1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:34,427 --> 00:01:40,183
AZ ÜGYNÖK ÉS A FELESÉGE

4
00:02:00,286 --> 00:02:03,540
Mi-seon, egyetlenem,
te tényleg nem vagy semmi.

5
00:02:04,457 --> 00:02:07,627
Szörnyen rendetlen.

6
00:02:07,710 --> 00:02:09,629
Elő a bilincset!

7
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
Miért képtelen megváltozni?

8
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Istenkém!

9
00:02:27,647 --> 00:02:28,565
Mi-seon!

10
00:02:29,274 --> 00:02:30,233
Mi-seon?

11
00:02:56,342 --> 00:02:59,679
Kang százados,
Kiemelt Bűncselekmények Osztálya.

12
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
Igen, uram. Jelentkezem önnél.

13
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
Mit akartál azzal?

14
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
Mi?

15
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
A pénzre gondolsz?

16
00:03:16,696 --> 00:03:19,782
Spórolok, hogy elmehessünk utazni.

17
00:03:19,866 --> 00:03:23,870
Az utazást maximum a tévés
utazási műsorokban szereted.

18
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Bocsánat.

19
00:03:25,330 --> 00:03:26,956
Vegyél el 20 000 vont!

20
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Rendben.

21
00:03:40,136 --> 00:03:44,557
A férjemnek van képe
meglopni a feleségét, aki zsaru.

22
00:03:46,392 --> 00:03:48,394
Ő életem lottószelvénye.

23
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
De kettesem sem lett vele.

24
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
Felkeltél.

25
00:04:02,533 --> 00:04:04,452
Nem vagy semmi!

26
00:04:09,165 --> 00:04:11,417
A bűnöző, akit nem tudok elkapni.

27
00:04:11,501 --> 00:04:15,255
Rács mögé dugni túlzás lenne,
de idegesítő, hogy szabad.

28
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
Nem egymás létezésének
igazolásáról szól a házasság?

29
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
Mi-seon, együnk!

30
00:04:27,558 --> 00:04:29,310
Teljesen tele vagyok.

31
00:04:29,978 --> 00:04:32,897
A sok tabletta után még reggelizzek is?

32
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Gyere, ne morogj már!

33
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
Mozgás, elkésel!

34
00:04:36,484 --> 00:04:40,154
Viszont tudom,
hogy lehetne rosszabb férjem is,

35
00:04:40,238 --> 00:04:41,489
szóval elviselem.

36
00:04:42,073 --> 00:04:44,575
Miért ittál olyan sokat?

37
00:04:46,744 --> 00:04:51,499
Ha vigyáznál magadra,
nem kellene ezt csinálnom.

38
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
Egy férfi sem viselne el úgy, mint én.

39
00:04:53,918 --> 00:04:56,129
„Elviselni egymást.”

40
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
- Ez fáj!
- Erről szól a házasság.

41
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
Mi-seon!

42
00:04:59,924 --> 00:05:01,592
Hamarosan bekapják a csalit.

43
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
Mindjárt ott vagyok. Most érek be.

44
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
- Mi-seon!
- Beszéljünk!

45
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
- Mi-seon!
- Leteszem.

46
00:05:08,599 --> 00:05:09,517
Mi az?

47
00:05:09,600 --> 00:05:11,936
- A zokni és a fehérnemű.
- Rendben.

48
00:05:12,020 --> 00:05:13,604
- Vedd át, leizzadsz.
- Jó.

49
00:05:15,982 --> 00:05:17,650
- Szolgálunk és védünk!
- Ja!

50
00:05:24,115 --> 00:05:25,450
TERMÉSZET ÓVODA

51
00:05:25,533 --> 00:05:27,869
Gyerekek, várjatok, amíg szólítanak!

52
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
Gyere, Tae-yeon!

53
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
- Szia, Han-gyeol!
- Gyere, Yun-a!

54
00:05:32,123 --> 00:05:33,791
De aranyos!

55
00:05:34,667 --> 00:05:35,835
Dong-hyeok, várj!

56
00:05:35,918 --> 00:05:38,838
- Az anyukád biztosan késik.
- Igen, asszonyom.

57
00:05:39,422 --> 00:05:40,965
Fél óra múlva?

58
00:05:41,049 --> 00:05:43,009
Persze, megvárjuk.

59
00:05:43,092 --> 00:05:44,510
Nem kell sietni.

60
00:05:44,594 --> 00:05:45,762
Viszlát!

61
00:05:48,681 --> 00:05:49,891
- Dong-hyeok.
- Igen?

62
00:05:49,974 --> 00:05:52,894
Bújócskázunk, amíg megjön az anyukád?

63
00:05:54,312 --> 00:05:56,564
Park bácsi, nem driftelünk?

64
00:05:57,148 --> 00:05:57,982
Drifteljünk?

65
00:05:59,400 --> 00:06:00,318
Óvónő?

66
00:06:01,694 --> 00:06:02,528
Rendben.

67
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
Ha muszáj.

68
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
Hurrá!

69
00:06:07,033 --> 00:06:08,618
Megy!

70
00:06:19,962 --> 00:06:21,631
Jól vagy, óvó néni?

71
00:06:21,714 --> 00:06:22,965
Semmi baj.

72
00:06:24,133 --> 00:06:26,219
- Dong-hyeok!
- Az anyukám.

73
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
- Anyukádnak egy szót se, jó?
- Világos.

74
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
- Jég!
- Olvasztás!

75
00:06:34,644 --> 00:06:35,561
Olvasztás!

76
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
- Köszönöm.
- Szívesen.

77
00:06:37,313 --> 00:06:38,940
- Jól érezted magad?
- Igen.

78
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
Mit kell mondani ilyenkor?

79
00:06:41,609 --> 00:06:42,860
- Köszönöm!
- Viszlát!

80
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
- Szép napot!
- Viszlát!

81
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
Három hete találtunk egy egygrammos mintát

82
00:06:51,994 --> 00:06:54,163
egy drogfutár házának átkutatásakor.

83
00:06:54,247 --> 00:06:56,749
Hamarosan nagy üzletet kötnek meg…

84
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
Kang Mi-seon sosem okoz csalódást.

85
00:07:00,461 --> 00:07:01,796
A krokodil.

86
00:07:01,879 --> 00:07:03,631
- Főnök?
- Mi van?

87
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
Miért krokodil? Miért nem az oroszlán?

88
00:07:06,884 --> 00:07:12,140
Gondolj a vadászat sikerességére!
Oroszlán: 15%. Nagy fehér cápa: 45%.

89
00:07:12,223 --> 00:07:13,641
Anakonda: 55%.

90
00:07:14,183 --> 00:07:15,435
Krokodil: 90% felett.

91
00:07:16,519 --> 00:07:19,272
A tökéletes időzítés a lényeg.

92
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
Teljes összpontosítás.

93
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
Vége.

94
00:07:24,444 --> 00:07:28,489
Ma Chang-gi számára terjesztettek,
akinek országos hálózata van.

95
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
Mikor bonyolítják le az üzletet?

96
00:07:30,783 --> 00:07:33,536
Használt autókat használnak álcának.

97
00:07:33,619 --> 00:07:36,414
A rendszám első két számjegye a mennyiség.

98
00:07:36,497 --> 00:07:38,916
Az utolsó négy számjegy a dátumot jelzi.

99
00:07:39,417 --> 00:07:41,752
Például: ötkilós üzlet július 28-án.

100
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
- Jó. Kapjuk el őket!
- Igen, uram.

101
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
Igen, uram!

102
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
Két bejárat van, itt és itt.

103
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
Itt hatolunk be.

104
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
MÁSODIK DROGFUTÁR

105
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Üzenet jött a klónozott telefonra.

106
00:07:53,931 --> 00:07:54,765
Mutasd!

107
00:07:57,101 --> 00:08:00,146
HASZNÁLT AUTÓK, HÍVJON BIZALOMMAL!
04-SA-0925

108
00:08:00,229 --> 00:08:01,481
Oké.

109
00:08:03,566 --> 00:08:07,153
Fegyveres drogkereskedők ellen
ki kell hívni a kommandósokat.

110
00:08:07,236 --> 00:08:08,821
Ha várunk, elkésünk.

111
00:08:08,905 --> 00:08:11,991
- Hun-ki, a bevetésiek jöjjenek utánunk!
- Rendben.

112
00:08:28,966 --> 00:08:32,011
Félre! Ez az igazságszolgáltatás
akadályozása.

113
00:08:32,094 --> 00:08:33,846
- Ti meg a bizniszt…
- Mi?

114
00:08:35,389 --> 00:08:36,307
Seggfej!

115
00:08:41,354 --> 00:08:43,022
Te meg mit akarsz, mi?

116
00:08:47,860 --> 00:08:49,862
Gyere ide!

117
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
Gyere ide!

118
00:09:07,797 --> 00:09:09,298
Gyere csak!

119
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Szemét!

120
00:09:20,309 --> 00:09:21,644
Ez meg mi a fasz?

121
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Hé!

122
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Nyugi, haver!

123
00:09:24,605 --> 00:09:27,567
Örülök, hogy látom, Chang-gi!
Nassolgatunk?

124
00:09:28,150 --> 00:09:31,571
A fiúk nem ettek, kapnak egy kis vitamint.

125
00:09:34,282 --> 00:09:36,325
Tisztelt nyomozók.

126
00:09:36,409 --> 00:09:38,411
Van házkutatási parancsuk?

127
00:09:38,494 --> 00:09:41,330
Miért kellene?
Használt autót jöttünk nézni.

128
00:09:46,794 --> 00:09:51,007
- Ez nagyon édes! Hol veszik?
- Cheongsongban terem a legjobb alma.

129
00:09:51,632 --> 00:09:52,967
A börtönük is kiváló.

130
00:09:56,512 --> 00:09:57,597
Nyomozók.

131
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
A mai kis mutatványuk miatt

132
00:09:59,432 --> 00:10:02,935
beperelem magukat
érzelmi és fizikai károk okozásáért.

133
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Nem lesz kedvezmény.

134
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
Ne pereljen be!
Már így is rengeteg a költségelszámolás.

135
00:10:09,859 --> 00:10:12,695
Mindenesetre úgy hallottuk,
nagy üzlet készül.

136
00:10:12,778 --> 00:10:15,615
Hová rejtették a drogot?
Ki vele! Mindent tudunk.

137
00:10:15,698 --> 00:10:18,034
Én is ügyfél vagyok. Ihatok egy kávét?

138
00:10:18,117 --> 00:10:19,994
- Hun-ki, kérsz?
- Persze.

139
00:10:20,077 --> 00:10:21,037
Én is!

140
00:10:23,456 --> 00:10:26,292
Még mindig neszkávét vesz?

141
00:10:26,375 --> 00:10:29,879
Most már vannak ezek a kapszulák,
az sokkal jobb.

142
00:10:30,379 --> 00:10:33,716
Inkább azt kellene inni,
és hagyni a drogokat.

143
00:10:33,799 --> 00:10:35,217
Maga gyógyszerész?

144
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
Mondtam, autókereskedő vagyok.

145
00:10:39,680 --> 00:10:40,598
Figyelem!

146
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
A 0919-et keressük. Munkára!

147
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
Igen, uram!

148
00:10:44,810 --> 00:10:46,145
- Nézd meg ott!
- Jó.

149
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
Megvan!

150
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
A 06-DA-0919-ben kábítószert találtunk.

151
00:11:08,042 --> 00:11:09,293
Megtalálták!

152
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Picsába!

153
00:11:24,975 --> 00:11:27,728
Ne ítélj el

154
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
Ne mondd, hogy szívtelen nő vagyok

155
00:11:31,273 --> 00:11:32,608
Ne ítéld el!

156
00:11:32,692 --> 00:11:35,444
Neked is jobb

157
00:11:35,528 --> 00:11:38,781
Ha megbilincsellek

158
00:11:38,864 --> 00:11:40,616
Ne felejtsd el

159
00:11:40,700 --> 00:11:42,535
Az öklöm ízét

160
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
A kezemben vagy

161
00:11:46,872 --> 00:11:49,291
Már nem tart sokáig

162
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
Hogy börtönbe vágjalak

163
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
Örökre

164
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
Örökre!

165
00:12:02,680 --> 00:12:06,434
Nagyon finom vacsora volt.
Köszönjük szépen.

166
00:12:06,517 --> 00:12:09,019
Szívesen. Gyakrabban kellene jönnötök.

167
00:12:09,895 --> 00:12:12,982
Tíz perc múlva megszűnik a lüktetés.

168
00:12:13,065 --> 00:12:14,150
Köszönöm.

169
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
- Várj egy percet!
- Persze.

170
00:12:16,652 --> 00:12:19,321
Mikor tanultad a hőterápiát?

171
00:12:19,822 --> 00:12:24,160
Szerencsém, hogy itt vagy.

172
00:12:24,243 --> 00:12:25,077
Ez itt…

173
00:12:25,161 --> 00:12:27,371
Nem kellett volna!

174
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
Nem kell csuklóvédő.

175
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
Ajándékot hoztál nekem?

176
00:12:31,584 --> 00:12:32,668
Nem a tiéd.

177
00:12:32,752 --> 00:12:35,671
Mi-seon a sokkolós bokszert
használja, igaz?

178
00:12:37,339 --> 00:12:38,174
Hát…

179
00:12:38,758 --> 00:12:41,427
Mindig mondom neki, hogy ne használja, de…

180
00:12:41,510 --> 00:12:42,511
Tudom.

181
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
Szerintem fáj a csuklója.

182
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
Miért nem adod oda neki te?

183
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
Tudod, milyen.

184
00:12:55,524 --> 00:12:58,944
Sosem csinálja, amit kérek,
mert azt gondolja, nyaggatom.

185
00:12:59,528 --> 00:13:01,113
Kérlek, add oda neki!

186
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
Jó, legyen. Rendben.

187
00:13:06,160 --> 00:13:06,994
Köszönöm.

188
00:13:22,760 --> 00:13:24,261
DONGBU KERESKEDELMI KFT.

189
00:14:00,506 --> 00:14:03,008
- Hol van a számla fájlja?
- Milyen számla?

190
00:14:06,136 --> 00:14:07,972
Mit kaptál a hazaárulásért?

191
00:14:29,577 --> 00:14:32,246
Lövöldözés Szöul belvárosában?

192
00:14:32,329 --> 00:14:33,330
A sértett?

193
00:14:33,831 --> 00:14:36,208
Golyóálló mellényt viselt. Életben van.

194
00:14:36,292 --> 00:14:40,254
- Golyóálló mellényt?
- Igen. De eszméletlen a zuhanás miatt.

195
00:14:40,337 --> 00:14:42,381
Nem tudják, felébred-e a kómából.

196
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
Ezt a töltényhüvelyt
a tetthelyen találtuk.

197
00:14:47,553 --> 00:14:51,390
A közeli biztonsági kamerák felvételein
keressük a tetteseket.

198
00:14:51,473 --> 00:14:53,267
Az épületben nincsenek?

199
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
Kiiktatták a kamerarendszert.

200
00:14:56,312 --> 00:14:57,396
Ezek profik.

201
00:14:57,479 --> 00:15:02,526
A sértett neve Baek Seon-u, 32 éves.
Itt dolgozik egy kereskedelmi cégnél.

202
00:15:03,193 --> 00:15:04,778
Az irodában nincs semmi.

203
00:15:04,862 --> 00:15:06,614
Teljesen kipakolták.

204
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
- Dong-su.
- Igen?

205
00:15:10,326 --> 00:15:14,163
Mondd azt az újságíróknak,
hogy az áldozat meghalt!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
De még él.

207
00:15:16,290 --> 00:15:19,793
A tettesek azután is lőttek rá,
hogy leesett a tetőről.

208
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
Ha megtudják, hogy él,
vissza fognak jönni.

209
00:15:23,213 --> 00:15:24,632
Igenis.

210
00:15:29,511 --> 00:15:31,931
BETEG NEVE: BAEK SEON-U

211
00:15:32,014 --> 00:15:35,267
Az orvos szerint nem agyhalott,

212
00:15:35,351 --> 00:15:39,188
de súlyos az állapota
az esés és a lőtt sebek miatt.

213
00:15:43,442 --> 00:15:44,944
Ezt út közben vettem.

214
00:15:46,445 --> 00:15:47,446
Mi van, tetszem?

215
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
Fogd be! A nőket szeretem.

216
00:15:50,115 --> 00:15:52,618
Tegnap jól tartott az oldalbordád.

217
00:15:52,701 --> 00:15:55,704
Ezzel üzenem neked,
hogy légy kedves hozzá!

218
00:15:56,664 --> 00:15:57,748
Bejön Kang-mu?

219
00:15:57,831 --> 00:16:00,417
Mondom, hogy a nőket szeretem.

220
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
„A nőket szeretem.”

221
00:16:02,002 --> 00:16:03,420
Ez ajándék.

222
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
- Remélem, ízleni fog.
- Köszönöm.

223
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
Jó étvágyat!

224
00:16:12,137 --> 00:16:14,223
- Jól vagy? Istenem!
- Tűnés!

225
00:16:15,641 --> 00:16:16,475
Mi a fene…?

226
00:16:22,106 --> 00:16:23,273
Arra!

227
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
Tűnés!

228
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
NÉV: JANG HEE-JU
FÉRJ: KIM JUNG-SAN

229
00:17:19,955 --> 00:17:23,125
Rég nem láttalak. Hogy vagy?

230
00:17:28,130 --> 00:17:29,798
Vicces így találkozni.

231
00:17:32,718 --> 00:17:34,219
Kik voltak ezek a fickók?

232
00:17:34,720 --> 00:17:37,222
Még állományban vagy?

233
00:17:38,891 --> 00:17:40,225
Nyilván leszereltek.

234
00:17:41,643 --> 00:17:43,645
Egy nap elég lett az egyenruhából.

235
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
Hee-ju.

236
00:17:49,109 --> 00:17:50,611
A fickók, akik üldöztek…

237
00:17:50,694 --> 00:17:53,864
Van ennek bármi köze Jung-sanhoz?

238
00:17:55,157 --> 00:17:58,577
Ezt egyedül kell megoldanom.

239
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
- Ne keveredj bele!
- Hee-ju!

240
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
Nézz rám!

241
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
Semmi baj. Elmondhatod.

242
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Jung-san eltűnt.

243
00:18:19,389 --> 00:18:21,725
Kiszálltál. Hiba volt elmondani.

244
00:18:21,809 --> 00:18:23,644
Mondjuk, hogy nem is hallottad.

245
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Szeretője van?

246
00:18:41,495 --> 00:18:44,498
- Főnök, beszélnünk kell!
- Mi? Mi az?

247
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
- Mit akartok?
- Csak egy perc.

248
00:18:46,500 --> 00:18:47,668
Jézusom, srácok!

249
00:18:47,751 --> 00:18:48,585
KIHALLGATÓ

250
00:18:48,669 --> 00:18:52,297
Szakértő vagy ebben, ezen a területen,

251
00:18:52,381 --> 00:18:54,341
ezért jöttünk először hozzád.

252
00:18:54,424 --> 00:18:56,760
Milyen szakértő? Milyen területen?

253
00:18:56,844 --> 00:19:01,265
Elváltál, mert megcsalt a feleséged.
Volt, amikor te is szemétláda voltál.

254
00:19:01,974 --> 00:19:04,810
Mindjárt megöllek.
Fiatalabb vagy nálam 20 évvel.

255
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
- Ami Mi-seon oldalbordáját illeti…
- Mi?

256
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
Van valakije.

257
00:19:09,648 --> 00:19:13,819
Baek Seon-u kapcsolatainak
a kihallgatásáról jöttünk vissza.

258
00:19:15,904 --> 00:19:18,073
Komolynak tűnt a dolog.

259
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
Ez már örökre emlékké halványul, igaz?

260
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
Emlékké?

261
00:19:31,211 --> 00:19:33,630
De még lángol érted a szívem.

262
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
Ez semmin sem változtat.

263
00:19:37,009 --> 00:19:37,926
Su-na!

264
00:19:40,012 --> 00:19:41,763
Hiába küzdök ellene.

265
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
A szívem nem hallgat rám!

266
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
Ne legyen így vége!

267
00:19:50,522 --> 00:19:51,356
Ne!

268
00:19:54,109 --> 00:19:55,027
Nem lehet…

269
00:19:59,531 --> 00:20:01,992
Az égiek tegnapig engedték szerelmünket.

270
00:20:03,202 --> 00:20:05,370
Tégy úgy, mintha nem is ismernél!

271
00:20:09,124 --> 00:20:10,626
A pokolba!

272
00:20:12,211 --> 00:20:17,049
Tartson örökké a szerelmünk!

273
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
- Ez biztos?
- Igen, mindent láttunk.

274
00:20:21,845 --> 00:20:24,431
Biztosan Mi-seon férje volt?

275
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
Igen, ezt mondjuk.

276
00:20:26,558 --> 00:20:29,144
Őrültségeket beszéltek, tudjátok?

277
00:20:29,770 --> 00:20:31,438
- Komolyan…
- Tényleg igaz?

278
00:20:34,399 --> 00:20:37,236
Ne mozduljatok! Gyertek ide!

279
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
Sang-ung leülhet.

280
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
Köszönöm.

281
00:20:42,741 --> 00:20:43,909
Gyertek közelebb!

282
00:20:45,535 --> 00:20:47,120
- Biztos?
- Mi?

283
00:20:47,204 --> 00:20:51,333
Biztos, hogy a férjem volt,
aki olyan jól gondotokat viseli?

284
00:20:51,416 --> 00:20:55,212
Hát, nagyon sötét volt, szóval nem biztos…

285
00:20:55,295 --> 00:20:57,214
Csak aggódtunk érted.

286
00:20:57,297 --> 00:21:00,300
- Igen, aggódtunk.
- Igen, aggódtak érted…

287
00:21:00,384 --> 00:21:01,218
Hallgass!

288
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
Bocsánat.

289
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
- Nem ismeritek Kang-mut?
- Bocsánat!

290
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
Idióták…

291
00:21:10,811 --> 00:21:14,273
- Ha végeztetek, irány haza!
- Elnézést, asszonyom!

292
00:21:18,652 --> 00:21:20,654
DONGA VEGYTISZTÍTÓ

293
00:21:27,202 --> 00:21:28,704
Megint dolgozik?

294
00:21:29,454 --> 00:21:30,289
Nem, uram.

295
00:21:31,039 --> 00:21:31,957
Viszlát!

296
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Vegyél újat!

297
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
SANG-UNG, HUN-KI, DONG-SU

298
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
Ne főzz rájuk, te hülye!

299
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
ÚTLEVÉL

300
00:23:24,611 --> 00:23:26,363
Erre, gyorsan!

301
00:23:26,446 --> 00:23:29,074
OROSZORSZÁG

302
00:23:29,658 --> 00:23:33,161
HAT ÉVVEL KORÁBBAN
VLAGYIVOSZTOK KIKÖTŐJE

303
00:23:34,830 --> 00:23:36,456
Minden rendben a csomaggal?

304
00:23:53,974 --> 00:23:55,183
VÉDELMI HÍRSZERZÉS

305
00:23:55,267 --> 00:23:57,185
Túl nagy a csend mostanában.

306
00:23:58,395 --> 00:24:01,481
Főnök, miért avatkozunk be?
Nem is engedélyezték.

307
00:24:01,565 --> 00:24:05,318
Bocs. Emlékszel
az Észak-Koreának szánt fegyverekre?

308
00:24:05,402 --> 00:24:07,737
Hirtelen változott a kihajózási idő.

309
00:24:07,821 --> 00:24:09,030
Akkor mi a terv?

310
00:24:09,114 --> 00:24:11,616
Meg kell állítanunk a hajót, mi más?

311
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Haver!

312
00:24:16,705 --> 00:24:17,539
Jézusom!

313
00:24:18,123 --> 00:24:20,459
- Mondtam, én vezetek.
- Megőrültél?

314
00:24:20,542 --> 00:24:22,794
Jung-san, jelentem, ha végeztünk.

315
00:24:23,295 --> 00:24:24,629
Megőrjít.

316
00:24:26,214 --> 00:24:27,048
Jung-san!

317
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
Innen figyelek, aztán jövök.

318
00:24:31,636 --> 00:24:35,056
Értem, miért titkolta Kang-mu,
de te, Geum-seok?

319
00:24:35,140 --> 00:24:36,892
Engem beavathattál volna.

320
00:24:36,975 --> 00:24:38,143
Akartam, de…

321
00:24:38,643 --> 00:24:41,354
A főnök azt hitte, tégla van a csapatban.

322
00:24:41,438 --> 00:24:44,691
Semmi baj, Hee-ju. Megyek
az EMP-vel a generátorterembe.

323
00:24:44,774 --> 00:24:46,526
Én meg a parancsnoki hídra.

324
00:25:04,544 --> 00:25:06,713
Mi ez? Riadó!

325
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
Mennyi az idő?

326
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
- A hídon vagyok.
- Szép munka.

327
00:25:15,055 --> 00:25:17,891
Most állítom be az EMP-t.

328
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
Mi ez?

329
00:25:20,936 --> 00:25:21,853
Ez különös.

330
00:25:22,771 --> 00:25:24,022
Mi?

331
00:25:24,814 --> 00:25:27,484
Ez a hajó hazavinne minket.

332
00:25:27,567 --> 00:25:29,611
Miről zagyválsz?

333
00:25:30,487 --> 00:25:31,738
A hajó…

334
00:25:32,280 --> 00:25:34,574
Az úti cél Dél-Korea, nem Észak-Korea.

335
00:25:34,658 --> 00:25:36,743
Figyelem, aktiválom.

336
00:25:41,998 --> 00:25:43,959
Kivonás!

337
00:25:44,543 --> 00:25:47,170
- Ti balra!
- Te, te jobbra!

338
00:25:48,922 --> 00:25:50,924
Mindenki a helyére!

339
00:25:51,633 --> 00:25:52,717
Mozgás!

340
00:25:54,219 --> 00:25:57,222
Nem jutunk át a raktéren.
Keress másik kijáratot!

341
00:25:58,056 --> 00:25:59,057
Csinálom.

342
00:26:00,350 --> 00:26:02,769
A tatnál hagyjátok el a hajót.

343
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
Hol vagytok?

344
00:26:05,480 --> 00:26:06,314
G5.

345
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
Hee-ju, én a B3-nál vagyok.

346
00:26:08,149 --> 00:26:10,986
Kang-mu, menj vissza, jobb oldali átjáró.

347
00:26:11,069 --> 00:26:12,821
Geum-seok, alsó átjáró.

348
00:26:18,451 --> 00:26:19,869
Geum-seok, hol vagy?

349
00:26:20,495 --> 00:26:23,164
A kijáratnál elől. Hol van a főnök?

350
00:26:24,583 --> 00:26:26,876
- Geum-seok?
- Geum-seok!

351
00:26:28,378 --> 00:26:29,296
Geum-seok!

352
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
Nincs kapcsolat!

353
00:26:42,392 --> 00:26:46,646
Add meg az EMP kódját! Mondd el!

354
00:26:47,606 --> 00:26:49,274
Kemény a rohadék.

355
00:26:50,358 --> 00:26:53,111
És ha leszedjük az EMP-t,
és simán elindulunk?

356
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
Attól egy halom ócskavassá válna a hajó.

357
00:26:57,782 --> 00:26:58,867
Geum-seok!

358
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
A kódot! Most!

359
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Csináljátok!

360
00:27:07,709 --> 00:27:08,627
Állj!

361
00:27:12,255 --> 00:27:13,965
Állj! Ne!

362
00:27:14,049 --> 00:27:16,718
- Ne áruld el!
- Geum-seok nem tudja!

363
00:27:16,801 --> 00:27:18,803
Hagyják abba! Nem tudja!

364
00:27:18,887 --> 00:27:20,221
Főnök!

365
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Moszkva!

366
00:27:21,890 --> 00:27:24,643
- Főnök!
- Az EMP kódja: Moszkva!

367
00:27:24,726 --> 00:27:25,727
Ellenőrizd!

368
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
A kód: Moszkva.

369
00:27:32,108 --> 00:27:34,527
EMP kikapcsolva. Tíz perc múlva indulunk.

370
00:27:35,195 --> 00:27:36,196
Dobjátok be!

371
00:27:36,279 --> 00:27:39,199
Befelé! Befelé, seggfej!

372
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
Ne…

373
00:27:40,700 --> 00:27:43,370
Kérem, ne! Hagyják abba!

374
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
Kang-mu!

375
00:27:45,872 --> 00:27:47,874
Kang-mu!

376
00:27:50,502 --> 00:27:51,836
Főnök.

377
00:27:53,630 --> 00:27:55,131
Sajnálattal mondom,

378
00:27:56,132 --> 00:28:00,303
de nem engedélyezett
műveletet hajtottál végre.

379
00:28:00,970 --> 00:28:03,306
Azonnali hatállyal leszerelnek.

380
00:28:03,390 --> 00:28:04,724
Az a hajó

381
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
nem Észak-Korea felé tartott, de…

382
00:28:08,103 --> 00:28:09,771
A feletteseink már tudják.

383
00:28:10,563 --> 00:28:12,399
Dél-Korea volt az úti célja.

384
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Innen ez diplomáciai ügy.

385
00:28:16,444 --> 00:28:18,363
Itt maradok, intézem a dolgokat,

386
00:28:18,446 --> 00:28:21,449
és elkapom Geum-seok gyilkosát.

387
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Kang-mu.

388
00:28:24,786 --> 00:28:26,996
Tudom, hogy nehéz elfogadni.

389
00:28:28,456 --> 00:28:30,625
Geum-seok nem hibáztatna.

390
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
A munkánk veszélyes.

391
00:28:58,278 --> 00:29:00,697
KIM DONG-HYEOK ELSŐ SZÜLETÉSNAPJA

392
00:29:00,780 --> 00:29:02,198
Zöld lámpa, piros lámpa!

393
00:29:03,324 --> 00:29:05,577
Dong-hyeok, láttalak!

394
00:29:07,036 --> 00:29:09,247
Megmozdultál! Láttalak!

395
00:29:09,330 --> 00:29:12,083
Mentsük meg Dong-hyeokot! Mehet?

396
00:29:16,504 --> 00:29:17,338
Hee-ju!

397
00:29:18,840 --> 00:29:19,674
Kang-mu?

398
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
Nem tudom, fiú vagy lány.

399
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
Köszönöm.

400
00:29:28,349 --> 00:29:29,350
Menjünk!

401
00:29:35,857 --> 00:29:38,526
A cég neve Dongbu, igaz?
Hadd nézzem az aktát!

402
00:29:42,781 --> 00:29:46,701
Baek Seon-u legtöbb munkatársa a Dongbunál

403
00:29:47,452 --> 00:29:50,872
különféle balesetekben halt meg
az elmúlt hónapokban.

404
00:29:51,706 --> 00:29:54,542
Az ügyvezető pedig elérhetetlen.

405
00:29:55,168 --> 00:29:56,669
Nagyon különös.

406
00:29:56,753 --> 00:29:59,506
Igen, furcsa.

407
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
Kang-mu furcsán viselkedik.

408
00:30:01,299 --> 00:30:02,759
Ezt hogy érted?

409
00:30:07,889 --> 00:30:10,683
Mintha aggódna valami miatt.
Ez nem jellemző rá.

410
00:30:15,855 --> 00:30:17,106
Mi az? Mi a baj?

411
00:30:17,190 --> 00:30:18,566
Semmi.

412
00:30:18,650 --> 00:30:20,068
- Mi az?
- Nem fontos.

413
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
- Ki vele!
- Egy nő.

414
00:30:22,237 --> 00:30:24,823
Egy nő? Ezt nem hiszem el! Mutasd!

415
00:30:24,906 --> 00:30:26,908
- Tényleg igaz.
- Add már ide!

416
00:30:26,991 --> 00:30:29,160
Maradj ki a magánéletemből!

417
00:30:57,856 --> 00:31:01,943
A lakásom kompromittálódott,
úgyhogy egyelőre itt lakom.

418
00:31:02,902 --> 00:31:05,238
Jung-san régi menedékháza.

419
00:31:29,137 --> 00:31:32,473
Szerintem leleplezésre készült.

420
00:31:32,557 --> 00:31:34,976
- A célpont?
- A Védelmi Minisztérium.

421
00:31:36,477 --> 00:31:39,480
Fegyverekkel kapcsolatos
beszerzési csalásnak tűnik.

422
00:31:39,939 --> 00:31:41,190
VÉDELMI KÖLTSÉGVETÉS

423
00:31:43,693 --> 00:31:45,987
Jung-san nem mondott semmit.

424
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
Nem akarta, hogy aggódj.

425
00:31:48,656 --> 00:31:49,574
Nem…

426
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
Nem lesz baja, ugye?

427
00:31:53,703 --> 00:31:56,623
Azért üldöznek,
mert csalinak akarnak használni.

428
00:31:56,706 --> 00:31:59,500
Ez azt jelenti, hogy Jung-san még él.

429
00:32:00,501 --> 00:32:01,753
Minden rendben lesz.

430
00:32:03,171 --> 00:32:05,423
Keressünk nyomokat, hogy megtaláljuk!

431
00:32:07,634 --> 00:32:09,719
Ezt tegnap kaptam.

432
00:32:15,850 --> 00:32:17,101
A postaládában volt.

433
00:32:19,228 --> 00:32:20,229
Nincs rajta cím.

434
00:32:21,439 --> 00:32:22,857
Valaki otthagyta.

435
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
Választ várnak.

436
00:32:51,678 --> 00:32:53,763
ISMERI KIM JUNG-SANT?

437
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
SZERETNE TALÁLKOZNI?

438
00:33:00,979 --> 00:33:01,896
És most?

439
00:33:07,485 --> 00:33:09,988
Azt mondtad,
a boríték a postaládában volt.

440
00:33:11,239 --> 00:33:14,575
Tudják, hol vagy, mégsem esett bajod.

441
00:33:15,702 --> 00:33:17,453
Szerintem bízhatsz bennük.

442
00:33:19,414 --> 00:33:22,333
HOZHATOK MAGAMMAL VALAKIT?

443
00:33:25,795 --> 00:33:28,214
HOLNAP 16 ÓRA
315-ÖS SZOBA, YEOUIDO HOTEL

444
00:33:33,803 --> 00:33:36,305
Félreértés az egész.

445
00:33:37,432 --> 00:33:39,851
Ráállítom a srácokat.

446
00:33:40,852 --> 00:33:44,689
Mivel van tapasztalatom ebben…

447
00:33:45,356 --> 00:33:47,608
Nevezzük megérzésnek!

448
00:33:51,279 --> 00:33:53,281
Vagy valami ilyesmi…

449
00:33:57,952 --> 00:33:58,786
Persze.

450
00:34:01,330 --> 00:34:04,417
A férfiak általában
nem hűtlenkednek sokáig.

451
00:34:04,500 --> 00:34:07,795
Az oldalbordád biztos időben
leszakítja magáról.

452
00:34:07,879 --> 00:34:09,297
Mit szakít le?

453
00:34:11,674 --> 00:34:14,469
Miért nevezed folyton az oldalbordámnak?

454
00:34:19,057 --> 00:34:20,183
Üljetek le!

455
00:34:21,142 --> 00:34:22,310
Üljetek…

456
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Miért nem használod ki
a lehetőséget, és kérdezel rá?

457
00:34:33,196 --> 00:34:34,614
- Úgy értem…
- És aztán?

458
00:34:35,656 --> 00:34:38,367
És ha letagadja?
Mondjam, hogy „ja, akkor oké”?

459
00:34:39,410 --> 00:34:40,828
Igaza van.

460
00:34:41,370 --> 00:34:47,210
Kik tesznek a gyilkosoknál is
nehezebben vallomást? A hűtlenkedők.

461
00:34:51,422 --> 00:34:52,590
Nyomozó vagyok.

462
00:34:53,591 --> 00:34:55,760
A bizonyítékokra támaszkodunk.

463
00:35:06,062 --> 00:35:07,313
ÉLELMISZER, GYÓGYSZER

464
00:35:07,396 --> 00:35:11,109
A legutóbbi programokban
nincs semmi szokatlan.

465
00:35:14,362 --> 00:35:17,281
Tökéletes hajtogatás.
Profi háztartásbeli munkája.

466
00:35:24,956 --> 00:35:28,543
KANG MI-SEON, EZÜSTÉREM, LÖVÉSZET
2002-ES ÁZSIAI JÁTÉKOK

467
00:35:28,626 --> 00:35:30,461
„ÉLVEZTEM, SEMMIT SEM BÁNOK”

468
00:35:30,545 --> 00:35:32,880
KANG MI-SEON ŐRMESTER
143 LETARTÓZTATÁS

469
00:35:32,964 --> 00:35:34,549
Hihetetlen, hogy elrakta.

470
00:35:40,221 --> 00:35:41,806
Túl csóró a nőzéshez.

471
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
Késtél.

472
00:36:03,744 --> 00:36:06,664
Igen. Közbejött valami.

473
00:36:06,747 --> 00:36:07,874
Mi?

474
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
Semmi különös.

475
00:36:09,876 --> 00:36:12,461
Mi-seon, elvihetem holnap a kocsit?

476
00:36:12,545 --> 00:36:13,462
A kocsit?

477
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
Hova mennél?

478
00:36:17,842 --> 00:36:20,344
Hát, tudod… Te jó ég!

479
00:36:21,929 --> 00:36:23,764
Biztos az ősz az oka.

480
00:36:25,183 --> 00:36:27,435
Valahogy feszült vagyok.

481
00:36:28,519 --> 00:36:32,023
Holnap hétvége van.
Horgászni akarok, friss levegőt szívni.

482
00:36:35,109 --> 00:36:37,278
Igen, biztos feszült vagy.

483
00:36:39,280 --> 00:36:41,365
Igen, lefogadom.

484
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
Figyelj…

485
00:36:59,258 --> 00:37:02,511
Honnan szerezted ezt a kocsit?
Mi a fene ez?

486
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
Az anyukámé.

487
00:37:05,640 --> 00:37:06,474
Bocs.

488
00:37:08,517 --> 00:37:10,770
- Hagyjuk! Itt a felszerelés.
- Oké.

489
00:37:11,646 --> 00:37:13,231
Kamera, drón.

490
00:37:13,314 --> 00:37:15,816
Lehallgató nincs?

491
00:37:16,400 --> 00:37:19,528
Ez komoly?
Lehallgatnál valakit engedély nélkül?

492
00:37:19,612 --> 00:37:22,198
- Abból csak katasztrófa lehet.
- Nem izgat.

493
00:37:22,281 --> 00:37:25,159
Ha lebuksz,
betegesen féltékenynek fog tartani.

494
00:37:25,243 --> 00:37:26,911
Mindent elveszítesz. Ennyi.

495
00:37:26,994 --> 00:37:28,246
Ne nyavalyogj!

496
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
Ma a végére járok, hidd csak el!

497
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
Horgászás?

498
00:37:36,796 --> 00:37:39,423
Igen, a hűtlen férjek tipikus álcája.

499
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
Mind így kezdi.

500
00:37:45,179 --> 00:37:46,180
Meglátott?

501
00:37:49,642 --> 00:37:51,560
Elindult!

502
00:38:16,919 --> 00:38:18,004
Szobát vettek ki?

503
00:38:20,506 --> 00:38:22,675
Szobát vettek ki. Nincs kétség.

504
00:38:32,059 --> 00:38:33,394
Bassza meg!

505
00:38:33,477 --> 00:38:35,521
Egy hotelbe jött! Bassza meg!

506
00:38:36,689 --> 00:38:39,442
Kang-mu tényleg profi horgász.

507
00:38:40,818 --> 00:38:41,819
Jól szórakozol?

508
00:38:41,902 --> 00:38:44,322
Emlékszel, mit mondott Konfuciusz?

509
00:38:44,405 --> 00:38:47,992
„Nem győzheted le azt,
aki élvezi, amit csinál.”

510
00:38:48,075 --> 00:38:50,870
Derítsd ki a szobaszámukat,
mielőtt megverlek!

511
00:38:51,746 --> 00:38:52,580
Jó.

512
00:38:54,081 --> 00:38:54,915
A fenébe!

513
00:38:55,750 --> 00:38:57,168
A 315-ös a szobájuk?

514
00:38:57,251 --> 00:38:58,919
Mi-seon, nyugodj meg!

515
00:38:59,003 --> 00:39:00,755
Az meg mire kell?

516
00:39:00,838 --> 00:39:03,007
Várj! Add ide!

517
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Mély levegő! Ez forró!

518
00:39:05,676 --> 00:39:08,763
Mindkettőt megölöm,
aztán megyek a börtönbe!

519
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
- Mi-seon!
- Komolyan mondom!

520
00:39:11,766 --> 00:39:14,602
Mi van, ha berontunk,
és csak beszélgetnek?

521
00:39:14,685 --> 00:39:16,187
- Kit érdekel?
- Mi?

522
00:39:16,687 --> 00:39:20,524
Egyértelmű bizonyíték kell,
de nem biztos, hogy van.

523
00:39:20,608 --> 00:39:22,860
Ennek nem most van itt az ideje.

524
00:39:23,361 --> 00:39:25,613
Össze kell szedned magad. Nyugodj meg!

525
00:39:25,696 --> 00:39:28,783
Nyugi van! Lazíts!

526
00:39:29,450 --> 00:39:30,868
Higgadj le!

527
00:39:50,888 --> 00:39:53,057
- Rendben.
- Helyben vagyunk.

528
00:39:53,140 --> 00:39:56,143
Le kell vetkőzniük, hogy nekilássanak.

529
00:39:56,644 --> 00:39:59,814
Ha hideg a tested, a szíved is kihűl.

530
00:40:01,273 --> 00:40:03,192
Ide ülhetek melléd?

531
00:40:03,275 --> 00:40:04,360
Persze.

532
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
Mindig lesz helyed mellettem.

533
00:40:08,656 --> 00:40:11,075
Most és mindörökké.

534
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
Egyedül nem jó ezt csinálni.

535
00:40:16,914 --> 00:40:17,998
A drónom!

536
00:40:19,458 --> 00:40:22,044
Tudod, milyen drága volt? A francba!

537
00:40:23,045 --> 00:40:25,297
- Igen, itt Kang Mi-seon.
- A francba!

538
00:40:25,381 --> 00:40:26,298
Micsoda?

539
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
Rendben, megyek.

540
00:40:29,510 --> 00:40:30,678
Hova mész?

541
00:40:30,761 --> 00:40:33,931
Van egy felvétel Baekről
a sebesülése napján. Indulás!

542
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
Nem akarod lebuktatni?

543
00:40:43,357 --> 00:40:46,360
Egyszerűen itt hagyjuk az anyám kocsiját?

544
00:40:46,444 --> 00:40:48,529
Igen. Itt marad csalinak.

545
00:40:49,029 --> 00:40:50,281
A fenébe!

546
00:40:55,619 --> 00:40:56,787
Halló?

547
00:40:56,871 --> 00:40:58,372
Adja Jang Hee-jut!

548
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Hee-ju.

549
00:41:05,671 --> 00:41:06,505
Igen.

550
00:41:06,589 --> 00:41:10,092
Mielőtt bármit mondanék,
mi volt a gyereke születési neve?

551
00:41:11,385 --> 00:41:13,637
Nem adtunk neki.

552
00:41:14,263 --> 00:41:17,266
Már megvolt a végleges név. Kim Seung-ju.

553
00:41:18,559 --> 00:41:20,311
Jöjjön a 637-es szobába!

554
00:41:39,580 --> 00:41:40,831
Kérem, jöjjenek be!

555
00:41:51,509 --> 00:41:52,927
Hagyjuk a bemutatkozást…

556
00:41:53,010 --> 00:41:55,304
Honnan tudja, hogy terhes voltam?

557
00:41:55,888 --> 00:41:57,306
Legyen elég annyi,

558
00:41:58,265 --> 00:42:01,185
hogy közös volt a célunk
Kim Jung-san őrnaggyal.

559
00:42:01,268 --> 00:42:03,604
Sosem mesélt magáról.

560
00:42:06,524 --> 00:42:07,525
Nem lesz baj.

561
00:42:08,859 --> 00:42:10,694
Jung-san miatt vagyunk itt.

562
00:42:13,280 --> 00:42:14,365
Üljenek le!

563
00:42:19,203 --> 00:42:22,915
A minisztérium tavaly
új védelmi projektet jelentett be.

564
00:42:23,666 --> 00:42:25,668
Oroszországgal kötöttek szerződést

565
00:42:25,751 --> 00:42:29,255
egy új légi fegyverről
és a technológia átadásáról.

566
00:42:29,338 --> 00:42:31,298
Csakhogy színlelt szerződés volt,

567
00:42:32,091 --> 00:42:35,761
és egy 3500 milliárd von értékű
beszerzést lepleztek el vele.

568
00:42:36,720 --> 00:42:41,308
A háttérben egy nagymenő
fegyverkereskedő, Park tábornok állt.

569
00:42:41,976 --> 00:42:43,143
Park tábornok?

570
00:42:44,979 --> 00:42:45,813
Igen.

571
00:42:45,896 --> 00:42:49,567
Az igazi neve, az állampolgársága
és a háttere nem ismert.

572
00:42:52,861 --> 00:42:54,029
Pillanat!

573
00:42:54,113 --> 00:42:57,950
Ez túl nagy feladat Jung-sannak.
Miért keveredett bele?

574
00:42:58,033 --> 00:43:02,162
Úgy hallottam, az őrnagy elvesztette
az egyik emberét Oroszországban.

575
00:43:04,623 --> 00:43:07,960
Utána új csapatot hozott létre.

576
00:43:08,794 --> 00:43:10,879
Park tábornok volt a célpontjuk.

577
00:43:12,047 --> 00:43:14,091
De egymás után haltak meg.

578
00:43:14,675 --> 00:43:16,760
A titkos alap kezelését később

579
00:43:16,844 --> 00:43:19,763
a Biztonsági Parancsnokság vette át,

580
00:43:21,015 --> 00:43:25,603
mert nem akartak ekkora összeget
Park tábornokra bízni.

581
00:43:26,729 --> 00:43:30,733
Ezzel eljött a soha vissza nem térő
lehetőség Kim őrnagy számára.

582
00:43:33,444 --> 00:43:36,196
Uram, zároltam a titkos számlát.

583
00:43:36,280 --> 00:43:38,198
A fájl a megbeszélt helyen lesz.

584
00:43:39,783 --> 00:43:44,204
Kim őrnagy meghackelte
Park tábornok titkos számláját,

585
00:43:44,872 --> 00:43:50,961
arra számítva, hogy ezzel
előcsalja Parkot a rejtekhelyéről.

586
00:43:53,380 --> 00:43:54,798
Ezt a fickót ismerem.

587
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
Ő a Dongbu ügyvezetője.

588
00:43:57,635 --> 00:43:58,719
Kim Jung-san.

589
00:43:59,345 --> 00:44:00,179
Tényleg.

590
00:44:00,679 --> 00:44:05,309
Gyűjtse be az összes felvételt
a környékről a megjelenésétől kezdve!

591
00:44:05,392 --> 00:44:07,227
Jelentkezem, ha van eredmény.

592
00:44:08,020 --> 00:44:09,355
Köszönjük szépen.

593
00:44:09,438 --> 00:44:13,275
- Végre van egy nyomunk! Hova mész?
- Ellenőrzöm a csalit.

594
00:44:13,901 --> 00:44:15,819
Képtelenség lépést tartani vele!

595
00:44:16,695 --> 00:44:17,863
Szóval…

596
00:44:19,531 --> 00:44:21,450
Hol van most Jung-san?

597
00:44:21,533 --> 00:44:24,620
Park tábornok tartja fogságban.

598
00:44:27,414 --> 00:44:29,166
A pontos hely adatai

599
00:44:30,167 --> 00:44:31,001
ezen vannak.

600
00:44:35,047 --> 00:44:36,590
VOLT KATONAI OKTATÓKÖZPONT

601
00:44:36,674 --> 00:44:39,802
A katonák mentális erejének
fokozására alapították,

602
00:44:39,885 --> 00:44:45,057
de alapvetően börtönként és
vallomások kicsikarására használták.

603
00:44:53,524 --> 00:44:54,775
Jung-san…

604
00:44:56,819 --> 00:44:59,029
meghal, de nem árulja el, hol a fájl.

605
00:44:59,863 --> 00:45:00,698
Hee-ju.

606
00:45:01,615 --> 00:45:04,201
Ez az ügy túl sok nekünk.

607
00:45:04,785 --> 00:45:06,787
Veszélybe kerülhetsz.

608
00:45:08,580 --> 00:45:10,541
Innen átveszem. Maradj ki belőle!

609
00:45:15,546 --> 00:45:16,380
Nem.

610
00:45:17,381 --> 00:45:20,676
Megszerzem az épület tervrajzát,
és szerzek járművet is.

611
00:45:52,291 --> 00:45:54,001
Ki vagy?

612
00:45:55,669 --> 00:45:58,088
- Ujjlenyomatok a laborba.
- Elküldöm.

613
00:45:59,757 --> 00:46:02,092
- Kérek egy telefont klónozáshoz!
- Mi?

614
00:46:03,927 --> 00:46:05,262
Klónozni akarsz?

615
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
De szép az anyukád!

616
00:46:12,936 --> 00:46:14,354
Hasonlítasz rá.

617
00:46:15,230 --> 00:46:16,482
Ő a barátnőm.

618
00:46:18,442 --> 00:46:19,276
Bocs.

619
00:46:19,359 --> 00:46:20,277
Semmi gond.

620
00:46:21,653 --> 00:46:23,071
Koppints a kijelzőre!

621
00:46:25,032 --> 00:46:26,283
Nyisd meg az appot!

622
00:46:26,784 --> 00:46:28,285
Nem, koppints rá!

623
00:46:28,368 --> 00:46:31,580
Az appra.

624
00:46:36,877 --> 00:46:40,631
Most már láthatod
az összes üzenetet, hívást,

625
00:46:40,714 --> 00:46:43,801
pozícióadatot, e-mailt, képet, videót

626
00:46:43,884 --> 00:46:46,303
és minden mást a klónozott telefonról.

627
00:46:46,386 --> 00:46:48,889
És ha a forrástelefont kikapcsolják?

628
00:46:49,473 --> 00:46:54,436
A nyomkövetés nem működik, de a kapott
üzenetek és fájlok feltölthetők.

629
00:46:55,896 --> 00:46:56,897
Rendben?

630
00:46:59,399 --> 00:47:02,152
Most már a kezemben vagy.

631
00:47:18,043 --> 00:47:19,461
AZ ARC NEM ISMERHETŐ FEL

632
00:47:52,452 --> 00:47:53,745
FELOLDVA

633
00:48:14,308 --> 00:48:15,934
BETÖLTÉS…

634
00:48:16,768 --> 00:48:17,603
Ötven.

635
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
Kész.

636
00:48:31,783 --> 00:48:33,869
Mi az, még fent vagy?

637
00:48:39,082 --> 00:48:40,083
Az az én mobilom.

638
00:48:40,167 --> 00:48:42,085
Mit csináltál a telefonommal?

639
00:48:47,341 --> 00:48:48,425
Mi-seon!

640
00:48:49,009 --> 00:48:50,385
Jézusom!

641
00:48:52,763 --> 00:48:58,143
Ez nem lehet igaz. Már megint kezdődik!

642
00:48:58,226 --> 00:48:59,811
Mi-seon.

643
00:49:00,604 --> 00:49:01,939
Mi-seon!

644
00:49:04,107 --> 00:49:04,942
Hol vagyok?

645
00:49:05,025 --> 00:49:07,444
Szerinted? Itthon.

646
00:49:07,527 --> 00:49:09,196
Komolyan, ez hihetetlen!

647
00:49:09,279 --> 00:49:12,866
Ha nagyon stresszes vagy,
néha előjön nálad az alvajárás.

648
00:49:12,950 --> 00:49:14,284
Tényleg?

649
00:49:14,368 --> 00:49:15,702
Igen!

650
00:49:16,203 --> 00:49:17,371
Alvajáró vagyok?

651
00:49:17,454 --> 00:49:19,206
Igen, az bizony.

652
00:49:19,289 --> 00:49:21,291
- Alvajáró?
- Igen!

653
00:49:21,375 --> 00:49:24,211
Mihez kezdjek veled?
Csak nem kötözhetlek meg.

654
00:49:24,294 --> 00:49:27,214
A laborba küldött
Glock 17-es maroklőfegyveren

655
00:49:27,714 --> 00:49:30,801
kizárólag Baek Seon-u
ujjlenyomatait találtuk meg.

656
00:49:32,094 --> 00:49:36,431
Továbbá, a közelben parkoló autók
fedélzeti kamerái nem mutatnak…

657
00:49:36,515 --> 00:49:38,767
Miért ment a hegyekbe?

658
00:49:42,938 --> 00:49:46,942
Mi folyik itt? Minden őrnél fegyver van.

659
00:49:47,484 --> 00:49:49,444
És hármas csapatokban őrködnek.

660
00:49:51,321 --> 00:49:53,156
Ez nem lesz könnyű.

661
00:49:54,408 --> 00:49:55,826
Kérem, folytassa!

662
00:50:09,172 --> 00:50:10,090
Kim úr,

663
00:50:10,924 --> 00:50:15,595
nekem eddig mindenki elmondta,
amit hallani akartam.

664
00:50:17,848 --> 00:50:18,765
Doktor…

665
00:50:19,933 --> 00:50:24,855
Én pedig soha nem mondtam még el
senkinek semmit.

666
00:50:32,779 --> 00:50:35,032
Utoljára kérdezem.

667
00:50:35,115 --> 00:50:38,452
Hol van a számla fájlja?

668
00:50:39,995 --> 00:50:42,164
Miért nem látunk inkább hozzá?

669
00:50:48,712 --> 00:50:49,880
Kim Jung-san úr.

670
00:50:51,590 --> 00:50:54,843
Milyen szívszaggató
ez a helyzet, nem gondolja?

671
00:50:57,095 --> 00:51:00,057
Ez csípni fog egy kicsit.

672
00:51:33,006 --> 00:51:34,341
Mi-seon!

673
00:51:37,177 --> 00:51:38,595
Mi-seon!

674
00:51:41,181 --> 00:51:42,516
Még nincs itthon?

675
00:51:50,023 --> 00:51:52,275
KÉSŐIG DOLGOZOM
NE VÁRJ MEG

676
00:51:59,699 --> 00:52:01,284
Már nem szeret?

677
00:52:02,536 --> 00:52:03,662
Az lehetetlen, nem?

678
00:52:08,041 --> 00:52:12,379
A társadként a férjed utáni nyomozásban
nem szabadna ezt mondanom,

679
00:52:13,672 --> 00:52:14,589
de Mi-seon,

680
00:52:15,465 --> 00:52:20,720
abban, amit Park Kang-mu
irántad érez, nincs hazugság.

681
00:52:20,804 --> 00:52:22,264
Ezt biztosan tudom róla.

682
00:52:22,347 --> 00:52:24,307
Ha lehetne, én is elvenném.

683
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
Mi-seon!

684
00:52:27,936 --> 00:52:30,438
Baek Seon-u magához tért.

685
00:52:30,522 --> 00:52:32,524
- Tényleg? Indulás!
- Menjünk!

686
00:52:33,233 --> 00:52:38,238
Elő akartuk csalni Park tábornokot
a fájl felhasználásával.

687
00:52:40,657 --> 00:52:42,242
Ki ez a Park tábornok?

688
00:52:43,076 --> 00:52:44,661
Erre sosem jöttünk rá.

689
00:52:48,456 --> 00:52:49,374
De…

690
00:52:50,417 --> 00:52:52,502
Ismerjük a szimbólumukat.

691
00:52:54,087 --> 00:52:54,921
Rendben.

692
00:53:06,683 --> 00:53:07,601
Tényleg?

693
00:53:08,435 --> 00:53:09,769
Visszahívlak.

694
00:53:10,353 --> 00:53:15,483
A szöuli központból hívtak. Kiderült,
hol volt Kim Jung-san az eltűnése előtt.

695
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
- Tényleg?
- Igen.

696
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
Maradj itt őrködni, én megyek.

697
00:53:19,070 --> 00:53:20,655
Micsoda? De…

698
00:53:40,467 --> 00:53:41,801
A feleséged tudja,

699
00:53:43,720 --> 00:53:45,805
ki voltál korábban?

700
00:53:48,767 --> 00:53:50,685
KÉSŐN JÖVÖK, MI-SEON
NE VÁRJ MEG

701
00:53:53,021 --> 00:53:53,855
Induljunk!

702
00:54:00,987 --> 00:54:02,906
Rendszeres a mozgás ki és be.

703
00:54:03,949 --> 00:54:06,451
Hamis igazolvánnyal nehéz lenne bejutni.

704
00:54:06,534 --> 00:54:09,704
Ezért kell olyan jármű,
amelyik rendszeresen hajt be,

705
00:54:09,788 --> 00:54:11,915
és nem ellenőrzik annyira.

706
00:54:19,923 --> 00:54:23,218
Itt a belépési engedély
a létesítménybe és a kocsikulcs.

707
00:54:59,087 --> 00:55:00,297
Kapcsold ki a zenét!

708
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
- Mi van?
- Kapcsold ki!

709
00:55:03,425 --> 00:55:04,259
Ja, jó!

710
00:55:11,308 --> 00:55:12,142
Persze!

711
00:55:18,481 --> 00:55:19,399
Nyisd a kaput!

712
00:55:20,317 --> 00:55:21,818
Köszönöm!

713
00:55:49,596 --> 00:55:52,307
Megyek is be!

714
00:55:56,186 --> 00:55:57,187
Bent vagyok.

715
00:56:00,106 --> 00:56:02,275
Három, kettő,

716
00:56:02,901 --> 00:56:03,735
egy.

717
00:56:07,822 --> 00:56:10,658
Biztos áramszünet van. Nézz utána!

718
00:56:10,742 --> 00:56:14,120
Az első emelet bejárata a gond.

719
00:56:14,204 --> 00:56:18,458
Biztonsági kamerák
és fegyveres őrök vannak mindenhol.

720
00:56:19,209 --> 00:56:22,712
Mi van, ha kijön valaki,
akinek az épületben kellene lennie?

721
00:56:24,923 --> 00:56:27,592
Emlékszel a szöktetésre
a szíriai börtönből?

722
00:56:28,510 --> 00:56:29,677
De az…

723
00:56:31,429 --> 00:56:34,099
Hé, seggfej! Mi a fenét keresel itt?

724
00:56:34,849 --> 00:56:36,434
Kaka!

725
00:56:36,518 --> 00:56:38,978
- Hogy jutott ki?
- Hívj erősítést!

726
00:56:39,604 --> 00:56:41,773
Elszökik, hogy máshova kakáljon!

727
00:56:41,856 --> 00:56:44,526
Egy dilinyós
a parkolóban szarik. Gyertek ki!

728
00:56:45,151 --> 00:56:47,070
Segget össze, és állj fel!

729
00:56:47,987 --> 00:56:49,572
Ez meg mit csinál?

730
00:56:50,323 --> 00:56:51,825
Eszedbe ne jusson!

731
00:56:51,908 --> 00:56:55,245
Kaka! Kakával dobálózik!

732
00:56:56,413 --> 00:56:59,833
Kaka!

733
00:57:02,585 --> 00:57:07,090
Szabadság!

734
00:57:07,173 --> 00:57:11,094
Kaka!

735
00:57:11,177 --> 00:57:13,346
Nem akarok hazamenni!

736
00:57:31,698 --> 00:57:33,450
A központ felé tartok.

737
00:57:47,297 --> 00:57:50,049
A bal oldali szellőző
a kínzókamrához vezet.

738
00:58:01,978 --> 00:58:05,106
Menj 15 métert a központ felé!
Lesz egy lejárat.

739
00:58:35,595 --> 00:58:38,431
Bassza meg!
Te aztán kemény egy rohadék vagy.

740
00:58:39,682 --> 00:58:41,100
A rohadt életbe!

741
00:58:47,732 --> 00:58:51,069
Lemerült az aksi? Go-dong, hozz egy újat!

742
00:58:51,569 --> 00:58:54,405
Éhen halok, tesó!

743
00:58:59,369 --> 00:59:00,453
Istenem!

744
00:59:15,969 --> 00:59:18,137
A bejáratnál lesz egy mentő.

745
00:59:53,172 --> 00:59:55,842
Tesóm!

746
00:59:57,093 --> 00:59:57,927
Kivonás kész.

747
00:59:58,011 --> 01:00:00,221
Találkozunk a következő pontnál.

748
01:00:04,892 --> 01:00:07,645
- Ezt a férfit keressük?
- Igen.

749
01:00:07,729 --> 01:00:10,106
Felvette egy kamera a háza közelében.

750
01:00:10,690 --> 01:00:12,442
Ez 30 perccel később történt.

751
01:00:24,412 --> 01:00:25,913
Ott!

752
01:00:25,997 --> 01:00:28,666
Közelítsen rá a sikátor végére!

753
01:00:33,713 --> 01:00:36,132
Hogy szökött meg Kim Jung-san?

754
01:00:36,215 --> 01:00:37,717
Vizsgáljuk, uram.

755
01:00:37,800 --> 01:00:40,136
Nem azt kérdeztem, mit csinálnak!

756
01:00:40,845 --> 01:00:42,764
Tudni akarom, mi történt.

757
01:00:44,307 --> 01:00:45,975
Várjon egy kicsit!

758
01:00:46,476 --> 01:00:49,479
Hamarosan megjelenik Park tábornok.

759
01:01:07,830 --> 01:01:10,041
A pontos hely adatai

760
01:01:10,124 --> 01:01:11,042
ezen vannak.

761
01:01:11,751 --> 01:01:13,252
Érkezik Park tábornok.

762
01:02:21,529 --> 01:02:23,114
Mindenki itt van?

763
01:02:23,197 --> 01:02:24,240
Várjunk!

764
01:02:24,907 --> 01:02:27,160
Az államvédelmi parancsnok hiányzik.

765
01:02:35,209 --> 01:02:36,377
Megérkezett.

766
01:02:38,296 --> 01:02:39,964
Kibírhatatlan.

767
01:02:42,550 --> 01:02:43,384
Bumm!

768
01:02:44,510 --> 01:02:46,429
Ez történik a kapzsikkal.

769
01:02:46,512 --> 01:02:49,432
Miért akarja kezelni az alapot,
ha túl sok neki?

770
01:02:52,101 --> 01:02:53,436
Ami önöket illeti,

771
01:02:54,771 --> 01:02:57,023
azt hittem, egy hajóban evezünk.

772
01:02:57,106 --> 01:03:01,068
Mire kell a mentőmellény?
Én vagyok a kapitány. Nem bíznak bennem?

773
01:03:01,152 --> 01:03:02,653
Dehogynem.

774
01:03:03,988 --> 01:03:06,157
Azt akarjuk tudni, hol van a fájl.

775
01:03:06,657 --> 01:03:09,744
Akkor rátérhetünk az üzletre?

776
01:03:18,377 --> 01:03:20,713
„A szamárfülű király.”

777
01:03:20,797 --> 01:03:22,757
Mindenki ismeri a történetet.

778
01:03:22,840 --> 01:03:26,052
Egy emberről szól,
aki nem árulhatja el a titkát,

779
01:03:26,636 --> 01:03:29,305
ezért a bambuszerdőbe megy,
hogy kikiabálja.

780
01:03:30,056 --> 01:03:33,059
Hiába hallgat valaki
minden kínzás ellenére,

781
01:03:34,393 --> 01:03:39,315
az összes titkát elárulja,
ha már biztonságban érzi magát.

782
01:03:40,441 --> 01:03:43,110
Park Kang-mu,
Kim Jung-san korábbi bajtársa,

783
01:03:43,194 --> 01:03:46,823
jelenleg civilként él
új személyazonossággal.

784
01:03:48,324 --> 01:03:49,158
Doktor úr!

785
01:03:50,701 --> 01:03:51,702
Hogy van?

786
01:03:53,204 --> 01:03:55,540
Számítottam erre, amikor hívtak,

787
01:03:55,623 --> 01:03:58,709
de lehet, hogy nem éli túl az éjszakát.

788
01:04:08,302 --> 01:04:10,304
Jung-san, jól vagy?

789
01:04:11,347 --> 01:04:14,684
Megtennél nekem valamit, főnök?

790
01:04:14,767 --> 01:04:19,772
Park Kang-mu mostantól
a bambuszerdő Kim Jung-sannak.

791
01:04:19,856 --> 01:04:23,401
Van egy fájl,
egy zárolt titkos számla adataival.

792
01:04:24,026 --> 01:04:26,529
Vigyáznod kell rá!

793
01:04:28,656 --> 01:04:33,160
A menedékházam címe Changcheon-dong 19-5.

794
01:04:33,244 --> 01:04:36,664
A biztosítékok lekapcsolása
kinyitja az alagsor lejáratát.

795
01:04:36,747 --> 01:04:37,748
A fájl

796
01:04:38,374 --> 01:04:40,501
a széf tárcsájában van.

797
01:04:41,419 --> 01:04:47,091
A kód 27, 7…

798
01:04:49,260 --> 01:04:50,428
és 1.

799
01:04:51,888 --> 01:04:52,972
A széf!

800
01:04:54,015 --> 01:04:56,100
Ott volt az orrom előtt!

801
01:04:57,894 --> 01:04:59,395
Kim Jung-sanhoz megyünk.

802
01:05:11,908 --> 01:05:13,993
Ha szükséged van rám, hívj ezen!

803
01:05:15,077 --> 01:05:18,456
- Sajnálom, főnök.
- Én sajnálom, hogy csak most jöttem.

804
01:05:19,749 --> 01:05:21,250
Szakítottam a múlttal.

805
01:05:25,755 --> 01:05:29,592
- A készülék ki van…
- Ki ez a picsa, akivel viszonyod van?

806
01:05:32,803 --> 01:05:35,890
- Mi a cím?
- Changcheon-dong 19-5.

807
01:06:07,838 --> 01:06:09,632
A fájlt biztonságba helyeztük.

808
01:06:10,299 --> 01:06:15,304
Miután visszaszereztük az alapot,
tisztára mosom a pénzt és átutalom.

809
01:06:16,722 --> 01:06:17,556
Viszlát!

810
01:06:32,905 --> 01:06:35,074
Végezzetek ki minden érintettet!

811
01:06:36,826 --> 01:06:38,327
Fájdalomcsillapítót adok.

812
01:06:38,411 --> 01:06:41,080
Ettől könnyebb lesz.

813
01:06:44,625 --> 01:06:47,294
Milyen szívszaggató ez a helyzet,

814
01:06:47,378 --> 01:06:48,546
nem gondolja?

815
01:06:49,422 --> 01:06:50,589
Kim Jung-san úr.

816
01:06:51,340 --> 01:06:54,343
Milyen szívszaggató ez a helyzet,
nem gondolja?

817
01:07:18,242 --> 01:07:20,828
Főnök, mi volt a célod a megkeresésemmel?

818
01:07:20,911 --> 01:07:21,912
A célom?

819
01:07:22,747 --> 01:07:24,123
Miről beszélsz?

820
01:07:25,041 --> 01:07:27,710
Az egészet érted és Hee-juért tettem.

821
01:07:27,793 --> 01:07:28,961
Hee-juért?

822
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
A feleséged, Jang Hee-ju.

823
01:07:31,714 --> 01:07:34,717
Jang Hee-ju eltűnt, amint leszereltek.

824
01:07:39,263 --> 01:07:40,097
Kim Jung-san!

825
01:08:02,036 --> 01:08:03,120
Kik maguk?

826
01:08:51,627 --> 01:08:53,337
MÁSOLÁS

827
01:09:05,641 --> 01:09:08,853
Bocs. Utálom,
ha valaki megkapja, amit akar.

828
01:09:14,483 --> 01:09:15,568
Végleg tönkrement.

829
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
Viszont a jelek szerint elküldték.

830
01:09:24,410 --> 01:09:27,413
Igen? Hol vagy?

831
01:09:33,294 --> 01:09:35,671
Hülye barom!

832
01:09:35,754 --> 01:09:36,714
A rohadt életbe!

833
01:09:38,048 --> 01:09:40,050
Vigyétek a kínzókamrába a picsát!

834
01:09:43,012 --> 01:09:46,599
Ne, várj! Inkább én beszélek vele.

835
01:09:47,641 --> 01:09:49,059
Mi lett Park Kang-muval?

836
01:09:50,603 --> 01:09:51,437
Balesete volt?

837
01:09:53,063 --> 01:09:55,065
Él vagy meghalt?

838
01:09:55,149 --> 01:09:57,151
Kiderítem, és jelentkezem.

839
01:09:57,943 --> 01:10:01,614
És miután feltakarítottam itt,
átadom az ügyet a hadseregnek.

840
01:10:02,364 --> 01:10:04,700
Mekkora hülye!

841
01:10:30,059 --> 01:10:32,728
Nem szerepelt a terveimben.
Honnan bújt elő?

842
01:10:38,150 --> 01:10:39,318
Park tábornok, mi?

843
01:10:59,797 --> 01:11:01,548
Hova küldte a számla fájlját?

844
01:11:02,132 --> 01:11:04,051
Biztos valami fontos van benne.

845
01:11:05,469 --> 01:11:08,639
A hadseregtől elcsalt pénzek?

846
01:11:12,059 --> 01:11:13,769
Vicces vagy, csajszi.

847
01:11:38,043 --> 01:11:39,962
Mi az? Mi?

848
01:11:40,504 --> 01:11:42,840
Mi a fenét csinálsz? Hé!

849
01:11:58,314 --> 01:11:59,481
Hogy állunk?

850
01:12:00,316 --> 01:12:01,567
Megvan a célpont.

851
01:12:12,911 --> 01:12:13,746
Ez Kang-mu.

852
01:12:13,829 --> 01:12:15,414
Park Kang-mu!

853
01:12:15,497 --> 01:12:18,625
Park Kang-mu!

854
01:12:19,335 --> 01:12:20,919
Ennek meg mi a baja?

855
01:12:24,423 --> 01:12:27,217
Azt hiszem, túladagoltam.
Tartsunk szünetet, és…

856
01:12:27,301 --> 01:12:28,302
Takarodj!

857
01:12:31,889 --> 01:12:36,477
Háromra öld meg Park Kang-mut!

858
01:12:37,603 --> 01:12:38,437
Megölni?

859
01:12:39,021 --> 01:12:42,358
A tested az, ami igazán gyilkos.

860
01:12:43,192 --> 01:12:48,030
Nem a csalással voltál elfoglalva?
Hogy lehetsz ilyen jó formában?

861
01:12:49,698 --> 01:12:50,532
Egy.

862
01:13:03,462 --> 01:13:04,546
Kettő.

863
01:13:14,473 --> 01:13:15,307
Három…

864
01:13:15,391 --> 01:13:17,017
Kang-mu telefonja.

865
01:13:18,310 --> 01:13:22,356
Nem hazudnék, ha az élete a tét.
Nézzék meg a mobilját!

866
01:13:43,377 --> 01:13:44,545
Megvan a fájl.

867
01:13:45,838 --> 01:13:47,339
Három. Öld meg!

868
01:13:48,507 --> 01:13:50,634
Te büdös kurva!

869
01:14:02,563 --> 01:14:04,481
Mit csináljak a nővel?

870
01:14:08,152 --> 01:14:09,319
Szórakozz el vele!

871
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
Vigyázz!

872
01:14:20,414 --> 01:14:23,417
A tetthelyen megtalálták
Mi-seon nyomozó fegyverét.

873
01:14:35,012 --> 01:14:38,682
Elkezdjük tisztára mosni a pénzt
a tengerentúli fedőcégekkel.

874
01:14:43,145 --> 01:14:43,979
Tesó!

875
01:14:44,521 --> 01:14:47,691
A ribanc a fickó felesége,
aki ezt tette veled.

876
01:15:22,309 --> 01:15:25,062
Park Kang-mu?

877
01:15:42,454 --> 01:15:43,622
Gyere ide!

878
01:15:45,290 --> 01:15:46,583
Park Kang-mu!

879
01:16:27,583 --> 01:16:28,500
Mi-seon.

880
01:16:29,459 --> 01:16:30,377
Jól vagy?

881
01:16:39,720 --> 01:16:41,555
Mi-seon, követnek minket.

882
01:17:15,964 --> 01:17:18,717
Szar! Ez szar!

883
01:17:21,094 --> 01:17:22,095
A rohadt életbe!

884
01:17:26,516 --> 01:17:28,310
- A francba!
- Mi az?

885
01:17:28,393 --> 01:17:30,228
A tömlőt próbálom leválasztani.

886
01:18:35,919 --> 01:18:36,753
Mi-seon!

887
01:18:37,337 --> 01:18:40,257
Mi-seon, várj! Mi-seon!

888
01:18:40,841 --> 01:18:41,925
Sajnálom.

889
01:18:42,426 --> 01:18:44,177
Először vedd fel a cipődet!

890
01:18:45,053 --> 01:18:46,096
Mondd el!

891
01:18:46,805 --> 01:18:47,889
Mondd el, ki vagy!

892
01:18:51,351 --> 01:18:52,477
Mi-seon, várj!

893
01:19:00,068 --> 01:19:01,737
Az vagyok, amit láttál.

894
01:19:02,320 --> 01:19:06,658
A katonai elhárítás
különleges ügynöke voltam.

895
01:19:08,535 --> 01:19:09,953
Az előző életemben.

896
01:19:11,413 --> 01:19:14,833
Tehát hazudtál magadról
a saját feleségednek.

897
01:19:18,086 --> 01:19:20,922
Hogy hagyhattad így elfajulni
a hallgatásoddal?

898
01:19:22,549 --> 01:19:24,217
Figyelsz egyáltalán rám?

899
01:19:25,969 --> 01:19:29,514
Évek óta kitartok melletted.
Mi vagyok én neked?

900
01:19:32,350 --> 01:19:33,268
Sajnálom.

901
01:19:35,020 --> 01:19:37,397
Nagyon sajnálom, hogy nem mondhattam el.

902
01:19:42,027 --> 01:19:43,445
Valahányszor próbáltam,

903
01:19:44,446 --> 01:19:47,449
azt sem tudtam, hol kezdjem el.

904
01:19:47,532 --> 01:19:50,702
Ezért kellett volna elmondanod,
hogy értselek.

905
01:19:50,786 --> 01:19:54,623
Féltem. Nem tudtam, hogy fogadnád.

906
01:20:00,212 --> 01:20:02,631
Ki értene meg, ha nem én?

907
01:20:04,466 --> 01:20:07,219
Ha az egész világ ellened fordul,

908
01:20:07,719 --> 01:20:10,305
én akkor is melletted állok.
Ez a házasság.

909
01:20:16,770 --> 01:20:17,854
Hihetetlen vagy.

910
01:20:18,897 --> 01:20:21,983
Voltál olyan hülye,
és bedőltél annak a ribancnak.

911
01:20:24,903 --> 01:20:25,987
Kang-mu!

912
01:20:26,988 --> 01:20:28,740
Nézd meg az arcodat!

913
01:20:32,494 --> 01:20:33,662
Add ide a cipőmet!

914
01:20:40,043 --> 01:20:41,002
Kapjuk el a picsát!

915
01:20:46,132 --> 01:20:47,217
Ez meg mi?

916
01:20:49,928 --> 01:20:53,682
Kang százados ügyét átveszi
a katonai rendőrség.

917
01:20:53,765 --> 01:20:56,351
Az aktáit lefoglaljuk. Működjenek együtt!

918
01:20:56,434 --> 01:20:58,854
- Végrehajtani!
- Senki sem csinál semmit.

919
01:20:58,937 --> 01:21:01,189
- Ne mozduljanak!
- Pillanat!

920
01:21:02,148 --> 01:21:03,692
Ne ellenkezz! Csinálják!

921
01:21:05,569 --> 01:21:08,154
- Hogy mi?
- Parancsot kaptunk.

922
01:21:08,947 --> 01:21:11,449
Amúgy sincs semmi az asztalán. Hagyd!

923
01:21:11,533 --> 01:21:13,493
- Átkutatni!
- De…

924
01:21:14,536 --> 01:21:15,787
Hihetetlen.

925
01:21:18,206 --> 01:21:19,958
Ez meg mi? A fenébe!

926
01:21:23,044 --> 01:21:24,963
Tessék, Lee Sang-ung.

927
01:21:25,046 --> 01:21:26,131
Sang-ung.

928
01:21:26,798 --> 01:21:29,175
Egy közbeszerzési csalási
ügyön dolgozom.

929
01:21:29,259 --> 01:21:30,802
Elég csúnyán néz ki.

930
01:21:30,886 --> 01:21:32,137
Igen, drágám.

931
01:21:35,140 --> 01:21:37,225
Rég nem hívtál.

932
01:21:37,809 --> 01:21:38,727
Hol vagy?

933
01:21:39,311 --> 01:21:42,647
Nem csúnya volt a válásuk?

934
01:21:43,148 --> 01:21:44,316
De, igen, de…

935
01:21:44,399 --> 01:21:46,985
Azt mondtad, tartsuk a kapcsolatot.

936
01:21:47,611 --> 01:21:49,112
Régóta várom a hívásod.

937
01:21:49,195 --> 01:21:51,823
Mit akarsz ezzel? Nem tudsz beszélni?

938
01:21:52,532 --> 01:21:55,535
Nagy itt a kavarodás,
katonák vannak az őrsön.

939
01:21:55,619 --> 01:21:59,205
Van még kint valaki tőlünk
a lövöldözés tetthelyén?

940
01:21:59,873 --> 01:22:00,707
Hun-ki…

941
01:22:02,042 --> 01:22:04,377
Nem éred el? Miért engem kérdezel?

942
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
Hun-ki ott van? Értem.

943
01:22:07,464 --> 01:22:09,466
Kaphatnék ott egy kocsit?

944
01:22:09,549 --> 01:22:10,467
Kocsit?

945
01:22:13,929 --> 01:22:17,515
Azt mondod,
Hun-ki nálad hagyta a kocsikulcsát?

946
01:22:18,558 --> 01:22:20,602
Hun-kinál van a kocsikulcs?

947
01:22:23,772 --> 01:22:24,606
Igen?

948
01:22:24,689 --> 01:22:25,690
Hun-ki.

949
01:22:26,441 --> 01:22:29,361
Nem is tudom,
hogy magyarázzam el, ami itt megy.

950
01:22:29,945 --> 01:22:31,321
Miért, mi az?

951
01:22:31,404 --> 01:22:35,450
A főnök volt felesége téged keres.

952
01:22:35,533 --> 01:22:37,619
Engem? Miért?

953
01:22:38,787 --> 01:22:40,121
Valami szerelmi ügy.

954
01:22:44,125 --> 01:22:45,335
Ez meg mi volt?

955
01:22:49,172 --> 01:22:50,757
Tessék, Cho Hun-ki.

956
01:22:50,840 --> 01:22:53,677
- Én vagyok az.
- Mi-seon, jól vagy?

957
01:22:53,760 --> 01:22:55,595
Hallom, a tetthelyen vagy.

958
01:22:55,679 --> 01:22:58,640
Igen, és még öt rendőr
van itt a körzetből.

959
01:22:58,723 --> 01:23:02,644
Hagyd ott a kocsikulcsot,
és küldj el mindenkit fél óra múlva!

960
01:23:02,727 --> 01:23:03,979
Meglesz.

961
01:23:04,062 --> 01:23:05,981
El kell mondanom valamit.

962
01:23:06,064 --> 01:23:07,148
Mi az?

963
01:23:07,232 --> 01:23:10,151
Úgy tűnik, szerelmes belém
a főnök volt felesége.

964
01:23:10,235 --> 01:23:11,820
Sang-ung volt felesége?

965
01:23:11,903 --> 01:23:15,073
Annyira… Nagyon csalódtam benned.

966
01:23:15,573 --> 01:23:18,159
Csalódtál? Halló?

967
01:23:22,580 --> 01:23:24,624
Látni szeretném a telefonját.

968
01:23:24,708 --> 01:23:25,709
Minek?

969
01:23:25,792 --> 01:23:28,503
- Ellenőriznem kell.
- Engedje el!

970
01:23:28,586 --> 01:23:29,671
Nem látja?

971
01:23:30,171 --> 01:23:32,507
Az exe az egyik beosztottjával jár.

972
01:23:33,174 --> 01:23:36,011
Így is elég nehéz lehet neki.
Ne kínozza maga is!

973
01:23:36,094 --> 01:23:37,846
Fejezzék be, és menjenek!

974
01:23:39,389 --> 01:23:41,307
Sang-ung, ideje indulnod!

975
01:23:43,601 --> 01:23:45,520
Most nagyon nehéz nekem, tudod?

976
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Tudom. Indulj!

977
01:23:49,024 --> 01:23:50,775
- Dong-su, menjünk!
- Igenis!

978
01:23:52,444 --> 01:23:54,863
Jobb lenne, ha felmondanék.

979
01:23:54,946 --> 01:23:56,031
Indulás!

980
01:24:00,702 --> 01:24:03,788
Riasztás jött Changcheonból. Indulás!

981
01:24:03,872 --> 01:24:04,706
Igen, uram!

982
01:24:29,439 --> 01:24:31,775
A fenébe, törölték a fájlt.

983
01:24:32,400 --> 01:24:33,318
Hol van Hee-ju?

984
01:24:33,401 --> 01:24:36,237
Eszerint a Namsanon. Hibás lehet.

985
01:24:36,321 --> 01:24:39,115
A Namsanon van egy földalatti bunker.

986
01:24:40,867 --> 01:24:43,703
Persze, meg biztos
a 63 Square alatt is van.

987
01:24:43,787 --> 01:24:45,997
- Tényleg van.
- Igen?

988
01:24:48,333 --> 01:24:49,584
Ellátom a sebeidet.

989
01:25:06,601 --> 01:25:07,977
Mi ez a sok cucc?

990
01:25:13,274 --> 01:25:14,526
Tombol benned az erő.

991
01:25:15,026 --> 01:25:17,112
Hogy fojtottad magadba eddig?

992
01:25:18,488 --> 01:25:22,909
Hee-ju testőrei
sokféle helyről jött zsoldosok.

993
01:25:22,992 --> 01:25:28,206
Ugyanazt a szabályrendszert követik
a zökkenőmentes együttműködés miatt.

994
01:25:28,790 --> 01:25:29,833
Értem.

995
01:25:29,916 --> 01:25:30,750
Mi-seon!

996
01:25:30,834 --> 01:25:32,836
- Ez nagyon veszélyes…
- Nem.

997
01:25:32,919 --> 01:25:34,629
Nem vagy egyedül.

998
01:25:35,130 --> 01:25:37,966
Nem emlékszel.
A második legjobb voltam Ázsiában.

999
01:25:48,977 --> 01:25:50,603
Mi van ezzel a kocsival?

1000
01:25:50,687 --> 01:25:53,398
Sang-ung anyukájáé. Miért?

1001
01:25:55,984 --> 01:25:56,901
Semmi.

1002
01:25:57,735 --> 01:26:00,488
Csak valahogy furcsán ismerős.

1003
01:26:11,249 --> 01:26:15,336
Hogy jutunk be a bunkerbe?
Gondolom, nem a főbejáraton át.

1004
01:26:15,420 --> 01:26:18,381
Van egy titkos VIP-kimenekítési kijárat.

1005
01:26:18,464 --> 01:26:19,716
Azon megyünk be.

1006
01:26:19,799 --> 01:26:21,426
Honnan tudsz te erről?

1007
01:26:21,509 --> 01:26:23,344
Régen VIP-kra vigyáztam.

1008
01:26:23,428 --> 01:26:25,180
KATONAI TERÜLET BELÉPNI TILOS

1009
01:26:56,294 --> 01:26:58,046
Ez az alagút nem semmi.

1010
01:26:58,796 --> 01:27:03,551
- A végén még Észak-Koreában kötünk ki.
- Igen, az oldaljáratok oda vezetnek.

1011
01:27:05,303 --> 01:27:06,971
Tényleg? Észak-Koreába?

1012
01:28:03,528 --> 01:28:06,072
A Bahamákon keresztüli
pénzmosás 84%-a kész,

1013
01:28:06,155 --> 01:28:08,408
a tőkét kriptovalutában gyűjtjük be.

1014
01:28:08,491 --> 01:28:11,995
Csehország és Lengyelország 95%-ban kész.

1015
01:28:12,078 --> 01:28:15,665
A 3500 milliárd von feldolgozása
13 perc múlva kész.

1016
01:28:15,748 --> 01:28:17,917
Lövések a C zónában.

1017
01:28:45,653 --> 01:28:47,280
VÉSZHELYZETI GENERÁTOR

1018
01:28:47,363 --> 01:28:48,990
Meddig tart még?

1019
01:28:49,073 --> 01:28:52,869
A 3500 milliárd von tisztára mosásáig
még két perc van hátra.

1020
01:28:59,459 --> 01:29:00,918
Mi volt ez? Ellenőrizni!

1021
01:29:01,502 --> 01:29:02,337
Vezérlő!

1022
01:29:02,420 --> 01:29:04,464
- Indul a tartalék.
- A számlák?

1023
01:29:04,547 --> 01:29:05,882
Ellenőrizzük őket.

1024
01:29:10,762 --> 01:29:11,846
A teljes folyamat

1025
01:29:13,056 --> 01:29:14,432
alaphelyzetbe állt.

1026
01:29:16,142 --> 01:29:17,060
Látom.

1027
01:29:21,397 --> 01:29:22,482
Helyzetjelentést!

1028
01:29:22,565 --> 01:29:23,566
Most!

1029
01:29:24,192 --> 01:29:25,360
Jang Hee-ju.

1030
01:29:25,943 --> 01:29:27,320
Hogy tehetted ezt?

1031
01:29:28,071 --> 01:29:29,572
Színészi tehetséggel?

1032
01:29:29,655 --> 01:29:31,824
Ez az akció 3000 milliárd vont ér.

1033
01:29:31,908 --> 01:29:34,077
Elég a fecsegésből! Hol vagytok?

1034
01:29:35,620 --> 01:29:37,872
Hiába mondjuk meg, nem találsz meg.

1035
01:29:38,373 --> 01:29:40,708
Mi megyünk oda. El ne mozdulj onnan!

1036
01:30:06,984 --> 01:30:08,361
Maradj a falnál!

1037
01:30:17,370 --> 01:30:18,371
Mi-seon!

1038
01:31:27,815 --> 01:31:30,234
Vörös riadó, tábornok. Indulnia kell.

1039
01:31:30,818 --> 01:31:32,069
Védjétek meg!

1040
01:32:23,120 --> 01:32:24,121
Mind halott?

1041
01:32:41,722 --> 01:32:43,891
Bassza meg, ez most komoly?

1042
01:32:46,060 --> 01:32:47,645
Hol vagytok?

1043
01:32:49,230 --> 01:32:50,731
Hol?

1044
01:33:27,768 --> 01:33:29,395
Tábornok, jól van?

1045
01:33:29,478 --> 01:33:30,813
Segítünk.

1046
01:33:37,987 --> 01:33:40,615
Számos sebesültről kaptunk jelentést!

1047
01:33:40,698 --> 01:33:42,825
Kivonás, amint távozott a tábornok.

1048
01:33:49,373 --> 01:33:51,626
Azonnal iktassák ki a betolakodókat!

1049
01:33:51,709 --> 01:33:54,754
Charlie, védjék a tábornokot,
amint beült a járműbe!

1050
01:33:57,256 --> 01:33:58,924
Kettes jármű most indul.

1051
01:33:59,008 --> 01:34:00,426
Gyerünk!

1052
01:34:15,274 --> 01:34:17,109
Park Kang-mu, az a rohadék!

1053
01:34:17,193 --> 01:34:19,528
Meg kellett volna ölnöm azt a pöcsöt!

1054
01:34:20,029 --> 01:34:20,946
Rohadt élet!

1055
01:34:22,073 --> 01:34:22,907
Bassza meg…

1056
01:34:25,326 --> 01:34:27,161
Mocskos a szád.

1057
01:34:28,663 --> 01:34:30,998
Pöcsnek nevezted a férjemet?

1058
01:34:32,792 --> 01:34:36,796
Mindig baj volt a hozzáállásával.

1059
01:34:36,879 --> 01:34:39,382
Rosszul képeztem ki.

1060
01:35:20,923 --> 01:35:21,924
Indulsz valahova?

1061
01:36:02,882 --> 01:36:04,133
Park Kang-mu!

1062
01:37:01,148 --> 01:37:03,067
Nézd már a két baromarcot!

1063
01:37:21,085 --> 01:37:23,087
A második legjobb Ázsiában.

1064
01:38:09,884 --> 01:38:11,635
Nem semmi képességek.

1065
01:38:13,971 --> 01:38:15,389
Elosztjuk a pénzt?

1066
01:38:16,056 --> 01:38:17,808
Ez itt 3500 milliárd von.

1067
01:38:18,392 --> 01:38:19,810
Miért osztoznék?

1068
01:38:20,311 --> 01:38:21,979
Győztem, szóval az enyém.

1069
01:38:26,817 --> 01:38:27,651
Indulás!

1070
01:38:56,347 --> 01:38:57,431
Le a fegyvert!

1071
01:39:06,899 --> 01:39:09,818
Ezt keresték annyira. Jól vigyázzanak rá!

1072
01:39:12,821 --> 01:39:14,907
Mi lesz most Mi-seonnal?

1073
01:39:14,990 --> 01:39:16,325
Ezt meg hogy érted?

1074
01:39:16,867 --> 01:39:20,037
Zsaru, aki a hazáját szolgálja.
Ne légy ilyen beszari!

1075
01:39:20,120 --> 01:39:23,040
Úgy hallottam,
a férje különleges ügynök volt.

1076
01:39:23,123 --> 01:39:26,335
A merényletek
és a terrorelhárítás szakértője.

1077
01:39:27,461 --> 01:39:28,796
Várjatok, vagyis…

1078
01:39:29,755 --> 01:39:32,257
Többet nem piálunk nála.

1079
01:39:33,884 --> 01:39:34,718
Jönnek.

1080
01:39:35,219 --> 01:39:37,638
Szia, Mi… Rendben.

1081
01:39:49,149 --> 01:39:53,404
A férjemnek van képe titkolózni
a felesége előtt, aki zsaru.

1082
01:39:54,571 --> 01:39:58,242
De ettől még Kang-mu
életem főnyeremény lottószelvénye.

1083
01:39:58,867 --> 01:40:02,705
Mi van, ha nem passzolunk teljesen?
Meg fogjuk oldani.

1084
01:40:03,205 --> 01:40:05,124
Ahogy azt egy házaspárnak kell.

1085
01:40:10,254 --> 01:40:13,507
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
TITKOS MENEDÉKHÁZ, DOKSAN-DONG

1086
01:40:25,436 --> 01:40:26,854
Kik maguk?

1087
01:40:32,776 --> 01:40:35,195
Igen, ez egyértelműen kokain.

1088
01:40:35,988 --> 01:40:36,989
Hé!

1089
01:40:37,489 --> 01:40:40,367
Tudod te, mennyi egy tégla?
Honnan szerezted?

1090
01:40:40,451 --> 01:40:43,579
Nem tudom. Én csak tettem,
amit a lelkész mondott.

1091
01:40:44,163 --> 01:40:46,790
Te kis… Azt hiszed, kidumálhatod magad?

1092
01:40:46,874 --> 01:40:48,625
Milyen lelkész?

1093
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
Maga hasonít rá.

1094
01:40:51,628 --> 01:40:52,588
Mi?

1095
01:40:53,589 --> 01:40:56,925
Kinek nézel te minket?
Jobb, ha elmondod az igazat!

1096
01:40:57,009 --> 01:40:57,843
Hé!

1097
01:40:58,427 --> 01:41:00,179
De hasonlít rá! Vagy nem?

1098
01:41:00,971 --> 01:41:03,390
Hasonlít rá. Ne öljön meg, lelkész!

1099
01:41:03,474 --> 01:41:04,892
Nem szállt meg a Sátán!

1100
01:41:05,476 --> 01:41:06,685
Nem vagyok ördög!

1101
01:41:07,603 --> 01:41:08,854
Ne öljön meg!

1102
01:41:08,937 --> 01:41:10,939
Ez az emberünk? Furán viselkedik.

1103
01:41:11,023 --> 01:41:13,192
- Hé! Nézz rám!
- Igen?

1104
01:41:13,275 --> 01:41:14,443
Honnan jöttél?

1105
01:41:14,526 --> 01:41:16,278
- Gwangjuból.
- Mi van?

1106
01:43:48,972 --> 01:43:52,100
A feliratot fordította: Vass András