1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:34,427 --> 00:01:40,183
MISSION: CROSS

4
00:02:00,286 --> 00:02:03,540
Mi-seon, skat,
du er virkelig noget for dig selv.

5
00:02:04,457 --> 00:02:07,627
Hun er sådan et rodehoved.

6
00:02:07,710 --> 00:02:09,629
Ud med håndjernene.

7
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
Hvorfor forandrer hun sig aldrig?

8
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Du milde.

9
00:02:27,647 --> 00:02:28,565
Mi-seon.

10
00:02:29,274 --> 00:02:30,233
Mi-seon?

11
00:02:56,342 --> 00:02:59,095
Kang Mi-seon
fra enheden for grove forbrydelser.

12
00:03:00,722 --> 00:03:02,807
Ja, chef. Jeg skynder mig på arbejde.

13
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
Hvad skal du med dem?

14
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
Hvad?

15
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
Mener du pengene?

16
00:03:16,696 --> 00:03:19,782
Jeg sparer op,
så vi kan rejse et sted hen en dag.

17
00:03:19,866 --> 00:03:23,870
De eneste rejser, vi har været på,
er dem gennem tv-skærmen.

18
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Undskyld.

19
00:03:25,330 --> 00:03:26,956
Bare tag 20.000 won.

20
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Okay.

21
00:03:40,136 --> 00:03:44,557
Min mand har den frækhed
at stjæle fra sin politikone.

22
00:03:46,392 --> 00:03:48,394
Han er mit livs lottokupon.

23
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
En, man aldrig vinder med.

24
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
Du er oppe.

25
00:04:02,533 --> 00:04:04,452
Du er bindegal!

26
00:04:09,249 --> 00:04:11,417
Den eneste forbryder, jeg ikke kan fange.

27
00:04:11,501 --> 00:04:15,255
Et spild at sætte bag tremmer,
men frustrerende at se valse omkring.

28
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
Handler ægteskabet om
at retfærdiggøre hinandens eksistens?

29
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
Vi skal spise.

30
00:04:27,558 --> 00:04:29,310
Jeg er helt proppet.

31
00:04:29,978 --> 00:04:32,897
Spise morgenmad
efter at have taget alle de piller?

32
00:04:32,981 --> 00:04:36,401
Hold nu op med at brokke dig.
Kom nu, du kommer for sent.

33
00:04:36,484 --> 00:04:40,154
På trods af alt ved jeg,
der er værre mænd derude,

34
00:04:40,238 --> 00:04:41,990
så jeg bærer over med ham.

35
00:04:42,073 --> 00:04:44,575
Hvorfor drak du så meget?

36
00:04:46,744 --> 00:04:51,499
Hvis du passede på dig selv,
behøvede jeg ikke gøre alt det her.

37
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
Ingen andre mænd finder sig i det her.

38
00:04:53,918 --> 00:04:56,129
"Bære over med hinanden:"

39
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
-Det gør ondt!
-Sådan er ægteskabet.

40
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
Mi-seon!

41
00:04:59,924 --> 00:05:01,592
De er tæt på at bide på!

42
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
Jeg er lige udenfor stationen.

43
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
-Mi-seon!
-Jeg kan se dig.

44
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
-Mi-seon.
-Jeg lægger på.

45
00:05:08,599 --> 00:05:09,517
Hvad?

46
00:05:09,600 --> 00:05:11,936
-Dine sokker og undertøj.
-Okay.

47
00:05:12,020 --> 00:05:13,604
Skift, ellers stinker du.

48
00:05:15,982 --> 00:05:17,650
-Vær hilset!
-Ja!

49
00:05:24,115 --> 00:05:25,450
SKOVBØRNEHAVE

50
00:05:25,533 --> 00:05:27,869
Babykaniner, vent på jeres tur!

51
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
Hej! Kom, Tae-yeon.

52
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
-Farvel, Han-gyeol!
-Kom, Yun-a.

53
00:05:32,123 --> 00:05:33,791
Så sød!

54
00:05:34,667 --> 00:05:35,835
Dong-hyeok, vent.

55
00:05:35,918 --> 00:05:38,838
-Din mor må være forsinket.
-Ja, frue.

56
00:05:39,422 --> 00:05:40,965
Om en halv time?

57
00:05:41,049 --> 00:05:43,009
Okay. Vi venter.

58
00:05:43,092 --> 00:05:44,510
Tag dig god tid.

59
00:05:44,594 --> 00:05:45,762
Farvel.

60
00:05:48,723 --> 00:05:49,807
-Dong-hyeok.
-Ja?

61
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
Vil du lege gemmeleg
mens vi venter på din mor?

62
00:05:54,312 --> 00:05:56,564
Hr. Park, kan du lave hjulspin?

63
00:05:57,148 --> 00:05:57,982
Hjulspin?

64
00:05:59,400 --> 00:06:00,318
Frøken?

65
00:06:01,694 --> 00:06:02,528
Okay.

66
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
Hvis du må.

67
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
Hurra!

68
00:06:07,033 --> 00:06:08,618
Nu gør vi det!

69
00:06:19,962 --> 00:06:21,631
Er du okay, frøken?

70
00:06:21,714 --> 00:06:22,965
Jeg har det fint.

71
00:06:24,133 --> 00:06:26,219
-Dong-hyeok!
-Det er min mor.

72
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
-Sig ikke noget til din mor.
-Okay.

73
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
-Is!
-Brist!

74
00:06:34,644 --> 00:06:35,561
Brist!

75
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
-Mange tak.
-Hav det godt.

76
00:06:37,313 --> 00:06:38,940
-Har du haft det sjovt?
-Ja.

77
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
Hvad siger du til dem?

78
00:06:41,609 --> 00:06:42,860
-Tak!
-Farvel.

79
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
-Hav en god dag.
-Farvel!

80
00:06:49,409 --> 00:06:54,163
For tre uger siden fandt vi et gram
under ransagningen af en narkokurers hus.

81
00:06:54,247 --> 00:06:56,749
En storstilet handel vil snart finde sted…

82
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
Kang Mi-seon svigter os aldrig.

83
00:07:00,461 --> 00:07:01,796
Krokodillen!

84
00:07:01,879 --> 00:07:03,631
-Chef?
-Hvad?

85
00:07:04,132 --> 00:07:05,633
Hvorfor krokodillen?

86
00:07:05,716 --> 00:07:08,719
-Hvorfor ikke løven?
-Tænk på jagt-succesraten.

87
00:07:08,803 --> 00:07:12,140
Løver, 15 %. Hvidhaj, 45 %.

88
00:07:12,223 --> 00:07:13,641
Anakondaer, 55 %.

89
00:07:14,183 --> 00:07:15,435
Krokodiller, 90 %!

90
00:07:16,519 --> 00:07:19,272
Den perfekte timing gør udslaget.

91
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
Total fokus.

92
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
Slut.

93
00:07:24,444 --> 00:07:28,489
Han har solgt stoffer for Ma Chang-gi,
som opererer i hele landet.

94
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
Hvornår er det planlagt til?

95
00:07:30,783 --> 00:07:33,536
De bruger kodede beskeder
om brugtbilshandler.

96
00:07:33,619 --> 00:07:36,414
Nummerpladens første to cifre
angiver beløbet.

97
00:07:36,497 --> 00:07:41,752
De sidste fire angiver datoen.
F.eks. en aftale på fem kilo den 28. juli.

98
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
-Godt. Fang dem.
-Modtaget.

99
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
Modtaget!

100
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
Der er to indgange, her og her.

101
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
Vi går ind her.

102
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
NARKOKURER 2

103
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Den klonede telefon modtog en sms.

104
00:07:53,931 --> 00:07:54,765
Lad mig se.

105
00:07:57,101 --> 00:08:00,146
BRUGTE BILER - RING ENDELIG
04-SA-0925

106
00:08:00,229 --> 00:08:01,481
Okay!

107
00:08:03,566 --> 00:08:07,153
Vi kan ikke eliminere narkohandlerne.
Vi tager med forstærkningerne.

108
00:08:07,236 --> 00:08:11,073
Venter vi, kommer vi for sent.
Heon-gi, få forstærkningerne på plads!

109
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Okay.

110
00:08:28,966 --> 00:08:32,011
Kom ikke i vejen for os.
I hindrer politiets arbejde.

111
00:08:32,094 --> 00:08:33,846
-I hindrer vores forretning.
-Hvad?

112
00:08:35,389 --> 00:08:36,307
Røvhul!

113
00:08:41,354 --> 00:08:43,022
Hvor tror du, du skal hen?

114
00:08:47,860 --> 00:08:49,862
Kom herover nu!

115
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
Kom her.

116
00:09:07,797 --> 00:09:09,298
Kom så her, for fanden!

117
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Lede svin!

118
00:09:20,309 --> 00:09:21,644
Hvad fanden?

119
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Hey.

120
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Slap af, røvhul.

121
00:09:24,605 --> 00:09:27,567
Godt at se dig, Chang-gi!
Nyder du en snack?

122
00:09:28,150 --> 00:09:31,571
Mine drenge har ikke spist,
så jeg giver dem nogle vitaminer.

123
00:09:34,282 --> 00:09:36,117
Mine højagtede betjente.

124
00:09:36,909 --> 00:09:38,411
Medbringer I kendelser?

125
00:09:38,494 --> 00:09:41,330
Til hvad?
Vi er her for at se på brugte biler.

126
00:09:46,794 --> 00:09:49,213
Det smager godt. Hvor har du det fra?

127
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Cheongsong har de bedste æbler.

128
00:09:51,632 --> 00:09:52,967
Og et fint fængsel.

129
00:09:56,512 --> 00:09:57,597
Betjente.

130
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
Efter jeres stunt i dag,

131
00:09:59,432 --> 00:10:02,935
så sagsøger jeg jer
for følelsesmæssig og fysisk skade.

132
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Ingen rabat.

133
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
Sagsøg os ikke.
Jeg har travlt med teamets udgifter.

134
00:10:09,859 --> 00:10:12,695
Jeg hører, der er en stor handel på vej.

135
00:10:12,778 --> 00:10:15,615
Hvor er stofferne gemt?
Sig det. Vi ved alt.

136
00:10:15,698 --> 00:10:18,034
Jeg er kunde. Må jeg få noget kaffe?

137
00:10:18,117 --> 00:10:19,994
-Heon-gi, kaffe?
-Ja.

138
00:10:20,077 --> 00:10:21,037
Også mig!

139
00:10:23,456 --> 00:10:26,292
Køber du stadig pulverkaffe?

140
00:10:26,375 --> 00:10:29,879
Man kan få de her runde ting,
der presser god kaffe ud.

141
00:10:30,379 --> 00:10:33,716
Drik kaffe og hold op med
at sælge stoffer.

142
00:10:33,799 --> 00:10:35,217
Er du farmaceut?

143
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
Jeg sælger brugte biler.

144
00:10:39,680 --> 00:10:40,598
Hør her.

145
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
Find 0919. Hurtigt.

146
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
Javel!

147
00:10:44,810 --> 00:10:45,978
-Tjek derovre.
-Okay.

148
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
Herovre!

149
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Vi fandt narkoen i 06-DA-0919.

150
00:11:08,042 --> 00:11:09,293
De fandt den!

151
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Pis!

152
00:11:24,975 --> 00:11:27,728
Fordøm mig ikke

153
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
Som en hjerteløs kvinde

154
00:11:31,273 --> 00:11:32,608
Fordøm hende ikke!

155
00:11:32,692 --> 00:11:35,444
Det er for dit eget bedste

156
00:11:35,528 --> 00:11:38,781
At jeg lægger dig i håndjern

157
00:11:38,864 --> 00:11:40,616
Glem ikke

158
00:11:40,700 --> 00:11:42,535
Smagen af min næve

159
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
Du er i mine hænder

160
00:11:46,872 --> 00:11:49,291
Det varer ikke længe

161
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
Før du bliver låst inde

162
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
For evigt

163
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
For evigt!

164
00:12:02,680 --> 00:12:06,434
Fantastisk personalemiddag. Mange tak.

165
00:12:06,517 --> 00:12:09,019
Helt sikkert. Kig forbi noget oftere.

166
00:12:09,895 --> 00:12:12,982
Det holder op med at dunke
om cirka ti minutter.

167
00:12:13,065 --> 00:12:14,150
Okay.

168
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
-Vent her et øjeblik.
-Okay.

169
00:12:16,652 --> 00:12:19,321
Hvornår har du lært om varmeterapi?

170
00:12:19,822 --> 00:12:24,160
Jeg er heldig i aften, takket være dig.

171
00:12:24,243 --> 00:12:25,077
Det her…

172
00:12:25,161 --> 00:12:29,457
Det er alt for galt! Jeg har ikke brug for
en håndledsbeskytter!

173
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
Har du købt en gave til mig?

174
00:12:31,584 --> 00:12:35,671
De er ikke til dig.
Mi-seon bruger stadig knojern, ikke?

175
00:12:37,339 --> 00:12:38,174
Tja…

176
00:12:38,758 --> 00:12:41,427
Jeg siger, hun ikke må bruge dem, men…

177
00:12:41,510 --> 00:12:42,511
Det ved jeg.

178
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
Hun har ømme håndled.

179
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
Giv hende dem selv.

180
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
Du kender hende.

181
00:12:55,524 --> 00:12:59,028
Hun gør aldrig, hvad jeg siger.
Hun synes, jeg hakker på hende.

182
00:12:59,528 --> 00:13:01,113
Giv hende dem for mig.

183
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
Okay. Det skal jeg nok.

184
00:13:06,160 --> 00:13:06,994
Tak.

185
00:13:22,760 --> 00:13:24,261
DONGBU HANDEL

186
00:14:00,506 --> 00:14:03,008
-Hvor er kontofilen?
-Hvilken konto?

187
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
Hvad fik du for at forråde dit land?

188
00:14:29,577 --> 00:14:32,246
En skudepisode i centrum af Seoul?

189
00:14:32,329 --> 00:14:33,330
Hvad med offeret?

190
00:14:33,831 --> 00:14:36,208
Hun havde skudsikker vest på.
Hun er i live.

191
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
-Skudsikker vest?
-Ja.

192
00:14:37,793 --> 00:14:42,381
Hun er bevidstløs efter det hårde fald.
De ved ikke, om hun vågner.

193
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
Magasinet blev fundet på gerningsstedet.

194
00:14:47,553 --> 00:14:51,390
Vi prøver at identificere de mistænkte
fra overvågningskameraer og dashcams.

195
00:14:51,473 --> 00:14:53,267
Ingen kameraer i bygningen?

196
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
Kamerakablet var trukket ud.

197
00:14:56,312 --> 00:14:59,815
-Det var professionelle.
-Offeret hedder Baek Seon-u, 32 år.

198
00:15:00,399 --> 00:15:02,526
Hun arbejdede for et handelsfirma.

199
00:15:03,193 --> 00:15:04,778
Vi fandt intet på kontoret.

200
00:15:04,862 --> 00:15:06,614
Det er blevet tømt.

201
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
-Dong-su.
-Ja.

202
00:15:10,326 --> 00:15:14,163
Fortæl journalisterne,
at offeret døde på vej til hospitalet.

203
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
Hun er stadig i live.

204
00:15:16,290 --> 00:15:19,793
De skød mod offeret
selv efter hun faldt ned fra taget.

205
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
Indser de, hun er i live,
kommer de efter hende.

206
00:15:23,213 --> 00:15:24,632
Javel.

207
00:15:29,511 --> 00:15:31,931
PATIENT: BAEK SEON-U

208
00:15:32,014 --> 00:15:35,267
Lægen sagde, hun ikke er hjernedød.

209
00:15:35,351 --> 00:15:39,188
Men hun er hårdt såret
af faldet og sine skudsår.

210
00:15:43,442 --> 00:15:44,944
Jeg samlede den op på vejen.

211
00:15:46,445 --> 00:15:47,446
Kan du lide mig?

212
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
Seriøst? Jeg kan lide kvinder.

213
00:15:50,115 --> 00:15:52,618
Jeg havde en dejlig aften
takket være din "frue".

214
00:15:52,701 --> 00:15:55,704
Det er min måde at sige på,
at du skal være sød ved ham.

215
00:15:56,664 --> 00:16:00,417
-Kan du lide Ggang-mu?
-Jeg sagde lige, jeg kan lide kvinder.

216
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
"Jeg kan lide kvinder."

217
00:16:02,002 --> 00:16:03,420
Den er på husets regning.

218
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
-Jeg håber, den smager.
-Tak.

219
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
God fornøjelse!

220
00:16:12,137 --> 00:16:14,223
-Er du okay? Åh gud!
-Flyt dig!

221
00:16:15,641 --> 00:16:16,475
Hvad fanden…

222
00:16:22,106 --> 00:16:23,273
Den vej!

223
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
Skrid!

224
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
JANG HUI-JU
ÆGTEFÆLLE: KIM JUNG-SAN

225
00:17:19,955 --> 00:17:23,125
Det er længe siden. Hvordan går det?

226
00:17:28,130 --> 00:17:29,798
Sjovt at møde dig sådan.

227
00:17:32,718 --> 00:17:34,219
Hvem var de mænd?

228
00:17:34,720 --> 00:17:37,222
Er du stadig på jobbet?

229
00:17:38,891 --> 00:17:40,225
Jeg blev hjemsendt.

230
00:17:41,643 --> 00:17:43,645
En dag voksede jeg fra min uniform.

231
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
Hui-ju.

232
00:17:49,109 --> 00:17:50,611
Dem, der var efter dig…

233
00:17:50,694 --> 00:17:53,864
Har de noget med Jung-san at gøre?

234
00:17:55,157 --> 00:17:58,577
Jeg må selv klare det her.

235
00:18:00,245 --> 00:18:01,163
Bland dig ikke.

236
00:18:01,830 --> 00:18:02,748
Hui-ju.

237
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
Se på mig.

238
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
Det er okay. Fortæl mig det.

239
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Jung-san er forsvundet.

240
00:18:19,389 --> 00:18:23,644
Du slap ud. Det skulle jeg ikke have sagt.
Lad, som om du ikke hørte det.

241
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
En affære?

242
00:18:41,495 --> 00:18:44,498
-Chef, lad os tage en snak.
-Hvad? Hvad er der?

243
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
-Hvad vil du?
-Det tager et sekund.

244
00:18:46,500 --> 00:18:47,668
Jøsses!

245
00:18:47,751 --> 00:18:48,585
FORHØRSLOKALE

246
00:18:48,669 --> 00:18:54,341
Du er jo ekspert på det her felt,
så vi ville tale med dig først.

247
00:18:54,424 --> 00:18:56,760
Ekspert? På hvilket felt?

248
00:18:56,844 --> 00:18:59,179
Du blev skilt,
fordi din kone var dig utro.

249
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
Du levede engang som et svin.

250
00:19:01,974 --> 00:19:04,810
Jeg burde dræbe dig.
Du er 20 år yngre end mig.

251
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
-Om Mi-seons "frue"…
-Hvad?

252
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
Han har en pige.

253
00:19:09,648 --> 00:19:13,819
Vi var på vej tilbage efter
at have talt med Baek Seon-us bekendte.

254
00:19:15,904 --> 00:19:18,073
De så alvorlige ud.

255
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
Det her vil blot være et minde, ikke?

256
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
Et minde?

257
00:19:31,211 --> 00:19:33,630
Men mit hjerte brænder stadig for dig.

258
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
Det her ændrer intet.

259
00:19:37,009 --> 00:19:37,926
Su-na.

260
00:19:40,012 --> 00:19:41,763
Jeg kan ikke blive ved.

261
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
Mit hjerte vil ikke lytte til mig!

262
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
Det må ikke slutte sådan her.

263
00:19:50,522 --> 00:19:51,356
Nej!

264
00:19:54,109 --> 00:19:55,027
Vi kan ikke…

265
00:19:59,531 --> 00:20:01,783
Vores kærlighed udløb i går.

266
00:20:03,202 --> 00:20:05,370
Lad, som om du aldrig har mødt mig.

267
00:20:09,124 --> 00:20:10,626
Fanden tage det.

268
00:20:12,211 --> 00:20:17,049
Lad vores kærlighed vare evigt!

269
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
-Er du sikker?
-Vi så hans røde ansigt!

270
00:20:21,845 --> 00:20:24,431
Er du sikker på, det var Mi-seons mand?

271
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
Ja, vi siger jo, det var ham!

272
00:20:26,558 --> 00:20:29,144
Du lukker lort ud. Ved du det?

273
00:20:29,770 --> 00:20:31,438
-Seriøst…
-Er det sandt?

274
00:20:34,399 --> 00:20:37,236
Stop. Kom her.

275
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
Sid ned, Sang-ung.

276
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
Okay. Tak.

277
00:20:42,741 --> 00:20:43,909
Træd nærmere.

278
00:20:45,535 --> 00:20:47,120
-Er I sikre?
-Hvad?

279
00:20:47,204 --> 00:20:51,333
Er I sikre på, det var min mand?
Ham, der tager sig så godt af jer?

280
00:20:51,416 --> 00:20:55,212
Det var virkelig mørkt udenfor.
så vi er ikke så sikre…

281
00:20:55,295 --> 00:20:57,214
Vi var bare bekymrede for dig.

282
00:20:57,297 --> 00:21:00,300
-Vi var bekymrede.
-Ja, de var bekymrede for dig.

283
00:21:00,384 --> 00:21:01,218
Stille.

284
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
Undskyld.

285
00:21:06,306 --> 00:21:08,684
-Ved I ikke, hvem Ggang-mu er?
-Undskyld!

286
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
I tosser…

287
00:21:10,769 --> 00:21:12,312
Er I færdige, så tag hjem!

288
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
Undskyld, frue!

289
00:21:18,652 --> 00:21:20,654
DONGA RENSERI

290
00:21:27,202 --> 00:21:28,704
Tilbage på jobbet?

291
00:21:29,454 --> 00:21:30,289
Nej.

292
00:21:31,039 --> 00:21:31,873
Hav det godt.

293
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Køb et nyt par.

294
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
SANG-UNG
HEON-GI, DONG-SU

295
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
Lav ikke mad til dem, dit fjols.

296
00:23:24,611 --> 00:23:26,363
Denne vej!

297
00:23:26,446 --> 00:23:29,074
RUSLAND

298
00:23:29,658 --> 00:23:33,161
FOR SEKS ÅR SIDEN
HAVNEN I VLADIVOSTOK

299
00:23:34,871 --> 00:23:36,456
Alt i orden med pakken?

300
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
FORSVARETS SIKKERHEDSKOMMANDO

301
00:23:55,267 --> 00:23:57,185
Her har været alt for stille.

302
00:23:58,395 --> 00:24:01,481
Hvorfor slår vi til?
Vi har ikke modtaget ordren.

303
00:24:01,565 --> 00:24:02,649
Beklager.

304
00:24:02,732 --> 00:24:05,318
Hvad med, at våbnene skulle til Nordkorea?

305
00:24:05,402 --> 00:24:07,737
Skiderikkerne ændrede
pludselig sejlplanen.

306
00:24:07,821 --> 00:24:09,030
Hvad er planen?

307
00:24:09,114 --> 00:24:11,616
Hvad ellers? Vi må stoppe skibet.

308
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Bror!

309
00:24:16,705 --> 00:24:17,539
Seriøst!

310
00:24:18,123 --> 00:24:20,459
-Jeg sagde, jeg førte an.
-Er du sindssyg?

311
00:24:20,542 --> 00:24:22,794
Jung-san, jeg rapporterer det her.

312
00:24:23,295 --> 00:24:25,297
Han driver mig til vanvid.

313
00:24:26,214 --> 00:24:27,048
Jung-san.

314
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
Jeg bliver på linjen.

315
00:24:31,636 --> 00:24:35,056
Jeg forstår, hvorfor Gang-mu
holdt det skjult, men også dig?

316
00:24:35,140 --> 00:24:36,892
Du skulle have fortalt mig det.

317
00:24:36,975 --> 00:24:38,143
Det ville jeg, men…

318
00:24:38,643 --> 00:24:41,396
Chefen mente, der var en stikker.

319
00:24:41,480 --> 00:24:44,691
Hui-ju, det er okay.
Jeg sætter EMP'en op i generatorrummet.

320
00:24:44,774 --> 00:24:46,526
Jeg går hen til styrehuset.

321
00:25:04,544 --> 00:25:06,713
Hvad sker der? Alarm!

322
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
Hvad er klokken?

323
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
-Jeg er i styrehuset.
-Godt gået.

324
00:25:15,055 --> 00:25:17,891
Jeg sætter EMP'en op nu.

325
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
Hvad er det?

326
00:25:20,936 --> 00:25:21,853
Underligt.

327
00:25:22,771 --> 00:25:24,022
Hvad er underligt?

328
00:25:24,814 --> 00:25:27,484
Hvis vi bliver på skibet,
tager det os hjem.

329
00:25:27,567 --> 00:25:29,611
Hvad fanden taler du om?

330
00:25:30,487 --> 00:25:31,738
Skibet…

331
00:25:32,280 --> 00:25:34,574
Det er på vej mod Sydkorea,
ikke Nordkorea.

332
00:25:34,658 --> 00:25:36,743
Træk jer ud.

333
00:25:41,998 --> 00:25:43,959
Lad os komme hjem!

334
00:25:44,543 --> 00:25:47,170
-Gå mod venstre!
-Du går mod højre!

335
00:25:48,922 --> 00:25:50,924
Indtag jeres positioner!

336
00:25:51,633 --> 00:25:52,717
Fart på.

337
00:25:54,219 --> 00:25:57,514
Vi kan ikke komme ud af lastrummet.
Find os en anden udgang.

338
00:25:58,056 --> 00:25:59,057
Jeg er på sagen.

339
00:26:00,350 --> 00:26:02,769
Brug udgangen i agterstavnen.

340
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
Lokationer, tak.

341
00:26:05,480 --> 00:26:06,314
G5.

342
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
Hui-ju, jeg er på B3.

343
00:26:08,149 --> 00:26:10,986
Gang-mu, gå tilbage ad gangen til højre.

344
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
Geum-seok, tag den nederste gang.

345
00:26:18,451 --> 00:26:19,869
Geum-seok, hvor er du?

346
00:26:20,495 --> 00:26:23,164
Ved den forreste udgang. Hvor er chefen?

347
00:26:24,583 --> 00:26:26,876
-Geum-seok?
-Geum-seok!

348
00:26:28,378 --> 00:26:29,296
Geum-seok!

349
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
Forbindelsen røg!

350
00:26:42,392 --> 00:26:46,646
Giv mig EMP-koden! Nu!

351
00:26:47,606 --> 00:26:49,274
Han er stædig som et æsel!

352
00:26:50,358 --> 00:26:53,111
Hvorfor ikke bare rive EMP'en af
og sejle nu?

353
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
Gør vi det,
bliver skibet til en klump metal.

354
00:26:57,782 --> 00:26:58,867
Geum-seok.

355
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
Koden! Nu!

356
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Kom så!

357
00:27:07,709 --> 00:27:08,627
Stop.

358
00:27:12,255 --> 00:27:13,965
Stop! Nej!

359
00:27:14,049 --> 00:27:16,718
-Sig det ikke!
-Geum-seok ved det ikke!

360
00:27:16,801 --> 00:27:18,803
Stop! Han ved det ikke!

361
00:27:18,887 --> 00:27:20,221
Chef!

362
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Moskva!

363
00:27:21,890 --> 00:27:24,643
-Chef!
-EMP-koden er Moskva!

364
00:27:24,726 --> 00:27:25,727
Bekræft det.

365
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
Koden er Moskva.

366
00:27:32,108 --> 00:27:34,527
EMP'en er slukket.
Vi sejler om ti minutter.

367
00:27:35,195 --> 00:27:36,196
Smid ham i.

368
00:27:36,279 --> 00:27:39,199
I med dig. Kom så, røvhul!

369
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
Nej…

370
00:27:40,700 --> 00:27:43,370
Nej! Stop!

371
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
Gang-mu!

372
00:27:45,872 --> 00:27:47,874
Gang-mu!

373
00:27:50,502 --> 00:27:51,836
Chef.

374
00:27:53,630 --> 00:27:55,131
Jeg er ked af at sige det,

375
00:27:56,132 --> 00:28:00,303
men du har overtrådt artikel 27
ved at udføre en uautoriseret operation.

376
00:28:00,970 --> 00:28:03,306
Du vender tilbage til civil status.

377
00:28:03,390 --> 00:28:04,724
Skibet

378
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
var ikke på vej mod Nordkorea, men…

379
00:28:08,103 --> 00:28:09,771
Det ved de overordnede.

380
00:28:10,563 --> 00:28:12,399
Det havde kurs mod Sydkorea.

381
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Diplomatiet tager over nu.

382
00:28:16,444 --> 00:28:21,449
Jeg bliver her og fanger de svin,
som dræbte Geum-seok.

383
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Gang-mu.

384
00:28:24,786 --> 00:28:26,996
Jeg ved, det er svært at acceptere.

385
00:28:28,456 --> 00:28:30,625
Geum-seok vil ikke bebrejde dig.

386
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
Jobbet er forbundet med risici.

387
00:28:58,278 --> 00:29:00,697
KIM DONG-HYEOKS FØRSTE FØDSELSDAG

388
00:29:00,780 --> 00:29:02,198
Grønt lys, rødt lys!

389
00:29:03,324 --> 00:29:05,577
Dong-hyeok, jeg så dig!

390
00:29:07,036 --> 00:29:09,247
Du bevægede dig! Jeg så dig!

391
00:29:09,330 --> 00:29:12,083
Lad os redde Dong-hyeok! Klar?

392
00:29:16,504 --> 00:29:17,338
Hui-ju.

393
00:29:18,840 --> 00:29:19,674
Gang-mu?

394
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
Jeg kender ikke barnets køn.

395
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
Tak.

396
00:29:28,349 --> 00:29:29,350
Kom.

397
00:29:35,857 --> 00:29:38,526
Dongbu Handel? Lad mig se filen.

398
00:29:42,781 --> 00:29:46,701
De fleste af Baek Seon-us kolleger
hos Dongbu Handel

399
00:29:47,452 --> 00:29:50,872
er døde i ulykker de sidste par måneder.

400
00:29:51,706 --> 00:29:54,542
Og direktøren er forsvundet.

401
00:29:55,168 --> 00:29:56,669
Det er så underligt.

402
00:29:56,753 --> 00:29:59,506
Ja, det er mærkeligt.

403
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
Ggang-mu opfører sig underligt.

404
00:30:01,299 --> 00:30:02,759
Hvad mener du?

405
00:30:07,889 --> 00:30:10,558
Han virkede bekymret. Det gør han aldrig.

406
00:30:15,855 --> 00:30:17,106
Hvad er der galt?

407
00:30:17,190 --> 00:30:18,566
Ikke noget.

408
00:30:18,650 --> 00:30:20,068
-Hvad er der?
-Ingenting.

409
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
-Kom nu!
-Det er en pige.

410
00:30:22,237 --> 00:30:24,823
En pige? Det kan jeg ikke tro! Lad mig se!

411
00:30:24,906 --> 00:30:26,908
-Det er sandt!
-Du opfører dig sært!

412
00:30:26,991 --> 00:30:29,160
Bland dig udenom mine forhold!

413
00:30:57,856 --> 00:31:01,943
Mit tilflugtssted er afsløret,
så jeg bliver her indtil videre.

414
00:31:02,902 --> 00:31:05,238
Det er Jung-sans tilflugtssted.

415
00:31:29,137 --> 00:31:32,473
Jeg tror, han ville afsløre det.

416
00:31:32,557 --> 00:31:34,976
-Hvem?
-Forsvarsministeriet.

417
00:31:36,477 --> 00:31:39,480
Jeg har ikke detaljerne.
men det lyder som udbudssvindel.

418
00:31:39,939 --> 00:31:41,190
FORSVARSBUDGET 2015

419
00:31:43,693 --> 00:31:45,987
Jung-san nævnte det aldrig.

420
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
Han ville ikke bekymre dig.

421
00:31:48,656 --> 00:31:49,574
Han…

422
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
Han klarer det, ikke?

423
00:31:53,703 --> 00:31:56,623
De jagter dig,
fordi de vil bruge dig som lokkemad.

424
00:31:56,706 --> 00:31:59,500
Det betyder, at Jung-san stadig er i live.

425
00:32:00,501 --> 00:32:01,753
Det løser sig.

426
00:32:03,171 --> 00:32:05,006
Lad os lede efter ham.

427
00:32:07,634 --> 00:32:09,719
Jeg fik det her i går.

428
00:32:15,850 --> 00:32:17,101
Det lå i postkassen.

429
00:32:19,145 --> 00:32:20,229
Der er ingen adresse.

430
00:32:21,439 --> 00:32:22,857
Nogen efterlod det.

431
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
En kontaktside.

432
00:32:51,678 --> 00:32:53,763
KENDER DU KIM JUNG-SAN?

433
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
VIL DU MØDES?

434
00:33:00,979 --> 00:33:01,896
Hvad nu?

435
00:33:07,485 --> 00:33:09,988
Du sagde, konvolutten lå i din postkasse.

436
00:33:11,239 --> 00:33:14,575
De kender dit opholdssted,
men du er uskadt.

437
00:33:15,702 --> 00:33:17,453
Du kan stole på dem.

438
00:33:19,414 --> 00:33:22,333
MÅ JEG TAGE EN MED?

439
00:33:25,878 --> 00:33:28,214
KL. 16. I MORGEN
VÆRELSE 315, YEOUIDO HOTEL

440
00:33:33,803 --> 00:33:36,305
Jeg kan forklare.

441
00:33:37,432 --> 00:33:39,851
Jeg satte drengene til det.

442
00:33:40,852 --> 00:33:44,689
Da jeg har erfaring med alt det her…

443
00:33:45,356 --> 00:33:47,608
Kald det mavefornemmelse.

444
00:33:51,279 --> 00:33:53,281
Noget i den stil.

445
00:33:57,952 --> 00:33:58,786
Okay.

446
00:34:01,330 --> 00:34:04,417
I gennemsnit er mænd ikke utro længe.

447
00:34:04,500 --> 00:34:07,795
Din "frue" stopper de,
før det går for vidt.

448
00:34:07,879 --> 00:34:09,297
Stopper hvad?

449
00:34:11,674 --> 00:34:14,469
Insisterer du på at omtale
min mand som "fruen"?

450
00:34:19,057 --> 00:34:20,183
Sæt dig ned.

451
00:34:21,142 --> 00:34:22,310
Sid ned.

452
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Hvorfor udnytter du ikke chancen til
at spørge ham om det?

453
00:34:33,196 --> 00:34:34,614
-Jeg mener…
-Og hvad så?

454
00:34:35,698 --> 00:34:38,367
Hvis han benægter det?
Siger jeg bare "Okay"?

455
00:34:39,410 --> 00:34:40,828
Hun har ret.

456
00:34:41,370 --> 00:34:47,210
Ved I, hvad det er sværere at få folk til
at tilstå end mord? En affære.

457
00:34:51,422 --> 00:34:52,590
Jeg er betjent.

458
00:34:53,591 --> 00:34:55,760
Vi lader beviserne tale.

459
00:35:07,021 --> 00:35:11,109
Der er intet usædvanligt ved
hans seneste aktiviteter.

460
00:35:14,362 --> 00:35:17,281
Alt er foldet perfekt.
En hjemmegående mesters værk.

461
00:35:24,956 --> 00:35:28,543
KANG MI-SEON,
SØLVMEDALJEVINDER I SKYDNING

462
00:35:28,626 --> 00:35:30,461
"NØD DET, FORTRYDER INTET"

463
00:35:30,545 --> 00:35:32,630
KANG MI-SEON
ANHOLDER 143 PÅ 18 MÅNEDER

464
00:35:32,964 --> 00:35:34,549
Tænk, at han beholdt den.

465
00:35:40,221 --> 00:35:41,806
Han er for flad til at være utro.

466
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
Du er sent på den.

467
00:36:03,744 --> 00:36:06,664
Ja. Der skete noget.

468
00:36:06,747 --> 00:36:07,874
Hvad?

469
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
Ikke noget særligt.

470
00:36:09,876 --> 00:36:12,461
Mi-seon, må jeg låne bilen i morgen?

471
00:36:12,545 --> 00:36:13,462
Bilen?

472
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
Hvor skal du hen?

473
00:36:17,842 --> 00:36:20,344
Du ved… Du godeste.

474
00:36:21,929 --> 00:36:23,764
Det må være faldet, der gør det.

475
00:36:25,183 --> 00:36:27,435
Det har rystet op i mit sind og min krop.

476
00:36:28,519 --> 00:36:32,023
I morgen er det weekend.
Jeg vil fiske og få lidt frisk luft.

477
00:36:35,109 --> 00:36:37,278
Selvfølgelig har det rystet op i alt.

478
00:36:39,280 --> 00:36:41,365
Det er helt sikkert.

479
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
Hey.

480
00:36:59,258 --> 00:37:02,511
Hvor har du bilen fra?
Hvad fanden er det her?

481
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
Det er min mors.

482
00:37:05,640 --> 00:37:06,474
Jeg beklager.

483
00:37:08,517 --> 00:37:10,770
-Glem det. Her er udstyret.
-Okay.

484
00:37:11,646 --> 00:37:13,231
Kamera, drone…

485
00:37:13,314 --> 00:37:15,816
Ingen sporingsenhed eller aflytning?

486
00:37:16,400 --> 00:37:19,528
Er du alvorlig?
Optage nogen uden samtykke?

487
00:37:19,612 --> 00:37:21,781
-Det ødelægger alt.
-Glem det.

488
00:37:22,281 --> 00:37:25,159
Bliver du taget,
siger han, du er patologisk jaloux.

489
00:37:25,243 --> 00:37:26,911
Du mister alt. Game over.

490
00:37:26,994 --> 00:37:30,665
Hold op med at brokke dig.
Jeg får styr på det her i dag.

491
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
Fisketur?

492
00:37:36,796 --> 00:37:39,423
Det tager utro ægtemænd helt sikkert på.

493
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
De starter alle sådan.

494
00:37:45,179 --> 00:37:46,180
Så han os?

495
00:37:49,642 --> 00:37:51,560
Han kører!

496
00:38:16,919 --> 00:38:18,421
Har de booket et værelse?

497
00:38:20,506 --> 00:38:22,675
De har booket et værelse!

498
00:38:32,059 --> 00:38:33,394
Fandens også!

499
00:38:33,477 --> 00:38:35,104
Et hotel! For fanden da!

500
00:38:36,689 --> 00:38:39,692
Gang-mu ved,
hvordan man planlægger en god fisketur.

501
00:38:40,818 --> 00:38:41,819
Har du det sjovt?

502
00:38:41,902 --> 00:38:44,322
Kan du huske, hvad Konfutse sagde?

503
00:38:44,405 --> 00:38:47,992
"Man kan ikke slå en som nyder det,
de laver."

504
00:38:48,075 --> 00:38:50,870
Find deres værelsesnummer
før jeg banker dig.

505
00:38:51,746 --> 00:38:52,580
Okay.

506
00:38:54,081 --> 00:38:54,915
Pis!

507
00:38:55,750 --> 00:38:57,168
Er de på værelse 315?

508
00:38:57,251 --> 00:38:58,919
Mi-seon, tag det roligt.

509
00:38:59,003 --> 00:39:00,755
Hvad skal du brug det til?

510
00:39:00,838 --> 00:39:03,007
Vent. Giv mig det!

511
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Tag en dyb indånding. Varmt!

512
00:39:05,676 --> 00:39:08,763
Jeg dræber dem begge og kommer i fængsel!

513
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
-Mi-seon!
-Jeg mener det!

514
00:39:11,766 --> 00:39:14,602
Hvad hvis vi går ind, og de bare taler?

515
00:39:14,685 --> 00:39:16,187
-Og hvad så!
-Hvad så?

516
00:39:16,687 --> 00:39:20,524
Vi har brug for hårde beviser,
men vi ved ikke, om vi har det!

517
00:39:20,608 --> 00:39:22,860
Det ikke er det rette tidspunkt.

518
00:39:23,361 --> 00:39:25,613
Du skal tage dig sammen. Falde ned.

519
00:39:25,696 --> 00:39:28,783
Slap af.

520
00:39:29,450 --> 00:39:30,868
Tag det roligt.

521
00:39:50,888 --> 00:39:52,056
Okay.

522
00:39:52,139 --> 00:39:53,057
Se der.

523
00:39:53,140 --> 00:39:56,143
De skal tage tøjet af for at komme i gang.

524
00:39:56,644 --> 00:39:59,814
Når din krop er kold,
bliver dit hjerte det også.

525
00:40:01,273 --> 00:40:03,192
Må jeg sidde ved siden af dig?

526
00:40:03,275 --> 00:40:04,360
Selvfølgelig.

527
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
Der er altid en plads til dig
ved min side.

528
00:40:08,656 --> 00:40:11,075
Nu og for evigt.

529
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
Det lyder forkert uden en partner.

530
00:40:16,914 --> 00:40:17,998
Min drone!

531
00:40:19,458 --> 00:40:22,044
Ved du, hvor meget den koster? For fanden!

532
00:40:23,045 --> 00:40:25,297
-Det er Kang Mi-seon.
-Pis!

533
00:40:25,381 --> 00:40:26,298
Hvabehar?

534
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
Okay. Jeg kommer straks.

535
00:40:29,510 --> 00:40:30,678
Hvor skal du hen?

536
00:40:30,761 --> 00:40:33,931
Baek blev filmet af et metrokamera
den dag, hun blev skudt.

537
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
Vil du ikke tage ham på fersk gerning?

538
00:40:43,357 --> 00:40:46,360
Så vi efterlader bare min mors bil her?

539
00:40:46,444 --> 00:40:48,529
Ja. Vi efterlader den som lokkemad.

540
00:40:49,029 --> 00:40:50,281
Pis.

541
00:40:55,619 --> 00:40:58,372
-Hallo?
-Jeg vil gerne tale med Jang Hui-ju.

542
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Hui-ju.

543
00:41:05,671 --> 00:41:06,505
Ja.

544
00:41:06,589 --> 00:41:10,092
Før jeg siger noget,
så fortæl mig vores babynavn.

545
00:41:11,385 --> 00:41:13,637
Vi gav aldrig vores baby et.

546
00:41:14,263 --> 00:41:17,266
Vi havde valgt et navn. Kim Seung-ju.

547
00:41:18,559 --> 00:41:20,311
Kom til værelse 637.

548
00:41:39,580 --> 00:41:40,831
Kom indenfor.

549
00:41:51,467 --> 00:41:55,304
-Lad os droppe præsentationen.
-Hvordan vidste du, at jeg var gravid?

550
00:41:55,888 --> 00:41:57,306
Lad os bare sige,

551
00:41:58,265 --> 00:42:01,185
at Kim Jung-san
og jeg engang havde et fælles mål.

552
00:42:01,268 --> 00:42:03,604
Han har ikke fortalt mig noget om dig.

553
00:42:06,524 --> 00:42:07,525
Det løser sig.

554
00:42:08,859 --> 00:42:10,694
Vi kom for Jung-san.

555
00:42:13,280 --> 00:42:14,365
Sid ned.

556
00:42:19,203 --> 00:42:22,790
Sidste år bekræftede MND
deres næste forsvarsprojekt.

557
00:42:23,666 --> 00:42:25,668
De indgik en kontrakt med Rusland

558
00:42:25,751 --> 00:42:29,255
om et nyt rumbaseret våben
og overførsel af teknologi.

559
00:42:29,338 --> 00:42:31,257
Men det var en falsk kontrakt,

560
00:42:32,091 --> 00:42:35,761
der dækkede over et udbud til
en værdi af 3,5 billioner won.

561
00:42:36,720 --> 00:42:41,308
General Park, en militærmægler,
er hjernen bag planen.

562
00:42:41,976 --> 00:42:43,143
General Park?

563
00:42:44,979 --> 00:42:45,813
Ja.

564
00:42:45,896 --> 00:42:49,567
Deres rigtige navn, nationalitet,
og baggrund er ukendt.

565
00:42:52,861 --> 00:42:54,029
Vent.

566
00:42:54,113 --> 00:42:57,950
Det kan Jung-san ikke håndtere alene.
Hvorfor blev han involveret?

567
00:42:58,033 --> 00:43:02,162
Kim Jung-san mistede
en nær kollega i Rusland.

568
00:43:04,623 --> 00:43:07,960
Bagefter dannede han et nyt team,

569
00:43:08,794 --> 00:43:10,462
der skulle opspore Park,

570
00:43:12,047 --> 00:43:14,091
men han mistede et medlem ad gangen.

571
00:43:14,675 --> 00:43:16,760
Forvaltningen af bestikkelsesfondene

572
00:43:16,844 --> 00:43:19,763
blev overtaget
af Forsvarets Sikkerhedskommando

573
00:43:21,015 --> 00:43:25,603
fordi de involverede ikke kunne betro Park
en stor en sum.

574
00:43:26,729 --> 00:43:30,733
Det gav Kim en lille åbning.

575
00:43:33,444 --> 00:43:36,196
Bestikkelsesfonden er blevet frosset.

576
00:43:36,280 --> 00:43:38,198
Jeg afleverer filen det aftalte sted.

577
00:43:39,783 --> 00:43:44,204
Kim beslaglagde og skjulte
Parks bestikkelsesfond

578
00:43:44,872 --> 00:43:50,961
i forventning om, at kontoens forsvinden
ville få Park ud af sit skjul.

579
00:43:53,380 --> 00:43:54,798
Jeg kender ham.

580
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
Han er chef for Dongbu Handel.

581
00:43:57,635 --> 00:43:58,719
Kim Jung-san.

582
00:43:59,345 --> 00:44:00,179
Ja!

583
00:44:00,679 --> 00:44:05,309
Få sikret alle optagelserne i området
fra det tidspunkt, hvor han dukker op.

584
00:44:05,392 --> 00:44:07,227
Jeg siger, hvis jeg finder noget.

585
00:44:08,020 --> 00:44:09,355
Mange tak.

586
00:44:09,438 --> 00:44:12,024
Vi har endelig et spor! Hvad skal du?

587
00:44:12,107 --> 00:44:13,275
Tjekke maddingen.

588
00:44:13,984 --> 00:44:15,819
Jeg kan ikke følge med hende!

589
00:44:16,695 --> 00:44:17,863
Så…

590
00:44:19,531 --> 00:44:21,450
Hvor er Jung-san nu?

591
00:44:21,533 --> 00:44:24,620
Han holdes fanget af Park.

592
00:44:27,414 --> 00:44:29,166
Finde ud af, hvor han er

593
00:44:30,167 --> 00:44:31,001
med den her.

594
00:44:35,047 --> 00:44:36,548
MENTALT TRÆNINGSCENTER LUKKER

595
00:44:36,632 --> 00:44:39,802
Det blev oprettet for
at styrke soldaternes mentalt,

596
00:44:39,885 --> 00:44:45,057
men trods navnet var dets hovedformål
indespærring og tilståelser.

597
00:44:53,524 --> 00:44:54,775
Jung-san…

598
00:44:56,735 --> 00:44:59,029
…tager oplysningerne
om filen med i graven.

599
00:44:59,863 --> 00:45:00,698
Hui-ju.

600
00:45:01,615 --> 00:45:04,201
Vi er ude på dybt vand.

601
00:45:04,785 --> 00:45:06,787
Du kan komme i fare.

602
00:45:08,580 --> 00:45:10,541
Jeg klarer det herfra.

603
00:45:15,546 --> 00:45:16,380
Nej.

604
00:45:17,381 --> 00:45:20,467
Jeg finder tegningerne
og skaffer et køretøj.

605
00:45:52,291 --> 00:45:54,001
Hvem er du?

606
00:45:55,669 --> 00:45:58,088
-Send dem til retsteknikerne.
-Modtaget.

607
00:45:59,757 --> 00:46:01,925
-Giv mig en telefon til kloning.
-Hvad?

608
00:46:03,927 --> 00:46:05,262
Skal du klone en telefon?

609
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
Din mor er smuk!

610
00:46:12,936 --> 00:46:14,354
Du ligner hende.

611
00:46:15,230 --> 00:46:16,482
Det er min kæreste.

612
00:46:18,442 --> 00:46:19,276
Undskyld.

613
00:46:19,359 --> 00:46:20,277
Det er okay.

614
00:46:21,653 --> 00:46:23,071
Tryk på skærmen.

615
00:46:25,032 --> 00:46:26,033
Åbn appen.

616
00:46:26,784 --> 00:46:28,285
Nej, tryk på appen.

617
00:46:28,368 --> 00:46:31,580
Appen.

618
00:46:36,877 --> 00:46:40,631
Nu ser du alle sms'er, opkald,

619
00:46:40,714 --> 00:46:43,801
sporede lokationer,
e-mails, billeder, videoer,

620
00:46:43,884 --> 00:46:46,303
og alt andet på den klonede telefon.

621
00:46:46,386 --> 00:46:48,889
Hvad hvis originalen er slukket?

622
00:46:49,473 --> 00:46:50,849
Sporingen virker ikke.

623
00:46:50,933 --> 00:46:54,436
men alle sms'er og filer kan uploades.

624
00:46:55,896 --> 00:46:56,897
Okay?

625
00:46:59,399 --> 00:47:02,152
Han er i mine hænder nu.

626
00:47:18,043 --> 00:47:19,461
ANSIGT MATCHER IKKE

627
00:47:52,452 --> 00:47:53,745
LÅST OP

628
00:48:16,768 --> 00:48:17,603
Halvtreds.

629
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
Færdig.

630
00:48:31,783 --> 00:48:33,869
Hvad? Er du stadig oppe?

631
00:48:39,082 --> 00:48:40,083
Det er min telefon.

632
00:48:40,167 --> 00:48:42,085
Hvad laver du med min telefon?

633
00:48:47,341 --> 00:48:48,425
Mi-seon.

634
00:48:49,009 --> 00:48:50,385
Jøsses!

635
00:48:52,763 --> 00:48:54,932
Det mener du ikke!

636
00:48:55,515 --> 00:48:58,143
Du er i gang igen, for guds skyld.

637
00:48:58,226 --> 00:48:59,811
Mi-seon.

638
00:49:00,604 --> 00:49:01,939
Mi-seon!

639
00:49:04,107 --> 00:49:04,942
Hvor er jeg?

640
00:49:05,025 --> 00:49:07,444
Hvor tror du? Vi er hjemme.

641
00:49:07,527 --> 00:49:09,196
Utroligt!

642
00:49:09,279 --> 00:49:12,866
Du går nogle gange i søvne,
når du er virkelig stresset.

643
00:49:12,950 --> 00:49:14,284
Gør jeg?

644
00:49:14,368 --> 00:49:15,702
Ja!

645
00:49:16,203 --> 00:49:17,371
Går jeg i søvne?

646
00:49:17,454 --> 00:49:19,206
Det er rigtigt. Det gør du!

647
00:49:19,289 --> 00:49:21,291
-Går jeg i søvne?
-Ja!

648
00:49:21,375 --> 00:49:24,211
Hvad skal jeg gøre med dig?
Jeg kan ikke binde dig.

649
00:49:24,294 --> 00:49:27,214
Glock 17-pistolen vi sendte til teknikerne

650
00:49:27,714 --> 00:49:30,801
afslørede ingen andre fingeraftryk
end Baek Seon-us.

651
00:49:32,094 --> 00:49:36,431
Og dashcams fra bilerne
parkeret nær ulykkesstedet viste ingen…

652
00:49:36,515 --> 00:49:38,767
Hvad skulle han i bjergene?

653
00:49:42,938 --> 00:49:46,942
Hvad er det for et sted?
Alle vagterne er bevæbnet med rifler.

654
00:49:47,484 --> 00:49:49,945
De bevogter stedet i grupper på tre.

655
00:49:51,321 --> 00:49:53,156
Det bliver ikke nemt.

656
00:49:54,408 --> 00:49:55,826
Fortsæt.

657
00:50:09,172 --> 00:50:10,090
Hr. Kim.

658
00:50:10,924 --> 00:50:15,595
Jeg har aldrig ikke fået folk til at sige,
hvad jeg ville høre.

659
00:50:17,848 --> 00:50:18,765
Doktor.

660
00:50:19,933 --> 00:50:24,855
Og jeg har aldrig fortalt nogen,
hvad de ville høre.

661
00:50:32,779 --> 00:50:35,032
Jeg spørger en sidste gang.

662
00:50:35,115 --> 00:50:38,452
Hvor er kontofilen?

663
00:50:39,995 --> 00:50:41,747
Afslut nu bare det her.

664
00:50:48,712 --> 00:50:49,880
Kim Jung-san.

665
00:50:51,590 --> 00:50:54,843
Det her er en hjerteskærende situation,
ikke sandt?

666
00:50:57,095 --> 00:51:00,057
Det vil svie lidt.

667
00:51:33,006 --> 00:51:34,341
Mi-seon!

668
00:51:37,177 --> 00:51:38,595
Mi-seon!

669
00:51:41,181 --> 00:51:42,516
Er hun ikke kommet hjem?

670
00:51:50,023 --> 00:51:52,275
ARBEJDER SENT. VENT IKKE OPPE

671
00:51:59,699 --> 00:52:01,284
Elsker han mig ikke mere?

672
00:52:02,536 --> 00:52:03,662
Det er vel ikke det.

673
00:52:08,041 --> 00:52:12,379
Jeg burde ikke sige det her
om efterforskningen af din mand.

674
00:52:13,672 --> 00:52:14,589
Men Mi-seon,

675
00:52:15,465 --> 00:52:20,720
Park Gang-mu er oprigtig,
når det kommer til hans følelser for dig.

676
00:52:20,804 --> 00:52:24,307
Det ved jeg om ham.
Jeg ville gifte mig med ham.

677
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
Mi-seon!

678
00:52:27,936 --> 00:52:30,438
Baek Seon-u er kommet til bevidsthed.

679
00:52:30,522 --> 00:52:32,524
-Virkelig? Kom!
-Vi må derhen!

680
00:52:33,233 --> 00:52:38,238
Vi prøvede at lokke General Park frem
med kontofilen som lokkemad.

681
00:52:40,657 --> 00:52:42,242
Hvem er general Park?

682
00:52:43,076 --> 00:52:44,661
Det fandt vi ikke ud af.

683
00:52:48,456 --> 00:52:49,374
Men

684
00:52:50,417 --> 00:52:52,502
vi kender det symbol, de bruger.

685
00:52:54,087 --> 00:52:54,921
Okay.

686
00:53:06,683 --> 00:53:07,601
Virkelig?

687
00:53:08,435 --> 00:53:09,769
Jeg ringer tilbage.

688
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
Det var kontrolcenteret i Seoul.

689
00:53:12,939 --> 00:53:15,483
De ved, hvor Kim Jung-san var
før han forsvandt.

690
00:53:15,567 --> 00:53:18,486
Virkelig?
Bliv her og hold vagt. Jeg tager derhen.

691
00:53:19,070 --> 00:53:20,655
Hvad? Men…

692
00:53:40,467 --> 00:53:41,801
Ved din kone

693
00:53:43,720 --> 00:53:45,805
hvilken slags person var du?

694
00:53:48,767 --> 00:53:50,685
JEG KOMMER SENT HJEM.
VENT IKKE OPPE

695
00:53:53,021 --> 00:53:53,855
Kom.

696
00:54:00,987 --> 00:54:02,906
De går ind og ud hver dag.

697
00:54:03,949 --> 00:54:06,451
Det bliver svært
at komme ind med falsk id.

698
00:54:06,534 --> 00:54:11,915
Derfor vil jeg tjekke de biler, der er
omfattet af mindre strenge adgangskrav.

699
00:54:19,923 --> 00:54:23,218
Her er adgangstilladelsen og bilnøglen.

700
00:54:59,129 --> 00:55:00,297
Sluk for musikken.

701
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
-Hvad?
-Sluk for musikken!

702
00:55:03,425 --> 00:55:04,259
Okay!

703
00:55:11,308 --> 00:55:12,142
Okay!

704
00:55:18,481 --> 00:55:19,399
Åbn portene.

705
00:55:20,317 --> 00:55:21,818
Tak!

706
00:55:49,596 --> 00:55:52,307
Jeg går ind!

707
00:55:56,186 --> 00:55:57,187
Jeg er inde.

708
00:56:00,106 --> 00:56:02,275
Tre, to,

709
00:56:02,901 --> 00:56:03,735
en.

710
00:56:07,822 --> 00:56:10,658
Det må være en strømafbrydelse.
Undersøg det.

711
00:56:10,742 --> 00:56:14,120
Problemet er indgangen på første sal.

712
00:56:14,204 --> 00:56:18,458
Der er overvågningskameraer
og bevæbnede vagter overalt.

713
00:56:19,292 --> 00:56:22,712
Hvad hvis nogen,
der skulle være i bygningen kommer ud?

714
00:56:24,923 --> 00:56:27,592
Kan du huske fængselsflugten i Syrien?

715
00:56:28,510 --> 00:56:29,677
Men det er…

716
00:56:31,429 --> 00:56:34,099
Hey, røvhul! Hvad fanden laver du der?

717
00:56:34,849 --> 00:56:36,434
Bæ-bæ!

718
00:56:36,518 --> 00:56:38,978
-Hvordan slap han ud?
-Tilkald backup!

719
00:56:39,604 --> 00:56:44,526
-Han vil skide et andet sted!
-En idiot skider på p-pladsen. Kom her.

720
00:56:45,151 --> 00:56:47,070
Hold dig og rejs dig op, mand!

721
00:56:47,987 --> 00:56:49,572
Hvad laver han?

722
00:56:50,323 --> 00:56:51,825
Nej! Det vover du ikke!

723
00:56:51,908 --> 00:56:55,245
Bæ! Han kaster med bæ!

724
00:56:56,413 --> 00:56:59,833
Bæ-bæ!

725
00:57:02,585 --> 00:57:07,090
Frihed!

726
00:57:07,173 --> 00:57:11,094
Bæ-bæ!

727
00:57:11,177 --> 00:57:13,346
Jeg vil ikke hjem!

728
00:57:31,698 --> 00:57:34,117
Jeg er på vej til operationsstuen.

729
00:57:47,297 --> 00:57:50,049
Ventilen er forbundet til torturkammeret.

730
00:58:01,978 --> 00:58:05,106
Femten meter fremme
er der en nedadgående passage.

731
00:58:35,595 --> 00:58:38,431
For helvede. Du er en sej stodder.

732
00:58:39,682 --> 00:58:41,100
For helvede!

733
00:58:47,732 --> 00:58:51,069
Er batteriet dødt?
Go-dong, hent et nyt batteri.

734
00:58:51,569 --> 00:58:54,405
Jeg er hundesulten!

735
00:58:59,369 --> 00:59:00,453
Åh gud.

736
00:59:15,969 --> 00:59:18,137
Der er en ambulance ved indgangen.

737
00:59:53,172 --> 00:59:55,842
Bror!

738
00:59:57,051 --> 00:59:57,927
Fuldført.

739
00:59:58,011 --> 01:00:00,221
Tag videre til næste sted. Vi ses der.

740
01:00:04,892 --> 01:00:07,645
-Er det ham, du ledte efter?
-Ja, det er ham.

741
01:00:07,729 --> 01:00:10,106
Han blev fanget på kamera nær sit hjem.

742
01:00:10,690 --> 01:00:12,525
Det her skete 30 minutter senere.

743
01:00:24,412 --> 01:00:25,913
Der!

744
01:00:25,997 --> 01:00:28,666
Zoom ind på gyden, tak.

745
01:00:33,713 --> 01:00:36,132
Kim Jung-san er flygtet.
Hvordan skete det?

746
01:00:36,215 --> 01:00:37,717
Vi arbejder på sagen.

747
01:00:37,800 --> 01:00:40,136
Jeg spørger ikke, hvad I vil gøre!

748
01:00:40,845 --> 01:00:42,764
Jeg vil vide, hvad der skete.

749
01:00:44,307 --> 01:00:45,975
Vent et øjeblik.

750
01:00:46,476 --> 01:00:49,479
General Park kommer snart.

751
01:01:07,830 --> 01:01:11,042
I kan se,
hvor han befinder sig på dette drev.

752
01:01:11,751 --> 01:01:13,252
General Park kommer ind.

753
01:02:21,529 --> 01:02:23,114
Er alle her?

754
01:02:23,197 --> 01:02:24,240
Vent.

755
01:02:24,907 --> 01:02:27,160
Forsvarschefen er her ikke endnu.

756
01:02:35,209 --> 01:02:36,377
Der er han!

757
01:02:38,296 --> 01:02:39,964
Jeg kan ikke klare at se det.

758
01:02:42,550 --> 01:02:43,384
Bang.

759
01:02:44,510 --> 01:02:46,429
Sådan går det de grådige.

760
01:02:46,512 --> 01:02:49,557
Prøv ikke at forvalte pengene,
hvis I ikke har det fornødne.

761
01:02:52,101 --> 01:02:57,023
Hvad angår jer, gamle herrer,
troede jeg, vi var i samme båd.

762
01:02:57,106 --> 01:02:59,859
Led ikke efter en redningsvest.
Jeg er kaptajnen.

763
01:02:59,942 --> 01:03:02,653
-Stoler I ikke på mig?
-Selvfølgelig gør vi det.

764
01:03:03,988 --> 01:03:06,157
Vi vil bare vide, hvor kontofilen er.

765
01:03:06,657 --> 01:03:09,744
Skal vi komme i gang?

766
01:03:18,377 --> 01:03:20,713
"Kongen med æselører."

767
01:03:20,797 --> 01:03:22,465
I kender alle historien.

768
01:03:22,965 --> 01:03:26,052
En mand kender en hemmelighed,
han ikke kan røbe,

769
01:03:26,636 --> 01:03:29,305
og går ind i en bambusskov
for at afsløre den.

770
01:03:30,056 --> 01:03:33,059
Selv en,
der har udholdt ulidelig smerte i stilhed

771
01:03:34,393 --> 01:03:39,315
vil afsløre sine hemmeligheder
det øjeblik, han føler sig tryg.

772
01:03:40,441 --> 01:03:43,110
Park Gang-mu,
Kim Jung-sans tidligere kollega,

773
01:03:43,194 --> 01:03:46,823
lever i øjeblikket som civil
under en ny identitet.

774
01:03:48,324 --> 01:03:49,158
Doktor.

775
01:03:50,576 --> 01:03:51,702
Hvordan har han det?

776
01:03:53,204 --> 01:03:58,709
Jeg forventede det, da jeg fik opkaldet,
men han overlever måske ikke natten.

777
01:04:08,302 --> 01:04:10,304
Jung-san, er du okay?

778
01:04:11,347 --> 01:04:14,684
Kan du gøre mig en tjeneste?

779
01:04:14,767 --> 01:04:19,772
Fra nu af bliver Park Gang-mu
Kim Jung-sans bambusskov.

780
01:04:19,856 --> 01:04:23,401
Der er en skjult fil, der indeholder
en spærret bestikkelsesfond.

781
01:04:24,026 --> 01:04:26,529
Du skal passe på den for mig.

782
01:04:28,656 --> 01:04:33,160
Mit tilflugtssted ligger på
19-5 Changcheon-dong.

783
01:04:33,244 --> 01:04:36,664
Vip afbryderne ned,
så åbner døren til kælderen.

784
01:04:36,747 --> 01:04:40,501
Filen er i skabet.

785
01:04:41,419 --> 01:04:46,507
Koden er 27, 7…

786
01:04:49,260 --> 01:04:50,428
…og 1.

787
01:04:51,888 --> 01:04:52,972
Skabet!

788
01:04:54,015 --> 01:04:56,100
Det var lige under næsen på mig!

789
01:04:57,894 --> 01:04:59,395
Til Kim Jung-sans hus.

790
01:05:11,908 --> 01:05:13,993
Har du brug for mig, så ring til mig.

791
01:05:15,077 --> 01:05:16,454
Undskyld, chef.

792
01:05:16,537 --> 01:05:18,289
Undskyld, jeg kom for sent.

793
01:05:19,749 --> 01:05:21,250
Jeg ville glemme min fortid.

794
01:05:25,755 --> 01:05:27,173
Enheden er slukket…

795
01:05:27,256 --> 01:05:29,592
Hvem fanden er den kælling, du ser?

796
01:05:32,803 --> 01:05:35,890
-Hvor er hans hus?
-Det er 19-5 Changcheon-dong.

797
01:06:07,880 --> 01:06:09,632
Kontofilen er sikret.

798
01:06:10,299 --> 01:06:11,717
Når den er hentet,

799
01:06:12,301 --> 01:06:15,304
hvidvasker jeg pengene
og overfører dem til jer.

800
01:06:16,722 --> 01:06:17,556
På gensyn.

801
01:06:32,905 --> 01:06:35,074
Dræb alle de involverede.

802
01:06:36,909 --> 01:06:38,327
Det er smertestillende.

803
01:06:38,411 --> 01:06:41,080
Det får smerten til at forsvinde
og beroliger dig.

804
01:06:44,625 --> 01:06:47,294
Det her er en hjerteskærende situation,

805
01:06:47,378 --> 01:06:48,546
ikke sandt?

806
01:06:49,422 --> 01:06:50,589
Kim Jung-san.

807
01:06:51,340 --> 01:06:54,343
Det her er en hjerteskærende situation,
ikke sandt?

808
01:07:18,242 --> 01:07:20,828
Chef,
hvad var dit formål med at finde mig?

809
01:07:20,911 --> 01:07:21,912
Formål?

810
01:07:22,747 --> 01:07:24,123
Hvad taler du om?

811
01:07:25,041 --> 01:07:27,710
Jeg gjorde det her for dig og Hui-ju.

812
01:07:27,793 --> 01:07:28,961
Hui-ju?

813
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
Din kone, Jang Hui-ju.

814
01:07:31,714 --> 01:07:34,717
Jang Hui-ju forsvandt
så snart du blev hjemsendt.

815
01:07:39,263 --> 01:07:40,097
Kim Jung-san!

816
01:08:02,036 --> 01:08:03,120
Hvem er I?

817
01:09:05,641 --> 01:09:08,853
Beklager.
Jeg hader når folk får det, de vil have.

818
01:09:14,483 --> 01:09:18,821
Den kan ikke gendannes.
Men filen er blevet sendt.

819
01:09:24,410 --> 01:09:27,413
Ja. Hvor er du?

820
01:09:33,294 --> 01:09:35,671
Din skide idiot!

821
01:09:35,754 --> 01:09:36,672
For fanden!

822
01:09:38,048 --> 01:09:40,050
Bring kællingen til torturkammeret.

823
01:09:43,012 --> 01:09:49,059
Nej, vent. Jeg taler selv med hende.
Hvad skete der med Park Gang-mu?

824
01:09:50,603 --> 01:09:51,437
En ulykke?

825
01:09:53,063 --> 01:09:57,151
-Er han død eller ej?
-Jeg finder ud af det og melder tilbage.

826
01:09:57,943 --> 01:10:01,614
Og når jeg har ryddet op her,
overdrager jeg sagen til militæret.

827
01:10:02,364 --> 01:10:04,700
Den skide idiot.

828
01:10:30,059 --> 01:10:32,728
Du indgik ikke i mit manuskript.
Hvor kom du fra?

829
01:10:38,150 --> 01:10:39,318
Du må være Park.

830
01:10:59,755 --> 01:11:01,548
Hvor sendte du kontofilen hen?

831
01:11:02,132 --> 01:11:04,051
Der må være noget vigtigt i den.

832
01:11:05,469 --> 01:11:08,639
Forsvarsmidler brugt til underslæb?

833
01:11:12,059 --> 01:11:13,769
Du er en spøjs en.

834
01:11:38,043 --> 01:11:39,962
Hvad? Hvad er det?

835
01:11:40,504 --> 01:11:42,840
Hvad fanden laver du?

836
01:11:58,314 --> 01:11:59,481
Hvad er status?

837
01:12:00,316 --> 01:12:01,567
Jeg har målet.

838
01:12:12,828 --> 01:12:13,746
Det er Ggang-mu.

839
01:12:13,829 --> 01:12:15,414
Park Ggang-mu!

840
01:12:15,497 --> 01:12:18,625
Park Ggang-mu!

841
01:12:19,335 --> 01:12:20,919
Hvad er der galt med hende?

842
01:12:24,465 --> 01:12:27,217
Hun har fået en for høj dosis.
Tag en pause…

843
01:12:27,301 --> 01:12:28,302
Hey, din spade.

844
01:12:31,889 --> 01:12:36,477
Jeg tæller til tre,
og så dræber du Park Gang-mu.

845
01:12:37,603 --> 01:12:38,437
Dræber?

846
01:12:39,021 --> 01:12:42,358
Din krop er den rigtige morder.

847
01:12:43,192 --> 01:12:48,030
Havde du ikke travlt med at svindle?
Hvordan er du i så god form?

848
01:12:49,698 --> 01:12:50,532
En.

849
01:13:03,462 --> 01:13:04,546
To.

850
01:13:14,473 --> 01:13:15,307
Tre…

851
01:13:15,391 --> 01:13:17,017
Det er i Gang-mus telefon.

852
01:13:18,310 --> 01:13:21,939
Jeg lyver ikke, når hans liv står på spil.
Tjek telefonen.

853
01:13:43,377 --> 01:13:44,545
Jeg har filen.

854
01:13:45,838 --> 01:13:47,339
Tre. Dræb ham.

855
01:13:48,507 --> 01:13:50,634
Din lede kælling!

856
01:14:02,563 --> 01:14:04,481
Hvad skal jeg gøre med hende?

857
01:14:08,152 --> 01:14:09,319
Mor dig med hende.

858
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
Pas på.

859
01:14:20,414 --> 01:14:23,417
Kang Mi-seons pistol
blev fundet på stedet.

860
01:14:35,012 --> 01:14:38,182
Vi begynder at hvidvaske pengene
gennem skuffeselskaberne.

861
01:14:43,145 --> 01:14:43,979
Brormand.

862
01:14:44,521 --> 01:14:47,691
Den mær er gift med ham,
der gjorde det mod dig.

863
01:15:22,309 --> 01:15:25,062
Park Gang-mu?

864
01:15:42,454 --> 01:15:43,622
Kom her!

865
01:15:45,290 --> 01:15:46,583
Park Gang-mu!

866
01:16:27,583 --> 01:16:28,500
Mi-seon.

867
01:16:29,459 --> 01:16:30,377
Er du okay?

868
01:16:39,720 --> 01:16:41,555
Mi-seon, de er i hælene på os.

869
01:17:15,964 --> 01:17:18,717
Bæ! Det er bæ!

870
01:17:21,094 --> 01:17:22,095
For fanden!

871
01:17:26,516 --> 01:17:28,310
-Pis!
-Hvorfor?

872
01:17:28,393 --> 01:17:29,728
Vi må løsne slangen!

873
01:18:35,919 --> 01:18:36,753
Mi-seon.

874
01:18:37,295 --> 01:18:38,213
Mi-seon, vent.

875
01:18:39,089 --> 01:18:40,257
Mi-seon.

876
01:18:40,841 --> 01:18:41,925
Undskyld.

877
01:18:42,426 --> 01:18:44,177
Tag dine sko på først.

878
01:18:45,053 --> 01:18:46,096
Fortæl mig det.

879
01:18:46,805 --> 01:18:47,889
Sig, hvem du er.

880
01:18:51,351 --> 01:18:52,477
Mi-seon, vent.

881
01:19:00,068 --> 01:19:01,737
Jeg er præcis, hvad du lige så.

882
01:19:02,320 --> 01:19:06,658
Jeg plejede at være specialagent
i Forsvarets Efterretningskommando.

883
01:19:08,535 --> 01:19:09,953
Det var i et andet liv.

884
01:19:11,413 --> 01:19:14,833
Så du løj om din identitet
for din nærmeste.

885
01:19:18,086 --> 01:19:20,756
Hvordan kunne du tie
og lade alt eksplodere?

886
01:19:22,549 --> 01:19:24,217
Ved du, at jeg er her?

887
01:19:25,969 --> 01:19:29,514
Jeg blev ved din side i alle de år.
Hvad er jeg for dig?

888
01:19:32,350 --> 01:19:33,268
Undskyld.

889
01:19:35,020 --> 01:19:37,439
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne sige det.

890
01:19:42,027 --> 01:19:43,361
Hver gang jeg så dig,

891
01:19:44,446 --> 01:19:47,449
vidste jeg ikke, hvor jeg skulle begynde.

892
01:19:47,532 --> 01:19:50,702
Derfor skulle du have sagt det,
så jeg kunne forstå dig.

893
01:19:50,786 --> 01:19:54,623
Jeg var bange. Jeg vidste ikke,
hvordan du ville tage det.

894
01:20:00,212 --> 01:20:02,631
Hvem ville forstå dig bedre end mig?

895
01:20:04,466 --> 01:20:07,219
Selv hvis hele verden peger fingre ad dig,

896
01:20:07,719 --> 01:20:10,305
er jeg på din side.
Sådan er det at være gift.

897
01:20:16,770 --> 01:20:17,854
Fanden tage dig.

898
01:20:18,897 --> 01:20:21,983
Du er så dum
at lade dig udnytte af den skøre kælling.

899
01:20:24,903 --> 01:20:25,987
Ggang-mu.

900
01:20:26,988 --> 01:20:28,740
Se lige dit ansigt!

901
01:20:32,494 --> 01:20:33,495
Giv mig mine sko!

902
01:20:39,960 --> 01:20:41,002
Vi tager kællingen.

903
01:20:46,132 --> 01:20:47,217
Hvad sker der?

904
01:20:49,928 --> 01:20:53,682
Kangs skudepisode er overdraget
til efterforskningsenheden.

905
01:20:53,765 --> 01:20:56,351
Hendes filer blive beslaglagt.
I bedes samarbejde.

906
01:20:56,434 --> 01:20:57,477
Gennemsøg stedet.

907
01:20:57,561 --> 01:20:58,854
Vent! Ingen bevæger sig.

908
01:20:58,937 --> 01:21:01,189
-Ikke en centimeter!
-Hej!

909
01:21:02,148 --> 01:21:03,692
Kæmp ikke imod. Gør plads.

910
01:21:05,569 --> 01:21:08,154
-Undskyld?
-Vi har modtaget en ordre.

911
01:21:08,947 --> 01:21:11,449
Der er intet på hendes bord. Aflever dem.

912
01:21:11,533 --> 01:21:13,493
-Begynd at lede.
-Men…

913
01:21:14,536 --> 01:21:15,787
Utroligt.

914
01:21:18,206 --> 01:21:19,958
Hvad nu? For fanden.

915
01:21:23,044 --> 01:21:24,963
Det er Lee Sang-ung.

916
01:21:25,046 --> 01:21:26,131
Sang-ung.

917
01:21:26,840 --> 01:21:29,175
Jeg er viklet ind i en svindelsag.

918
01:21:29,259 --> 01:21:30,802
Det ser ikke godt ud.

919
01:21:30,886 --> 01:21:32,137
Ja, skat.

920
01:21:35,640 --> 01:21:37,225
Det er længe siden.

921
01:21:37,809 --> 01:21:38,727
Hvor er du?

922
01:21:39,311 --> 01:21:42,647
Var det ikke en slem skilsmisse?

923
01:21:43,148 --> 01:21:44,316
Jo, men…

924
01:21:44,399 --> 01:21:46,985
Du sagde, du ville holde kontakten.

925
01:21:47,611 --> 01:21:49,112
Jeg har ventet i en evighed.

926
01:21:49,195 --> 01:21:51,823
Hvad snakker du om? Kan du ikke tale nu?

927
01:21:52,532 --> 01:21:55,535
Jeg er lidt distraheret
af soldaterne på stationen.

928
01:21:55,619 --> 01:21:59,205
Sang-ung, er nogen af vores
på skudepisodestedet?

929
01:21:59,873 --> 01:22:00,707
Heon-gi…

930
01:22:02,042 --> 01:22:04,377
Svarer han ikke? Hvorfor spørger du mig?

931
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
Er Heon-gi der? Okay.

932
01:22:07,464 --> 01:22:09,466
Kan jeg få en bil derhen?

933
01:22:09,549 --> 01:22:10,467
Bil?

934
01:22:13,929 --> 01:22:17,515
Siger du,
at Heon-gi efterlod sin bilnøgle hos dig?

935
01:22:18,558 --> 01:22:20,602
Har Heon-gi bilnøglen på sig?

936
01:22:23,772 --> 01:22:24,606
Ja.

937
01:22:24,689 --> 01:22:25,690
Heon-gi.

938
01:22:26,441 --> 01:22:29,361
Hvordan skal jeg forklare,
hvad der sker her?

939
01:22:29,945 --> 01:22:31,321
Hvorfor? Hvad er der?

940
01:22:31,404 --> 01:22:35,450
Chefens ekskone leder efter dig.

941
01:22:35,533 --> 01:22:37,619
Mig? Hvorfor?

942
01:22:38,787 --> 01:22:40,121
Kærlighed, tror jeg.

943
01:22:44,125 --> 01:22:45,210
Hvad fanden var det?

944
01:22:49,172 --> 01:22:50,757
Det er Cho Heon-gi.

945
01:22:50,840 --> 01:22:53,677
-Det er mig.
-Mi-seon, er du okay?

946
01:22:53,760 --> 01:22:55,595
Jeg hører, du er på stedet.

947
01:22:55,679 --> 01:22:58,640
Ja, der er fem betjente
fra stationen her med mig.

948
01:22:58,723 --> 01:23:02,644
Lad bilnøglen ligge der
og ryd stede indenfor en halv time.

949
01:23:02,727 --> 01:23:05,981
Det gør jeg.
Mi-seon, jeg må fortælle dig noget.

950
01:23:06,064 --> 01:23:07,148
Hvad?

951
01:23:07,232 --> 01:23:10,151
Chefens ekskone er forelsket i mig.

952
01:23:10,235 --> 01:23:11,820
Sang-ungs ekskone?

953
01:23:11,903 --> 01:23:15,073
Du er så… jeg er meget skuffet over dig.

954
01:23:15,573 --> 01:23:18,159
Er du skuffet? Hallo?

955
01:23:22,580 --> 01:23:24,165
Vis mig din telefon.

956
01:23:24,708 --> 01:23:25,709
Hvorfor?

957
01:23:25,792 --> 01:23:27,002
Jeg skal tjekke den.

958
01:23:27,085 --> 01:23:28,503
Giv slip!

959
01:23:28,586 --> 01:23:32,507
Kan du ikke se det?
Hans eks dater en af hans underordnede.

960
01:23:33,174 --> 01:23:36,011
Det er hårdt nok for ham.
Gør det ikke værre.

961
01:23:36,094 --> 01:23:37,846
Bliv færdig og gå.

962
01:23:39,389 --> 01:23:41,307
Sang-ung, gå med dig nu.

963
01:23:43,601 --> 01:23:45,520
Jeg har det svært, ved du det?

964
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Det ved jeg. Gå med dig!

965
01:23:49,024 --> 01:23:50,775
-Dong-su, kom.
-Ja!

966
01:23:52,444 --> 01:23:54,863
Jeg burde seriøst sige op.

967
01:23:54,946 --> 01:23:56,031
Smut så!

968
01:24:00,702 --> 01:24:03,788
En mistænkt er blevet set
ved Changcheon-krydset. Løb.

969
01:24:03,872 --> 01:24:04,706
Javel!

970
01:24:29,439 --> 01:24:30,940
De har slettet filen.

971
01:24:32,400 --> 01:24:33,318
Hvor er Jang Hui-ju?

972
01:24:33,401 --> 01:24:36,237
Der er noget galt.
Der står, hun er på Namsan.

973
01:24:36,321 --> 01:24:39,115
Der er en underjordisk bunker i Namsan.

974
01:24:40,867 --> 01:24:43,703
Du kan lige så godt sige,
der er en under 63 SQUARE.

975
01:24:43,787 --> 01:24:45,997
-Det er er!
-Er der?

976
01:24:48,333 --> 01:24:49,417
Vask dit ansigt.

977
01:25:06,601 --> 01:25:07,977
Hvad er alt det her?

978
01:25:13,274 --> 01:25:14,526
Du er intens.

979
01:25:15,026 --> 01:25:17,112
Hvordan holdt du det inde?

980
01:25:18,488 --> 01:25:22,909
Mændene, der vogter Hui-ju,
er lejesoldater med forskellig baggrund.

981
01:25:22,992 --> 01:25:28,206
De bruger den samme manual,
så de kan bevæge sig gnidningsløst sammen.

982
01:25:28,790 --> 01:25:29,833
Okay.

983
01:25:29,916 --> 01:25:30,750
Mi-seon.

984
01:25:30,834 --> 01:25:32,836
-Der er farligt der, så…
-Nej.

985
01:25:32,919 --> 01:25:37,966
Du er ikke alene nu. Kender du mig ikke?
Jeg var næstkommanderende i Asien.

986
01:25:48,977 --> 01:25:53,398
-Hvad er der med bilen?
-Den tilhører Sang-ungs mor. Hvorfor?

987
01:25:55,984 --> 01:25:56,901
Ikke noget.

988
01:25:57,735 --> 01:26:00,488
Den føles underligt bekendt.

989
01:26:11,249 --> 01:26:13,251
Hvordan kommer vi ind i bunkeren?

990
01:26:13,751 --> 01:26:15,336
Ikke gennem porten, håber jeg.

991
01:26:15,420 --> 01:26:18,381
Der er en hemmelig VIP-evakueringsrute.

992
01:26:18,464 --> 01:26:19,716
Vi bruger den.

993
01:26:19,799 --> 01:26:21,426
Hvor kender du til den fra?

994
01:26:21,509 --> 01:26:24,345
Jeg plejede at vogte VIP'erne dengang.

995
01:26:56,294 --> 01:26:58,046
Denne tunnel er ikke en joke.

996
01:26:58,796 --> 01:27:00,882
Farer vi vild, ender vi i Nordkorea.

997
01:27:00,965 --> 01:27:03,551
Ja, hvis man kommer på afveje
i sidegangene.

998
01:27:05,303 --> 01:27:06,971
Virkelig? Nordkorea?

999
01:28:03,569 --> 01:28:06,072
Hvidvaskningen gennem Bahamas
er 84 % færdig

1000
01:28:06,155 --> 01:28:08,408
og pengene er vekslet til kryptovaluta.

1001
01:28:08,491 --> 01:28:11,995
Tjekkiet og Polen er 95 % færdige.

1002
01:28:12,078 --> 01:28:15,665
Hvidvaskningen af de 3,5 billioner won
er færdig om 13 minutter.

1003
01:28:15,748 --> 01:28:17,917
Bekræft skud fra zone C.

1004
01:28:45,653 --> 01:28:47,280
NØDGENERATOR
FARE, HØJSPÆNDING

1005
01:28:47,363 --> 01:28:48,990
Hvor meget længere?

1006
01:28:49,073 --> 01:28:52,869
Hvidvaskningen af de 3,5 billioner won
er færdig om to minutter.

1007
01:28:59,459 --> 01:29:00,918
Hvad var det? Tjek det!

1008
01:29:01,502 --> 01:29:02,337
Kontrolrum!

1009
01:29:02,420 --> 01:29:04,464
-Nødstrømmen starter.
-Kontiene?

1010
01:29:04,547 --> 01:29:05,882
Vi tjekker dem.

1011
01:29:10,762 --> 01:29:11,846
Hele processen

1012
01:29:13,097 --> 01:29:14,098
er nulstillet.

1013
01:29:16,142 --> 01:29:17,060
Jeg kan se det.

1014
01:29:21,397 --> 01:29:22,482
Rapportér tilbage.

1015
01:29:22,565 --> 01:29:23,566
Nu!

1016
01:29:24,192 --> 01:29:25,360
Jang Hui-ju.

1017
01:29:25,943 --> 01:29:27,320
Hvordan kunne du gøre det?

1018
01:29:28,071 --> 01:29:29,572
Godt skuespil, ikke?

1019
01:29:29,655 --> 01:29:31,824
Tre billioner won værd.

1020
01:29:31,908 --> 01:29:34,077
Ikke tid til at smalltalk! Hvor er du?

1021
01:29:35,620 --> 01:29:40,208
Som om du kan finde os, hvis vi siger det.
Vi kommer til dig. Vent der!

1022
01:30:06,984 --> 01:30:08,361
Hold dig til siderne!

1023
01:30:17,370 --> 01:30:18,371
Mi-seon!

1024
01:31:27,815 --> 01:31:30,234
General, vi har en rød alarm. Du skal væk.

1025
01:31:30,818 --> 01:31:31,652
Beskyt hende!

1026
01:32:23,120 --> 01:32:24,121
Er de alle døde?

1027
01:32:41,722 --> 01:32:43,891
Er du seriøs?

1028
01:32:46,060 --> 01:32:47,645
Hvor er du?

1029
01:32:49,230 --> 01:32:50,731
Hvor?

1030
01:33:27,768 --> 01:33:29,395
General, er du okay?

1031
01:33:29,478 --> 01:33:30,813
Vi tager dig med.

1032
01:33:37,987 --> 01:33:40,615
Flere ofre rapporteret!

1033
01:33:40,698 --> 01:33:42,700
Evakuerer, når Bidronningen er ude!

1034
01:33:49,373 --> 01:33:51,626
Dræb infiltratorerne, når I ser dem.

1035
01:33:51,709 --> 01:33:54,754
Charlie, beskyt Bidronningen,
når hendes bil er sikret.

1036
01:33:57,256 --> 01:33:58,924
Køretøj 2 afgår nu.

1037
01:33:59,008 --> 01:34:00,426
Af sted!

1038
01:34:15,274 --> 01:34:17,109
Park Gang-mu, det svin.

1039
01:34:17,193 --> 01:34:20,946
Jeg skulle have dræbt svinet,
da jeg fik chancen! Fandens også!

1040
01:34:22,073 --> 01:34:22,907
Pis.

1041
01:34:25,326 --> 01:34:27,161
Du har en beskidt mund.

1042
01:34:28,663 --> 01:34:30,998
Kaldte du min mand et svin?

1043
01:34:32,792 --> 01:34:36,796
Hun har altid haft
et kæmpe attitudeproblem.

1044
01:34:36,879 --> 01:34:39,382
Jeg har oplært hende forkert!

1045
01:35:20,923 --> 01:35:21,924
Hvor skal du hen?

1046
01:36:02,882 --> 01:36:04,133
Park Gang-mu!

1047
01:37:01,148 --> 01:37:03,067
Se de skide idioter.

1048
01:37:21,085 --> 01:37:23,087
Næstkommanderende i Asien.

1049
01:38:09,884 --> 01:38:11,635
Du er talentfuld.

1050
01:38:13,971 --> 01:38:15,389
Skal vi dele pengene?

1051
01:38:16,056 --> 01:38:17,808
Det er 3,5 billioner won.

1052
01:38:18,392 --> 01:38:21,979
Hvorfor skulle jeg dele den?
Jeg vandt, så de er mine!

1053
01:38:26,817 --> 01:38:27,651
Kom, Gang-mu.

1054
01:38:56,347 --> 01:38:57,431
Sænk våbnene!

1055
01:39:06,899 --> 01:39:09,818
Det er det, du har søgt efter.
Pas godt på den.

1056
01:39:12,821 --> 01:39:14,907
Hvad skal der ske med Mi-seon nu?

1057
01:39:14,990 --> 01:39:16,325
Hvad mener du?

1058
01:39:16,867 --> 01:39:20,037
Hun er en betjent, der tjener sit land.
Vær ikke en kylling.

1059
01:39:20,120 --> 01:39:23,040
Jeg hørte, fruen plejede
at være specialagent i DIC.

1060
01:39:23,123 --> 01:39:26,335
Han specialiserede sig i attentater
og antiterroraktioner.

1061
01:39:27,461 --> 01:39:28,796
Vent, det betyder…

1062
01:39:29,755 --> 01:39:32,257
Nu kan vi ikke holde
middage hjemme hos hende.

1063
01:39:33,884 --> 01:39:34,718
Her kommer de.

1064
01:39:35,219 --> 01:39:37,638
Hej, Mi… Okay.

1065
01:39:49,149 --> 01:39:53,404
Min mand skjulte sin fortid
for sin politikone.

1066
01:39:54,571 --> 01:39:58,242
Men Ggang-mu
er mit livs bedste lotteriseddel.

1067
01:39:58,867 --> 01:40:02,705
Vi er ikke et perfekt match,
men vi får det til at fungere.

1068
01:40:03,205 --> 01:40:05,040
Som et ægtepar bør.

1069
01:40:10,254 --> 01:40:13,507
SEKS MÅNEDER SENERE
TILFLUGTSSTED, DOKSAN-DONG

1070
01:40:25,436 --> 01:40:26,854
Hvem er du?

1071
01:40:32,776 --> 01:40:35,195
Ja. Det er helt sikkert kokain.

1072
01:40:35,988 --> 01:40:36,989
Hey.

1073
01:40:37,489 --> 01:40:40,367
Ved du, hvor meget der er i en?
Hvor har du dem fra?

1074
01:40:40,451 --> 01:40:43,579
Jeg ved det ikke.
Jeg gjorde, som præsten sagde.

1075
01:40:44,163 --> 01:40:46,790
Tror du, du kan lyve dig ud af det her?

1076
01:40:46,874 --> 01:40:48,625
Hvilken præst taler du om?

1077
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
Du ligner ham.

1078
01:40:51,628 --> 01:40:52,588
Hvad?

1079
01:40:53,589 --> 01:40:56,925
Din nar. Hvem tror du, vi er?
Sig sandheden.

1080
01:40:57,009 --> 01:40:57,843
Hej, knægt!

1081
01:40:58,427 --> 01:41:00,179
Han ligner ham. Eller nej?

1082
01:41:00,971 --> 01:41:02,139
Du ligner ham.

1083
01:41:02,222 --> 01:41:06,477
Præst, dræb mig ikke.
Jeg er ikke Satan! Jeg er ikke djævelen!

1084
01:41:07,603 --> 01:41:10,939
-Dræb mig ikke.
-Har vi den rigtige? Han opfører sig sært.

1085
01:41:11,023 --> 01:41:13,192
-Se på mig.
-Ja?

1086
01:41:13,275 --> 01:41:14,443
Hvor er du fra?

1087
01:41:14,526 --> 01:41:16,361
-Fra Gwangju i Jeolla.
-Hvad?

1088
01:43:53,352 --> 01:43:55,354
Tekster af: Jakob Jensen