1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,727 --> 00:01:02,687
〝アジアの大会で
銀メダル〞

4
00:01:03,188 --> 00:01:04,522
“アジアでナンバー２”

5
00:01:34,969 --> 00:01:40,183
クロス･ミッション

6
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
“カン･ミソン”

7
00:01:59,410 --> 00:02:03,748
うちの奥さん
グチャグチャだな

8
00:02:04,374 --> 00:02:06,918
ホント ひどいよ

9
00:02:07,710 --> 00:02:09,754
手錠も入ったまま

10
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
何度 言っても
直らないんだから

11
00:02:25,645 --> 00:02:26,771
まったく

12
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
ミソン

13
00:02:29,274 --> 00:02:30,233
ミソン

14
00:02:56,342 --> 00:02:59,095
強力犯罪捜査隊
カン･ミソン警監です

15
00:03:00,722 --> 00:03:02,849
戻ったら報告します

16
00:03:03,933 --> 00:03:06,019
そのお金で何するの

17
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
これ？

18
00:03:16,696 --> 00:03:19,782
旅行のための積み立て金だよ

19
00:03:19,866 --> 00:03:23,870
今まで一緒に旅行なんか
したことないけど？

20
00:03:23,953 --> 00:03:24,829
ごめん

21
00:03:25,330 --> 00:03:26,956
２万ウォンにして

22
00:03:27,040 --> 00:03:28,082
分かった

23
00:03:40,136 --> 00:03:41,137
私の夫は

24
00:03:41,638 --> 00:03:44,891
刑事の財布からお金を盗む
大胆なヤツ

25
00:03:46,392 --> 00:03:48,436
夫は宝くじみたいなもの

26
00:03:48,937 --> 00:03:51,022
私とは合わない宝くじ

27
00:03:51,105 --> 00:03:52,190
起きた？

28
00:04:01,991 --> 00:04:04,035
これ ヤバいな

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,417
唯一 逮捕できない犯人

30
00:04:11,501 --> 00:04:15,255
捕縛するには惜しいが
野放しだと腹が立つ

31
00:04:16,256 --> 00:04:19,467
妥協して暮らすのが
夫婦なのか

32
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
メシだぞ

33
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
おなか いっぱい

34
00:04:29,894 --> 00:04:32,313
漢方だの薬だの多すぎる

35
00:04:32,897 --> 00:04:34,732
文句を垂れるな

36
00:04:34,816 --> 00:04:36,359
早く食べろ

37
00:04:36,484 --> 00:04:38,736
なんだかんだ言いつつ

38
00:04:38,820 --> 00:04:41,531
一緒に暮らしている

39
00:04:42,031 --> 00:04:44,575
酒を飲みすぎじゃないか？

40
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
お前はさ

41
00:04:48,496 --> 00:04:51,457
健康管理ができないだろ？

42
00:04:51,541 --> 00:04:53,835
俺と暮らせてよかったな

43
00:04:53,918 --> 00:04:56,170
互いに一緒に暮らす理由あり

44
00:04:56,254 --> 00:04:56,838
痛い

45
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
それが夫婦だ

46
00:04:58,881 --> 00:04:59,882
ミソン

47
00:04:59,966 --> 00:05:01,592
餌に食いつくはず

48
00:05:02,260 --> 00:05:03,761
もう署に着いた

49
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
ミソン

50
00:05:06,055 --> 00:05:07,015
ミソン

51
00:05:08,516 --> 00:05:09,183
何よ

52
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
靴下と下着

53
00:05:11,978 --> 00:05:13,604
ちゃんと着替えろ

54
00:05:15,898 --> 00:05:16,733
忠誠

55
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
“自然幼稚園”

56
00:05:25,533 --> 00:05:27,243
まだ立つなよ
〝下車中 ストップ〞

57
00:05:27,327 --> 00:05:28,286
１人ずつね

58
00:05:28,786 --> 00:05:29,537
テヨン

59
00:05:29,620 --> 00:05:31,539
ハンギョル　またね

60
00:05:32,123 --> 00:05:34,042
かわい子ちゃん

61
00:05:34,584 --> 00:05:35,835
待ってて

62
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
お迎えはまだ

63
00:05:37,879 --> 00:05:38,921
もしもし

64
00:05:39,422 --> 00:05:40,965
あと30分ですか

65
00:05:41,049 --> 00:05:44,510
待ってますから
慌てずにどうぞ

66
00:05:44,594 --> 00:05:45,345
では

67
00:05:48,723 --> 00:05:49,849
ドンヒョク

68
00:05:49,932 --> 00:05:52,894
ママが来るまで
鬼ごっこする？

69
00:05:54,312 --> 00:05:56,564
おじさん
“グルグル”やって

70
00:05:57,148 --> 00:05:57,982
グルグル？

71
00:05:59,442 --> 00:06:00,318
先生

72
00:06:01,652 --> 00:06:02,487
はい

73
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
どうぞ

74
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
やったね

75
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
いくぞ

76
00:06:19,962 --> 00:06:21,589
先生　大丈夫？

77
00:06:21,672 --> 00:06:22,715
大丈夫

78
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
ドンヒョク

79
00:06:24,967 --> 00:06:26,010
ママだ

80
00:06:30,014 --> 00:06:31,432
ママには内緒だ

81
00:06:31,516 --> 00:06:32,392
うん

82
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
氷！

83
00:06:33,476 --> 00:06:34,435
タッチ

84
00:06:34,519 --> 00:06:35,395
タッチ

85
00:06:35,478 --> 00:06:36,437
どうも

86
00:06:36,521 --> 00:06:37,271
では

87
00:06:37,355 --> 00:06:38,564
楽しかった？

88
00:06:39,440 --> 00:06:41,442
先生たちに挨拶を

89
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
さようなら

90
00:06:42,777 --> 00:06:43,694
気をつけて

91
00:06:43,778 --> 00:06:44,987
さようなら

92
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
３週間前に運び屋の家から

93
00:06:51,994 --> 00:06:54,163
麻薬１ｇを発見

94
00:06:54,247 --> 00:06:56,666
近く取り引きがあると…

95
00:06:56,749 --> 00:06:59,085
さすが カン･ミソン

96
00:07:00,420 --> 00:07:01,796
まさにワニ

97
00:07:01,879 --> 00:07:03,214
チーム長

98
00:07:04,132 --> 00:07:05,633
なぜ“ワニ”と？

99
00:07:05,716 --> 00:07:06,801
ライオンじゃ？

100
00:07:06,884 --> 00:07:08,719
狩りの成功率を考えろ

101
00:07:08,803 --> 00:07:10,930
ライオンは15％

102
00:07:11,013 --> 00:07:13,641
ホホジロザメ 45％
アナコンダ 55％

103
00:07:14,142 --> 00:07:15,435
ワニ 90％以上

104
00:07:16,519 --> 00:07:19,480
狙った獲物は一発でしとめる

105
00:07:19,981 --> 00:07:20,815
いいか

106
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
ご臨終

107
00:07:24,444 --> 00:07:28,489
マ･チャンギの麻薬を
運んでいたようです

108
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
取り引きはいつだ

109
00:07:30,783 --> 00:07:33,536
中古車のナンバーが暗号です

110
00:07:33,619 --> 00:07:36,372
前の２桁は麻薬の量

111
00:07:36,456 --> 00:07:39,292
後ろ４桁は日にちです

112
00:07:39,375 --> 00:07:41,752
５kgの取り引きは７月28日

113
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
捕まえてこい

114
00:07:43,212 --> 00:07:43,838
はい

115
00:07:44,422 --> 00:07:44,964
はい

116
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
出入り口が２つある

117
00:07:47,967 --> 00:07:49,218
ここから入ろう

118
00:07:49,218 --> 00:07:49,886
ここから入ろう
〝運び屋２〞

119
00:07:49,886 --> 00:07:50,511
〝運び屋２〞

120
00:07:51,846 --> 00:07:54,599
クローン携帯に情報が

121
00:07:57,101 --> 00:08:00,146
“中古車なら我が社で
04サ 0925”

122
00:08:00,229 --> 00:08:01,481
オーケー

123
00:08:03,566 --> 00:08:05,776
ラリッてるヤツは危ない

124
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
応援を待て

125
00:08:07,236 --> 00:08:08,821
それじゃあ遅い

126
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
ホンギ　応援に連絡を

127
00:08:11,115 --> 00:08:11,949
はい

128
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
〝警察〞

129
00:08:28,966 --> 00:08:30,384
行く手を塞ぐな

130
00:08:30,468 --> 00:08:31,928
公務執行妨害だ

131
00:08:32,011 --> 00:08:33,262
営業妨害だろ

132
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
放せ　こいつ

133
00:08:36,390 --> 00:08:38,226
〝安全な取り引きを〞

134
00:08:41,270 --> 00:08:42,605
入ってくるな

135
00:08:47,735 --> 00:08:49,695
こっちに来てくれ

136
00:09:06,837 --> 00:09:08,422
こっちに来やがれ

137
00:09:15,346 --> 00:09:16,305
この野郎

138
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
クソッタレ

139
00:09:21,644 --> 00:09:22,478
おい

140
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
じっとしてろ

141
00:09:24,605 --> 00:09:25,940
チャンギ　元気？

142
00:09:26,440 --> 00:09:27,567
何それ

143
00:09:28,150 --> 00:09:31,696
子分にビタミンを
摂(と)らせたくてね

144
00:09:34,282 --> 00:09:36,325
親愛なる刑事さんたち

145
00:09:36,409 --> 00:09:38,411
令状はあるんでしょうね

146
00:09:38,494 --> 00:09:41,372
車を見に来たから持ってない

147
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
これ うまいな

148
00:09:48,379 --> 00:09:49,213
どこの？

149
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
青松(チョンソン)です

150
00:09:51,674 --> 00:09:52,967
ムショがある所か

151
00:09:56,470 --> 00:09:59,348
会社がメチャクチャになった

152
00:09:59,432 --> 00:10:03,019
損害賠償を請求しますからね

153
00:10:03,519 --> 00:10:05,104
覚悟しておけ

154
00:10:05,187 --> 00:10:08,482
ムダだ
経費も精算してないから

155
00:10:09,859 --> 00:10:11,944
取り引きがあるとか

156
00:10:12,028 --> 00:10:13,446
〝０６ダ ０９１９〞
ヤクをどこに隠した

157
00:10:13,446 --> 00:10:14,322
ヤクをどこに隠した

158
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
早く吐け

159
00:10:15,698 --> 00:10:18,034
コーヒーを頂くよ

160
00:10:18,117 --> 00:10:18,951
飲む？

161
00:10:19,493 --> 00:10:19,994
はい

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,037
俺も

163
00:10:23,414 --> 00:10:26,292
いまだにインスタントかよ

164
00:10:26,375 --> 00:10:30,212
丸いカプセルを入れるやつ
あれを置けよ

165
00:10:30,296 --> 00:10:33,716
ヤクを売ることしか
頭にないんだな

166
00:10:33,799 --> 00:10:35,092
薬剤師か？

167
00:10:35,176 --> 00:10:37,303
中古車を売ってるんですよ

168
00:10:39,680 --> 00:10:40,514
いいか

169
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
0919だ　捜せ

170
00:10:43,225 --> 00:10:44,185
はい

171
00:10:44,769 --> 00:10:45,770
あっちを

172
00:10:52,943 --> 00:10:53,819
あった

173
00:10:57,990 --> 00:10:58,949
“06ダ 0919”

174
00:11:05,331 --> 00:11:08,042
“06ダ 0919”からブツ発見

175
00:11:08,125 --> 00:11:09,293
見つけたと

176
00:11:13,005 --> 00:11:13,839
熱い

177
00:11:24,975 --> 00:11:27,728
残忍な女だと

178
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
私を罵らないで

179
00:11:31,273 --> 00:11:32,525
罵るな

180
00:11:32,608 --> 00:11:35,361
あなたのために

181
00:11:35,444 --> 00:11:38,698
手錠をはめたの

182
00:11:38,781 --> 00:11:39,990
忘れないで

183
00:11:40,700 --> 00:11:41,575
私の拳を

184
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
あなたを握っているのは私

185
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
待たせはしないわ

186
00:11:49,375 --> 00:11:52,712
ムショに入るまで

187
00:11:52,795 --> 00:11:54,046
永遠に

188
00:11:54,130 --> 00:11:55,798
フォーエバー

189
00:12:02,638 --> 00:12:06,434
楽しい飲み会を
ありがとうございました

190
00:12:06,517 --> 00:12:09,145
とんでもない　またどうぞ

191
00:12:09,895 --> 00:12:13,023
10分ほどで
痛みは引きますから

192
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
はい

193
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
ちょっと失礼

194
00:12:16,652 --> 00:12:19,280
お灸(きゅう)まで できるとはね

195
00:12:19,822 --> 00:12:21,031
大したもんだ

196
00:12:21,615 --> 00:12:24,160
おかげでリラックスした

197
00:12:24,243 --> 00:12:25,077
あの…

198
00:12:25,161 --> 00:12:27,371
いや 受け取れないってば

199
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
手首サポーター？

200
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
そこまで俺の心配を

201
00:12:31,584 --> 00:12:35,671
ミソンのヤツ
スタンガンを使ってますよね

202
00:12:37,339 --> 00:12:38,215
まあ…

203
00:12:38,758 --> 00:12:41,427
使うなと言っても聞かない

204
00:12:41,510 --> 00:12:42,511
ですよね

205
00:12:43,304 --> 00:12:45,347
手がしびれてるようです

206
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
ご自分で渡せば？

207
00:12:53,939 --> 00:12:56,525
性格をご存じでしょう？

208
00:12:56,609 --> 00:12:59,028
素直に受け取りません

209
00:12:59,528 --> 00:13:01,113
渡してくれます？

210
00:13:03,407 --> 00:13:05,534
ええ　分かりましたよ

211
00:13:06,076 --> 00:13:07,411
ありがとうございます

212
00:13:22,760 --> 00:13:24,303
“トンブ貿易”

213
00:14:00,464 --> 00:14:01,507
口座情報は？

214
00:14:01,590 --> 00:14:02,967
何の口座？

215
00:14:06,178 --> 00:14:07,972
“売国口座”のこと？

216
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
ソウルの真ん中で発砲事件？

217
00:14:32,329 --> 00:14:33,330
被害者は？

218
00:14:33,831 --> 00:14:36,208
防弾チョッキを着ていました

219
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
防弾チョッキ？

220
00:14:37,793 --> 00:14:40,838
でも落ちた衝撃で意識不明に

221
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
昏睡(こんすい)状態です

222
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
この薬莢(やっきょう)が
現場で見つかりました

223
00:14:47,511 --> 00:14:51,390
道路の防犯映像などで
身元を確認します

224
00:14:51,473 --> 00:14:53,267
中の防犯カメラは？

225
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
コードが抜かれてました

226
00:14:56,312 --> 00:14:57,396
プロだな

227
00:14:57,479 --> 00:14:59,815
名前はペク･ソヌ 32歳

228
00:15:00,399 --> 00:15:02,443
貿易会社の社員です

229
00:15:03,152 --> 00:15:06,697
会社の中は
もぬけの殻でした

230
00:15:08,991 --> 00:15:09,825
ドンス

231
00:15:10,326 --> 00:15:14,163
“被害者は死亡”と
記者に言いふらして

232
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
生きてるのに？

233
00:15:16,290 --> 00:15:19,710
落ちた彼女に
犯人は撃ち込んだ

234
00:15:19,793 --> 00:15:22,630
生きてると知ったら
追ってくる

235
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
そうか　了解です

236
00:15:29,511 --> 00:15:31,430
“患者名 ペク･ソヌ”

237
00:15:31,972 --> 00:15:35,309
医者によると
脳死ではないけど

238
00:15:35,392 --> 00:15:39,396
落ちたうえに撃たれて
全身が傷だらけだと

239
00:15:43,442 --> 00:15:44,818
これ やるよ

240
00:15:46,487 --> 00:15:47,821
私に好意が？

241
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
俺は女が好きだ

242
00:15:50,115 --> 00:15:52,576
昨日 “奥さん”に
世話になったろ

243
00:15:52,660 --> 00:15:55,955
それをやるから
“奥さん”を大事にしろよ

244
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
ガンムに恋を？

245
00:15:57,790 --> 00:16:00,376
女が好きなんだってば

246
00:16:00,459 --> 00:16:01,502
女が好きか

247
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
これはサービス　どうぞ

248
00:16:04,546 --> 00:16:05,506
どうも

249
00:16:06,757 --> 00:16:08,717
またお願いします

250
00:16:12,137 --> 00:16:12,846
大丈夫？

251
00:16:12,930 --> 00:16:13,555
どけ

252
00:16:13,639 --> 00:16:14,556
何だよ

253
00:16:15,641 --> 00:16:16,475
あいつら

254
00:16:21,981 --> 00:16:22,856
あっちへ

255
00:17:06,233 --> 00:17:07,776
“母子手帳”

256
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
“母 チャン･ヒジュ
父 キム･ジュンサン”

257
00:17:19,955 --> 00:17:21,206
久しぶりだな

258
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
元気だったか？

259
00:17:28,172 --> 00:17:29,673
すごい再会ね

260
00:17:32,676 --> 00:17:34,219
さっきのヤツらは？

261
00:17:34,720 --> 00:17:37,222
まさか まだあの仕事を？

262
00:17:38,932 --> 00:17:40,267
除隊したわ

263
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
急に嫌気が差して

264
00:17:47,274 --> 00:17:48,108
ヒジュ

265
00:17:49,109 --> 00:17:50,611
追われてたのは

266
00:17:50,694 --> 00:17:53,864
ジュンサンと
関係があるのか？

267
00:17:55,157 --> 00:17:56,033
これは

268
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
私の問題だから

269
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
話せない

270
00:18:01,830 --> 00:18:02,664
ヒジュ

271
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
俺を見ろ

272
00:18:06,418 --> 00:18:07,711
話してくれ

273
00:18:10,672 --> 00:18:12,466
ジュンサンが行方不明に

274
00:18:19,348 --> 00:18:21,725
変な話をしちゃったわね

275
00:18:21,809 --> 00:18:23,685
聞かなかったことに

276
00:18:38,784 --> 00:18:39,660
浮気？

277
00:18:41,453 --> 00:18:42,496
チーム長

278
00:18:42,579 --> 00:18:44,456
ちょっと こちらへ

279
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
何なんだよ

280
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
おい

281
00:18:47,584 --> 00:18:48,585
“取調室”

282
00:18:48,669 --> 00:18:52,297
チーム長は
こっちのプロだから

283
00:18:52,381 --> 00:18:54,341
相談したくて

284
00:18:54,424 --> 00:18:56,760
俺が何のプロだって？

285
00:18:56,844 --> 00:19:01,265
奥様の浮気で離婚して
廃人になりましたよね

286
00:19:01,974 --> 00:19:04,810
この若造が…　ぶっ殺すぞ

287
00:19:04,893 --> 00:19:06,478
“奥さん”に…

288
00:19:06,562 --> 00:19:07,271
何だよ

289
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
女がいます

290
00:19:09,648 --> 00:19:14,153
聞き込み捜査に出た時に
見てしまいました

291
00:19:15,821 --> 00:19:18,282
ただならぬ仲でした

292
00:19:22,494 --> 00:19:23,704
これからは

293
00:19:24,621 --> 00:19:25,914
思い出にするわ

294
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
思い出？

295
00:19:31,170 --> 00:19:33,630
俺の心はこんなに熱いのに

296
00:19:35,048 --> 00:19:36,508
どうにもならない

297
00:19:37,009 --> 00:19:37,843
スナ

298
00:19:40,012 --> 00:19:41,889
我慢できないよ

299
00:19:43,140 --> 00:19:46,226
心が言うことを聞かない

300
00:19:48,604 --> 00:19:50,480
別れたくないんだ

301
00:19:50,564 --> 00:19:51,398
いいえ

302
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
いいえ

303
00:19:59,531 --> 00:20:01,950
神が許したのは昨日まで

304
00:20:03,202 --> 00:20:05,579
もう私に構わないで

305
00:20:09,124 --> 00:20:10,334
そんな…

306
00:20:12,169 --> 00:20:15,255
俺たちの愛はフォーエバー

307
00:20:19,426 --> 00:20:20,135
本当か？

308
00:20:20,219 --> 00:20:21,762
“奥さん”でした

309
00:20:21,845 --> 00:20:24,431
ちゃんと確かめたのか？

310
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
間違いありません

311
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
ふざけたことを言うな

312
00:20:29,686 --> 00:20:30,520
まったく

313
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
本当？

314
00:20:34,399 --> 00:20:35,400
止まれ

315
00:20:36,485 --> 00:20:37,236
来い

316
00:20:39,112 --> 00:20:40,239
兄貴は座って

317
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
どうも

318
00:20:42,491 --> 00:20:43,325
１歩 前に

319
00:20:45,494 --> 00:20:46,328
確かか？

320
00:20:47,204 --> 00:20:51,333
あんたたちが見た男は
本当に私の夫？

321
00:20:51,416 --> 00:20:55,170
暗かったので
確かではないんですが

322
00:20:55,254 --> 00:20:57,297
ただ先輩が心配で

323
00:20:57,798 --> 00:21:00,259
お前を心配しただけだ

324
00:21:00,342 --> 00:21:01,218
うるさい

325
00:21:01,718 --> 00:21:02,719
すまん

326
00:21:06,306 --> 00:21:07,683
夫を知ってるよね？

327
00:21:07,766 --> 00:21:08,684
すみません

328
00:21:08,767 --> 00:21:10,143
あんたたち…

329
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
暇なら帰りな

330
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
申し訳ありません

331
00:21:18,652 --> 00:21:20,654
“トンア クリーニング”

332
00:21:27,202 --> 00:21:28,704
また あの仕事を？

333
00:21:29,496 --> 00:21:30,330
いいえ

334
00:21:31,039 --> 00:21:31,915
失礼します

335
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
もう１足 買えよ

336
00:21:54,313 --> 00:21:55,856
“チーム長”
“ドンスさん”

337
00:22:00,444 --> 00:22:03,030
お節介なヤツだな

338
00:23:06,218 --> 00:23:09,638
“中華人民共和国”
“大韓民国” “ロシア”

339
00:23:24,569 --> 00:23:25,821
〈こっちだ〉

340
00:23:25,821 --> 00:23:26,363
〈こっちだ〉
ロシア

341
00:23:26,363 --> 00:23:28,907
ロシア

342
00:23:29,574 --> 00:23:33,120
６年前
ウラジオストク港

343
00:23:34,830 --> 00:23:36,456
〈ブツは無事か？〉

344
00:23:53,849 --> 00:23:55,267
〝情報司令部
現地の作戦室〞

345
00:23:55,267 --> 00:23:56,768
〝情報司令部
現地の作戦室〞
静かだと思ったら…

346
00:23:56,768 --> 00:23:57,144
静かだと思ったら…

347
00:23:58,437 --> 00:24:01,481
課長　この作戦は
許可が出てません

348
00:24:01,565 --> 00:24:02,649
すまない

349
00:24:02,732 --> 00:24:05,318
違法武器が北朝鮮に渡る

350
00:24:05,402 --> 00:24:07,779
急に出航時間が変更に

351
00:24:07,863 --> 00:24:09,030
どうすると？

352
00:24:09,114 --> 00:24:11,616
決まってるだろ　船を止める

353
00:24:14,286 --> 00:24:15,120
課長

354
00:24:16,830 --> 00:24:18,039
ビックリした

355
00:24:18,123 --> 00:24:19,416
俺が先に行く

356
00:24:19,499 --> 00:24:20,459
バカタレ

357
00:24:20,542 --> 00:24:22,711
上層部には事後報告だ

358
00:24:22,794 --> 00:24:24,379
イカれそう

359
00:24:26,214 --> 00:24:27,048
ジュンサン

360
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
私は退路を確保する

361
00:24:31,636 --> 00:24:33,638
それよりグムソク

362
00:24:33,722 --> 00:24:36,892
私には耳打ちすべきでしょ

363
00:24:36,975 --> 00:24:39,478
課長の判断なんだ

364
00:24:39,561 --> 00:24:41,438
情報の漏えい防止で

365
00:24:41,521 --> 00:24:42,606
ヒジュ　ごめん

366
00:24:42,689 --> 00:24:44,691
俺は発電室へ向かう

367
00:24:44,774 --> 00:24:46,526
俺は操舵(そうだ)室へ

368
00:25:04,544 --> 00:25:06,546
〈何だ？　非常事態〉

369
00:25:10,217 --> 00:25:11,384
〈時間は？〉

370
00:25:12,969 --> 00:25:13,970
操舵室 進入

371
00:25:14,054 --> 00:25:14,971
いいぞ

372
00:25:15,055 --> 00:25:17,891
電磁パルスのＥＭＰ設置中

373
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
何だ これ

374
00:25:20,936 --> 00:25:21,853
妙です

375
00:25:22,771 --> 00:25:23,438
何が？

376
00:25:24,898 --> 00:25:27,484
これって家に帰る船かも

377
00:25:27,567 --> 00:25:29,611
変な冗談はやめろ

378
00:25:30,487 --> 00:25:34,157
この船は北朝鮮ではなく
韓国行きです

379
00:25:34,658 --> 00:25:36,743
おい　とりあえず撤収

380
00:25:36,826 --> 00:25:37,869
“スタート”

381
00:25:41,998 --> 00:25:43,959
家に帰るぞ

382
00:25:48,964 --> 00:25:50,215
〈位置につけ〉

383
00:25:50,298 --> 00:25:51,550
〈早くしろ〉

384
00:25:51,633 --> 00:25:52,634
〈急げ〉

385
00:25:54,219 --> 00:25:55,887
行き止まりだ

386
00:25:55,971 --> 00:25:57,639
退路を教えろ

387
00:25:58,139 --> 00:25:59,057
探します

388
00:26:00,225 --> 00:26:02,894
船尾の出口に設定します

389
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
現在位置は？

390
00:26:05,480 --> 00:26:06,314
Ｇ５

391
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
俺はＢ３です

392
00:26:08,149 --> 00:26:11,027
先輩は後退して右の通路へ

393
00:26:11,111 --> 00:26:13,029
グムソクは下の通路へ

394
00:26:18,451 --> 00:26:19,995
グムソク 位置は？

395
00:26:20,495 --> 00:26:21,871
前の出口にいる

396
00:26:22,372 --> 00:26:23,206
課長は？

397
00:26:24,583 --> 00:26:25,417
グムソク

398
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
待て

399
00:26:28,420 --> 00:26:29,296
グムソク

400
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
途絶えました

401
00:26:42,392 --> 00:26:44,894
〈ＥＭＰの
パスワードを言え〉

402
00:26:45,395 --> 00:26:46,563
〈吐け〉

403
00:26:47,606 --> 00:26:49,316
〈しぶといヤツめ〉

404
00:26:50,442 --> 00:26:53,194
〈ＥＭＰを外して
出航しよう〉

405
00:26:53,695 --> 00:26:56,489
〈外したら
船は鉄の塊になる〉

406
00:26:57,824 --> 00:26:58,867
グムソク

407
00:27:03,121 --> 00:27:04,914
〈パスワードを言え〉

408
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
〈始めろ〉

409
00:27:07,667 --> 00:27:08,585
やめろ

410
00:27:12,756 --> 00:27:13,965
やめてくれ

411
00:27:14,049 --> 00:27:15,175
言わないで

412
00:27:15,258 --> 00:27:16,718
彼は知らない

413
00:27:16,801 --> 00:27:18,803
グムソクは知らないんだ

414
00:27:18,887 --> 00:27:20,055
課長

415
00:27:20,805 --> 00:27:21,681
“モスクワ”

416
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
課長

417
00:27:22,682 --> 00:27:24,184
“モスクワ”だ

418
00:27:24,267 --> 00:27:25,101
〈確認しろ〉

419
00:27:25,185 --> 00:27:26,728
やめてくれ

420
00:27:26,811 --> 00:27:28,480
〈パスワードはモスクワ〉

421
00:27:32,108 --> 00:27:34,110
〈10分以内に出航する〉

422
00:27:35,195 --> 00:27:36,196
〈入れろ〉

423
00:27:36,279 --> 00:27:37,781
〈早くしろ〉

424
00:27:37,864 --> 00:27:39,199
〈早く入れ〉

425
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
やめろ

426
00:27:40,700 --> 00:27:42,786
頼む　助けてくれ

427
00:27:43,411 --> 00:27:44,329
課長

428
00:27:45,789 --> 00:27:47,248
ガンムさん

429
00:27:50,543 --> 00:27:51,836
あの…　課長

430
00:27:51,920 --> 00:27:53,546
〝ＩＤ パク･ガンム〞

431
00:27:53,546 --> 00:27:55,131
〝ＩＤ パク･ガンム〞
言いにくいのですが

432
00:27:56,091 --> 00:27:58,093
許可なしの作戦は

433
00:27:58,593 --> 00:28:00,470
第27条 第71項の違反

434
00:28:00,970 --> 00:28:03,306
よって民間人に戻れと

435
00:28:03,390 --> 00:28:04,641
あの船は⸺

436
00:28:06,017 --> 00:28:07,894
北朝鮮じゃなくて…

437
00:28:07,977 --> 00:28:09,729
上層部も知ってます

438
00:28:10,563 --> 00:28:12,524
韓国に行く船だったと

439
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
今後は外交問題です

440
00:28:16,403 --> 00:28:18,363
あとは私にお任せを

441
00:28:18,446 --> 00:28:21,616
グムソクを殺したヤツらを
捕まえます

442
00:28:23,535 --> 00:28:24,369
先輩

443
00:28:24,786 --> 00:28:27,205
受け入れがたいわよね

444
00:28:28,415 --> 00:28:30,709
グムソクは恨まないわ

445
00:28:31,626 --> 00:28:33,795
そういう任務だもの

446
00:28:38,883 --> 00:28:41,594
〝中華人民共和国〞
〝ロシア〞

447
00:28:57,402 --> 00:29:00,697
“キム･ドンヒョク
１歳のお祝い”

448
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
だるまさんが転んだ

449
00:29:03,241 --> 00:29:04,993
ドンヒョクが動いた

450
00:29:07,036 --> 00:29:09,247
動いちゃったね

451
00:29:09,831 --> 00:29:12,083
さあ ドンヒョクを救って

452
00:29:16,504 --> 00:29:17,338
ヒジュ

453
00:29:18,840 --> 00:29:19,674
先輩

454
00:29:21,968 --> 00:29:23,845
性別が分からなくて

455
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
ありがとう

456
00:29:28,349 --> 00:29:29,184
行こう

457
00:29:35,815 --> 00:29:38,693
トンブ貿易だっけ？
資料を見せろ

458
00:29:42,280 --> 00:29:46,701
ペクさんが働いていた
トンブ貿易の社員たちは

459
00:29:47,452 --> 00:29:49,496
数ヵ月の間に
ほとんど事故で死亡

460
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
数ヵ月の間に
ほとんど事故で死亡
〝身元調査書
パク･ジフン〞

461
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
〝身元調査書
パク･ジフン〞

462
00:29:51,748 --> 00:29:52,624
〝身元調査書
パク･ジフン〞
社長は連絡がつかない

463
00:29:52,624 --> 00:29:53,625
社長は連絡がつかない

464
00:29:53,625 --> 00:29:54,250
社長は連絡がつかない
〝身元調査書
キム･ジュンサン〞

465
00:29:54,250 --> 00:29:55,168
〝身元調査書
キム･ジュンサン〞

466
00:29:55,168 --> 00:29:56,586
〝身元調査書
キム･ジュンサン〞
何か おかしい

467
00:29:56,586 --> 00:29:56,669
〝身元調査書
キム･ジュンサン〞

468
00:29:56,669 --> 00:29:57,253
〝身元調査書
キム･ジュンサン〞
確かに釈然としないな

469
00:29:57,253 --> 00:29:59,506
確かに釈然としないな

470
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
ガンムもおかしい

471
00:30:01,299 --> 00:30:02,759
“奥さん”が？

472
00:30:07,847 --> 00:30:10,683
能天気な男なのに悩んでる

473
00:30:15,855 --> 00:30:17,106
何なの？

474
00:30:17,190 --> 00:30:18,566
何でもない

475
00:30:18,650 --> 00:30:20,026
どうしたのよ

476
00:30:20,109 --> 00:30:20,985
教えて

477
00:30:21,069 --> 00:30:22,195
女だよ

478
00:30:22,278 --> 00:30:24,697
女？　ウソばっかり

479
00:30:24,781 --> 00:30:26,533
ちょっと見せて

480
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
俺のプライべートだぞ

481
00:30:30,411 --> 00:30:32,288
“送信 ホンギ”

482
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
“滄川(チャンチョン)洞19-５”

483
00:30:57,814 --> 00:31:00,066
私の家はバレたから

484
00:31:00,149 --> 00:31:02,402
ここで暮らしてるの

485
00:31:02,902 --> 00:31:05,363
ジュンサンが使ってた
隠れ家よ

486
00:31:29,095 --> 00:31:32,473
彼は内部告発を
しようとしたみたい

487
00:31:32,557 --> 00:31:33,558
告発相手は？

488
00:31:33,641 --> 00:31:34,392
国防部

489
00:31:36,519 --> 00:31:37,854
防衛産業の不正だと思うけど

490
00:31:37,854 --> 00:31:39,606
防衛産業の不正だと思うけど
〝国防費の予算〞

491
00:31:39,606 --> 00:31:41,190
〝国防費の予算〞

492
00:31:43,735 --> 00:31:45,987
彼は私に秘密にしてた

493
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
お前が心配するからだ

494
00:31:48,656 --> 00:31:49,699
ジュンサンは…

495
00:31:52,327 --> 00:31:53,620
無事よね？

496
00:31:53,703 --> 00:31:57,749
ヤツらがヒジュを
追っていたということは

497
00:31:57,832 --> 00:31:59,500
まだ生きている

498
00:32:00,501 --> 00:32:01,836
心配するな

499
00:32:03,129 --> 00:32:05,006
手がかりを探そう

500
00:32:07,592 --> 00:32:09,719
昨日 郵便受けに…

501
00:32:15,683 --> 00:32:16,517
これが

502
00:32:19,187 --> 00:32:20,229
住所がない

503
00:32:21,397 --> 00:32:23,191
持ってきたんだ

504
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
匿名チャットよ

505
00:32:51,260 --> 00:32:53,763
“キム･ジュンサンを
ご存じ？”

506
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
“会いますか？”

507
00:33:00,979 --> 00:33:02,063
どうする？

508
00:33:07,485 --> 00:33:10,363
郵便受けに入れて
帰ったんだろ？

509
00:33:11,239 --> 00:33:14,826
居場所を知っていたが
害さなかった

510
00:33:15,618 --> 00:33:17,453
信じていいだろう

511
00:33:19,414 --> 00:33:22,333
“知人と一緒でも
いいですか？

512
00:33:25,878 --> 00:33:28,214
“汝矣島(ヨイド)ホテル 315号室
明日16時”

513
00:33:33,761 --> 00:33:34,595
いや…

514
00:33:35,096 --> 00:33:36,305
違うんだって

515
00:33:37,390 --> 00:33:39,851
俺が尾行させたんだ

516
00:33:40,768 --> 00:33:44,564
だって俺は
そっち方面の経験者だろ？

517
00:33:45,231 --> 00:33:47,692
だから勘っていうのかな

518
00:33:51,279 --> 00:33:53,448
そういうのが働いて…

519
00:34:01,414 --> 00:34:04,417
男の浮気は長く続かない

520
00:34:04,500 --> 00:34:07,754
そのうち“奥さん”が
カットするさ

521
00:34:07,837 --> 00:34:09,297
“カット”だと？

522
00:34:11,674 --> 00:34:14,469
夫を“奥さん”って呼ぶな

523
00:34:19,057 --> 00:34:20,183
座りな

524
00:34:21,017 --> 00:34:21,893
座れ

525
00:34:29,400 --> 00:34:33,696
この際
はっきり聞いてみては？

526
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
聞いて⸺

527
00:34:35,656 --> 00:34:38,367
“違う”と言われたら
どうする？

528
00:34:39,410 --> 00:34:40,536
そうだぞ

529
00:34:41,329 --> 00:34:44,082
殺人事件より厄介なんだ

530
00:34:44,165 --> 00:34:47,210
不倫男はなかなか
自白しないからな

531
00:34:51,422 --> 00:34:52,673
私は刑事よ

532
00:34:53,591 --> 00:34:55,760
刑事は証拠が命

533
00:35:06,062 --> 00:35:06,979
〝スーパー
トンシン薬局〞

534
00:35:06,979 --> 00:35:09,148
〝スーパー
トンシン薬局〞
最近の動線を見た限り
異常なしか

535
00:35:09,148 --> 00:35:11,109
最近の動線を見た限り
異常なしか

536
00:35:14,403 --> 00:35:17,281
さすがプロの主夫
片づけが完璧

537
00:35:24,872 --> 00:35:27,083
“2002年 アジアの大会”

538
00:35:27,166 --> 00:35:30,461
“射撃で銀メダル
カン･ミソン”

539
00:35:30,545 --> 00:35:32,839
“18ヵ月で143人を検挙”

540
00:35:32,922 --> 00:35:34,549
こんなのまで？

541
00:35:40,179 --> 00:35:41,806
貧乏人が浮気？

542
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
遅かったね

543
00:36:05,580 --> 00:36:06,664
用があって

544
00:36:06,747 --> 00:36:07,874
何の用？

545
00:36:07,957 --> 00:36:09,709
大した用じゃない

546
00:36:09,792 --> 00:36:12,461
明日 車を貸してくれる？

547
00:36:12,545 --> 00:36:13,379
車？

548
00:36:15,673 --> 00:36:16,716
何するの？

549
00:36:17,842 --> 00:36:20,261
いや 何ていうかさ

550
00:36:21,888 --> 00:36:23,890
秋ってロマンチックだろ

551
00:36:25,141 --> 00:36:27,560
心も体もそわそわする

552
00:36:28,436 --> 00:36:32,106
気分転換に
釣りをしに行こうかと

553
00:36:35,026 --> 00:36:37,528
そりゃあ そわそわするわ

554
00:36:39,197 --> 00:36:41,365
そわそわするだろうよ

555
00:36:57,840 --> 00:37:01,260
どこからこんな車を
持ってきたの

556
00:37:01,344 --> 00:37:02,511
何よ これ

557
00:37:02,595 --> 00:37:04,222
母さんの車だ

558
00:37:05,640 --> 00:37:06,474
ごめん

559
00:37:08,517 --> 00:37:10,770
それより機材を見ろ

560
00:37:11,562 --> 00:37:13,231
カメラとドローン

561
00:37:13,314 --> 00:37:15,816
ＧＰＳとか盗聴器は？

562
00:37:16,400 --> 00:37:17,485
おいおい

563
00:37:17,985 --> 00:37:19,528
同意なしの録音を？

564
00:37:19,612 --> 00:37:21,781
人生が終わるぞ

565
00:37:22,281 --> 00:37:25,117
盗聴がバレたら
病的だと責められて

566
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
ゲームオーバーだ

567
00:37:26,994 --> 00:37:28,246
うるさいな

568
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
今日中にケリをつけてやる

569
00:37:30,748 --> 00:37:31,916
まったく

570
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
釣りか

571
00:37:37,296 --> 00:37:39,423
釣りは浮気の定番だ

572
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
典型的だな

573
00:37:45,012 --> 00:37:46,180
見られた？

574
00:37:50,142 --> 00:37:51,560
行ったぞ

575
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
部屋へ？

576
00:38:20,506 --> 00:38:22,675
部屋を取ったぞ

577
00:38:32,059 --> 00:38:35,104
釣りじゃなくてホテルだった

578
00:38:36,605 --> 00:38:39,567
“奥さん”は釣りの名人だな

579
00:38:40,818 --> 00:38:41,819
楽しい？

580
00:38:41,902 --> 00:38:44,280
孔子がこう言ってる

581
00:38:44,363 --> 00:38:47,992
“何事も 楽しむ者には
勝てぬ”ってね

582
00:38:48,075 --> 00:38:50,870
いいから何号室か調べてきて

583
00:38:54,081 --> 00:38:54,915
クソッ

584
00:38:55,708 --> 00:38:56,959
315号室？

585
00:38:57,460 --> 00:38:58,919
おい 落ち着け

586
00:38:59,003 --> 00:39:00,212
スタンガン？

587
00:39:00,880 --> 00:39:02,965
これはダメだってば

588
00:39:03,049 --> 00:39:04,133
深呼吸しろ

589
00:39:05,593 --> 00:39:07,970
ぶっ殺してムショに入る

590
00:39:08,054 --> 00:39:09,513
ミソン　待て

591
00:39:09,597 --> 00:39:10,556
どいて

592
00:39:11,766 --> 00:39:14,810
もし２人が
話してるだけだったら？

593
00:39:14,894 --> 00:39:15,936
しかも

594
00:39:16,687 --> 00:39:20,566
決定的な証拠が
手に入ってないだろ

595
00:39:20,649 --> 00:39:22,735
まだ その時じゃない

596
00:39:23,235 --> 00:39:24,362
事を急ぐな

597
00:39:24,862 --> 00:39:27,114
落ち着け　リラックス

598
00:39:27,615 --> 00:39:28,824
リラックス

599
00:39:29,408 --> 00:39:30,576
冷静に

600
00:39:30,659 --> 00:39:31,535
クソッ

601
00:39:50,763 --> 00:39:51,597
オーケー

602
00:39:52,098 --> 00:39:55,267
そりゃそうだ
服を脱がないとね

603
00:39:55,351 --> 00:39:56,477
そうだ

604
00:39:56,560 --> 00:39:59,814
体が冷えたら
心も冷たくなる

605
00:40:01,232 --> 00:40:03,192
隣に座っても？

606
00:40:03,275 --> 00:40:04,360
もちろんよ

607
00:40:05,194 --> 00:40:08,030
私の隣は あなたのもの

608
00:40:08,614 --> 00:40:11,117
今も そしてこれからも

609
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
一人二役はキツいな

610
00:40:16,288 --> 00:40:17,998
おい ちょっと

611
00:40:19,458 --> 00:40:20,459
高いのに

612
00:40:21,001 --> 00:40:21,877
お前

613
00:40:23,045 --> 00:40:24,505
カン･ミソンです

614
00:40:24,588 --> 00:40:25,297
クソッ

615
00:40:25,381 --> 00:40:26,215
はい？

616
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
分かりました　向かいます

617
00:40:29,510 --> 00:40:30,678
どこへ？

618
00:40:30,761 --> 00:40:33,931
ペクさんが
駅の映像に映ってたと

619
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
こっちの“逮捕”は？

620
00:40:43,315 --> 00:40:46,360
ここに車を置いていくのか？

621
00:40:46,444 --> 00:40:48,529
うん　一種のおとり

622
00:40:49,029 --> 00:40:49,864
なんで…

623
00:40:55,661 --> 00:40:56,704
もしもし

624
00:40:56,787 --> 00:40:58,664
チャン･ヒジュさんは？

625
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
ヒジュ

626
00:41:05,671 --> 00:41:06,505
はい

627
00:41:06,589 --> 00:41:10,301
まず先に
子供の胎児ネームを

628
00:41:11,343 --> 00:41:13,721
胎児ネームはなくて

629
00:41:14,221 --> 00:41:16,348
名前を決めてあります

630
00:41:16,432 --> 00:41:17,266
キム･スンジュ

631
00:41:18,476 --> 00:41:20,519
637号室に移動を

632
00:41:39,580 --> 00:41:40,539
どうぞ

633
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
自己紹介は控え…

634
00:41:53,010 --> 00:41:55,304
なぜ妊娠をご存じで？

635
00:41:55,888 --> 00:41:57,681
キム･ジュンサン少領と

636
00:41:58,265 --> 00:42:01,227
以前に意を共にした者です

637
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
それをどう信じろと？

638
00:42:06,524 --> 00:42:07,775
大丈夫だ

639
00:42:08,817 --> 00:42:10,778
ジュンサンを救わなきゃ

640
00:42:13,364 --> 00:42:14,448
お座りに

641
00:42:19,119 --> 00:42:23,040
国防部は防衛プロジェクトを
昨年 発表しました

642
00:42:23,666 --> 00:42:27,253
ロシアの航空技術が使われた
武器の購入と

643
00:42:27,336 --> 00:42:29,255
技術移転の契約です

644
00:42:29,338 --> 00:42:31,465
でもすべて偽りで

645
00:42:32,091 --> 00:42:35,761
実際は３兆5000億ウォンの
軍納不正でした

646
00:42:36,720 --> 00:42:37,805
主導したのは

647
00:42:37,888 --> 00:42:41,433
パク将軍という
大物の軍納業者です

648
00:42:41,976 --> 00:42:43,227
パク将軍？

649
00:42:45,145 --> 00:42:45,813
はい

650
00:42:45,896 --> 00:42:49,525
名前 国籍 経歴
何も分かっていません

651
00:42:52,528 --> 00:42:53,320
あの…

652
00:42:54,113 --> 00:42:57,950
ジュンサンは なぜ
この件に関わったんです？

653
00:42:58,033 --> 00:43:01,495
ロシアで
大切な同僚を失ったとか

654
00:43:04,582 --> 00:43:07,960
キム少領はチームを結成して

655
00:43:08,794 --> 00:43:10,462
将軍を追ってました

656
00:43:11,672 --> 00:43:12,047
〝死亡〞

657
00:43:12,047 --> 00:43:14,091
〝死亡〞
でも次々と死者が出た

658
00:43:14,675 --> 00:43:19,763
そして裏金は将軍ではなく
安保司令部が管理することに

659
00:43:20,973 --> 00:43:25,978
３兆5000億という巨額ゆえ
将軍に不信を抱いたのです

660
00:43:26,729 --> 00:43:30,733
それが少領にとって
チャンスとなりました

661
00:43:33,235 --> 00:43:36,196
チーム長
口座を凍結しました

662
00:43:36,280 --> 00:43:38,198
ファイルは あの場所に

663
00:43:39,742 --> 00:43:44,371
パク将軍の裏金口座を
少領が奪って隠しました

664
00:43:44,872 --> 00:43:46,790
口座が消えれば

665
00:43:47,291 --> 00:43:51,211
隠れていた将軍が
姿を現すでしょうから

666
00:43:53,380 --> 00:43:54,798
あれ この人…

667
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
トンブ貿易の社長

668
00:43:57,635 --> 00:43:59,053
キム･ジュンサン

669
00:44:01,180 --> 00:44:05,392
この人が現れたあとの
防犯映像を手に入れて

670
00:44:05,476 --> 00:44:07,227
はい　連絡します

671
00:44:08,020 --> 00:44:09,355
お願いします

672
00:44:09,438 --> 00:44:10,939
手がかりはつかんだ

673
00:44:11,023 --> 00:44:11,899
どこへ？

674
00:44:11,982 --> 00:44:12,691
証拠入手

675
00:44:13,901 --> 00:44:15,819
まったく疲れるよ

676
00:44:16,695 --> 00:44:17,905
それで⸺

677
00:44:19,531 --> 00:44:21,450
ジュンサンはどこに？

678
00:44:21,533 --> 00:44:23,077
拉致されました

679
00:44:23,702 --> 00:44:24,620
パク将軍に

680
00:44:27,414 --> 00:44:31,001
少領がいる場所の情報が
入ってます

681
00:44:35,047 --> 00:44:36,465
“旧 国軍精神 教育院”

682
00:44:36,548 --> 00:44:39,802
軍の精神強化のために
作られたけど

683
00:44:39,885 --> 00:44:41,762
それは建前

684
00:44:41,845 --> 00:44:45,307
この施設の目的は
監禁と自白誘導よ

685
00:44:53,524 --> 00:44:55,025
でもジュンサンは

686
00:44:56,819 --> 00:44:59,029
ファイルの在りかを吐かない

687
00:44:59,822 --> 00:45:00,656
ヒジュ

688
00:45:01,615 --> 00:45:04,201
これはお前の手に負えない

689
00:45:04,743 --> 00:45:06,995
一歩 間違えたら死ぬぞ

690
00:45:08,580 --> 00:45:10,541
俺に任せて手を引け

691
00:45:15,587 --> 00:45:16,422
いいえ

692
00:45:17,339 --> 00:45:20,676
見取り図と車を
手に入れますね

693
00:45:52,291 --> 00:45:54,001
あんた誰？

694
00:45:55,586 --> 00:45:57,337
この指紋を科捜研に

695
00:45:57,421 --> 00:45:58,255
はい

696
00:45:59,715 --> 00:46:01,258
クローン携帯を

697
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
はい？

698
00:46:03,927 --> 00:46:05,262
使うんですか？

699
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
お母さん 美人だね

700
00:46:12,936 --> 00:46:15,147
母親似だったんだ

701
00:46:15,230 --> 00:46:16,482
彼女です

702
00:46:18,442 --> 00:46:19,276
ごめん

703
00:46:19,359 --> 00:46:20,486
お気にせず

704
00:46:21,653 --> 00:46:23,155
ではタップを

705
00:46:25,032 --> 00:46:26,241
アプリですよ

706
00:46:26,784 --> 00:46:28,285
アプリですってば

707
00:46:28,368 --> 00:46:29,203
アプリ

708
00:46:29,953 --> 00:46:30,913
アプリ

709
00:46:30,996 --> 00:46:32,164
アプリ

710
00:46:36,835 --> 00:46:40,631
メッセージや電話はもちろん

711
00:46:40,714 --> 00:46:43,801
位置追跡やメール
写真と動画も

712
00:46:43,884 --> 00:46:46,303
クローン携帯に同期されます

713
00:46:46,386 --> 00:46:48,889
携帯を切ったらどうなる？

714
00:46:49,473 --> 00:46:51,517
位置は追えませんが

715
00:46:51,600 --> 00:46:54,436
ファイルなどは
アップされます

716
00:46:55,896 --> 00:46:57,064
オーケー？

717
00:46:59,441 --> 00:47:02,152
もう逃げられないわよ

718
00:47:18,126 --> 00:47:19,461
〝顔の不一致〞

719
00:47:52,452 --> 00:47:53,745
〝ロック解除〞

720
00:48:14,266 --> 00:48:15,934
“読み込み中”

721
00:48:16,768 --> 00:48:17,603
50％

722
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
できた

723
00:48:31,783 --> 00:48:33,869
まだ寝てなかったのか

724
00:48:39,082 --> 00:48:42,085
なんで俺の携帯を
持ってるんだ

725
00:48:47,174 --> 00:48:48,008
ミソン

726
00:48:49,009 --> 00:48:49,968
ビックリ

727
00:48:53,639 --> 00:48:54,932
どうしよう

728
00:48:55,515 --> 00:48:58,143
また始まったのかよ

729
00:48:58,226 --> 00:48:59,811
おい ミソン

730
00:49:00,604 --> 00:49:01,647
ミソン

731
00:49:04,066 --> 00:49:04,942
どこ？

732
00:49:05,025 --> 00:49:07,444
家に決まってるだろ

733
00:49:07,527 --> 00:49:08,779
まいったな

734
00:49:09,279 --> 00:49:12,866
ストレスのせいで
また夢遊病になってる

735
00:49:12,950 --> 00:49:13,867
夢遊病？

736
00:49:14,368 --> 00:49:15,619
そうだよ

737
00:49:16,244 --> 00:49:17,371
私が？

738
00:49:17,454 --> 00:49:19,122
そうだ　夢遊病

739
00:49:19,206 --> 00:49:20,499
私が夢遊病？

740
00:49:20,582 --> 00:49:24,211
縛りつけておけないし
どうしたもんだか

741
00:49:24,294 --> 00:49:27,255
科捜研が調べたところ
銃はグロック17

742
00:49:27,756 --> 00:49:30,384
ペクさんの指紋のみ検出

743
00:49:32,052 --> 00:49:36,431
また落下現場 近くの
車載カメラの映像からも…

744
00:49:36,515 --> 00:49:38,976
なんで山なんか行くの

745
00:49:42,145 --> 00:49:44,481
何だかすごい所だな

746
00:49:44,564 --> 00:49:46,984
ライフル銃を持ってるぞ

747
00:49:47,484 --> 00:49:48,860
しかも３人１組

748
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
かなりハードだな

749
00:49:54,408 --> 00:49:55,867
続けてください

750
00:50:09,131 --> 00:50:10,132
患者さん

751
00:50:10,924 --> 00:50:11,967
私は今まで

752
00:50:12,467 --> 00:50:15,595
聞き出せなかったことがない

753
00:50:17,806 --> 00:50:18,640
先生

754
00:50:19,891 --> 00:50:22,728
私も今まで
吐けと言われたことを

755
00:50:23,228 --> 00:50:24,855
吐いたことがない

756
00:50:32,654 --> 00:50:35,032
聞くのはこれが最後です

757
00:50:35,115 --> 00:50:38,577
口座のファイルは
どこにありますか

758
00:50:39,953 --> 00:50:41,747
とことん やればいい

759
00:50:48,712 --> 00:50:49,880
キム･ジュンサンさん

760
00:50:51,506 --> 00:50:53,925
何とも あわれですな

761
00:50:54,009 --> 00:50:54,843
でしょう？

762
00:50:57,095 --> 00:51:00,057
ちょっとビリビリしますよ

763
00:51:33,006 --> 00:51:34,216
ミソン

764
00:51:37,135 --> 00:51:38,345
ミソン

765
00:51:41,139 --> 00:51:42,933
帰ってないのか？

766
00:51:50,023 --> 00:51:52,275
“夜勤だから先に寝てて”

767
00:51:59,699 --> 00:52:01,284
嫌われたのかな

768
00:52:02,619 --> 00:52:03,662
違うよね？

769
00:52:03,745 --> 00:52:04,788
おいおい

770
00:52:07,999 --> 00:52:12,546
お前の協力者として
こう言うのも変だけど…

771
00:52:13,672 --> 00:52:14,506
ミソン

772
00:52:15,423 --> 00:52:18,468
ガンムさんの
お前に対する愛情は

773
00:52:18,552 --> 00:52:20,720
間違いなく本物だ

774
00:52:20,804 --> 00:52:22,264
いい人だよ

775
00:52:22,347 --> 00:52:24,307
俺が結婚したいくらい

776
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
先輩

777
00:52:28,436 --> 00:52:30,438
ペクさんが目を覚ましたと

778
00:52:30,522 --> 00:52:31,356
ホント？

779
00:52:31,439 --> 00:52:32,232
行こう

780
00:52:33,233 --> 00:52:35,569
口座のファイルをおとりに

781
00:52:36,069 --> 00:52:38,488
将軍をおびき出そうと

782
00:52:40,657 --> 00:52:42,242
将軍の正体は？

783
00:52:43,034 --> 00:52:44,786
分かりません

784
00:52:48,456 --> 00:52:49,374
ですが

785
00:52:50,375 --> 00:52:52,502
彼らのマークは知ってます

786
00:52:54,004 --> 00:52:54,838
ここに

787
00:53:06,641 --> 00:53:07,642
本当か？

788
00:53:08,435 --> 00:53:09,853
ちょっと待て

789
00:53:10,353 --> 00:53:12,898
ソウルの管制センターが

790
00:53:12,981 --> 00:53:15,525
キム･ジュンサンの
最後の姿を捉えたと

791
00:53:15,609 --> 00:53:16,526
ホント？

792
00:53:16,610 --> 00:53:18,486
見張ってて　私が行く

793
00:53:19,779 --> 00:53:20,655
おい

794
00:53:40,383 --> 00:53:41,676
奥さんは

795
00:53:43,595 --> 00:53:45,805
先輩の過去を知ってる？

796
00:53:48,767 --> 00:53:50,727
“ミソン 今日は遅くなる”

797
00:53:51,228 --> 00:53:52,437
“電源オフ”

798
00:53:53,021 --> 00:53:53,855
行こう

799
00:54:00,946 --> 00:54:02,948
毎日 出入りする人は

800
00:54:03,448 --> 00:54:06,451
身分証を偽造してもバレるな

801
00:54:06,534 --> 00:54:08,912
たまにしか来ないけど

802
00:54:08,995 --> 00:54:11,915
あっさり入れそうな車を探す

803
00:54:19,923 --> 00:54:23,468
あの施設に入る通行証と
車の鍵よ

804
00:54:50,704 --> 00:54:53,415
“糞(ふん)尿 収集”

805
00:54:59,045 --> 00:55:00,213
音楽を切れ

806
00:55:00,964 --> 00:55:01,798
何て？

807
00:55:02,382 --> 00:55:03,341
音を消せ

808
00:55:03,425 --> 00:55:04,259
はい

809
00:55:15,603 --> 00:55:17,647
“ヒマン教育院 通行証”

810
00:55:18,481 --> 00:55:19,316
開けろ

811
00:55:20,317 --> 00:55:21,693
お疲れさま

812
00:55:49,095 --> 00:55:52,223
今から入ってやるぞ

813
00:55:56,144 --> 00:55:57,395
進入完了

814
00:56:00,190 --> 00:56:00,857
３

815
00:56:01,608 --> 00:56:02,275
２

816
00:56:03,068 --> 00:56:03,735
１

817
00:56:07,822 --> 00:56:09,240
停電のようです

818
00:56:09,324 --> 00:56:10,658
確認してください

819
00:56:10,742 --> 00:56:14,120
問題は１階の出入り口よ

820
00:56:14,204 --> 00:56:18,458
防犯カメラがあるし
武装した警備員もいる

821
00:56:19,292 --> 00:56:22,712
中にいるべき人が
外に出ていたら？

822
00:56:24,839 --> 00:56:27,592
シリアの刑務所 脱出を
覚えてるか？

823
00:56:28,385 --> 00:56:29,677
先輩 それは…

824
00:56:31,471 --> 00:56:34,099
おい お前　何してるんだ

825
00:56:34,891 --> 00:56:36,434
ウンチだよ

826
00:56:36,518 --> 00:56:37,560
なぜ外に？

827
00:56:37,644 --> 00:56:38,978
早く連絡しろ

828
00:56:39,604 --> 00:56:41,773
あいつ 逃げるぞ

829
00:56:41,856 --> 00:56:44,526
駐車場で
糞(クソ)してる男がいる

830
00:56:45,151 --> 00:56:47,362
そこで糞をするな

831
00:56:47,987 --> 00:56:49,656
おい　何する気だ

832
00:56:50,198 --> 00:56:51,783
やめろ　バカ野郎

833
00:56:51,866 --> 00:56:54,327
糞だ　糞を投げる気だ

834
00:56:54,411 --> 00:56:55,245
やめろ

835
00:56:56,287 --> 00:56:57,831
ウンチした

836
00:57:02,502 --> 00:57:05,046
フリーダム

837
00:57:07,173 --> 00:57:08,007
“ヒマン”

838
00:57:08,091 --> 00:57:11,094
ウンチ　ウンチ

839
00:57:11,177 --> 00:57:13,054
戻りたくない

840
00:57:31,573 --> 00:57:32,866
手術室に移動

841
00:57:47,213 --> 00:57:50,216
左の換気口が
拷問室につながってる

842
00:58:01,978 --> 00:58:05,106
15m進むと
下に降りる通路がある

843
00:58:35,595 --> 00:58:38,223
このクソ野郎 しぶといな

844
00:58:39,557 --> 00:58:40,975
なんてヤツだ

845
00:58:47,732 --> 00:58:51,069
充電切れか？
バッテリーを持ってこい

846
00:58:51,569 --> 00:58:53,988
兄ちゃん　腹が減った

847
00:58:59,285 --> 00:59:00,453
まったく

848
00:59:15,927 --> 00:59:18,304
入り口に救急車を配置

849
00:59:53,172 --> 00:59:54,966
兄ちゃん

850
00:59:57,093 --> 00:59:57,927
任務完了

851
00:59:58,011 --> 01:00:00,221
次の場所に移動を

852
01:00:04,934 --> 01:00:06,853
キムさんですよね？

853
01:00:06,936 --> 01:00:07,645
はい

854
01:00:07,729 --> 01:00:10,106
自宅 近くの防犯カメラに

855
01:00:10,690 --> 01:00:12,483
30分後の映像が

856
01:00:24,245 --> 01:00:24,954
待って

857
01:00:25,455 --> 01:00:28,833
坂の一番上を
拡大してもらえます？

858
01:00:33,588 --> 01:00:36,132
脱出だなんて
どうなってるんだ

859
01:00:36,215 --> 01:00:37,592
調査中です

860
01:00:37,675 --> 01:00:40,219
どうするかじゃなくて

861
01:00:40,845 --> 01:00:42,764
顛末(てんまつ)を聞いてるんだ

862
01:00:44,223 --> 01:00:45,975
少々お待ちください

863
01:00:46,476 --> 01:00:49,562
パク将軍が
来ると思いますから

864
01:01:07,372 --> 01:01:11,042
少領がいる場所の情報が
入ってます

865
01:01:11,542 --> 01:01:13,503
パク将軍がいらした

866
01:02:21,529 --> 01:02:23,114
皆さん いらした？

867
01:02:23,197 --> 01:02:24,240
あれ？

868
01:02:24,866 --> 01:02:27,160
安保司令官が来ていない

869
01:02:35,168 --> 01:02:36,377
いましたね

870
01:02:38,296 --> 01:02:39,172
うるさい

871
01:02:42,550 --> 01:02:43,468
バンッ

872
01:02:44,469 --> 01:02:46,429
欲をかくとこうなる

873
01:02:46,512 --> 01:02:49,599
資金管理なんて
できないくせに

874
01:02:52,059 --> 01:02:53,603
それから皆さん

875
01:02:54,645 --> 01:02:57,023
同じ船に乗る仲間なのに

876
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
なぜ私にお金を任せない？

877
01:02:59,984 --> 01:03:01,068
信じてないの？

878
01:03:01,152 --> 01:03:02,862
そんなことはない

879
01:03:03,946 --> 01:03:06,157
口座ファイルはどこだ

880
01:03:06,657 --> 01:03:09,952
ではビジネスを始めましょう

881
01:03:18,336 --> 01:03:20,588
「王の耳はロバの耳」

882
01:03:20,671 --> 01:03:22,465
ご存じよね？

883
01:03:22,965 --> 01:03:26,219
重大な秘密を知った男が

884
01:03:26,719 --> 01:03:29,305
竹林でその秘密を叫ぶ
という話

885
01:03:30,056 --> 01:03:33,184
苦しみに耐えて
黙っていた人も

886
01:03:34,352 --> 01:03:36,312
安心した途端

887
01:03:36,979 --> 01:03:38,731
口が軽くなる

888
01:03:40,358 --> 01:03:41,484
パク･ガンム

889
01:03:41,567 --> 01:03:43,110
キム･ジュンサンの元同僚

890
01:03:43,194 --> 01:03:46,823
現在は民間人として
暮らしています

891
01:03:48,324 --> 01:03:49,158
先生

892
01:03:50,743 --> 01:03:51,702
容体は？

893
01:03:53,120 --> 01:03:55,540
聞いてはいたが 予想どおり

894
01:03:55,623 --> 01:03:58,459
今日が峠になりそうです

895
01:04:08,052 --> 01:04:09,220
ジュンサン

896
01:04:09,303 --> 01:04:10,304
大丈夫か？

897
01:04:10,888 --> 01:04:11,848
課長

898
01:04:12,765 --> 01:04:14,684
頼みを聞いてください

899
01:04:14,767 --> 01:04:19,772
キム･ジュンサンにとっての
竹林は まさにパク･ガンム

900
01:04:19,856 --> 01:04:23,401
隠したファイルの中に
口座情報が入ってます

901
01:04:23,985 --> 01:04:26,654
それを守ってください

902
01:04:28,614 --> 01:04:29,991
私の隠れ家

903
01:04:31,325 --> 01:04:33,160
滄川洞19-５

904
01:04:33,244 --> 01:04:36,664
ブレーカーを下げると
地下室が現れます

905
01:04:36,747 --> 01:04:37,665
ファイルは

906
01:04:38,374 --> 01:04:40,501
キャビネットの
ダイヤル部分に

907
01:04:41,335 --> 01:04:42,920
ダイヤル ナンバーは

908
01:04:43,713 --> 01:04:44,630
27

909
01:04:46,090 --> 01:04:47,091
７

910
01:04:49,302 --> 01:04:50,428
１です

911
01:04:51,596 --> 01:04:53,014
キャビネットか

912
01:04:53,931 --> 01:04:56,100
まさに灯台下(もと)暗しね

913
01:04:57,810 --> 01:04:59,687
キム･ジュンサンの家へ

914
01:05:11,908 --> 01:05:14,201
何かあれば これで連絡を

915
01:05:15,077 --> 01:05:16,454
面目ありません

916
01:05:16,537 --> 01:05:18,414
遅くなってすまない

917
01:05:19,540 --> 01:05:21,208
忘れたかったんだ

918
01:05:25,713 --> 01:05:27,131
電源が入って…

919
01:05:27,214 --> 01:05:29,800
おかしな女と会いやがって

920
01:05:32,803 --> 01:05:33,554
住所は？

921
01:05:33,638 --> 01:05:35,598
滄川洞19-５です

922
01:05:44,065 --> 01:05:46,984
“滄川洞19-５”

923
01:06:07,838 --> 01:06:09,632
口座ファイルを確保

924
01:06:10,257 --> 01:06:11,717
手に入り次第

925
01:06:12,301 --> 01:06:15,346
資金洗浄のあと
借名口座へ入金します

926
01:06:16,639 --> 01:06:17,473
では

927
01:06:32,780 --> 01:06:34,907
関係者は全員 射殺して

928
01:06:36,701 --> 01:06:37,535
鎮痛剤です

929
01:06:38,369 --> 01:06:41,080
痛みから解放されますよ

930
01:06:44,625 --> 01:06:47,294
何とも あわれですな

931
01:06:47,878 --> 01:06:48,754
でしょう？

932
01:06:49,338 --> 01:06:50,589
キム･ジュンサンさん

933
01:06:51,382 --> 01:06:54,343
何とも あわれですな
でしょう？

934
01:07:18,242 --> 01:07:20,828
私を助けた目的は何です？

935
01:07:20,911 --> 01:07:21,746
目的？

936
01:07:22,705 --> 01:07:24,415
何を言ってるんだ

937
01:07:24,957 --> 01:07:27,752
お前とヒジュのためだろうが

938
01:07:27,835 --> 01:07:28,961
ヒジュ？

939
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
お前の妻のヒジュ

940
01:07:31,672 --> 01:07:34,925
彼女は課長が辞めたあと
姿を消しました

941
01:07:39,180 --> 01:07:40,097
ジュンサン

942
01:08:02,036 --> 01:08:03,120
何者だ

943
01:08:34,110 --> 01:08:36,445
“コピー”

944
01:08:51,627 --> 01:08:53,462
“コピー”

945
01:09:05,516 --> 01:09:06,475
〈悪いけど〉

946
01:09:06,976 --> 01:09:08,853
ただじゃ捕まらない

947
01:09:14,441 --> 01:09:15,568
壊滅状態です

948
01:09:16,861 --> 01:09:18,821
転送した形跡が

949
01:09:26,328 --> 01:09:27,413
どこ？

950
01:09:33,252 --> 01:09:35,671
この役立たずめ

951
01:09:35,754 --> 01:09:36,672
クソッ

952
01:09:38,048 --> 01:09:40,050
拷問室に連れていけ

953
01:09:42,970 --> 01:09:44,221
いや 待って

954
01:09:44,305 --> 01:09:46,974
私が行って その女と話す

955
01:09:47,600 --> 01:09:49,101
パク･ガンムは？

956
01:09:50,603 --> 01:09:51,437
事故？

957
01:09:53,022 --> 01:09:55,107
死んだのかと聞いてる

958
01:09:55,191 --> 01:09:57,151
確認して報告します

959
01:09:57,860 --> 01:10:01,614
この事件は軍に移管します

960
01:10:02,198 --> 01:10:04,700
使えないヤツらめ

961
01:10:30,017 --> 01:10:32,728
どこから割り込んできた？

962
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
あんたが将軍か

963
01:10:59,755 --> 01:11:01,548
ファイルの転送先は？

964
01:11:02,132 --> 01:11:04,051
大事な情報でも？

965
01:11:05,469 --> 01:11:08,639
防衛費を横流しする
口座とか？

966
01:11:12,017 --> 01:11:13,352
面白い人ね

967
01:11:38,043 --> 01:11:38,794
何よ

968
01:11:39,295 --> 01:11:40,045
ちょっと

969
01:11:40,546 --> 01:11:41,755
何する気？

970
01:11:41,839 --> 01:11:43,465
ねえ ちょっと

971
01:11:58,355 --> 01:11:59,481
報告して

972
01:12:00,357 --> 01:12:01,817
見つけました

973
01:12:12,911 --> 01:12:13,746
ガンムだ

974
01:12:13,829 --> 01:12:15,414
パク･ガンム

975
01:12:15,497 --> 01:12:16,790
パク･ガンム

976
01:12:17,416 --> 01:12:18,625
パク･ガンム

977
01:12:19,335 --> 01:12:20,961
どうしちゃったんだ

978
01:12:24,423 --> 01:12:27,217
少し休ませてからのほうが…

979
01:12:27,301 --> 01:12:28,135
黙れ

980
01:12:31,889 --> 01:12:34,058
私が３まで数えたら

981
01:12:34,641 --> 01:12:36,477
パク･ガンムを殺しな

982
01:12:37,478 --> 01:12:38,312
殺す？

983
01:12:38,896 --> 01:12:42,566
あんたのボディなら
男を瞬殺できそう

984
01:12:43,150 --> 01:12:47,946
悪事で忙しいだろうに
いつケアしてるわけ？

985
01:12:49,698 --> 01:12:50,532
１

986
01:13:03,295 --> 01:13:04,129
２

987
01:13:14,598 --> 01:13:15,307
３

988
01:13:15,391 --> 01:13:17,017
ガンムの携帯よ

989
01:13:18,310 --> 01:13:20,604
彼の命に懸けてウソじゃない

990
01:13:21,105 --> 01:13:21,939
確かめな

991
01:13:34,952 --> 01:13:36,662
〝口座〞

992
01:13:43,377 --> 01:13:44,753
確認しました

993
01:13:45,754 --> 01:13:46,338
３

994
01:13:46,839 --> 01:13:47,840
殺して

995
01:13:48,507 --> 01:13:50,217
このクソ女

996
01:14:02,563 --> 01:14:04,648
この女は どう始末を？

997
01:14:08,026 --> 01:14:08,902
楽しみな

998
01:14:16,452 --> 01:14:17,494
通るぞ

999
01:14:20,414 --> 01:14:23,542
現場にあった
カン刑事の銃です

1000
01:14:34,970 --> 01:14:38,182
海外のダミー会社で
資金洗浄を始めます

1001
01:14:43,145 --> 01:14:44,021
兄ちゃん

1002
01:14:44,521 --> 01:14:47,691
あの女は
兄ちゃんの敵(かたき)の妻だ

1003
01:15:22,309 --> 01:15:24,811
パク…　ガンム？

1004
01:15:41,954 --> 01:15:43,038
来い

1005
01:15:45,290 --> 01:15:46,583
パク･ガンム

1006
01:16:27,583 --> 01:16:28,500
ミソン

1007
01:16:29,376 --> 01:16:30,377
大丈夫か？

1008
01:16:39,720 --> 01:16:41,555
ヤツらが追ってきた

1009
01:17:09,124 --> 01:17:10,125
ミソン

1010
01:17:13,837 --> 01:17:14,880
クソッ

1011
01:17:16,465 --> 01:17:18,717
糞が出てきた　糞だ

1012
01:17:21,094 --> 01:17:22,095
あいつ

1013
01:17:26,516 --> 01:17:27,225
クソッ

1014
01:17:27,309 --> 01:17:28,310
何を？

1015
01:17:28,393 --> 01:17:29,686
ホースを外す

1016
01:18:35,919 --> 01:18:36,753
ミソン

1017
01:18:37,337 --> 01:18:38,213
待って

1018
01:18:39,005 --> 01:18:39,840
ミソン

1019
01:18:40,841 --> 01:18:41,758
謝る

1020
01:18:42,384 --> 01:18:44,177
だから靴を履いて

1021
01:18:45,053 --> 01:18:45,887
説明を

1022
01:18:46,680 --> 01:18:47,889
あんた何者？

1023
01:18:51,351 --> 01:18:52,477
待ってくれ

1024
01:19:00,068 --> 01:19:01,820
見たとおりだ

1025
01:19:02,320 --> 01:19:03,405
俺は昔⸺

1026
01:19:04,740 --> 01:19:07,075
情報司令部の特殊要員だった

1027
01:19:08,535 --> 01:19:09,953
それが俺の過去だ

1028
01:19:11,371 --> 01:19:14,833
正体を隠し
妻をだましてたわけ？

1029
01:19:18,044 --> 01:19:20,922
よくも今まで黙ってたもんだ

1030
01:19:22,549 --> 01:19:24,217
本当に夫婦？

1031
01:19:25,969 --> 01:19:29,514
一緒に暮らしてきた私って
何なの？

1032
01:19:32,309 --> 01:19:33,226
ごめん

1033
01:19:34,978 --> 01:19:37,230
黙ってて悪かった

1034
01:19:41,985 --> 01:19:46,114
どこから どうやって
話したらいいのか

1035
01:19:46,198 --> 01:19:47,449
分からなくて

1036
01:19:47,532 --> 01:19:50,702
でも言わなきゃ理解できない

1037
01:19:50,786 --> 01:19:51,953
怖かった

1038
01:19:52,037 --> 01:19:54,623
お前がどう受け止めるか

1039
01:20:00,212 --> 01:20:02,839
私以外に誰が理解するの？

1040
01:20:04,382 --> 01:20:07,219
世界中の人が
あんたを罵っても

1041
01:20:07,719 --> 01:20:09,095
私は味方になる

1042
01:20:09,179 --> 01:20:10,305
それが夫婦よ

1043
01:20:16,812 --> 01:20:17,687
まったく

1044
01:20:18,855 --> 01:20:22,275
イカれ女に利用されるなんて

1045
01:20:24,820 --> 01:20:25,987
パク･ガンム

1046
01:20:26,947 --> 01:20:28,740
何この ひどい顔

1047
01:20:32,452 --> 01:20:33,620
靴を履かせて

1048
01:20:40,001 --> 01:20:41,002
捕まえるよ

1049
01:20:46,132 --> 01:20:47,133
何なんだ

1050
01:20:49,886 --> 01:20:53,682
カン･ミソン事件は
国防捜査本部の管轄に

1051
01:20:53,765 --> 01:20:56,268
関連資料を押収します

1052
01:20:56,351 --> 01:20:57,477
捜索開始

1053
01:20:57,561 --> 01:20:59,771
ちょっと待て　動くな

1054
01:20:59,855 --> 01:21:00,772
おいおい

1055
01:21:02,148 --> 01:21:03,692
捜索させてやれ

1056
01:21:06,570 --> 01:21:08,238
指示が下った

1057
01:21:08,905 --> 01:21:11,449
どうせ物証なんてないさ

1058
01:21:11,533 --> 01:21:12,576
始めろ

1059
01:21:12,659 --> 01:21:13,493
ちょっと

1060
01:21:14,494 --> 01:21:15,829
何なんだ

1061
01:21:18,707 --> 01:21:19,708
誰だよ

1062
01:21:23,003 --> 01:21:24,963
強力捜査隊 イ･サンウンです

1063
01:21:25,046 --> 01:21:26,089
兄貴

1064
01:21:26,840 --> 01:21:30,844
不正事件に巻き込まれて
ちょっとヤバいの

1065
01:21:30,927 --> 01:21:32,137
おう 女房殿

1066
01:21:35,140 --> 01:21:36,808
久しぶりだな

1067
01:21:37,809 --> 01:21:38,727
どこだ

1068
01:21:39,311 --> 01:21:40,228
あいつって

1069
01:21:41,104 --> 01:21:43,023
泥沼離婚だったよな？

1070
01:21:43,106 --> 01:21:44,274
そうです

1071
01:21:44,357 --> 01:21:46,276
最近 連絡がないから

1072
01:21:46,359 --> 01:21:49,112
ずっと待ってたんだぞ

1073
01:21:49,195 --> 01:21:50,572
何の話？

1074
01:21:50,655 --> 01:21:51,823
今 忙しい？

1075
01:21:52,449 --> 01:21:55,452
軍人たちが来てて
手が離せない

1076
01:21:55,535 --> 01:21:59,372
滄川洞の現場に
うちの部下いる？

1077
01:21:59,873 --> 01:22:00,707
ホンギ…

1078
01:22:02,000 --> 01:22:04,377
彼と連絡がつかないと？

1079
01:22:05,170 --> 01:22:07,380
ホンギね　分かった

1080
01:22:07,464 --> 01:22:09,466
それと車も用意できる？

1081
01:22:09,549 --> 01:22:10,383
車？

1082
01:22:13,845 --> 01:22:17,557
ホンギがお前の家に
車の鍵を忘れたと？

1083
01:22:18,558 --> 01:22:20,602
ホンギが車の鍵を？

1084
01:22:24,689 --> 01:22:25,732
先輩

1085
01:22:26,316 --> 01:22:29,361
これって
どういうことなんでしょう

1086
01:22:29,945 --> 01:22:31,321
何だ　教えろ

1087
01:22:31,404 --> 01:22:35,450
チーム長の別れた奥さんが
先輩を捜してます

1088
01:22:36,034 --> 01:22:37,619
俺を？　なんで？

1089
01:22:38,620 --> 01:22:40,121
好きみたいです

1090
01:22:44,084 --> 01:22:45,210
どういうこと？

1091
01:22:49,172 --> 01:22:50,757
チョ･ホンギです

1092
01:22:50,840 --> 01:22:51,549
私よ

1093
01:22:51,633 --> 01:22:53,677
先輩　大丈夫ですか？

1094
01:22:53,760 --> 01:22:55,595
滄川洞の現場に？

1095
01:22:55,679 --> 01:22:58,640
はい　俺を入れて５人います

1096
01:22:58,723 --> 01:23:02,644
チーム長の車の鍵を残して
30分後に撤収を

1097
01:23:02,727 --> 01:23:03,895
了解です

1098
01:23:03,979 --> 01:23:06,106
そうだ　相談があります

1099
01:23:07,148 --> 01:23:10,151
チーム長の元奥さんが
俺を好きだと

1100
01:23:10,235 --> 01:23:11,820
兄貴の元妻が？

1101
01:23:12,404 --> 01:23:13,446
あんた…

1102
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
バカじゃないの？

1103
01:23:15,573 --> 01:23:16,408
バカって…

1104
01:23:16,491 --> 01:23:17,993
もしもし？

1105
01:23:22,580 --> 01:23:24,207
携帯をこちらに

1106
01:23:24,708 --> 01:23:25,625
なぜです

1107
01:23:25,709 --> 01:23:26,960
確認します

1108
01:23:27,043 --> 01:23:28,503
やめてください

1109
01:23:28,586 --> 01:23:29,629
聞いたでしょ

1110
01:23:30,130 --> 01:23:32,674
元妻と部下が
そういう関係なんだ

1111
01:23:33,216 --> 01:23:35,969
追い詰めないでほしい

1112
01:23:36,052 --> 01:23:38,013
早く済ませてください

1113
01:23:39,347 --> 01:23:41,307
サンウン　外へ

1114
01:23:43,560 --> 01:23:45,520
泣きたいですよ

1115
01:23:45,603 --> 01:23:47,397
分かったから行け

1116
01:23:48,982 --> 01:23:49,899
行くぞ

1117
01:23:50,025 --> 01:23:50,859
はい

1118
01:23:52,444 --> 01:23:54,821
もう やってられません

1119
01:23:54,904 --> 01:23:55,947
早く行け

1120
01:23:56,031 --> 01:23:56,865
クソッ

1121
01:24:00,702 --> 01:24:01,911
応援要請だ

1122
01:24:01,995 --> 01:24:03,788
滄川交差点に向かえ

1123
01:24:03,872 --> 01:24:04,706
はい

1124
01:24:29,397 --> 01:24:30,940
ファイルは削除か

1125
01:24:32,358 --> 01:24:33,318
ヒジュの位置は？

1126
01:24:33,401 --> 01:24:36,237
南山(ナムサン)になってるけど
間違いかも

1127
01:24:36,321 --> 01:24:39,115
地下にシェルターがあるんだ

1128
01:24:40,784 --> 01:24:43,703
６３ビルの下にも
あったりして

1129
01:24:43,787 --> 01:24:44,537
あるよ

1130
01:24:45,163 --> 01:24:45,997
あるの？

1131
01:24:48,333 --> 01:24:49,501
顔を洗おう

1132
01:25:06,601 --> 01:25:07,977
すごいな

1133
01:25:13,233 --> 01:25:14,567
殺気が感じられる

1134
01:25:15,068 --> 01:25:17,112
よく素性を隠せたもんだ

1135
01:25:18,488 --> 01:25:22,826
ヒジュの護衛は
経歴がバラバラの傭兵だ

1136
01:25:22,909 --> 01:25:25,995
だからマニュアルを
一本化して

1137
01:25:26,079 --> 01:25:28,206
動きを統一させている

1138
01:25:28,790 --> 01:25:29,624
なるほど

1139
01:25:30,125 --> 01:25:31,876
でも危険だから…

1140
01:25:31,960 --> 01:25:32,836
ダメよ

1141
01:25:32,919 --> 01:25:34,629
１人では行かせない

1142
01:25:35,130 --> 01:25:37,966
忘れた？
私はアジアでナンバー２

1143
01:25:48,351 --> 01:25:50,145
すごい車だな

1144
01:25:50,645 --> 01:25:52,730
チーム長のお母さんの車

1145
01:25:52,814 --> 01:25:53,648
何か？

1146
01:25:55,859 --> 01:25:56,693
いや

1147
01:25:57,735 --> 01:26:00,238
どこかで見たような…

1148
01:26:11,291 --> 01:26:15,336
地下シェルターには
どうやって入り込むの？

1149
01:26:15,420 --> 01:26:18,256
ＶＩＰだけが使う
避難通路がある

1150
01:26:18,339 --> 01:26:19,716
そこから入る

1151
01:26:19,799 --> 01:26:21,426
よく知ってるね

1152
01:26:21,509 --> 01:26:23,428
ＶＩＰの警護をしてたから

1153
01:26:23,428 --> 01:26:24,512
ＶＩＰの警護をしてたから
〝軍事 統制区域〞

1154
01:26:24,512 --> 01:26:24,804
〝軍事 統制区域〞

1155
01:26:56,377 --> 01:26:58,129
すごい通路だね

1156
01:26:58,755 --> 01:27:00,840
北朝鮮にも行けそう

1157
01:27:00,924 --> 01:27:03,551
横道に入れば行ける

1158
01:27:05,220 --> 01:27:07,055
ホント？　北朝鮮へ？

1159
01:28:03,528 --> 01:28:07,031
バハマでの資金洗浄
84％ 終了

1160
01:28:07,115 --> 01:28:08,408
仮想通貨で回収中

1161
01:28:08,491 --> 01:28:11,619
チェコとポーランド
95％ 終了

1162
01:28:12,120 --> 01:28:15,665
資金洗浄の完了まで
あと13分です

1163
01:28:15,748 --> 01:28:18,167
Ｃゾーンで銃声　確認を

1164
01:28:45,653 --> 01:28:47,280
“非常 発電室”

1165
01:28:47,363 --> 01:28:48,990
あと どのくらい？

1166
01:28:49,073 --> 01:28:52,869
あと２分で
資金洗浄が完了します

1167
01:28:59,459 --> 01:29:00,918
何が起こった？

1168
01:29:01,544 --> 01:29:02,337
報告しろ

1169
01:29:02,420 --> 01:29:03,755
非常用電力を

1170
01:29:03,838 --> 01:29:04,464
口座は？

1171
01:29:04,547 --> 01:29:05,923
確認中です

1172
01:29:10,762 --> 01:29:11,804
すべて…

1173
01:29:13,097 --> 01:29:14,557
初期化されました

1174
01:29:16,309 --> 01:29:17,810
見れば分かる

1175
01:29:21,397 --> 01:29:22,482
報告しろ

1176
01:29:22,565 --> 01:29:23,399
早く

1177
01:29:24,150 --> 01:29:25,360
チャン･ヒジュ

1178
01:29:25,860 --> 01:29:27,570
俺をだましたな？

1179
01:29:28,071 --> 01:29:29,572
名演技でしょ

1180
01:29:29,655 --> 01:29:31,949
３兆が懸かってるからね

1181
01:29:32,033 --> 01:29:34,077
それより 今どこだ

1182
01:29:35,578 --> 01:29:37,830
捜せないくせに聞くな

1183
01:29:38,331 --> 01:29:40,291
行くから待ってろ

1184
01:30:00,436 --> 01:30:02,605
“立ち入り禁止”

1185
01:30:06,984 --> 01:30:08,361
壁側に寄れ

1186
01:30:17,370 --> 01:30:18,371
ミソン

1187
01:31:27,523 --> 01:31:30,318
緊急事態です
脱出してください

1188
01:31:30,818 --> 01:31:31,652
守れ

1189
01:32:23,120 --> 01:32:24,121
全滅？

1190
01:32:24,205 --> 01:32:25,790
１号車が待機

1191
01:32:26,499 --> 01:32:28,417
１号車が待機…

1192
01:32:41,722 --> 01:32:43,891
このクソッタレが

1193
01:32:46,143 --> 01:32:47,645
どこにいる

1194
01:32:49,146 --> 01:32:50,606
出てこい

1195
01:33:27,602 --> 01:33:29,395
将軍　大丈夫ですか

1196
01:33:29,478 --> 01:33:31,230
行きましょう

1197
01:33:31,314 --> 01:33:32,148
クソッ

1198
01:33:37,987 --> 01:33:40,573
第１チームに負傷者 発生

1199
01:33:40,656 --> 01:33:42,950
“女王蜂”が出たら全員 避難

1200
01:33:49,332 --> 01:33:51,626
侵入者はその場で射殺を

1201
01:33:51,709 --> 01:33:54,754
“女王蜂”の車両確保
チャーリーが警護を

1202
01:33:57,173 --> 01:33:58,924
２号車 出発しろ

1203
01:33:59,508 --> 01:34:00,343
出して

1204
01:34:13,356 --> 01:34:16,567
頭にくる
パク･ガンムのクソ野郎め

1205
01:34:16,651 --> 01:34:18,778
早く殺せばよかった

1206
01:34:22,073 --> 01:34:23,074
クソッタレ

1207
01:34:25,326 --> 01:34:27,161
口の悪い女だね

1208
01:34:28,663 --> 01:34:30,998
私の夫を“クソ野郎”だと？

1209
01:34:32,708 --> 01:34:34,335
昔からこいつは

1210
01:34:34,418 --> 01:34:36,796
礼儀知らずなヤツでさ

1211
01:34:36,879 --> 01:34:39,507
甘やかしすぎたのかも

1212
01:35:20,923 --> 01:35:21,924
どこへ？

1213
01:35:27,179 --> 01:35:28,639
クソッ

1214
01:35:49,994 --> 01:35:50,786
この…

1215
01:36:02,882 --> 01:36:04,133
パク･ガンム

1216
01:37:01,148 --> 01:37:03,275
しつこいヤツらめ

1217
01:37:21,043 --> 01:37:23,170
私はアジアでナンバー２よ

1218
01:38:09,800 --> 01:38:11,635
いい腕してるね

1219
01:38:13,888 --> 01:38:15,472
これ 分ける？

1220
01:38:15,973 --> 01:38:17,808
３兆5000億ウォンよ

1221
01:38:18,392 --> 01:38:19,727
バカ言うな

1222
01:38:20,227 --> 01:38:22,021
全部 私がもらう

1223
01:38:26,817 --> 01:38:27,651
行こう

1224
01:38:56,305 --> 01:38:57,556
銃を下げろ

1225
01:39:06,899 --> 01:39:09,818
お探し物よ
ちゃんと管理して

1226
01:39:12,738 --> 01:39:14,907
先輩はどうなるんです？

1227
01:39:14,990 --> 01:39:16,367
心配ない

1228
01:39:16,867 --> 01:39:20,037
ミソンも警察官だぞ
ビビるな

1229
01:39:20,120 --> 01:39:23,040
“奥さん”は昔
情報司令部の特殊要員で

1230
01:39:23,123 --> 01:39:26,335
特技は
対テロ作戦と暗殺だとか

1231
01:39:27,378 --> 01:39:28,879
ということは

1232
01:39:29,672 --> 01:39:32,257
あの家で
飲み会ができなくなる

1233
01:39:33,884 --> 01:39:35,010
来たぞ

1234
01:39:35,094 --> 01:39:35,761
ミソ…

1235
01:39:35,844 --> 01:39:37,513
分かったってば

1236
01:39:49,108 --> 01:39:49,942
私の夫は

1237
01:39:50,567 --> 01:39:53,570
刑事の妻に
過去を隠した大胆なヤツ

1238
01:39:54,530 --> 01:39:58,283
とにかく夫は
私の人生最大の宝くじ

1239
01:39:58,826 --> 01:40:00,160
合わないけど

1240
01:40:00,703 --> 01:40:02,705
歩み寄って生きる

1241
01:40:03,205 --> 01:40:05,040
私たちは夫婦だから

1242
01:40:10,045 --> 01:40:13,590
６ヵ月後
ドクサン洞の隠れ家

1243
01:40:25,436 --> 01:40:26,854
どなた様？

1244
01:40:33,694 --> 01:40:35,487
コカインに間違いない

1245
01:40:35,571 --> 01:40:36,405
あのさ

1246
01:40:37,406 --> 01:40:39,450
これ すごい大量なわけ

1247
01:40:39,533 --> 01:40:40,367
出どころは？

1248
01:40:40,451 --> 01:40:42,077
知りません

1249
01:40:42,161 --> 01:40:43,579
牧師様に頼まれた

1250
01:40:44,204 --> 01:40:46,707
変なウソをつきやがって

1251
01:40:46,790 --> 01:40:48,625
牧師様って誰だよ

1252
01:40:50,377 --> 01:40:51,545
そっくりだ

1253
01:40:51,628 --> 01:40:52,588
何だと？

1254
01:40:53,505 --> 01:40:56,508
ふざけてないで
ちゃんと答えろ

1255
01:40:57,009 --> 01:40:57,843
お前

1256
01:40:58,427 --> 01:41:00,054
すごく似てる

1257
01:41:01,055 --> 01:41:01,972
そっくりだ

1258
01:41:02,056 --> 01:41:03,432
牧師様　助けて

1259
01:41:03,515 --> 01:41:05,017
俺はサタンじゃない

1260
01:41:05,517 --> 01:41:06,727
サタンが…

1261
01:41:07,603 --> 01:41:08,896
どうか助けて

1262
01:41:08,979 --> 01:41:10,898
兄貴　こいつ変だよ？

1263
01:41:10,981 --> 01:41:13,233
おい　俺のほうを見ろ

1264
01:41:13,317 --> 01:41:14,359
出身地は？

1265
01:41:14,443 --> 01:41:15,611
全羅(チョルラ)道

1266
01:41:15,694 --> 01:41:16,278
何？

1267
01:43:39,129 --> 01:43:43,342
本作品はフィクションです

1268
01:43:49,139 --> 01:43:52,142
日本語字幕　鷹野 文子