
porque es mi hora de comer.
Vas a tener tal un viaje increíble.
Te quiero.
(SUENA MÚSICA MISTERIOSA)
Es como el helado en un caluroso día de verano.
(CRUJIDO DE SAPO)
No lo revientes.
Parece vas a reventarlo.
¿Puedes... ¿Puedes quedarte conmigo?
Lo siento.
Tengo que ir a buscar Rolos y un Red Bull.
Es hora de que de tocar a Dios.
(CRUJIDO DE SAPO)
Oh, gran lamida.
¿Era demasiado grande?
Joder. ¿Era demasiado grande?
(BOX CLICKS)
Te quiero, chico sapo.
Es T-Boy.
Te quiero, T-Boy.
Hola.
En realidad hice un pequeño trabajo para Red Bull.
Eran tan malos conmigo.
(CRUJIDO DE SAPO)
(MÚSICA ALEGRE SONANDO EN LOS ALTAVOCES)
Hola. ¿Cómo estás?
¿Qué hay para comer hoy?
Jamón de la Selva Negra.
La elección perfecta.
¿Qué tipo de pan?
Vamos con... Hierbas italianas y queso.
De acuerdo.
Un pie de largo, ¿verdad?
Sí.
¿Los ingredientes habituales?
Galleta de un pie de largo a un lado.
Sí, por favor.
Gracias, señor.
(THUDS DE METAL)
(CRUJIDO DE PAPEL)
Sin tostar, ¿verdad?
Eh, seamos salvajes. Brindemos.
Bienvenido, Craig.
-¿Se acabó? -Sí, se acabó.
¿Cuánto duró su viaje? ¿Cuatro o cinco meses?
Fue como un minuto.
Fui a Subway.
¿El restaurante?
¿Qué ha pasado?
Yo pedí.
¿Obtuvo la respuesta que buscaba?
No, pedí un sándwich ¡en Subway!
El sapo es misterioso.
Esa rana me estafó.
Pequeño gilipollas, pequeño cabrón.
(SUENA MÚSICA EDIFICANTE)
VOZ AUTOMATIZADA: Bienvenido a tu nueva vida.
(RUIDOS DE TELÉFONO)
(MÚSICA PENSATIVA)
(PITIDO DE ALARMA)
Esto es por lo que los chicos no deberían tener amigos.
Te meterá en un montón de problemas.
La gente necesita normas.
Todo lo que necesito son objetivos.
Como tratar de comer el SEAL Team Six almuerzo
en el Rick's Bar.
Dios mío.
No puedo terminar todo esto.
Es la comida que los chicos comieron después de matar a Osama
y lo enterraron en el mar. Son 22.000 calorías.
Sí, come.
Soy Craig.
Vas a crecer para ser un hermoso viejo.
Gracias, Steven.
Espero que hables en serio sobre eso.
CRAIG: Si quieres un amigo, ten un hijo.
(CLICS DEL INTERRUPTOR)
Al fin y al cabo, soy un lobo solitario.
Lo acepto.
Oye, papá, no les dijiste que era mi cumpleaños, ¿verdad?
Por supuesto que no. ¿Ah, sí?
Mmm-mmm. No.
Vale bien, porque ya sabes Odio esa mierda.
Quiero decir, ya sabes Odio esa mierda.
De todos modos, voy a ir a buscar una renuncia.
-¿Cómo se llama? -Es una aplicación.
Aplicación. Porque, literalmente,
tener dos novias me está matando financieramente.
¿Cómo está, uh, Devin y la casa de la piscina ahora?
Oh, lo vi, uh, en las noticias.
-Vi a Devin en las noticias. -Hmm.
Lo entrevistaron porque uno de sus amigos
se quemó todo.
Tenía buen aspecto.
-¿Devin se veía bien? -Devin se veía bien.
¿Papá te está hablando de esa excursión salvaje que hicimos
donde comió todas esas setas malas otra vez?
-. -¡Dios mío!
(JADEOS DE TAMI)
(TAMI SCOFFS)
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien. Eso sólo, eso me asustó.
Está bien.
-Señor. -No, no, está bien.
-¿Señor? -(TAMI SUSPIRA)
Usted acaba de tropezar con esta joven aquí
y creo deberías disculparte.
¿Ah, sí?
Sí, lo hiciste.
Ella casi derramó su relleno pimiento relleno.
¿Puedes disculparte, por favor?
No te tengo miedo.
Hoy he comprado una furgoneta.
Disculpe, señora.
Disfruta de tus pimientos.
Gracias, señor.
¿Has comprado una furgoneta?
Creo que tenemos que largarnos de aquí.
¿Qué?
Creo que tenemos que largarnos de aquí.
Oh, vamos.
Disfrutemos todos de nuestras comidas.
-¿Qué demonios acabo de hacer? -Está bien.
Oh, hijos de puta.
-Hijos de puta. -(TAMBORES SONANDO)
-TAMI: ¡Feliz cumpleaños! -(TODOS ANIMANDO)
Sóplalo. Vamos, tenemos que irnos.
(SUENA MÚSICA BLUES)
Craig... esto es demasiado.
Bueno, lo necesitabas y te lo mereces.
Oye, mamá, ¿quieres entrar después de esto
y ver una película ¿o algo así?
Um...
Sí.
Sí. Lo que tú quieras, cumpleañero.
Genial.
¡Oh! Austin tiene un coche nuevo.
Enfermo.
Guau. Eso es tan jodidamente chulo.
Hay muchos coches.
Deben estar de fiesta.
(SE CIERRA LA PUERTA)
Por cierto.
Llegó esto. Um... es la dirección equivocada de nuevo.
De acuerdo. ¿Puedes bajárselo?
-Voy a darle a mamá el tour. -Sí. Sí.
Por cierto, hay una nueva película de Marvel que deberíamos alquilar.
He oído que es una locura.
Sí, eso sería... eso estaría muy bien.
(OBJETOS TRAQUETEANDO)
(GUÍAS DE CAJONES)
Craig.
No puedo creer que me hayas comprado esa furgoneta.
En serio. Es... es tan...
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
Perdí tanto tiempo sin hacer nada.
Hola.
¿Has estado haciendo ejercicio?
Sólo estoy perdiendo peso
porque camino todo el día, todos los días,
y todo el mundo me grita. Todos me odian.
-Huh. -(RISAS)
Parece has estado haciendo ejercicio.
¿Has estado haciendo ejercicio?
-Sí. -¿Sí?
Sí. ¿Quieres sentir mis abdominales?
Sí, si te parece bien.
Sí.
Vale. No sé cómo hacerlo.
-No, ¡hazlo fuerte! -Muy bien.
No puedo. ¡Oh! ¡Ay!
-Esto es bueno, ¿verdad? -Bueno, ¡no dije que me golpearas!
(Hola.
¿Qué, os estáis dándoos puñetazos?
Oh, mierda.
Olvidé comprar velas. Tengo que comprar velas.
De acuerdo. Haremos los regalos en unos cinco minutos.
¿De acuerdo? Pequeño rompecorazones.
Hola, Craig.
¿Quieres dar una vuelta?
Sí. Claro que sí.
Es muy agradable tenerte en casa.
Hasta pronto.
De acuerdo, volveré.
(RÍE)
(VACACIONES POR HOMBRE DE CONFIANZA JUGANDO)
♪ Me escapo todos los días Mis vacaciones
I'm gettin' paid
I live it up, on the go
I'm getting high I'm getting low
Kickin' off And I lose control ♪
I'm born to fly Lo quiero todo
Despega y estoy en todas partes Estoy en el aire
Te veré allí Me escapo todos los días
*Mis vacaciones* Me pagan
I live it up, on the go
I'm getting high I'm never low ♪
♪ Kicking off Y pierdo el control ♪
I'm born to fly Lo quiero todo
(SUENA MÚSICA HEAVY METAL)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(RESTOS DE METAL)
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
(SUENA MÚSICA TENSA)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
(MÚSICA EN LOS ALTAVOCES)
¿Quién es?
¡Eh, Zed!
Mira esto.
Acabamos de empezar
y ya estoy doble puño.
Hola a todos. Ha pasado un minuto.
Craig.
No puedes entrar aquí sin más.
Sólo he venido a felicitarte
en ese hot rod. ¡Esa cosa es chula!
¡Dios mío!
Claro que sí.
Vamos, por qué no...
En realidad tengo un coche nuevo.
Tengo un Town and Country, verde envidia de medianoche,
-gently used. Es genial. -Vamos a ponernos al día...
-Debería traer el mío... -¿Por qué no...?
¡Eh! Snacks van todo esta noche.
(RISAS)
Oh, Garrett.
He estado pensando tanto
sobre su pequeña hija tetona
a quien todo el mundo no deja de mirar.
¿Por qué la gente es tan mala gente?
(LA MÚSICA SE DETIENE)
De acuerdo.
Estaré fuera de tu pelo en un segundo.
Sólo quería disculparme
por cómo actué la última vez que salimos.
Quiero pedirle perdón a Austin por reventarte y...
haciendo la noche rara y tener que terminar temprano.
Sólo creo que es...
mucho estrés con el que estoy lidiando ahora mismo
y salió de esa manera, lo siento.
Bueno, mira, oye, te lo agradecemos, Craig.
Sinceramente. Venga ya.
Déjame mostrarte el hot rod. Vamos.
¿Está bien si me quedo?
Me disculpé.
(HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA)
Eso es todo.
Hice una cosa extraña ¿y estoy frito?
Una cosa.
Eso es. Una cosa y me echas.
Tal vez ustedes son los malos, ¿eh?
¿Son ustedes los malos?
Quiero decir, sé que no lo eres.
Pero, ¿puedes darme una segunda oportunidad?
Dame una segunda oportunidad.
Conózcame.
Pregúntame algo. Conóceme.
Muy bien, vamos. Vámonos. Vámonos. Vámonos.
¡Venga! Pregúntame algo.
¡Whoa, whoa!
¡Conóceme, vamos! Conóceme.
¡Pregúntame algo!
Tengo grandes "¡Queréis venir!"
-¿No es así, Austin? -(AUSTIN DUDA)
¿Le gustaría?
Preferirías, como...
Oh, ¿preferirías, uh, hacer de pie
durante todo un año sólo para tu padre,
o prefieres joder... no sé.
¡No se me ocurre nada! Estoy demasiado nerviosa.
Estoy demasiado nerviosa y estresada.
-Tú. -(WHIMPERING)
Pregúntame algo. ¡Pregúntame algo!
Muy bien, eh...
Que...
¿Cuál es su comida favorita?
(SUENA MÚSICA TENSA)
Joder, no puedo ¡pensar en nada!
¡Estoy demasiado nerviosa!
¡Que alguien me pregunte!
-¡Tú! -(GULPS)
¿Quién demonios eres tú?
¿Tienen un tipo nuevo?
¿Hay un tipo nuevo?
-¿Cómo te llamas? -Jimp.
Tengo dos niñas gemelas.
¿Jim?
No, Jimp.
Es como saltar con "I".
-¿Jimp? -Jimp. Sí.
(HUFFS)
(SUSPIROS)
Lo siento.
Esto es una puta locura.
Esto es una locura. (RISAS)
Lo siento.
(CRAIG SUSPIRA)
¿Deberíamos cantar?
Cantemos.
♪ Boy, usted debe saber que ♪
*Te he tenido en mi mente*
*Tu admirador secreto*
I've been watching you Por la noche
-(AUSTIN GRUÑE, GIME) -(GUNSHOT)
-(TODOS GIMEN) -¡Mierda!
(SUENA MÚSICA TENSA)
(LA MÚSICA TENSA SE DESVANECE)
Todo el mundo, a la mierda ¡al suelo!
¡Ahora mando yo! ¡Yo soy el que manda!
¡Ni siquiera me mires!
¡Agachad la cabeza!
(Tu pelo.
¡Les volaré la cabeza!
¡Bájenlos!
Garrett, quiero volarte tu puta cabeza gorda.
¡Exiges atención! ¡Estoy harto!
¡Niños ricos!
(Eres bueno.
Muy bien, amigos.
Esto ha sido una pasada.
Pero por desgracia,
es una noche de escuela para tu papá.
(SIRENAS DE POLICÍA ACERCÁNDOSE)
¡Ratas!
¿Llamaste a la puta policía?
(SUENA MÚSICA SYNTH-POP)
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)
-Gran ahorcamiento, Craigy. -Tan divertido, amigo.
GARRETT: Me alegro de veros chicos.
Me alegro de verte.
Por supuesto, por supuesto.
-Te veré el viernes por la noche. -Sí. Sí. Allí estaré.
-Te llamaré más tarde. -Sí, nos vemos. Nos vemos.
Sí.
(Muy bien. (RISAS) Muy bien.
Hola.
Sabes cómo llegar a casa, ¿verdad?
Haré lo que pueda.
(AMBOS RIENDO)
Hola.
Te quiero, estrella del rock.
Te quiero, Craigy.
-(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA) -(PERRO LADRANDO)
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
(CORO CANTANDO RÍTMICAMENTE)
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
(CORO CANTANDO RÍTMICAMENTE)
(SUENA MÚSICA SOMBRÍA)
(MY BOO DE GHOST TOWN DJ'S PLAYING)
# Por la noche pienso en ti #
I want to be your lady Maybe
♪ Si su juego está en Dame una llamada, boo ♪
*Si tu amor es fuerte*
Gonna give my all to you
# Por la noche pienso en ti #
I want to be your lady Maybe
♪ Si su juego está en Dame una llamada, boo ♪
*Si tu amor es fuerte*
Gonna give my all to you
Todos los días rezo Mi corazón puede ganar ♪
*Cada noche rezo* Puedo llamarte mi hombre
*Sí, sí, sí*
*Te necesito*
I want you
To have you, hold you Squeeze you ♪
♪ Así que voy a salir Cada fin de semana
♪ Sólo para ver a mi boo de nuevo ♪
*Por la noche pienso en ti*
I want to be your lady Maybe
♪ Si su juego está en Dame una llamada, boo ♪
*Si tu amor es fuerte*
Gonna give my all to you
*Por la noche pienso en ti*
I want to be your lady Maybe
♪ Si su juego está en Dame una llamada, boo ♪
*Si tu amor es fuerte*
Gonna give my all to you
*Estos sentimientos* Que tengo por ti ♪
♪ Que ir más profundo Si puedes venir ♪
*Correcto con tu game boy*
No, no
*No puedes ser un chico cojo*
*Pero si puedes complacerme*
Entonces mi amor Vendrá fácil ♪
# Haré lo que quieras #
*Freak me, boy*
*Estoy pensando en ti*
*Por la noche pienso en ti*
I want to be your lady Maybe
♪ Si su juego está en Dame una llamada, boo ♪
*Si tu amor es fuerte*
Gonna give my all to you
*Por la noche pienso en ti*
I want to be your lady Maybe
♪ Si su juego está en Dame una llamada, boo ♪
*Si tu amor es fuerte*
Gonna give my all to you
# Chico, tienes todo lo que necesito #
*Por lo que veo*
♪ Y, muchacho ♪
Cada noche estoy Constantemente pensando en ti
*Por la noche pienso en ti*
I want to be your lady Maybe
♪ Si su juego está en Dame una llamada, boo ♪
*Si tu amor es fuerte*
Gonna give my all to you
# Por la noche pienso en ti #
(COP KILLER POR JOHN MAUS JUGANDO)
*Asesino de policías*
Let's kill Los policías esta noche ♪
# Mátalos, asesino de policías #
*Matemos* Every cop in sight ♪
*Asesino de policías*
*Ley*
Contra la ley
*Asesino de policías*
Let's kill Los policías esta noche ♪
# Mátalos, asesino de policías #
*Matemos* Every cop in sight ♪
*Asesino de policías*
*Ley*