1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,852 --> 00:01:02,479
(เหรียญเงิน เอเชียนเกมส์)

4
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
(เบอร์สองแห่งเอเชีย)

5
00:01:34,969 --> 00:01:40,183
(ภารกิจลับพ่อบ้าน)

6
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
(คังมีซอน)

7
00:01:59,410 --> 00:02:03,206
ว้าว มีซอนของฉันนี่ไม่มีใครเกิน

8
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
หนักข้อขึ้นทุกวันจริงๆ

9
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
เอากุญแจมือออกมา

10
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
ทำไมถึงแก้นิสัยนี้ไม่หายสักที

11
00:02:25,645 --> 00:02:27,480
ให้ตายเถอะ

12
00:02:27,564 --> 00:02:29,190
มีซอน

13
00:02:29,274 --> 00:02:30,233
มีซอน

14
00:02:56,342 --> 00:02:59,095
ร้อยโทคังมีซอน
หน่วยสืบสวนอาชญากรรมรุนแรงค่ะ

15
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
ค่ะ ถึงแล้วจะรายงานสถานการณ์ให้ทราบค่ะ

16
00:03:03,933 --> 00:03:05,560
จะเอาเงินนั่นไปทำอะไรมิทราบ

17
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
หือ

18
00:03:15,236 --> 00:03:16,613
อ๋อ เงินนี่เหรอ

19
00:03:16,696 --> 00:03:19,782
เก็บเล็กผสมน้อยไว้
สักวันเราจะได้ไปเที่ยวกันไง

20
00:03:19,866 --> 00:03:21,784
นอกจากรายการมูฟวี่ทริปที่เคยดูด้วยกัน

21
00:03:21,868 --> 00:03:23,870
ฉันกับนายก็ไม่เคยไปเที่ยวที่ไหนด้วยกันเลยนะ

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
ขอโทษนะ

23
00:03:25,330 --> 00:03:26,956
เอาไปสองหมื่นวอนพอ

24
00:03:27,040 --> 00:03:27,916
เข้าใจแล้ว

25
00:03:40,136 --> 00:03:41,012
สามีของฉัน

26
00:03:41,638 --> 00:03:44,349
กล้าดีมากที่มาจิ๊กเงิน
จากกระเป๋าสตางค์ของภรรยาที่เป็นสายสืบ

27
00:03:46,392 --> 00:03:48,853
เขาเป็นเหมือนลอตเตอรี่ในชีวิตฉัน

28
00:03:48,937 --> 00:03:51,064
ลอตเตอรี่ที่ออกไม่ตรงใจฉันสักงวด

29
00:03:51,147 --> 00:03:51,981
ตื่นแล้วเหรอ

30
00:03:58,947 --> 00:04:00,448
โอ้โฮ!

31
00:04:01,991 --> 00:04:03,993
โห สุดยอดไปเลย

32
00:04:09,332 --> 00:04:10,959
คนร้ายหนึ่งเดียวที่ฉันจับไม่ได้

33
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
จะจับมาอัดก็เสียดาย

34
00:04:13,670 --> 00:04:15,046
จะปล่อยทิ้งไว้ก็หงุดหงิด

35
00:04:16,256 --> 00:04:18,591
หรือชีวิตคู่คือการหาความชอบธรรม
ในการอยู่ด้วยกันนะ

36
00:04:26,557 --> 00:04:27,475
มากินข้าวกัน มีซอน

37
00:04:27,558 --> 00:04:29,143
เฮ้อ อิ่มจะตายอยู่แล้ว

38
00:04:29,936 --> 00:04:31,896
ยาเต็มท้องขนาดนี้ยังต้องกินข้าวอีก

39
00:04:32,897 --> 00:04:34,732
โอ๊ย บ่นอะไรพึมพำๆ

40
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
รีบมาเร็ว เดี๋ยวสาย

41
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
แต่ถึงจะว่ายังไง

42
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
ก็หาคนที่ดีเท่านี้ไม่เจอ เลยอยู่ๆ กันไป

43
00:04:41,948 --> 00:04:44,075
กินเหล้าอะไรมากมายขนาดนั้น

44
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
ที่รักน่ะ

45
00:04:48,496 --> 00:04:50,957
ถ้าเธอดูแลสุขภาพดีๆ ฉันจะทำแบบนี้เหรอ

46
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
เพราะฉันเป็นแบบนี้ เราถึงยังพออยู่ด้วยกันได้

47
00:04:53,918 --> 00:04:56,170
ต่างฝ่ายต่างพออยู่ด้วยกันได้

48
00:04:56,254 --> 00:04:58,298
- เจ็บนะ
- นั่นละคือคู่ชีวิต

49
00:04:58,881 --> 00:04:59,882
มีซอน!

50
00:04:59,966 --> 00:05:01,592
มันเกือบจะติดกับอยู่แล้ว

51
00:05:02,302 --> 00:05:03,594
ฉันถึงแล้วเนี่ย มาถึงแล้ว

52
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
- อยู่หน้าสน.แล้วเนี่ย
- มีซอน

53
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
อือ ฉันเห็นพี่แล้ว

54
00:05:06,055 --> 00:05:07,265
- มีซอน
- อือ แค่นี้นะ

55
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
มีอะไร

56
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
- ถุงเท้ากับชุดชั้นใน
- อือ

57
00:05:11,102 --> 00:05:11,936
นะ

58
00:05:12,020 --> 00:05:13,604
- เปลี่ยนด้วยล่ะ มันเหม็น
- รู้แล้ว

59
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
- วันทยหัตถ์
- อือ

60
00:05:23,906 --> 00:05:24,949
(รร.อนุบาลธรรมชาติ)

61
00:05:25,533 --> 00:05:27,243
ลูกเจี๊ยบทั้งหลาย อย่าเพิ่งลุกนะลูก

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,286
- ทีละคน
- สวัสดีค่ะ

63
00:05:28,369 --> 00:05:29,537
- สวัสดี
- ไปจ้ะ แทยอน

64
00:05:29,620 --> 00:05:31,622
- บ๊ายบายนะ ฮันกยอล
- ยุนอา ไปกันจ้ะ

65
00:05:32,123 --> 00:05:34,042
- โอ้โฮ น่ารักจัง
- ระวังนะ

66
00:05:34,584 --> 00:05:35,835
ดงฮยอก รอก่อนๆ

67
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
แม่เธอน่าจะยังไม่มานะ

68
00:05:37,378 --> 00:05:38,838
- รอเดี๋ยวนึง
- ค่ะ คุณแม่

69
00:05:39,422 --> 00:05:40,965
อีก 30 นาทีเหรอคะ

70
00:05:41,049 --> 00:05:44,427
ค่ะ เดี๋ยวฉันรอค่ะ ไม่ต้องรีบนะคะ

71
00:05:44,510 --> 00:05:45,345
ค่ะ

72
00:05:48,806 --> 00:05:49,849
- ดงฮยอกจ๊ะ
- ครับ

73
00:05:49,932 --> 00:05:52,894
มาเล่นซ่อนหารอ
จนกว่าคุณแม่หนูจะมารับดีไหม

74
00:05:54,395 --> 00:05:56,564
คุณลุงครับ เล่นหมุนติ้วทีครับ

75
00:05:57,148 --> 00:05:57,982
หมุนติ้วเหรอ

76
00:05:59,442 --> 00:06:00,318
เอ่อ… คุณครูครับ

77
00:06:01,694 --> 00:06:02,528
ค่ะ

78
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
เชิญตามสบายค่ะ

79
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
เย่!

80
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
ไปกันเลย!

81
00:06:19,962 --> 00:06:21,547
คุณครูเป็นอะไรไหมครับ

82
00:06:21,631 --> 00:06:22,465
ไม่เป็นไรๆ

83
00:06:24,050 --> 00:06:25,885
- ดงฮยอก!
- อ้าว แม่นี่นา

84
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
ถ้าแม่รู้เข้าจะเป็นเรื่องใหญ่นะ

85
00:06:31,474 --> 00:06:32,350
ครับ

86
00:06:32,433 --> 00:06:33,393
- แปะ
- มาสายทุกที

87
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
- ขอโทษนะคะ
- แข็ง

88
00:06:34,560 --> 00:06:35,645
ไม่เป็นไรค่ะ เขาเล่นรอ

89
00:06:35,728 --> 00:06:37,271
- ขอบคุณค่ะ
- กลับดีๆ นะคะ

90
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
- สนุกไหมลูก
- ครับ

91
00:06:39,482 --> 00:06:41,442
"ขอบคุณครับ" คุณครูกับลุงโชเฟอร์ด้วยสิ

92
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
- ขอบคุณครับ
- กลับดีๆ ครับ

93
00:06:42,860 --> 00:06:44,612
- กลับดีๆ นะคะ
- กลับก่อนนะครับ

94
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
สามสัปดาห์ก่อน ขณะค้นบ้านของคนส่งยาเสพติด

95
00:06:51,994 --> 00:06:53,746
เราพบตัวอย่างยาบ้าจำนวนหนึ่งกรัมค่ะ

96
00:06:54,247 --> 00:06:56,666
เรามองว่า
จะมีการซื้อขายล็อตใหญ่เกิดขึ้นเร็วๆ นี้

97
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
- สมแล้ว
- แต่เนื่องจาก

98
00:06:57,959 --> 00:06:59,085
- คังมีซอน
- ขาดหลักฐาน

99
00:06:59,168 --> 00:07:00,378
เราจึงต้องปล่อยตัวเขาไป

100
00:07:00,461 --> 00:07:01,796
จระเข้แห่งหน่วยสืบสวน

101
00:07:01,879 --> 00:07:03,548
- หัวหน้าครับ
- ว่า

102
00:07:04,173 --> 00:07:05,633
ทำไมต้องเป็นจระเข้ครับ

103
00:07:05,716 --> 00:07:06,801
สิงโตก็มีนี่ครับ

104
00:07:06,884 --> 00:07:08,302
ดูอัตราความสำเร็จในการล่าสิ

105
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
สิงโต 15 เปอร์เซ็นต์

106
00:07:11,055 --> 00:07:13,391
ฉลามขาว 45 อนาคอนด้า 55

107
00:07:14,058 --> 00:07:15,435
จระเข้สูงกว่า 90 เปอร์เซ็นต์

108
00:07:16,519 --> 00:07:17,353
ไม่มีอะไรมาก

109
00:07:17,854 --> 00:07:19,063
แค่ใช้จังหวะที่แม่นยำ

110
00:07:19,981 --> 00:07:20,815
กับสมาธิ

111
00:07:22,191 --> 00:07:23,693
โอ๊ะ! อั่ก! จบ

112
00:07:24,444 --> 00:07:26,487
ยืนยันแล้วว่าเขาขนสินค้าให้มาชางกี

113
00:07:26,571 --> 00:07:28,489
พ่อค้ายาเสพติดระดับประเทศค่ะ

114
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
แล้วล็อตใหญ่ที่ว่าคือเมื่อไร

115
00:07:30,783 --> 00:07:33,536
พวกเขาใช้รหัสลับ
จากข้อความในการซื้อขายรถมือสองค่ะ

116
00:07:33,619 --> 00:07:36,372
เลขทะเบียนสองหลักแรกคือน้ำหนักของยาเสพติด

117
00:07:36,456 --> 00:07:38,791
ส่วนสี่ตัวท้ายหมายถึงวันที่ค่ะ

118
00:07:39,459 --> 00:07:41,752
ยาบ้าห้ากิโลกรัม ซื้อขายวันที่ 28 กรกฎาคม

119
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
เออ งั้นก็ไปจับมา

120
00:07:43,212 --> 00:07:44,964
- ครับ
- อือ

121
00:07:45,047 --> 00:07:46,132
เอาละ นี่คือทางเข้าออก

122
00:07:46,215 --> 00:07:47,884
มีสองจุดคือตรงนี้กับตรงนี้

123
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
เราจะเข้าทางนี้ แบบนี้

124
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
(คนส่งยา สอง)

125
00:07:50,595 --> 00:07:51,762
หือ

126
00:07:51,846 --> 00:07:52,805
รุ่นพี่ครับ

127
00:07:52,889 --> 00:07:54,432
- ข้อความเข้าโทรศัพท์โคลน
- ไหน

128
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
(ซื้อขายรถมือสอง ไม่ต้องลังเลอีกต่อไป)

129
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
(04 ซา 0925)

130
00:08:00,229 --> 00:08:01,481
โอเค

131
00:08:03,566 --> 00:08:05,568
พวกมันพี้ยา ถืออาวุธไปก็ไม่มีประโยชน์

132
00:08:05,651 --> 00:08:07,195
รอไปพร้อมกำลังเสริมเถอะ

133
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
ขืนรอก็ไม่ทันการพอดี

134
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
ฮอนกี ติดต่อกำลังเสริมให้รีบมาเร็วที่สุด!

135
00:08:11,115 --> 00:08:11,949
ครับ

136
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
(ตำรวจ)

137
00:08:28,966 --> 00:08:30,384
กรุณาอย่าขวางทางค่ะ

138
00:08:30,468 --> 00:08:31,928
ถือเป็นการขัดขวางเจ้าหน้าที่

139
00:08:32,011 --> 00:08:33,179
เพ้อเจ้อน่า คนที่ขัดขวาง…

140
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
ปล่อยนะ ไอ้เวรเอ๊ย

141
00:08:36,390 --> 00:08:38,226
(เชื่อมั่น ศรัทธา ซื้อขายปลอดภัยแน่นอน)

142
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
จะขึ้นไปไหนวะ

143
00:08:47,777 --> 00:08:49,570
ทางนี้ มาทางนี้เร็ว

144
00:09:06,837 --> 00:09:08,422
มานี่เลย มา!

145
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
ไอ้สารเลว!

146
00:09:20,309 --> 00:09:21,561
แม่งเอ๊ย

147
00:09:21,644 --> 00:09:22,478
เฮ้ยๆ

148
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
นิ่งๆ หน่อยสิวะ ไอ้นี่

149
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
ดีใจที่ได้เจอนะ ชางกี

150
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
กินอะไรอยู่ น่าอร่อยเชียว

151
00:09:28,150 --> 00:09:29,777
พอดีเด็กๆ ยังไม่ได้กินข้าว

152
00:09:29,860 --> 00:09:31,279
ผมเลยหาวิตามินให้กินหน่อยครับ

153
00:09:34,282 --> 00:09:35,950
ว่าแต่ คุณสายสืบที่เคารพทั้งหลายครับ

154
00:09:36,909 --> 00:09:38,411
ไม่ทราบว่าเอาหมายค้นมารึเปล่า

155
00:09:38,494 --> 00:09:39,579
เรามาดูรถมือสองกัน

156
00:09:39,662 --> 00:09:40,913
ทำไมต้องใช้หมายค้นด้วย

157
00:09:46,794 --> 00:09:48,296
โอ้โฮ หวานเจี๊ยบ

158
00:09:48,379 --> 00:09:49,213
เอามาจากไหนเนี่ย

159
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
พูดถึงแอปเปิลก็ต้องชองซง

160
00:09:51,674 --> 00:09:52,967
พูดถึงชองซงก็ต้องคุก

161
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
คุณสายสืบทั้งหลาย

162
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
ความฉิบหายที่คุณๆ ทำไว้เนี่ย

163
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
ค่าเสียหายทั้งทางวัตถุ ทั้งทางจิตใจ

164
00:10:01,183 --> 00:10:02,727
เดี๋ยวพ่อจะฟ้องให้เกลี้ยงเลย

165
00:10:03,561 --> 00:10:04,729
ไม่ลดให้ด้วย ไอ้ฉิบหาย

166
00:10:05,229 --> 00:10:06,063
อย่าฟ้องเลย

167
00:10:06,814 --> 00:10:08,482
แค่ใบเสร็จลูกน้อง ฉันก็หลังแอ่นแล้ว

168
00:10:09,859 --> 00:10:11,944
ว่าแต่ ไหนว่าจะมีล็อตใหญ่มาไง

169
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
(06 ดา 0919)

170
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
เอาห่อยาไปซ่อนไว้ไหนล่ะ

171
00:10:14,488 --> 00:10:15,615
รีบบอกมาเถอะ เรารู้หมด

172
00:10:15,698 --> 00:10:18,034
ฉันก็เป็นลูกค้านะ ขอชงกาแฟกินซักแก้วได้ไหม

173
00:10:18,117 --> 00:10:18,951
เอาด้วยไหม ฮอนกี

174
00:10:19,535 --> 00:10:21,037
- ครับ
- ขอด้วยๆ

175
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
แกยังกินกาแฟซองกันอยู่อีกเหรอวะ

176
00:10:26,375 --> 00:10:27,835
สมัยนี้มันมีแบบที่เอาถ้วยกลมๆ

177
00:10:27,918 --> 00:10:29,754
มาใส่แล้วคั้นกินแล้วนี่

178
00:10:30,296 --> 00:10:32,131
เอาเครื่องแบบนั้นมาทำกินในออฟฟิศสิ

179
00:10:32,214 --> 00:10:33,716
วันๆ มัวแต่คิดเรื่องค้ายา

180
00:10:33,799 --> 00:10:35,092
แกเป็นเภสัชหรือไง ไอ้เวร

181
00:10:35,176 --> 00:10:36,886
บอกแล้วไงว่าเราขายรถมือสอง

182
00:10:39,680 --> 00:10:40,514
ฟังนะ

183
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
ศูนย์ เก้า หนึ่ง เก้า รีบหาให้เจอ

184
00:10:43,225 --> 00:10:44,185
- ครับ
- ครับ

185
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
- ไปดูทางนั้น
- ครับ

186
00:10:52,943 --> 00:10:53,778
ทางนี้!

187
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
(06 ดา 0919)

188
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
ทะเบียน 06 ดา 0919 เจอของแล้วครับ

189
00:11:08,125 --> 00:11:09,293
โอ้ เจอแล้วละ

190
00:11:24,975 --> 00:11:28,562
ผู้หญิงเลือดเย็น

191
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
เธอจะมาว่าฉันแบบนั้นไม่ได้

192
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
ว่าไม่ได้ ว่าไม่ได้

193
00:11:32,608 --> 00:11:35,361
อีกเดี๋ยว ฉันจะทำเพื่อเธอ

194
00:11:35,444 --> 00:11:38,739
ด้วยการจับใส่กุญแจมือ

195
00:11:38,823 --> 00:11:40,616
- อย่าลืม
- ลืม

196
00:11:40,700 --> 00:11:42,535
- หมัดของฉัน
- ฉัน

197
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
เธออยู่ในกำมือฉัน!

198
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
อีกไม่นานหรอก

199
00:11:49,375 --> 00:11:52,712
ก่อนที่เธอจะได้เข้าคุก

200
00:11:52,795 --> 00:11:54,046
ตลอดไป

201
00:11:54,130 --> 00:11:55,381
ตลอดไป!

202
00:12:02,638 --> 00:12:05,224
ได้กินเลี้ยงทีมกันอิ่มหนำสำราญเพราะคุณเลย

203
00:12:05,307 --> 00:12:07,143
- ขอบคุณนะครับ
- ไม่เป็นไรหรอกครับ

204
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
แวะมาบ่อยๆ นะครับ

205
00:12:09,895 --> 00:12:13,023
อีกสักสิบนาทีก็จะหายเจ็บแปล๊บๆ แล้วครับ

206
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
ครับ

207
00:12:14,233 --> 00:12:15,860
- เดี๋ยวมานะครับ หัวหน้าทีม
- ครับ

208
00:12:16,694 --> 00:12:19,196
ว่าแต่ไปเรียนรมยามาตั้งแต่เมื่อไรครับ

209
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
ยังไงก็ต้องขอบคุณที่ทำให้ผมได้กินหรูอยู่สบาย

210
00:12:24,243 --> 00:12:25,077
คือว่า…

211
00:12:25,161 --> 00:12:27,371
- นี่…
- ไม่เป็นไรหรอกครับ

212
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
ผ้าพยุงข้อมือ เอามาทำไมกัน

213
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
เตรียมของให้ผมเป็นพิเศษอีกแล้วเหรอครับ

214
00:12:31,584 --> 00:12:32,710
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

215
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
หมู่นี้มีซอนภรรยาผม
ใช้เครื่องช็อตไฟฟ้าด้วยใช่ไหมครับ

216
00:12:37,381 --> 00:12:38,215
อ๋อ ก็…

217
00:12:38,841 --> 00:12:41,385
ผมก็บอกเธอแล้วนะว่าอย่าใช้

218
00:12:41,469 --> 00:12:42,344
นั่นไงล่ะครับ

219
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
เหมือนเธอจะเจ็บข้อมืออยู่ตลอดเลย

220
00:12:46,682 --> 00:12:48,726
งั้นก็เอาไปให้เธอเองสิครับ อะไรกัน

221
00:12:54,440 --> 00:12:56,525
คุณก็รู้นิสัยมีซอนดีนี่ครับ ถ้าผมพูด

222
00:12:56,609 --> 00:12:58,652
เธอจะหาว่าบ่น แล้วไม่ยอมทำตามเด็ดขาด

223
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
หัวหน้าทีมเอาไปให้เธอทีสิครับ

224
00:13:03,407 --> 00:13:05,159
ครับ ก็ได้ครับ

225
00:13:06,118 --> 00:13:06,994
ขอบคุณครับ

226
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
(ทงบูการค้า)

227
00:14:00,506 --> 00:14:01,507
ไฟล์บัญชีอยู่ที่ไหน

228
00:14:01,590 --> 00:14:02,633
บัญชีอะไร

229
00:14:06,262 --> 00:14:07,972
ที่พวกแกโกงกินชาติน่ะเหรอ

230
00:14:29,577 --> 00:14:31,829
ยิงกันใจกลางโซลเนี่ยนะ

231
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
เหยื่อล่ะ

232
00:14:33,831 --> 00:14:36,208
เธอสวมเสื้อกันกระสุนอยู่ เลยรอดมาได้ครับ

233
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
- เสื้อกันกระสุนเหรอ
- ครับ

234
00:14:37,793 --> 00:14:40,254
แต่เธอกระแทกตอนที่ตกลงมา
ตอนนี้เลยยังไม่ได้สติ

235
00:14:40,880 --> 00:14:42,256
ไม่ทราบว่าจะฟื้นเมื่อไรด้วยครับ

236
00:14:42,882 --> 00:14:43,799
แล้วก็นี่

237
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
ปลอกกระสุนในที่เกิดเหตุครับ

238
00:14:47,511 --> 00:14:49,096
เรากำลังตรวจสอบรูปพรรณคนร้าย

239
00:14:49,179 --> 00:14:51,390
จากกล้องวงจรปิดกับกล้องหน้ารถ
แถวที่เกิดเหตุครับ

240
00:14:51,473 --> 00:14:53,267
ในอาคารไม่มีกล้องวงจรปิดเหรอ

241
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
กล้องถูกดึงสายออกหมดเลยครับ

242
00:14:56,312 --> 00:14:57,396
มืออาชีพนะเนี่ย หือ

243
00:14:57,479 --> 00:14:59,815
เหยื่อชื่อแพคซอนอู อายุ 32 ปีครับ

244
00:15:00,441 --> 00:15:01,984
เธอทำงานที่บ.การค้าในตึกนี้ครับ

245
00:15:02,067 --> 00:15:03,110
อ๋อ

246
00:15:03,193 --> 00:15:04,778
ไม่มีใครอยู่ในสนง.บริษัทนั้นเลยครับ

247
00:15:04,862 --> 00:15:06,363
เหมือนจะถูกยกเค้าไปหมดแล้วด้วย

248
00:15:08,991 --> 00:15:09,825
- นี่ ดงซู
- ครับ

249
00:15:10,326 --> 00:15:11,160
นายไปบอกนักข่าว

250
00:15:11,660 --> 00:15:14,163
ว่าเหยื่อตายระหว่างส่งตัวไปโรงพยาบาล

251
00:15:14,872 --> 00:15:16,206
แต่เธอยังไม่ตายนะครับ

252
00:15:16,290 --> 00:15:19,710
เหยื่อตกลงมาจากดาดฟ้า
แต่พวกมันยังยิงซ้ำให้แน่ใจ

253
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
ถ้าพวกมันรู้ว่าเธอยังไม่ตาย

254
00:15:21,253 --> 00:15:22,630
มันจะยอมอยู่เฉยกันเหรอ

255
00:15:22,713 --> 00:15:24,214
อ๋อครับ เข้าใจแล้วครับ

256
00:15:29,511 --> 00:15:31,430
(ชื่อผู้ป่วย แพคซอนอู)

257
00:15:32,056 --> 00:15:33,474
จากที่หมอบอก

258
00:15:33,557 --> 00:15:34,850
สมองเธอยังไม่หยุดทำงาน

259
00:15:35,351 --> 00:15:36,936
แต่เธอตกลงมา แถมมีแผลถูกยิง

260
00:15:37,436 --> 00:15:38,896
เลยบาดเจ็บไปหมดทั้งตัว

261
00:15:43,525 --> 00:15:44,735
เอ้า ฉันเก็บมาจากข้างทาง

262
00:15:46,528 --> 00:15:47,363
ชอบฉันเหรอ

263
00:15:47,905 --> 00:15:49,281
อยากตายรึไง ฉันชอบผู้หญิง

264
00:15:50,157 --> 00:15:52,159
เมื่อวานน้องสะใภ้อุตส่าห์เลี้ยงเราซะอิ่มแปล้

265
00:15:52,660 --> 00:15:53,494
ฉันแค่…

266
00:15:54,119 --> 00:15:55,537
หวังว่าเธอจะทำตัวดีๆ กับเขา

267
00:15:56,705 --> 00:15:57,539
พี่แอบชอบคังมูเหรอ

268
00:15:58,999 --> 00:16:00,000
บอกว่าชอบผู้หญิงไง

269
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
ชอบผู้หญิงเหรอจ๊ะ

270
00:16:02,002 --> 00:16:03,087
เอานี่ แถมให้ครับ

271
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
- กินให้อร่อยนะ
- ขอบคุณค่ะ

272
00:16:06,757 --> 00:16:08,342
ครับ กินให้อร่อยครับ!

273
00:16:08,425 --> 00:16:09,301
(มะเขือเทศเนื้อ)

274
00:16:12,137 --> 00:16:13,430
- เป็นอะไรไหมครับ
- หลบ!

275
00:16:13,514 --> 00:16:14,348
ตกใจหมด

276
00:16:15,641 --> 00:16:16,475
คนพวกนี้นี่…

277
00:16:22,022 --> 00:16:22,856
ไปทางนั้น!

278
00:17:03,313 --> 00:17:04,732
(รายงานผลตรวจประจำ)

279
00:17:08,360 --> 00:17:09,903
(ชื่อ - จางฮีจู
สามี - คิมจุงซาน)

280
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
ไม่เจอกันนานเลย

281
00:17:21,874 --> 00:17:22,833
สบายดีใช่ไหม

282
00:17:28,213 --> 00:17:29,381
มาเจอกันแบบนี้ซะได้

283
00:17:32,718 --> 00:17:33,969
คนพวกนั้นเป็นใคร

284
00:17:34,720 --> 00:17:35,554
เธอ…

285
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
ยังทำงานนั้นอยู่อีกเหรอ

286
00:17:38,932 --> 00:17:40,017
ฉันปลดประจำการแล้วค่ะ

287
00:17:41,560 --> 00:17:43,270
วันนึงเครื่องแบบก็กลายเป็นของแปลกตา

288
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
ฮีจู

289
00:17:49,109 --> 00:17:50,611
คนที่ไล่ตามเธอ

290
00:17:50,694 --> 00:17:52,154
เกี่ยวข้องอะไรกับจุงซานรึเปล่า

291
00:17:52,863 --> 00:17:53,864
เป็นเพราะจุงซานเหรอ

292
00:17:55,157 --> 00:17:55,991
เรื่องนี้…

293
00:17:56,992 --> 00:17:58,368
เป็นเรื่องที่ฉันต้องหาทางแก้เอง

294
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
รุ่นพี่ช่วยไม่ได้หรอก

295
00:18:01,830 --> 00:18:02,664
นี่ ฮีจู

296
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
มองหน้าฉัน

297
00:18:06,418 --> 00:18:07,669
บอกมาเถอะ ไม่เป็นไร

298
00:18:10,714 --> 00:18:12,049
พี่จุงซานหายตัวไป

299
00:18:19,389 --> 00:18:21,725
พี่อยู่ของพี่ดีๆ แท้ๆ
ฉันดันเอาเรื่องแบบนี้มาให้พี่รับรู้

300
00:18:21,809 --> 00:18:23,227
คิดซะว่าฉันไม่ได้พูดนะคะ

301
00:18:38,826 --> 00:18:39,660
- มีกิ๊ก
- มีกิ๊ก

302
00:18:41,495 --> 00:18:42,496
- หัวหน้าครับ
- มีอะไร

303
00:18:42,579 --> 00:18:43,664
ขอเวลาเดี๋ยวนึง หัวหน้า

304
00:18:43,747 --> 00:18:45,582
- แป๊บเดียวครับๆ
- ทำไม มีอะไร

305
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
ไอ้เวรนี่

306
00:18:47,584 --> 00:18:48,585
(ห้องสอบปากคำ)

307
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
ด้วยความที่หัวหน้า

308
00:18:49,753 --> 00:18:51,547
ค่อนข้างเชี่ยวชาญด้านนี้

309
00:18:51,630 --> 00:18:54,341
ผมเลยคิดว่าเราควรจะปรึกษาหัวหน้าก่อนครับ

310
00:18:54,424 --> 00:18:56,760
เชี่ยวชาญอะไร ด้านไหน

311
00:18:56,844 --> 00:18:58,804
ก็หัวหน้าโดนเมียนอกใจจนต้องหย่ามาแล้ว

312
00:18:59,304 --> 00:19:01,265
แถมชีวิตยังเคยตกต่ำเหมือนหมูเหมือนหมาอีก

313
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
วอนตายนักนะ

314
00:19:03,475 --> 00:19:04,810
ฉันแก่กว่าพวกแกตั้ง 20 ปี

315
00:19:04,893 --> 00:19:06,478
เรากำลังพูดถึงสามีรุ่นพี่มีซอนครับ

316
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
- ทำไม
- เขามีผู้หญิงอื่นครับ

317
00:19:09,648 --> 00:19:10,691
เมื่อกี้

318
00:19:11,358 --> 00:19:13,569
ขากลับจากที่ไปสืบเรื่องคนใกล้ชิดคุณแพคซอนอู

319
00:19:15,904 --> 00:19:17,698
เราเห็นแล้วก็รู้เลยไม่ใช่แค่คนรู้จักกัน

320
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
ตอนนี้คงเหลือ…

321
00:19:24,663 --> 00:19:25,914
แค่ความห่วงหาใช่ไหมคะ

322
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
ความห่วงหาเหรอ

323
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
หัวใจของพี่ยังเร่าร้อนอยู่ขนาดนี้

324
00:19:35,132 --> 00:19:36,300
พูดไปก็เท่านั้นค่ะ

325
00:19:37,009 --> 00:19:37,843
ซูนา

326
00:19:40,053 --> 00:19:41,471
พี่ทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

327
00:19:43,223 --> 00:19:45,767
หัวใจพี่มันไม่รักดี

328
00:19:48,687 --> 00:19:50,022
เราอย่าจบกันแบบนี้เลย

329
00:19:50,564 --> 00:19:51,398
ไม่

330
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
ไม่ค่ะ

331
00:19:59,573 --> 00:20:01,491
สวรรค์เป็นใจให้เรารักกันถึงแค่เมื่อวานนี้ค่ะ

332
00:20:03,243 --> 00:20:05,162
ทำเหมือนกับว่าไม่รู้จักฉันนะคะ

333
00:20:09,082 --> 00:20:10,250
ชีวิตเจ้ากรรม

334
00:20:12,169 --> 00:20:15,255
รักของเราไม่มีวันตาย!

335
00:20:19,426 --> 00:20:21,261
- จริงเหรอ
- ครับ พี่สะใภ้แน่ๆ

336
00:20:21,345 --> 00:20:23,347
- หน้างี้แดง…
- ใช่น้องสะใภ้จริงหรือเปล่า

337
00:20:23,430 --> 00:20:24,431
พวกนายแน่ใจไหม

338
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
บอกแล้วไงครับว่าเป็นพี่สะใภ้จริงๆ

339
00:20:26,558 --> 00:20:28,810
พูดอะไรบ้าๆ ไปได้ ไอ้พวกนี้นี่

340
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
- ให้ตายสิ
- พูดจริงเหรอ

341
00:20:34,399 --> 00:20:35,400
อย่าขยับ

342
00:20:36,485 --> 00:20:38,153
มานี่

343
00:20:39,196 --> 00:20:40,239
พี่ไปนั่ง

344
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
อือ ขอบใจนะ

345
00:20:42,491 --> 00:20:43,325
เดินหน้ามา

346
00:20:45,619 --> 00:20:47,120
- แน่ใจรึเปล่า
- หือ

347
00:20:47,204 --> 00:20:48,747
ผู้ชายที่พวกนายเห็น

348
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
คือสามีฉัน คนที่ปฏิบัติกับพวกนายอย่างดีแน่รึเปล่า

349
00:20:51,416 --> 00:20:53,168
กลางคืนมันมืด

350
00:20:53,252 --> 00:20:55,170
พวกเราก็ไม่ค่อยแน่ใจ…

351
00:20:55,254 --> 00:20:57,214
เราก็แค่เป็นห่วงรุ่นพี่น่ะครับ

352
00:20:57,297 --> 00:20:58,799
- ครับ เราเป็นห่วง…
- เอาน่า

353
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
เด็กๆ มันก็บอกแล้วไง

354
00:21:00,133 --> 00:21:01,260
- ว่าเป็นห่วงเธอ
- เงียบ

355
00:21:01,760 --> 00:21:02,594
อือ ขอโทษ

356
00:21:06,390 --> 00:21:07,683
พวกนายไม่รู้นิสัยคังมูรึไง

357
00:21:07,766 --> 00:21:08,684
ขอโทษครับ

358
00:21:08,767 --> 00:21:09,893
ไอ้เวรพวกนี้นี่

359
00:21:10,894 --> 00:21:12,312
ถ้าไม่มีงานทำก็กลับบ้านไป

360
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
ขอโทษครับ รุ่นพี่

361
00:21:18,652 --> 00:21:20,654
(ดงอา ล้างคอมพิวเตอร์)

362
00:21:27,202 --> 00:21:28,704
จะกลับไปทำงานแล้วเหรอ

363
00:21:29,496 --> 00:21:30,330
เปล่าครับ

364
00:21:31,039 --> 00:21:31,873
ผมลาละครับ

365
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
ซื้อคู่ใหม่ไปสิ

366
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
(หัวหน้าซังอุง คุณฮอนกี คุณดงซู)

367
00:22:00,527 --> 00:22:02,612
ไม่รู้จะดูแลพวกเขาไปทำไมอยู่ได้

368
00:23:06,218 --> 00:23:09,137
(หนังสือเดินทางเกาหลี จีน รัสเซีย)

369
00:23:24,569 --> 00:23:25,737
มาๆ มาเร็วเข้า

370
00:23:25,821 --> 00:23:28,824
(รัสเซีย)

371
00:23:30,534 --> 00:23:33,120
(ท่าเรือวลาดิวอสต็อก หกปีก่อน)

372
00:23:34,830 --> 00:23:36,456
ของไม่มีปัญหาใช่ไหม

373
00:23:53,849 --> 00:23:55,267
(ห้องปฏิบัติการหน่วยข่าวกรอง)

374
00:23:55,350 --> 00:23:56,685
เงียบมาได้ตั้งหลายวัน

375
00:23:58,478 --> 00:24:00,021
หัวหน้าครับ ยังไม่ได้รับอนุญาตเลย

376
00:24:00,105 --> 00:24:01,481
บุกเข้าไปแบบนั้นได้ยังไงกัน

377
00:24:01,565 --> 00:24:02,649
ขอโทษที

378
00:24:02,732 --> 00:24:05,318
ที่มีข้อมูลเข้ามาว่า
จะมีการลักลอบขนอาวุธเข้าเกาหลีเหนือ

379
00:24:05,402 --> 00:24:07,279
จู่ๆ พวกมันก็เปลี่ยนเวลาออกเรือ

380
00:24:07,863 --> 00:24:09,030
แล้วจะทำยังไงครับ

381
00:24:09,114 --> 00:24:11,616
จะทำยังไงเล่า
ก็ต้องสกัดไม่ให้มันออกเรือได้น่ะสิ

382
00:24:14,286 --> 00:24:15,120
พี่ครับ

383
00:24:16,913 --> 00:24:18,039
ใจหายหมดเลย ไอ้นี่

384
00:24:18,123 --> 00:24:20,041
- บอกแล้วไงว่าผมจะนำเอง
- บ้าเปล่าวะ

385
00:24:20,542 --> 00:24:22,794
จุงซาน ฉันจะลงมือก่อน
แล้วรายงานผู้บังคับบัญชาเอง

386
00:24:22,878 --> 00:24:24,379
เฮ้อ อยากจะบ้าตาย

387
00:24:26,214 --> 00:24:27,048
พี่คะ

388
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
ฉันจะอยู่คอยติดต่อกับรุ่นพี่เขาก่อนนะคะ

389
00:24:31,636 --> 00:24:33,638
ฉันไม่แปลกใจเรื่องรุ่นพี่ แต่กึมซอก นาย…

390
00:24:33,722 --> 00:24:34,556
ถึงยังไง

391
00:24:35,223 --> 00:24:36,892
ก็ควรจะบอกฉันก่อนสิ

392
00:24:36,975 --> 00:24:37,851
พี่ครับ เรื่องนั้น…

393
00:24:38,643 --> 00:24:41,438
หัวหน้ามองว่าข้อมูลของเรา
รั่วไหลจากภายในน่ะครับ

394
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
ไม่เป็นไรหรอก ฮีจู

395
00:24:42,731 --> 00:24:44,691
เดี๋ยวฉันจะไปติดตั้งอีเอ็มพีในห้องเครื่อง

396
00:24:44,774 --> 00:24:46,526
ส่วนผมจะไปที่ห้องควบคุมเรือครับ

397
00:25:04,544 --> 00:25:06,546
อะไรน่ะ ฉุกเฉินๆ

398
00:25:10,217 --> 00:25:11,051
กี่โมงแล้ว

399
00:25:12,886 --> 00:25:13,970
อยู่ในห้องควบคุมแล้วครับ

400
00:25:14,054 --> 00:25:14,971
โอเค ดีมาก

401
00:25:15,055 --> 00:25:17,891
ฉันก็กำลังติดตั้งอีเอ็มพีอยู่

402
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
นี่มันอะไร

403
00:25:20,936 --> 00:25:21,853
แปลกๆ แฮะ

404
00:25:22,771 --> 00:25:24,022
อะไร

405
00:25:24,981 --> 00:25:27,484
ถ้าขึ้นเรือลำนี้ไป
มันน่าจะพาเรากลับบ้านนะครับ

406
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
พูดบ้าอะไรของแกวะ

407
00:25:30,487 --> 00:25:31,571
ไม่ครับ เรือลำนี้

408
00:25:32,280 --> 00:25:34,074
ไปเกาหลีใต้ ไม่ใช่เกาหลีเหนือครับ

409
00:25:34,658 --> 00:25:35,700
นี่

410
00:25:35,784 --> 00:25:36,743
ถอยก่อนแล้วกัน

411
00:25:36,826 --> 00:25:37,869
(อีเอ็มพี เริ่มทำงาน)

412
00:25:41,998 --> 00:25:43,208
กลับบ้านกัน

413
00:25:48,964 --> 00:25:49,839
ทุกคนประจำที่

414
00:25:51,633 --> 00:25:52,634
เร็วเข้า

415
00:25:54,219 --> 00:25:55,554
ทางเดินตรงตู้สินค้าไปต่อไม่ได้

416
00:25:56,054 --> 00:25:56,972
หาทางออกให้ที

417
00:25:58,098 --> 00:25:59,057
ฉันจะหาทางออกให้ค่ะ

418
00:26:00,225 --> 00:26:02,477
กำหนดทางออกไว้ที่ประตูท้ายเรือค่ะ

419
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
บอกพิกัดปัจจุบันให้ฉันที

420
00:26:05,480 --> 00:26:06,314
จีห้า

421
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
พี่ครับ ผมบีสาม บีสาม

422
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
รุ่นพี่ย้อนกลับมา แล้วเลี้ยวเข้าทางเดินด้านขวา

423
00:26:11,027 --> 00:26:12,112
กึมซอกไปทางเดินชั้นล่าง

424
00:26:18,451 --> 00:26:19,619
กึมซอก ตอนนี้อยู่ไหน

425
00:26:20,495 --> 00:26:21,454
ผมอยู่ทางออกด้านหน้า

426
00:26:22,372 --> 00:26:23,206
หัวหน้าล่ะครับ

427
00:26:24,583 --> 00:26:25,417
กึมซอก

428
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
เฮ้ย!

429
00:26:28,420 --> 00:26:29,296
กึมซอก!

430
00:26:30,046 --> 00:26:31,089
สัญญาณขาดไปแล้วค่ะ

431
00:26:42,392 --> 00:26:44,728
บอกรหัสอีเอ็มพีมา!

432
00:26:45,395 --> 00:26:46,563
ไม่มีปากพูดรึไง

433
00:26:47,606 --> 00:26:48,898
ไอ้สารเลว!

434
00:26:50,442 --> 00:26:52,944
ถอดเครื่องอีเอ็มพีทิ้ง
แล้วออกเรือไปเลยไม่ได้รึไง

435
00:26:53,695 --> 00:26:56,114
ถอดมันทิ้งเมื่อไร
เรือก็จะกลายเป็นเศษเหล็กทันที!

436
00:26:57,824 --> 00:26:58,867
กึมซอก

437
00:27:03,121 --> 00:27:04,497
บอกรหัสอีเอ็มพีมา!

438
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
เอาเลย!

439
00:27:07,667 --> 00:27:08,501
อย่านะ

440
00:27:12,756 --> 00:27:13,965
ไม่นะ อย่า

441
00:27:14,049 --> 00:27:15,258
- อย่าบอกมันนะ
- กึมซอก

442
00:27:15,342 --> 00:27:16,718
กึมซอกไม่รู้เรื่องด้วย

443
00:27:16,801 --> 00:27:18,803
อย่าทำเขา ได้โปรดละ กึมซอกไม่รู้เรื่อง

444
00:27:18,887 --> 00:27:20,055
หัวหน้า

445
00:27:20,805 --> 00:27:21,681
มอสโก

446
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
หัวหน้า!

447
00:27:22,682 --> 00:27:24,184
- รหัสผ่านคือมอสโก
- อย่านะ

448
00:27:24,267 --> 00:27:25,101
ลองกดดูสิวะ

449
00:27:25,185 --> 00:27:26,728
- อย่าบอก
- กึมซอก

450
00:27:26,811 --> 00:27:28,480
รหัสผ่านอีเอ็มพีคือมอสโก

451
00:27:32,108 --> 00:27:34,194
ปลดรหัสอีเอ็มพีแล้ว เรือจะออกในอีกสิบนาทีครับ

452
00:27:35,195 --> 00:27:36,196
จับมันโยนลงไป

453
00:27:36,279 --> 00:27:37,405
ลงไป

454
00:27:37,906 --> 00:27:39,199
รีบลงไปซะ ไอ้เวร

455
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
- ไม่นะ ไม่
- พี่

456
00:27:40,700 --> 00:27:42,410
- ไม่นะ ขอร้องละ อย่าทำเขา
- พี่ครับ

457
00:27:43,411 --> 00:27:44,329
พี่!

458
00:27:45,789 --> 00:27:47,248
พี่คังมู!

459
00:27:50,543 --> 00:27:51,836
หัวหน้าครับ

460
00:27:51,920 --> 00:27:53,630
(บัตรประชาชน หนังสือเดินทางเกาหลี)

461
00:27:53,713 --> 00:27:55,131
ขอโทษที่ต้องแจ้งให้ทราบว่า

462
00:27:56,132 --> 00:27:58,134
ปฏิบัติการที่ไม่ได้รับอนุญาตจากผู้บังคับบัญชา

463
00:27:58,635 --> 00:28:00,053
ขัดต่อมาตรา 27 วรรค 71

464
00:28:00,929 --> 00:28:03,306
และมีคำสั่งให้หัวหน้า
กลับเป็นพลเรือนตั้งแต่ ณ บัดนี้ครับ

465
00:28:03,390 --> 00:28:04,474
เรือลำนั้น

466
00:28:06,017 --> 00:28:07,519
ไม่ได้ไปเกาหลีเหนือ

467
00:28:07,602 --> 00:28:09,312
- จุดหมายคือ…
- เบื้องบนทราบดีครับ

468
00:28:10,563 --> 00:28:12,065
ว่ามันคือเรือที่มุ่งหน้าไปเกาหลีใต้

469
00:28:13,566 --> 00:28:15,276
แต่จากนี้จะเป็นเรื่องของการทูตครับ

470
00:28:16,486 --> 00:28:18,363
ผมจะอยู่จัดการเรื่องที่นี่ให้เรียบร้อย

471
00:28:18,446 --> 00:28:19,572
และจะจับพวกที่ฆ่ากึมซอก

472
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
มาให้ได้ครับ

473
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
รุ่นพี่คะ

474
00:28:24,786 --> 00:28:26,705
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะยอมรับ

475
00:28:28,415 --> 00:28:30,291
แต่กึมซอกก็คงไม่โกรธรุ่นพี่

476
00:28:31,710 --> 00:28:33,336
เพราะมันคืองานของเรา

477
00:28:38,883 --> 00:28:40,635
(หนังสือเดินทางจีน รัสเซีย)

478
00:28:57,402 --> 00:29:00,697
(ที่ระลึกวันเกิดปีแรกของคิมดงฮยอก
ตุลาคม 2016)

479
00:29:00,780 --> 00:29:01,865
เอ อี ไอ โอ ยู!

480
00:29:03,283 --> 00:29:04,993
ดงฮยอกโดนจับได้แล้ว

481
00:29:07,036 --> 00:29:09,247
ขยับตัวใช่ไหม โดนจับได้แล้ว

482
00:29:09,831 --> 00:29:11,916
เรามาช่วยดงฮยอกกัน เอาใหม่อีกรอบนะ

483
00:29:16,546 --> 00:29:17,380
ฮีจู

484
00:29:18,840 --> 00:29:19,674
รุ่นพี่

485
00:29:21,968 --> 00:29:23,595
พอดีไม่รู้ว่าเธอได้ลูกสาวหรือลูกชาย

486
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
ขอบคุณค่ะ

487
00:29:28,349 --> 00:29:29,184
ไปเถอะ

488
00:29:35,899 --> 00:29:38,276
ทงบูการค้าใช่ไหม เอามาดูที

489
00:29:42,280 --> 00:29:46,284
พนักงานบริษัททงบูการค้า
ที่คุณแพคซอนอูเคยทำงานอยู่

490
00:29:47,494 --> 00:29:50,580
ส่วนใหญ่พากันตายจากอุบัติเหตุ
ในระยะเวลาไม่กี่เดือน

491
00:29:50,663 --> 00:29:51,664
(ประวัติ พัคจีฮุน)

492
00:29:51,748 --> 00:29:54,000
ส่วนคนเป็นประธานก็ติดต่อไม่ได้

493
00:29:54,083 --> 00:29:55,126
(ประวัติ คิมจุงซาน)

494
00:29:55,210 --> 00:29:56,586
แปลกแฮะ แปลก

495
00:29:56,669 --> 00:29:59,088
นั่นสิ มันแปลกจริงๆ

496
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
พัคคังมูนี่แปลกคนจริงๆ

497
00:30:01,299 --> 00:30:02,175
เขาทำอะไร

498
00:30:07,931 --> 00:30:10,225
เขานั่งคิดอะไรอยู่ ทั้งที่ชีวิตไม่มีอะไรให้กังวล

499
00:30:15,855 --> 00:30:17,106
มีอะไร เป็นอะไรไป

500
00:30:17,190 --> 00:30:18,149
ไม่มีอะไรหรอก

501
00:30:18,650 --> 00:30:20,109
- มีอะไร
- ไม่มีอะไร

502
00:30:20,193 --> 00:30:22,195
- แล้วมันอะไรล่ะ
- ผู้หญิงน่ะ ผู้หญิง

503
00:30:22,278 --> 00:30:23,488
หา ผู้หญิงเหรอ ให้ตายสิ

504
00:30:23,571 --> 00:30:24,697
ผู้หญิงอะไรล่ะ เอามานี่

505
00:30:24,781 --> 00:30:26,282
- ไม่มี อะไรของเธอ
- แปลกๆ

506
00:30:26,366 --> 00:30:27,450
- ส่งมา
- เรื่องผู้หญิงฉัน

507
00:30:27,534 --> 00:30:28,827
เกี่ยวอะไรกับเธอด้วยล่ะ

508
00:30:30,411 --> 00:30:31,246
(ฮอนกี)

509
00:30:57,856 --> 00:30:59,649
ข้อมูลที่อยู่ของฉันรั่วไหลออกไป

510
00:31:00,149 --> 00:31:01,776
ฉันเลยมาอยู่ที่นี่สักพักค่ะ

511
00:31:02,902 --> 00:31:04,863
ที่นี่คือเซฟเฮาส์ที่พี่จุงซานเคยใช้งานค่ะ

512
00:31:29,178 --> 00:31:32,056
ฉันคิดว่าพี่จุงซานเป็นคนแจ้งเบาะแสค่ะ

513
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
- เบาะแสถึงใคร
- กระทรวงกลาโหมค่ะ

514
00:31:36,519 --> 00:31:37,770
น่าจะเป็นทุจริตด้านจัดซื้อ

515
00:31:37,854 --> 00:31:38,855
แต่ก็ไม่มีข้อมูลแน่ชัด

516
00:31:38,938 --> 00:31:40,023
(งบกลาโหมปี 2013)

517
00:31:40,106 --> 00:31:41,190
(งบกลาโหมปี 2015)

518
00:31:43,735 --> 00:31:45,987
พี่จุงซานไม่ยอมบอกอะไรฉันเลย

519
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
เขาคงกลัวว่าเธอจะเป็นห่วงน่ะสิ

520
00:31:48,698 --> 00:31:49,532
เขา…

521
00:31:52,327 --> 00:31:53,620
จะไม่เป็นอะไรใช่ไหมคะ

522
00:31:53,703 --> 00:31:54,954
ที่พวกมันไล่ล่าเธอ

523
00:31:55,747 --> 00:31:57,415
เพราะต้องการใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ

524
00:31:57,916 --> 00:31:59,500
แสดงว่าจุงซานก็ยังมีชีวิตอยู่

525
00:32:00,501 --> 00:32:01,419
เขาจะไม่เป็นไร

526
00:32:03,171 --> 00:32:04,797
หาเบาะแสไปหาตัวจุงซานก่อนเถอะ

527
00:32:06,007 --> 00:32:06,841
จริงสิ

528
00:32:07,634 --> 00:32:09,552
เมื่อวานในกล่องไปรษณีย์…

529
00:32:15,683 --> 00:32:16,517
มีอันนี้อยู่ค่ะ

530
00:32:19,187 --> 00:32:20,229
ไม่มีที่อยู่

531
00:32:21,439 --> 00:32:22,690
ดูเหมือนจะมีคนเอามาทิ้งไว้

532
00:32:42,794 --> 00:32:44,921
(ไอเอ็สบีเอ็น 0-486-57560-8)

533
00:32:45,004 --> 00:32:46,798
(ไอเอ็สบีเอ็น 0-486-57560-8)

534
00:32:49,050 --> 00:32:49,968
ห้องสนทนาลับค่ะ

535
00:32:51,260 --> 00:32:53,763
(คุณรู้จักคิมจุงซานหรือเปล่า)

536
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
(อยากเจอเขาไหม)

537
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
เอาไงดีคะ

538
00:33:07,527 --> 00:33:09,821
เขาเอาซองมาทิ้งไว้ในกล่องไปรษณีย์ใช่ไหม

539
00:33:11,280 --> 00:33:14,283
ถ้าเธอยังปลอดภัยจนถึงตอนนี้
ทั้งที่เขารู้ที่อยู่ของเธอแล้ว

540
00:33:15,702 --> 00:33:17,453
อือ เราเชื่อเขาได้

541
00:33:19,414 --> 00:33:22,333
(พาคนรู้จักไปด้วยได้หรือเปล่า)

542
00:33:25,878 --> 00:33:28,214
(พรุ่งนี้สี่โมงเย็น
ห้อง 315 โรงแรมบิสเนส ยออีโด)

543
00:33:33,761 --> 00:33:34,595
ก็…

544
00:33:35,179 --> 00:33:36,305
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

545
00:33:37,432 --> 00:33:39,851
ฉันสั่งพวกเขาเอง

546
00:33:40,852 --> 00:33:44,564
ถึงยังไงฉันก็เคยมีประสบการณ์มาก่อน

547
00:33:45,231 --> 00:33:47,275
จะเรียกว่ามีเซนส์ได้ไหมนะ อะไรแบบนั้น

548
00:33:51,279 --> 00:33:52,989
ฉันพอจะมีอะไรแบบนั้น

549
00:33:57,994 --> 00:33:58,828
อือ

550
00:34:01,414 --> 00:34:04,417
โดยเฉลี่ยแล้วผู้ชายนอกใจได้ไม่นานหรอก

551
00:34:04,500 --> 00:34:07,754
เดี๋ยวถึงเวลาน้องสะใภ้ก็ตัดใจเลิกเองแหละ

552
00:34:07,837 --> 00:34:09,297
ตัดใจเหรอ แม่ง

553
00:34:11,674 --> 00:34:13,968
แล้วยังไม่เลิกเรียกสามีฉันว่า
"น้องสะใภ้" อีกเหรอ

554
00:34:14,052 --> 00:34:14,886
หือ

555
00:34:19,057 --> 00:34:20,183
นั่งลง

556
00:34:20,850 --> 00:34:22,310
เอ้า นั่งๆ

557
00:34:29,442 --> 00:34:30,526
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว

558
00:34:31,277 --> 00:34:33,029
เปิดอกถามไปตรงๆ เลยดีไหมครับ

559
00:34:33,112 --> 00:34:34,405
- ก็แหม…
- ถามแล้วไง

560
00:34:35,740 --> 00:34:36,741
ถ้าเขาบอกว่าไม่ได้ทำ

561
00:34:37,283 --> 00:34:38,367
ให้ตอบ "อ๋อ ค่ะ" เหรอ

562
00:34:39,410 --> 00:34:40,536
นั่นน่ะสิ

563
00:34:41,370 --> 00:34:43,748
ยากกว่าทำให้คนสารภาพในคดีฆาตกรรม

564
00:34:44,248 --> 00:34:47,210
ก็คือคดีชู้สาวนี่แหละ

565
00:34:51,464 --> 00:34:52,298
ฉันเป็นสายสืบ

566
00:34:53,633 --> 00:34:55,635
สายสืบเขาคุยกันด้วยหลักฐาน

567
00:35:06,062 --> 00:35:06,979
(ซูเปอร์ ผลไม้สด)

568
00:35:07,063 --> 00:35:10,691
เช็กเส้นทางที่ใช้ในช่วงนี้อย่างละเอียดแล้ว
แต่ไม่พบอะไรเป็นพิเศษ

569
00:35:14,403 --> 00:35:15,279
เสื้อผ้าพับอยู่ทุกตัว

570
00:35:15,988 --> 00:35:17,281
สมกับที่เป็นพ่อบ้านมือหนึ่ง

571
00:35:24,831 --> 00:35:29,085
(คังมีซอน เจ้าของเหรียญเงิน
แข่งยิงปืนเอเชียนเกมส์ปี 2002)

572
00:35:30,461 --> 00:35:31,963
(จับผู้ร้าย 143 คนใน 18 เดือน)

573
00:35:32,046 --> 00:35:32,880
(ยิงผู้ร้าย)

574
00:35:32,964 --> 00:35:34,006
เก็บไว้หมดเลยแฮะ

575
00:35:35,424 --> 00:35:36,592
(หลงรักอุษาคเนย์)

576
00:35:40,179 --> 00:35:41,806
เงินก็ไม่มีจะเอาปัญญาที่ไหนไปมีกิ๊ก

577
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
กลับช้านะ

578
00:36:03,786 --> 00:36:04,620
อ๋อ

579
00:36:05,663 --> 00:36:06,664
มีธุระนิดหน่อยน่ะ

580
00:36:06,747 --> 00:36:07,874
ธุระอะไร

581
00:36:07,957 --> 00:36:09,167
ไม่มีอะไรมากหรอก

582
00:36:09,876 --> 00:36:12,461
จริงสิ มีซอน พรุ่งนี้ขอใช้รถหน่อยได้ไหม

583
00:36:12,545 --> 00:36:13,379
รถเหรอ

584
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
จะเอารถฉันไปทำอะไร

585
00:36:17,884 --> 00:36:18,926
เปล่าหรอก

586
00:36:19,010 --> 00:36:20,136
โธ่

587
00:36:21,971 --> 00:36:23,389
สงสัยจะใกล้ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

588
00:36:25,224 --> 00:36:27,143
ทั้งกายทั้งใจฉันเลยกระสับกระส่าย

589
00:36:28,519 --> 00:36:29,604
พรุ่งนี้วันหยุดสุดสัปดาห์

590
00:36:30,104 --> 00:36:31,647
เลยว่าจะไปตกปลา สูดอากาศหน่อย

591
00:36:35,067 --> 00:36:37,028
คงจะกระสับกระส่ายสินะ

592
00:36:37,695 --> 00:36:38,529
อือ

593
00:36:39,280 --> 00:36:41,365
กระสับกระส่ายอยู่แล้วละ

594
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
ว่าแต่

595
00:36:59,258 --> 00:37:01,260
ไปเอารถพรรค์นี้มาจากไหน

596
00:37:01,344 --> 00:37:02,511
นี่มันอะไรเนี่ย

597
00:37:02,595 --> 00:37:03,763
รถแม่ฉัน

598
00:37:05,723 --> 00:37:06,557
โทษที

599
00:37:08,601 --> 00:37:10,770
- ช่างเถอะ มาดูอุปกรณ์กัน
- เอาสิ

600
00:37:11,604 --> 00:37:12,813
- กล้องถ่ายรูป โดรน
- อือ

601
00:37:13,314 --> 00:37:15,816
หือ ไม่มีเครื่องติดตามหรือเครื่องดักฟังเหรอ

602
00:37:16,400 --> 00:37:17,276
ยัยนี่

603
00:37:17,818 --> 00:37:19,528
อัดเสียงโดยไม่ได้รับความยินยอมเหรอ

604
00:37:20,112 --> 00:37:21,697
- เดี๋ยวก็จบเห่กันหมด
- อะไรเล่า

605
00:37:22,281 --> 00:37:25,117
เกิดดักฟังแล้วโดนจับได้ขึ้นมา
เขาคงว่าเธอเป็นโรคระแวงสามี

606
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
ทีนี้ก็หมดเลย จบกัน

607
00:37:26,994 --> 00:37:28,162
หนวกหูน่า

608
00:37:28,246 --> 00:37:30,665
ยังไงวันนี้ก็ต้องรู้ดำรู้แดง ฉันบอกไว้เลย

609
00:37:30,748 --> 00:37:31,582
โธ่เอ๊ย

610
00:37:32,375 --> 00:37:33,209
เอ๊ะ

611
00:37:33,292 --> 00:37:34,252
หือ

612
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
ตกปลาเหรอ

613
00:37:37,296 --> 00:37:39,423
อืม เป็นเบสิกของคนมีกิ๊ก

614
00:37:39,507 --> 00:37:40,675
มักจะเริ่มแบบนี้ละ

615
00:37:45,012 --> 00:37:46,180
เขาเห็นเรารึเปล่า

616
00:37:50,142 --> 00:37:51,560
ไปเร็ว ไปๆ

617
00:38:17,044 --> 00:38:18,004
จองห้องไว้แล้วเหรอ

618
00:38:20,506 --> 00:38:21,340
จองห้องกันไว้แล้ว

619
00:38:21,841 --> 00:38:22,675
จองห้องไว้ซะด้วย

620
00:38:32,727 --> 00:38:34,895
บ้าเอ๊ย สุดท้ายเขาก็มาอยู่โรงแรม

621
00:38:36,647 --> 00:38:38,941
น้องสะใภ้ตกปลาเก่งนะเนี่ย

622
00:38:40,818 --> 00:38:41,819
สนุกมากไหม

623
00:38:41,902 --> 00:38:44,238
ขงจื๊อถึงได้เคยกล่าวไว้ไง

624
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
ว่าเราเอาชนะคนสนุกไม่ได้

625
00:38:46,365 --> 00:38:47,992
"คนมีความรู้หรือจะสู้คนมีใจรัก"

626
00:38:48,075 --> 00:38:49,327
โธ่เว้ย รีบไปหาเลขห้องมา

627
00:38:49,410 --> 00:38:50,870
ก่อนที่ฉันจะจับพี่หักคอซะ

628
00:38:51,746 --> 00:38:52,580
อือ

629
00:38:55,750 --> 00:38:56,959
ห้อง 315 ใช่ไหม

630
00:38:57,501 --> 00:38:58,919
ใจเย็นก่อนน่า มีซอน

631
00:38:59,003 --> 00:38:59,879
เฮ้ย ใช้อาวุธทำไม

632
00:39:00,379 --> 00:39:01,505
เดี๋ยวก่อน ไม่ได้นะ เดี๋ยว

633
00:39:01,589 --> 00:39:02,965
เอาแบตเตอรี่ออกก่อน

634
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
หายใจเข้าลึกๆ

635
00:39:05,676 --> 00:39:07,928
ฉันจะฆ่าพวกมันแล้วเข้าคุกไปซะวันนี้เลย

636
00:39:08,012 --> 00:39:09,513
มีซอน ฉันขอร้องละ มีซอน

637
00:39:09,597 --> 00:39:10,431
ให้ตายสิ

638
00:39:11,766 --> 00:39:12,600
พวกเขาเข้าไปแล้ว

639
00:39:13,100 --> 00:39:14,852
ถ้าเกิดพวกเขาแค่เข้าไปคุยกันเฉยๆ ล่ะ

640
00:39:14,935 --> 00:39:15,811
แล้วอีกอย่าง

641
00:39:15,895 --> 00:39:18,189
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการ

642
00:39:18,272 --> 00:39:20,483
คือภาพที่ชัดเจน แต่เราไม่มี

643
00:39:20,566 --> 00:39:22,735
ฉันกำลังจะบอกว่าจังหวะนี้ยังไม่เหมาะ

644
00:39:23,235 --> 00:39:24,236
อย่าเพิ่งร้องไห้ตอนนี้

645
00:39:24,862 --> 00:39:26,781
ทำใจร่มๆ ก่อน ผ่อนคลาย

646
00:39:27,615 --> 00:39:28,699
ผ่อนคลาย

647
00:39:28,783 --> 00:39:30,576
นั่นละ ใจเย็นๆ

648
00:39:30,659 --> 00:39:31,535
โธ่เว้ย

649
00:39:50,846 --> 00:39:51,680
โอเค

650
00:39:52,181 --> 00:39:53,057
แน่สิ

651
00:39:53,140 --> 00:39:55,267
ต้องถอดเสื้อผ้าก่อนถึงจะเริ่มได้

652
00:39:55,351 --> 00:39:56,519
อือ ใช่

653
00:39:56,602 --> 00:39:59,397
หากร่างกายหนาวเหน็บ หัวใจย่อมเหน็บหนาว

654
00:40:01,273 --> 00:40:02,775
ขอฉันนั่งข้างๆ เธอได้ไหม

655
00:40:03,275 --> 00:40:04,360
ได้สิคะ

656
00:40:05,236 --> 00:40:07,655
ที่นั่งข้างฉันเป็นของคุณเสมอค่ะ

657
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
ทั้งตอนนี้

658
00:40:10,032 --> 00:40:10,866
และในวันข้างหน้า

659
00:40:13,661 --> 00:40:15,704
พากย์คนเดียวไม่สนุกเลย เฮ้อ ให้ตาย

660
00:40:16,288 --> 00:40:17,581
หือ เฮ้ย โดรนฉัน!

661
00:40:19,458 --> 00:40:20,459
รู้ไหมว่ามันแพงแค่ไหน

662
00:40:21,001 --> 00:40:21,877
ยัยนี่

663
00:40:23,045 --> 00:40:24,505
ค่ะ คังมีซอน หน่วยสืบสวนพูดค่ะ

664
00:40:25,381 --> 00:40:26,215
อะไรนะคะ

665
00:40:27,466 --> 00:40:29,009
ค่ะ รับทราบค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

666
00:40:29,552 --> 00:40:30,678
นี่ เธอจะไปไหน

667
00:40:30,761 --> 00:40:32,263
เจอภาพเหยื่อคนนั้นที่ถูกยิง

668
00:40:32,346 --> 00:40:33,931
ในกล้องวงจรปิดสถานีรถไฟ ไปเร็ว

669
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
ไปเลย ไม่จับเขาให้ได้คาหนังคาเขาเหรอ

670
00:40:43,357 --> 00:40:44,608
เดี๋ยวสิ นี่

671
00:40:44,692 --> 00:40:46,402
จะทิ้งรถไว้นี่เหรอ รถแม่ฉันเชียวนะ

672
00:40:46,485 --> 00:40:48,362
ฉันวางเหยื่อล่อไว้ค่ะ

673
00:40:49,029 --> 00:40:49,864
บ้าจริง

674
00:40:55,661 --> 00:40:56,787
สวัสดีครับ

675
00:40:56,871 --> 00:40:58,205
ขอสายคุณจางฮีจูครับ

676
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
ฮีจู

677
00:41:05,671 --> 00:41:06,505
ค่ะ

678
00:41:06,589 --> 00:41:07,840
ก่อนที่ผมจะให้ข้อมูลคุณ

679
00:41:08,340 --> 00:41:10,009
ขอถามชื่อก่อนเกิดของลูกคุณได้ไหมครับ

680
00:41:11,427 --> 00:41:13,345
เราไม่เคยตั้งชื่อก่อนเกิด

681
00:41:14,305 --> 00:41:16,348
แต่ตั้งชื่อจริงให้เขาเลยค่ะ ชื่อว่าซึงจู

682
00:41:16,432 --> 00:41:17,266
คิมซึงจู

683
00:41:18,476 --> 00:41:20,102
เชิญที่ห้อง 637 ครับ

684
00:41:39,580 --> 00:41:40,456
เข้ามาก่อนครับ

685
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
เราตกลงกันว่าหากชื่อตรงกัน…

686
00:41:53,010 --> 00:41:55,304
ทราบได้ยังไงว่าฉันท้องคะ

687
00:41:55,888 --> 00:41:57,264
เอาเป็นว่าผมกับพันตรีคิมจุงซาน

688
00:41:58,307 --> 00:42:01,227
เคยมีความตั้งใจเล็กๆ น้อยๆ ร่วมกันครับ

689
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
เขาไม่เคยบอกเรื่องอะไรกับฉันเลยค่ะ

690
00:42:06,524 --> 00:42:07,483
ไม่เป็นไรหรอก

691
00:42:08,859 --> 00:42:10,361
เรามาที่นี่ก็เพราะจุงซานนี่

692
00:42:13,405 --> 00:42:14,240
นั่งก่อนครับ

693
00:42:19,161 --> 00:42:20,579
เมื่อปีที่แล้ว กระทรวงกลาโหม

694
00:42:20,663 --> 00:42:22,164
ประกาศโครงการป้องกันยุคใหม่

695
00:42:22,248 --> 00:42:23,582
(เกาหลี - รัสเซีย)

696
00:42:23,666 --> 00:42:25,668
พูดถึงสัญญาอาวุธรุ่นใหม่จากเทคโนโลยีการบิน

697
00:42:25,751 --> 00:42:26,877
และอวกาศของรัสเซีย

698
00:42:27,419 --> 00:42:29,255
รวมถึงการถ่ายทอดเทคโนโลยี

699
00:42:29,338 --> 00:42:30,965
แต่ทั้งหมดเป็นเรื่องลวงโลกครับ

700
00:42:32,091 --> 00:42:33,801
ความจริงมันคือสัญญาลับเพื่อการทุจริต

701
00:42:33,884 --> 00:42:35,761
ด้านการจัดซื้อมูลค่า 3.5 ล้านล้านวอนครับ

702
00:42:36,720 --> 00:42:37,805
หัวเรือใหญ่ของเรื่องนี้

703
00:42:37,888 --> 00:42:41,058
เป็นผู้จัดหาสินค้ารายใหญ่ให้กองทัพ
ชื่อว่านายพลพัคครับ

704
00:42:41,976 --> 00:42:42,810
นายพลพัคเหรอคะ

705
00:42:45,145 --> 00:42:48,148
ครับ ชื่อ สัญชาติ สถานที่เกิด

706
00:42:48,232 --> 00:42:49,525
ไม่มีอะไรได้รับการยืนยันเลย

707
00:42:52,027 --> 00:42:53,320
คือ…

708
00:42:54,113 --> 00:42:56,073
เรื่องนี้น่าจะเกินความรับผิดชอบของจุงซาน

709
00:42:56,156 --> 00:42:57,950
แต่ทำไมเขาถึงมาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ครับ

710
00:42:58,033 --> 00:42:59,660
เห็นว่าสมัยก่อนพันตรีคิมจุงซาน

711
00:42:59,743 --> 00:43:01,495
เสียเพื่อนร่วมงานที่รักไปในรัสเซียครับ

712
00:43:04,623 --> 00:43:07,459
หลังจากนั้น พันตรีคิมจุงซานก็ตั้งทีมใหม่ขึ้น

713
00:43:08,794 --> 00:43:10,170
แล้วตามสืบหาตัวนายพลพัค

714
00:43:11,672 --> 00:43:12,590
(เสียชีวิต)

715
00:43:12,673 --> 00:43:14,091
แต่ก็มีแต่จะเสียคนในทีมไป

716
00:43:14,675 --> 00:43:15,593
หลังจากนั้น

717
00:43:15,676 --> 00:43:18,053
คนที่ดูแลเงินทุนลับก็เปลี่ยนจากนายพลพัค

718
00:43:18,137 --> 00:43:19,763
มาเป็นหน่วยบัญชาการความมั่นคงครับ

719
00:43:21,015 --> 00:43:22,808
ด้วยความที่เงินมากถึง 3.5 ล้านล้านวอน

720
00:43:23,475 --> 00:43:25,477
พวกคนที่รู้เห็นด้วย
เลยไม่ไว้ใจให้นายพลพัคดูแล

721
00:43:26,729 --> 00:43:28,063
และนั่นทำให้พันตรีคิมจุงซาน

722
00:43:28,147 --> 00:43:30,190
มีช่องในการเข้าถึงมันได้ครับ

723
00:43:33,277 --> 00:43:34,111
หัวหน้าคะ

724
00:43:34,653 --> 00:43:36,196
ฉันระงับบัญชีเงินทุนลับแล้วค่ะ

725
00:43:36,280 --> 00:43:37,781
ไฟล์จะถูกเก็บไว้ในที่ที่ตกลงกันค่ะ

726
00:43:39,742 --> 00:43:41,285
พันตรีคิมจุงซาน

727
00:43:41,994 --> 00:43:44,079
แอบเข้าไปซ่อนบัญชีของนายพลพัคไว้

728
00:43:44,913 --> 00:43:46,457
เพราะหากบัญชีเงินลับนั่นหายไป

729
00:43:47,374 --> 00:43:48,667
นายพลพัคที่ซ่อนตัวอยู่

730
00:43:49,460 --> 00:43:50,669
จะแสดงตัวออกมาครับ

731
00:43:53,380 --> 00:43:54,798
คนนั้นมัน…

732
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
ประธานทงบูการค้า ที่ทำงานเก่าคุณแพคซอนอูไง

733
00:43:57,676 --> 00:43:58,594
ประธานคิมจุงซาน

734
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
คุณครับ ขอภาพกล้องวงจรปิดบริเวณใกล้เคียง

735
00:44:03,432 --> 00:44:05,392
ช่วงหลังจากที่เขาปรากฏตัวด้วยครับ

736
00:44:05,476 --> 00:44:07,227
ค่ะ ถ้าได้เรื่องยังไงฉันจะติดต่อไปค่ะ

737
00:44:08,020 --> 00:44:09,355
ฝากด้วยนะคะ ค่ะ

738
00:44:09,438 --> 00:44:10,939
ได้เบาะแสแล้ว

739
00:44:11,023 --> 00:44:12,691
- จะไปไหน
- ไปเก็บเหยื่อ

740
00:44:14,276 --> 00:44:15,819
ฉันล่ะเหนื่อยหน่ายจริงๆ ให้ตาย

741
00:44:16,695 --> 00:44:17,571
แล้ว…

742
00:44:19,573 --> 00:44:21,450
ตอนนี้จุงซานอยู่ที่ไหนครับ

743
00:44:21,533 --> 00:44:22,576
เขาถูกลักพาตัวไปครับ

744
00:44:23,786 --> 00:44:24,620
โดยนายพลพัค

745
00:44:27,414 --> 00:44:29,166
สถานที่ที่พันตรีคิมจุงซานถูกจับตัวไป

746
00:44:30,167 --> 00:44:31,001
อยู่ในนี้ครับ

747
00:44:35,047 --> 00:44:36,548
(ปิดศูนย์พัฒนาสุขภาพจิต)

748
00:44:36,632 --> 00:44:39,385
มันเป็นที่ที่สร้างขึ้นเพื่อพัฒนาจิตวิญญาณของกองทัพ

749
00:44:39,885 --> 00:44:41,762
แต่ก็เป็นสถาบันพัฒนาจิตแค่ในนาม

750
00:44:41,845 --> 00:44:44,765
จุดประสงค์หลักของมันคือ
นำคนไปขังและบังคับให้สารภาพค่ะ

751
00:44:53,565 --> 00:44:54,483
พี่จุงซาน

752
00:44:56,777 --> 00:44:58,612
ต่อให้ตายเขาก็คงไม่ยอมบอกว่าบัญชีอยู่ไหน

753
00:44:59,822 --> 00:45:00,656
ฮีจู

754
00:45:01,657 --> 00:45:03,784
ยังไงฉันก็คิดว่าเรื่องนี้มันใหญ่เกินไป

755
00:45:04,785 --> 00:45:06,495
ถ้าพลาดไป เธออาจเป็นอันตรายได้นะ

756
00:45:08,580 --> 00:45:10,541
ฉันจะหาทางเอง เธอถอนตัวแค่นี้เถอะ

757
00:45:15,587 --> 00:45:16,422
ไม่ค่ะ

758
00:45:17,423 --> 00:45:20,175
ฉันจะหาแผนผังอาคาร
และรถสำหรับปฏิบัติการเองค่ะ

759
00:45:52,291 --> 00:45:53,459
เธอเป็นใครกัน

760
00:45:55,669 --> 00:45:57,379
ดงซู ส่งลายนิ้วมือนี้ไปที่นิติเวชที

761
00:45:57,463 --> 00:45:58,297
ครับ

762
00:45:59,715 --> 00:46:01,258
ฮอนกี ไปเอาโทรศัพท์โคลนข้อมูลมา

763
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
อะไรนะครับ

764
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
โทรศัพท์โคลนเหรอครับ

765
00:46:10,309 --> 00:46:13,270
โห แม่นายสวยจัดแลยแฮะ

766
00:46:13,353 --> 00:46:14,354
นายหน้าเหมือนแม่นี่เอง

767
00:46:15,272 --> 00:46:16,482
แฟนผมครับ

768
00:46:18,442 --> 00:46:19,276
โทษที

769
00:46:19,359 --> 00:46:20,194
ไม่เป็นไรครับ

770
00:46:21,653 --> 00:46:22,738
ลองกดตรงนี้ดูสิครับ

771
00:46:25,073 --> 00:46:25,908
ลองกดที่แอปดู แอป

772
00:46:26,825 --> 00:46:27,826
ไม่ครับ บอกให้กดแอป

773
00:46:28,368 --> 00:46:29,203
แอป

774
00:46:29,953 --> 00:46:30,913
แอป

775
00:46:30,996 --> 00:46:32,164
แอป

776
00:46:36,835 --> 00:46:38,003
เอาละครับ ทีนี้

777
00:46:38,086 --> 00:46:40,005
นอกจากข้อความและโทรศัพท์แล้ว

778
00:46:40,714 --> 00:46:43,717
การติดตามตำแหน่ง อีเมล รูปภาพ วิดีโอ

779
00:46:43,801 --> 00:46:46,303
ข้อมูลทั้งหมดจะถูกซิงค์เข้ามา
ในโทรศัพท์โคลนเครื่องนี้ครับ

780
00:46:46,386 --> 00:46:48,889
แล้วถ้าปิดโทรศัพท์เครื่องนี้จะเป็นยังไง

781
00:46:49,473 --> 00:46:50,891
จะติดตามตำแหน่งไม่ได้ครับ

782
00:46:50,974 --> 00:46:54,436
แต่จะยังสามารถอัปโหลด
ข้อความหรือไฟล์ที่อยู่ในนี้ได้อยู่

783
00:46:55,896 --> 00:46:56,730
โอเคนะครับ

784
00:46:59,483 --> 00:47:01,735
ทีนี้มันก็อยู่ในมือฉันแล้ว

785
00:47:18,126 --> 00:47:19,461
(ใบหน้าไม่ตรงกัน)

786
00:47:52,452 --> 00:47:53,745
(ปลดล็อกสำเร็จ)

787
00:48:14,308 --> 00:48:15,517
(กำลังโหลด)

788
00:48:16,768 --> 00:48:17,603
ห้าสิบ

789
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
เรียบร้อย

790
00:48:31,783 --> 00:48:33,702
อะไรกัน ป่านนี้ยังไม่นอนอีกเหรอ

791
00:48:39,124 --> 00:48:40,083
นั่นโทรศัพท์มือถือฉัน

792
00:48:40,167 --> 00:48:42,085
เธอเอาโทรศัพท์ฉันไปทำอะไร

793
00:48:47,382 --> 00:48:48,425
มีซอน

794
00:48:48,508 --> 00:48:49,468
ตาเถรตกใต้ถุน

795
00:48:53,847 --> 00:48:54,932
ทำยังไงดีเนี่ย

796
00:48:55,515 --> 00:48:57,726
เอาอีกแล้ว ให้ตายสิ

797
00:48:58,226 --> 00:48:59,686
นี่ มีซอน

798
00:49:00,646 --> 00:49:01,647
มีซอน!

799
00:49:02,564 --> 00:49:03,398
หือ

800
00:49:04,107 --> 00:49:04,942
ที่นี่ที่ไหน

801
00:49:05,025 --> 00:49:07,444
หือ มันจะที่ไหนเล่า ก็ที่บ้านน่ะสิ

802
00:49:07,527 --> 00:49:08,737
เธอนี่จริงๆ เลยนะ

803
00:49:09,279 --> 00:49:11,239
บางทีเวลาเธอเครียดมากๆ

804
00:49:11,323 --> 00:49:12,866
เธอจะเดินละเมอ

805
00:49:12,950 --> 00:49:13,784
ฉันน่ะเหรอ

806
00:49:14,409 --> 00:49:15,494
ก็ใช่น่ะสิ

807
00:49:16,244 --> 00:49:17,371
ฉันเนี่ยนะเดินละเมอ

808
00:49:17,454 --> 00:49:19,122
ใช่ เธอน่ะเดินละเมอ

809
00:49:19,206 --> 00:49:20,499
ฉันเดินละเมอเหรอ

810
00:49:20,582 --> 00:49:21,750
ใช่น่ะสิ ให้ตาย

811
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
จับมัดไว้ก็ไม่ได้ด้วย ทำยังไงกับเธอดี

812
00:49:24,294 --> 00:49:27,089
บนปืนกล็อก 17
ที่ส่งให้สถาบันนิติวิทยาศาสตร์เมื่อคราวก่อน

813
00:49:27,798 --> 00:49:30,300
ไม่พบรอยนิ้วมือของคนอื่น
นอกจากคุณแพคซอนอูครับ

814
00:49:32,052 --> 00:49:32,886
นอกจากนี้

815
00:49:33,387 --> 00:49:36,431
ในกล้องหน้ารถที่จอดอยู่
ใกล้กับบริเวณที่เธอตกลงมา

816
00:49:36,515 --> 00:49:38,392
ตานี่ ขึ้นเขาไปทำอะไรอีกเนี่ย

817
00:49:38,475 --> 00:49:40,018
ก็ไม่พบเบาะแสใดเป็นพิเศษเช่นกัน

818
00:49:42,145 --> 00:49:44,481
โอ้โฮ ที่นี่เอาไว้ทำอะไรกันแน่

819
00:49:44,564 --> 00:49:46,483
ให้การ์ดถือปืนยาวกันหมดเลยเหรอ

820
00:49:47,484 --> 00:49:48,860
มีทีมคุ้มกันทีมละสามคนด้วยค่ะ

821
00:49:51,321 --> 00:49:52,739
ดูท่าจะไม่ง่ายจริงๆ

822
00:49:54,408 --> 00:49:55,575
ทำต่อไปครับ

823
00:50:09,172 --> 00:50:10,007
คนไข้ครับ

824
00:50:10,966 --> 00:50:11,925
จนถึงตอนนี้

825
00:50:12,467 --> 00:50:15,595
ผมไม่เคยพลาดฟังเรื่องที่อยากได้ยินเลยครับ

826
00:50:17,806 --> 00:50:18,640
คุณหมอ

827
00:50:19,933 --> 00:50:22,519
ที่ผ่านมา เรื่องที่คนอื่นอยากได้ยิน

828
00:50:23,228 --> 00:50:24,438
ผมก็ไม่เคยพูดเหมือนกัน

829
00:50:32,779 --> 00:50:34,614
ผมจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

830
00:50:35,115 --> 00:50:35,991
ไฟล์บัญชี

831
00:50:37,159 --> 00:50:38,243
อยู่ที่ไหนครับ

832
00:50:39,995 --> 00:50:41,580
เอาให้สุดไปเลยสิครับ

833
00:50:48,754 --> 00:50:49,713
คุณคิมจุงซาน

834
00:50:51,506 --> 00:50:54,843
สถานการณ์มันน่าเศร้าจังเลยนะครับ ว่าไหม

835
00:50:57,095 --> 00:51:00,057
เจ็บหน่อยนะครับ

836
00:51:33,006 --> 00:51:34,091
มีซอน

837
00:51:37,135 --> 00:51:38,345
มีซอน

838
00:51:41,223 --> 00:51:42,390
ยังไม่กลับอีกเหรอ

839
00:51:50,023 --> 00:51:51,775
(ฉันเข้ากะดึก ไม่ต้องรอ)

840
00:51:59,741 --> 00:52:00,867
เขาไม่ชอบฉันแล้วเหรอ

841
00:52:02,661 --> 00:52:03,662
คงไม่ใช่หรอกเนอะ

842
00:52:07,999 --> 00:52:09,167
ฉันเอง

843
00:52:09,251 --> 00:52:11,795
ในฐานะที่ร่วมมือกับเธอเรื่องนี้
ฉันก็ไม่ควรพูดแบบนี้หรอกนะ

844
00:52:13,672 --> 00:52:14,506
แต่มีซอน

845
00:52:15,507 --> 00:52:17,300
คุณพัคคังมูน่ะ

846
00:52:17,384 --> 00:52:20,720
เขาจริงใจกับเธออย่างที่สุด

847
00:52:20,804 --> 00:52:22,264
เขาที่ฉันรู้จักเป็นคนแบบนั้น

848
00:52:22,848 --> 00:52:24,307
ฉันยังอยากแต่งงานกับเขาเลย

849
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
รุ่นพี่ครับ

850
00:52:28,436 --> 00:52:30,438
คุณแพคซอนอูได้สติแล้วครับ

851
00:52:30,522 --> 00:52:32,065
- จริงเหรอ ไปกัน
- ไปเถอะๆ

852
00:52:33,233 --> 00:52:35,277
ฉันใช้ไฟล์บัญชีเป็นเหยื่อ

853
00:52:36,111 --> 00:52:38,113
เพื่อหลอกล่อนายพลพัคให้ออกมาค่ะ

854
00:52:40,699 --> 00:52:41,825
นายพลพัคคือใครคะ

855
00:52:43,118 --> 00:52:44,452
เรื่องนั้นเราก็ยังไม่ทราบค่ะ

856
00:52:48,456 --> 00:52:49,291
แต่ว่า

857
00:52:50,417 --> 00:52:52,419
มีเครื่องหมายที่พวกเขาใช้กันอยู่ค่ะ

858
00:52:53,920 --> 00:52:54,754
ค่ะ

859
00:53:05,932 --> 00:53:07,309
หือ จริงเหรอ

860
00:53:08,476 --> 00:53:09,603
นี่ๆ รอเดี๋ยวนะ

861
00:53:10,353 --> 00:53:12,939
นี่ ศูนย์ควบคุมโซลโทรมา

862
00:53:13,023 --> 00:53:15,483
เขาเจอเส้นทางสุดท้าย
ก่อนคิมจุงซานหายตัวไปแล้ว

863
00:53:15,567 --> 00:53:16,610
- งั้นเหรอ
- อือ

864
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
งั้นพี่คอยดูอยู่ที่นี่ เดี๋ยวฉันไปเอง

865
00:53:19,070 --> 00:53:20,655
หือ นี่ แต่ที่นี่…

866
00:53:40,383 --> 00:53:41,426
ภรรยารุ่นพี่…

867
00:53:43,553 --> 00:53:45,388
รู้หรือเปล่าคะว่ารุ่นพี่เคยเป็นใครมาก่อน

868
00:53:48,767 --> 00:53:49,851
(มีซอน วันนี้กลับช้านะ)

869
00:53:49,935 --> 00:53:51,144
(นอนเลยไม่ต้องรอ โทษที)

870
00:53:51,228 --> 00:53:52,437
(ปิดเครื่อง)

871
00:53:53,021 --> 00:53:53,855
ไปเถอะ

872
00:54:00,946 --> 00:54:02,697
คนพวกนี้เข้าออกทุกวัน

873
00:54:03,448 --> 00:54:06,451
แค่ปลอมบัตรประจำตัวน่าจะไม่พอ

874
00:54:06,534 --> 00:54:08,912
ฉันเลยหารถที่มาเป็นครั้งคราว

875
00:54:08,995 --> 00:54:11,498
และเข้าออกได้ไม่ยุ่งยากเอาไว้แล้วค่ะ

876
00:54:19,965 --> 00:54:21,508
กุญแจกับบัตรผ่าน

877
00:54:21,591 --> 00:54:23,051
สำหรับเข้าสถาบันศึกษาฮีมังค่ะ

878
00:54:50,704 --> 00:54:51,579
(สูบส้วม)

879
00:54:59,087 --> 00:54:59,921
ปิดเพลง

880
00:55:00,964 --> 00:55:01,798
อะไรนะครับ

881
00:55:02,382 --> 00:55:03,341
บอกให้ปิดเพลง!

882
00:55:03,425 --> 00:55:04,259
ครับ

883
00:55:15,603 --> 00:55:17,647
(บัตรผ่านสถาบันศึกษาฮีมัง)

884
00:55:18,481 --> 00:55:19,316
เปิดประตู

885
00:55:20,317 --> 00:55:21,568
โชคดีนะครับ!

886
00:55:49,095 --> 00:55:52,223
จะเข้าไปแล้วนะ

887
00:55:56,186 --> 00:55:57,103
เข้ามาแล้วเรียบร้อย

888
00:56:00,190 --> 00:56:01,358
สาม

889
00:56:01,441 --> 00:56:02,275
สอง

890
00:56:02,901 --> 00:56:03,735
หนึ่ง

891
00:56:07,822 --> 00:56:09,240
ดูเหมือนไฟห้องควบคุมจะดับครับ

892
00:56:09,324 --> 00:56:10,658
รบกวนตรวจสอบด้วยครับ

893
00:56:10,742 --> 00:56:12,243
ปัญหาคือ…

894
00:56:12,327 --> 00:56:14,120
ทางเข้าชั้นหนึ่ง

895
00:56:14,204 --> 00:56:15,997
นอกจากกล้องวงจรปิดแล้ว

896
00:56:16,956 --> 00:56:18,458
ยังมีการ์ดติดอาวุธอยู่ด้วย

897
00:56:19,376 --> 00:56:20,710
ถ้าคนที่ควรอยู่ข้างใน

898
00:56:21,211 --> 00:56:22,712
ดันหลุดออกมาข้างนอกจะเป็นยังไง

899
00:56:24,923 --> 00:56:27,592
จำปฏิบัติการแหกคุกที่ซีเรียได้หรือเปล่า

900
00:56:28,385 --> 00:56:29,594
รุ่นพี่คะ วิธีนั้นมัน…

901
00:56:31,471 --> 00:56:32,555
เฮ้ย ไอ้เวรเอ๊ย!

902
00:56:32,639 --> 00:56:34,099
ไปทำอะไรอยู่ตรงนั้นวะ

903
00:56:34,891 --> 00:56:36,434
อึๆ

904
00:56:36,518 --> 00:56:37,560
หมอนั่นออกมาได้ยังไง

905
00:56:37,644 --> 00:56:38,978
รีบวิทยุแจ้งเร็วเข้า

906
00:56:39,604 --> 00:56:41,648
เฮ้ยๆ ไอ้หมอนั่นจะไปอึที่อื่นอีกแล้ว

907
00:56:41,731 --> 00:56:44,275
มีคนบ้ามาอึในลานจอดรถ รีบมาเร็วเข้า

908
00:56:45,151 --> 00:56:47,070
เฮ้ย รีบขมิบแล้วลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้นะ ไอ้เวร!

909
00:56:47,987 --> 00:56:49,322
เฮ้ย ทำอะไรวะ

910
00:56:50,198 --> 00:56:51,783
ทำแบบนั้นไม่ได้นะโว้ย ไอ้บ้านี่

911
00:56:51,866 --> 00:56:54,327
ขี้ๆ เขาโยนขี้!

912
00:56:54,411 --> 00:56:55,245
เฮ้ย!

913
00:56:56,204 --> 00:56:57,080
อุนจิ!

914
00:57:02,544 --> 00:57:06,047
เสรีภาพ!

915
00:57:07,173 --> 00:57:08,007
(ฮีมัง)

916
00:57:08,091 --> 00:57:11,094
อึๆ

917
00:57:11,177 --> 00:57:13,054
ไม่เอา ไม่กลับบ้าน

918
00:57:31,614 --> 00:57:32,866
กำลังจะไปห้องผ่าตัด

919
00:57:47,297 --> 00:57:49,757
ช่องลมด้านซ้ายเชื่อมไปถึงห้องทรมานได้ค่ะ

920
00:58:01,978 --> 00:58:03,897
ตรงไปฝั่งด้านในอาคาร 15 เมตร

921
00:58:03,980 --> 00:58:05,106
จะเจอกับทางลงค่ะ

922
00:58:35,595 --> 00:58:38,139
ไอ้ฉิบหายนี่ อึดนักนะ อึดนัก

923
00:58:39,599 --> 00:58:40,725
เฮ้อ ไอ้เวรเอ๊ย

924
00:58:46,105 --> 00:58:47,148
หือ

925
00:58:47,732 --> 00:58:49,442
แบตหมดหรือไง นี่ โกดง

926
00:58:49,526 --> 00:58:50,860
ไปเอาแบตเตอรี่มาหน่อย

927
00:58:51,569 --> 00:58:53,863
พี่ ผมหิวจะตายอยู่แล้ว

928
00:58:59,285 --> 00:59:00,119
ให้ตายสิวะ

929
00:59:15,927 --> 00:59:17,845
ตรงทางเข้าอาคารจะมีรถพยาบาลอยู่ค่ะ

930
00:59:53,172 --> 00:59:54,966
พี่!

931
00:59:57,093 --> 00:59:57,927
ภารกิจเสร็จสิ้น

932
00:59:58,011 --> 01:00:00,221
ไปสถานที่ต่อไปเลยค่ะ เดี๋ยวฉันตามไป

933
01:00:04,934 --> 01:00:06,269
คุณคิมจุงซานที่พูดถึงใช่ไหมคะ

934
01:00:06,352 --> 01:00:07,645
ค่ะ ใช่ค่ะ

935
01:00:07,729 --> 01:00:10,106
ภาพจากกล้องวงจรปิดหน้าบ้านคุณคิมจุงซานค่ะ

936
01:00:10,690 --> 01:00:12,191
เป็นภาพราว 30 นาทีหลังจากนั้น

937
01:00:24,370 --> 01:00:25,371
เอ๊ะ ตรงนั้น

938
01:00:25,455 --> 01:00:27,248
ตรงสุดซอยนั่น

939
01:00:27,332 --> 01:00:28,416
ช่วยซูมเข้าไปได้ไหมคะ

940
01:00:33,671 --> 01:00:36,132
ได้ยินว่าคิมจุงซานหนีออกไปได้ มันเกิดอะไรขึ้น

941
01:00:36,215 --> 01:00:37,592
เรากำลังจัดการครับ

942
01:00:37,675 --> 01:00:39,761
ฉันไม่ได้ถามว่าแกจะทำยังไง

943
01:00:40,845 --> 01:00:42,764
แต่ฉันถามว่าเกิดอะไรขึ้น

944
01:00:44,223 --> 01:00:45,725
กรุณารออีกหน่อยครับ

945
01:00:46,476 --> 01:00:49,145
นายพลพัคกำลังจะปรากฏตัวแล้ว

946
01:01:07,372 --> 01:01:09,374
สถานที่ที่พันตรีคิมจุงซานถูกจับตัวไป

947
01:01:10,083 --> 01:01:11,042
อยู่ในนี้ครับ

948
01:01:11,542 --> 01:01:13,002
นายพลพัคกำลังจะเข้าไปครับ

949
01:02:21,529 --> 01:02:23,114
มากันครบแล้วใช่ไหมคะ

950
01:02:23,197 --> 01:02:24,240
เดี๋ยวก่อน

951
01:02:24,907 --> 01:02:27,160
ผู้บัญชาการความมั่นคงยังไม่มาเลย

952
01:02:35,168 --> 01:02:36,377
อยู่นั่นไงคะ

953
01:02:38,296 --> 01:02:39,172
โอ๊ย หนวกหู

954
01:02:42,550 --> 01:02:43,384
ปัง!

955
01:02:44,469 --> 01:02:46,429
ถ้าโลภก็จะเป็นแบบนี้ละค่ะ

956
01:02:46,512 --> 01:02:49,056
น้ำยาก็ไม่มี ยังมีหน้าจะมาดูแลเงิน

957
01:02:52,059 --> 01:02:53,186
ส่วนพวกคุณ

958
01:02:54,604 --> 01:02:57,023
ฉันนึกว่าเราลงเรือลำเดียวกันแล้วเสียอีก

959
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
ทำไมยังร้องหาเสื้อชูชีพอีกคะ ฉันคือกัปตันนะ

960
01:02:59,984 --> 01:03:01,068
ไม่เชื่อใจฉันเหรอ

961
01:03:01,152 --> 01:03:02,528
จะเป็นไปได้ยังไง

962
01:03:03,988 --> 01:03:06,157
เราแค่ต้องการรู้ที่อยู่ของไฟล์เท่านั้น

963
01:03:06,657 --> 01:03:07,533
งั้นก็…

964
01:03:08,159 --> 01:03:09,577
เข้าเรื่องของเรากันเลยดีไหมคะ

965
01:03:18,377 --> 01:03:20,213
"พระราชาหูลา"

966
01:03:20,713 --> 01:03:22,340
ทุกคนเคยได้ยินเรื่องนี้ใช่ไหมคะ

967
01:03:23,007 --> 01:03:25,927
ชายผู้ล่วงรู้ความลับที่ไม่สามารถพูดออกไปได้

968
01:03:26,719 --> 01:03:28,846
เข้าไปในป่าไผ่แล้วโพล่งทุกอย่างออกมา

969
01:03:30,056 --> 01:03:32,725
แม้แต่คนที่เคยทนทรมานและปิดปากเงียบ

970
01:03:34,393 --> 01:03:36,145
เมื่อพบกับคนที่วางใจ

971
01:03:37,021 --> 01:03:38,731
ก็มักจะปริปากออกมาได้อย่างง่ายดาย

972
01:03:40,358 --> 01:03:41,484
พัคคังมู

973
01:03:41,567 --> 01:03:43,110
อดีตเพื่อนร่วมงานของคิมจุงซาน

974
01:03:43,194 --> 01:03:44,570
ตอนนี้เขาชุบตัวเองใหม่

975
01:03:45,071 --> 01:03:46,823
และใช้ชีวิตในฐานะพลเรือนอยู่ค่ะ

976
01:03:48,324 --> 01:03:49,158
คุณหมอครับ

977
01:03:50,743 --> 01:03:51,702
เขาเป็นยังไงบ้างครับ

978
01:03:53,204 --> 01:03:55,122
ตอนติดต่อมาผมก็คาดไว้อยู่แล้ว

979
01:03:55,623 --> 01:03:56,457
แต่เขา…

980
01:03:57,083 --> 01:03:58,334
คงอยู่ได้ถึงแค่วันนี้ครับ

981
01:04:07,510 --> 01:04:08,803
อ้าว จุงซาน

982
01:04:09,303 --> 01:04:10,304
ไหวหรือเปล่า

983
01:04:10,388 --> 01:04:11,264
หัวหน้าครับ

984
01:04:12,765 --> 01:04:14,684
ผมขออะไรอย่างหนึ่งได้ไหม

985
01:04:14,767 --> 01:04:16,352
จากนี้ไปพัคคังมู

986
01:04:16,853 --> 01:04:19,355
จะเป็นป่าไผ่ของคิมจุงซานค่ะ

987
01:04:19,856 --> 01:04:21,232
ในไฟล์ที่ซ่อนอยู่

988
01:04:21,315 --> 01:04:23,401
มีบัญชีเงินลับที่ถูกระงับไว้อยู่ครับ

989
01:04:24,026 --> 01:04:26,195
ผมอยากให้หัวหน้าช่วยดูแลมันไว้

990
01:04:28,656 --> 01:04:29,657
เซฟเฮาส์ของผม

991
01:04:31,325 --> 01:04:33,160
เลขที่ 19-5 ย่านชางชอน

992
01:04:33,244 --> 01:04:36,247
สับคันโยกสะพานไฟลงแล้วจะเจอห้องใต้ดิน

993
01:04:36,747 --> 01:04:37,665
ไฟล์…

994
01:04:38,374 --> 01:04:40,501
อยู่ที่แป้นหมุนของตู้ในชั้นใต้ดิน

995
01:04:41,377 --> 01:04:42,503
รหัสคือ…

996
01:04:43,713 --> 01:04:44,630
สอง เจ็ด…

997
01:04:46,090 --> 01:04:47,091
เจ็ด…

998
01:04:49,302 --> 01:04:50,428
หนึ่งครับ

999
01:04:51,637 --> 01:04:52,638
ตู้นี่เอง

1000
01:04:53,931 --> 01:04:56,100
เส้นผมบังภูเขาแท้ๆ

1001
01:04:57,852 --> 01:04:59,186
ไปบ้านคิมจุงซาน

1002
01:05:11,949 --> 01:05:13,784
ถ้ามีเรื่องอะไร ใช้มันติดต่อหาฉัน

1003
01:05:15,077 --> 01:05:16,454
ผมละอายใจจริงๆ ครับ

1004
01:05:17,038 --> 01:05:18,080
ขอโทษที่ฉันมาช้าไป

1005
01:05:19,582 --> 01:05:20,791
ฉันพยายามลืมอดีตอยู่

1006
01:05:25,713 --> 01:05:27,256
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ…

1007
01:05:27,340 --> 01:05:29,508
หนีไปหาอีบ้าที่ไหนกันแน่!

1008
01:05:32,303 --> 01:05:33,554
มันคือที่ไหนคะ

1009
01:05:33,638 --> 01:05:35,473
เลขที่ 19-5 ย่านชางชอนค่ะ

1010
01:05:44,565 --> 01:05:46,150
(19-5 ย่านชางชอน)

1011
01:06:07,838 --> 01:06:09,632
เราได้ไฟล์บัญชีมาแล้วค่ะ

1012
01:06:10,341 --> 01:06:11,717
ทันทีที่กู้ข้อมูลสำเร็จ

1013
01:06:12,301 --> 01:06:14,929
ฉันจะโอนเงินเข้าบัญชีตัวแทนไปให้
หลังฟอกเงินเสร็จค่ะ

1014
01:06:16,639 --> 01:06:17,473
ขอตัว

1015
01:06:32,780 --> 01:06:34,907
อือ ฆ่าทุกคนที่เกี่ยวข้องให้หมด

1016
01:06:36,701 --> 01:06:37,535
ยาแก้ปวดครับ

1017
01:06:38,369 --> 01:06:39,495
ฉีดแล้วคุณจะดีขึ้น

1018
01:06:39,578 --> 01:06:40,705
ไม่ต้องทรมานอีก

1019
01:06:44,625 --> 01:06:46,877
สถานการณ์มันน่าเศร้าจังเลยนะครับ

1020
01:06:47,878 --> 01:06:48,713
ว่าไหม

1021
01:06:49,422 --> 01:06:50,715
คุณคิมจุงซาน

1022
01:06:51,382 --> 01:06:54,343
สถานการณ์มันน่าเศร้าจังเลยนะครับ ว่าไหม

1023
01:07:18,242 --> 01:07:20,828
หัวหน้าครับ
ที่มาหาผมมีจุดประสงค์อะไรครับ

1024
01:07:20,911 --> 01:07:22,663
จุดประสงค์เหรอ

1025
01:07:22,747 --> 01:07:23,998
พูดเรื่องอะไร

1026
01:07:24,999 --> 01:07:27,334
ที่ฉันทำขนาดนี้ก็เพื่อนายกับฮีจูนะ

1027
01:07:27,835 --> 01:07:28,961
ฮีจูเหรอครับ

1028
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
จางฮีจู เมียนายไงล่ะ

1029
01:07:31,756 --> 01:07:34,508
จางฮีจูหายตัวไป
ตั้งแต่หัวหน้าปลดประจำการแล้วนะครับ

1030
01:07:39,180 --> 01:07:40,097
คิมจุงซาน!

1031
01:08:02,036 --> 01:08:03,120
พวกแกเป็นใคร

1032
01:08:34,110 --> 01:08:36,445
(กำลังคัดลอกข้อมูล)

1033
01:08:51,627 --> 01:08:53,462
(กำลังคัดลอกข้อมูล)

1034
01:09:05,516 --> 01:09:06,475
ซอรี่

1035
01:09:06,976 --> 01:09:08,853
เผอิญฉันไม่ชอบเห็นคนสมหวังน่ะ

1036
01:09:14,441 --> 01:09:15,568
กู้ข้อมูลไม่ได้ครับ

1037
01:09:16,902 --> 01:09:18,571
แต่มีร่องรอยว่าไฟล์ถูกส่งออกไป

1038
01:09:24,368 --> 01:09:25,202
ว่าไง

1039
01:09:26,370 --> 01:09:27,204
อยู่ไหนแล้ว

1040
01:09:33,252 --> 01:09:35,671
ไอ้พวกบ้านี่!

1041
01:09:35,754 --> 01:09:36,672
แม่งเอ๊ย

1042
01:09:38,048 --> 01:09:40,050
นี่ เอาตัวนังนั่งมาที่ห้องทรมาน

1043
01:09:43,012 --> 01:09:44,221
ไม่สิ เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

1044
01:09:44,305 --> 01:09:46,515
เดี๋ยวฉันไปคุยเอง

1045
01:09:47,600 --> 01:09:48,767
แล้วพัคคังมูล่ะ เป็นยังไง

1046
01:09:50,603 --> 01:09:51,437
อุบัติเหตุเหรอ

1047
01:09:53,022 --> 01:09:55,107
แล้วมันตายแล้วหรือยัง

1048
01:09:55,191 --> 01:09:57,151
ผมจะตรวจสอบเขาแล้วรายงานไปครับ

1049
01:09:57,902 --> 01:09:58,986
ทำลายหลักฐานเสร็จแล้ว

1050
01:09:59,695 --> 01:10:01,614
ผมจะส่งเรื่องให้ทางกองทัพต่อไปครับ

1051
01:10:02,198 --> 01:10:04,283
บ้าเอ๊ย โง่เหมือนควาย

1052
01:10:30,059 --> 01:10:32,728
แกไม่ได้อยู่ในแผนของฉันด้วยซ้ำ
โผล่หัวมาจากไหนไม่ทราบ

1053
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
เธอนี่เองนายพลพัค

1054
01:10:59,838 --> 01:11:01,548
เธอส่งไฟล์บัญชีไปให้ใคร

1055
01:11:02,132 --> 01:11:04,051
แหม ในนั้นคงมีอะไรสำคัญอยู่สิท่า

1056
01:11:04,134 --> 01:11:04,969
หือ

1057
01:11:05,469 --> 01:11:06,512
อย่างพวก

1058
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
เงินที่โกงงบจัดซื้อน่ะ

1059
01:11:12,059 --> 01:11:13,269
เจ๊นี่น่าสนใจแฮะ

1060
01:11:38,043 --> 01:11:38,877
อะไร

1061
01:11:39,378 --> 01:11:40,462
นั่นอะไร

1062
01:11:40,546 --> 01:11:41,755
เฮ้ย แกจะทำอะไร

1063
01:11:41,839 --> 01:11:43,716
เฮ้ย แม่งเอ๊ย

1064
01:11:58,355 --> 01:11:59,481
รายงานสถานการณ์มา

1065
01:12:00,357 --> 01:12:01,567
ตรวจสอบเป้าหมายแล้วครับ

1066
01:12:11,285 --> 01:12:12,119
หือ

1067
01:12:12,911 --> 01:12:13,746
คังมูนี่นา

1068
01:12:13,829 --> 01:12:15,414
พัคคังมู!

1069
01:12:15,497 --> 01:12:16,623
พัคคังมู!

1070
01:12:17,458 --> 01:12:18,625
พัคคังมู!

1071
01:12:19,335 --> 01:12:20,627
ยัยป้านี่เป็นอะไรเนี่ย

1072
01:12:24,506 --> 01:12:26,091
เธอน่าจะได้รับยามากเกินไปครับ

1073
01:12:26,175 --> 01:12:27,217
พักสักเดี๋ยวแล้ว…

1074
01:12:27,301 --> 01:12:28,135
ไอ้เวรนี่

1075
01:12:31,930 --> 01:12:33,640
นับถึงสามเมื่อไร

1076
01:12:34,683 --> 01:12:36,060
ฆ่าพัคคังมูทันที

1077
01:12:37,478 --> 01:12:38,312
ฆ่าเหรอ

1078
01:12:38,937 --> 01:12:39,897
นี่

1079
01:12:39,980 --> 01:12:42,149
หุ่นเธอต่างหากที่ทำคนอื่นตายเรียบ

1080
01:12:43,192 --> 01:12:45,152
โกงงบจัดซื้อคงยุ่งน่าดู

1081
01:12:45,235 --> 01:12:47,196
ฟิตหุ่นยังไงให้ได้ขนาดนี้เนี่ย

1082
01:12:49,698 --> 01:12:50,532
หนึ่ง

1083
01:13:03,379 --> 01:13:04,546
สอง

1084
01:13:14,807 --> 01:13:17,017
- สาม
- อยู่ในมือถือพัคคังมู

1085
01:13:18,310 --> 01:13:20,396
เอาชีวิตตานั่นมาขู่ คิดว่าฉันจะกล้าโกหกไหม

1086
01:13:21,105 --> 01:13:21,939
ลองเช็กดูสิ

1087
01:13:29,405 --> 01:13:31,365
(ใบหน้าไม่ตรงกัน)

1088
01:13:34,952 --> 01:13:36,203
(บัญชี)

1089
01:13:43,377 --> 01:13:44,378
ตรวจสอบไฟล์แล้วครับ

1090
01:13:45,838 --> 01:13:47,339
สาม ฆ่ามันซะ

1091
01:13:48,507 --> 01:13:50,634
แก อีสารเลว!

1092
01:14:02,563 --> 01:14:04,148
ให้จัดการกับเธอยังไงครับ

1093
01:14:08,026 --> 01:14:08,902
ตามชอบ

1094
01:14:10,737 --> 01:14:11,572
(ตำรวจ)

1095
01:14:16,452 --> 01:14:17,369
นี่ หลบๆ

1096
01:14:20,414 --> 01:14:23,041
ปืนของสายสืบคังมีซอนที่พบในที่เกิดเหตุครับ

1097
01:14:35,053 --> 01:14:36,972
การฟอกเงินผ่านบริษัทบังหน้าในต่างประเทศ

1098
01:14:37,055 --> 01:14:37,973
กำลังจะเริ่มแล้วครับ

1099
01:14:43,187 --> 01:14:44,021
พี่

1100
01:14:44,563 --> 01:14:47,274
ยัยนั่นเป็นเมียของคนที่ทำให้พี่ต้องอยู่ในสภาพนี้

1101
01:15:22,309 --> 01:15:24,811
พัคคังมูเหรอ

1102
01:15:32,194 --> 01:15:33,195
แม่เจ้า

1103
01:15:41,954 --> 01:15:43,038
มานี่!

1104
01:15:45,290 --> 01:15:46,583
พัคคังมู!

1105
01:16:27,583 --> 01:16:28,500
มีซอน

1106
01:16:29,459 --> 01:16:30,377
มีซอน เธอโอเคไหม

1107
01:16:39,720 --> 01:16:41,555
มีซอน มันตามเรามาติดๆ แล้ว

1108
01:17:09,625 --> 01:17:11,084
มีซอน!

1109
01:17:13,837 --> 01:17:14,880
แหยะ!

1110
01:17:15,964 --> 01:17:18,717
ขี้ ขี้โว้ย ขี้!

1111
01:17:21,094 --> 01:17:22,095
แม่ง!

1112
01:17:27,809 --> 01:17:29,353
- ทำไม
- ต้องปลดสายยางหลังรถ

1113
01:18:35,919 --> 01:18:36,753
มีซอน

1114
01:18:37,337 --> 01:18:38,213
มีซอน เดี๋ยวสิ

1115
01:18:39,131 --> 01:18:40,257
มีซอน

1116
01:18:40,841 --> 01:18:41,758
ฉันผิดไปแล้ว

1117
01:18:42,384 --> 01:18:44,177
ยังไงก็ใส่รองเท้าก่อนเถอะนะ

1118
01:18:45,095 --> 01:18:45,929
พูดมา

1119
01:18:46,805 --> 01:18:47,889
บอกมาว่านายเป็นใคร

1120
01:18:51,351 --> 01:18:52,477
มีซอน อย่าเพิ่งสิ

1121
01:19:00,110 --> 01:19:01,486
อย่างที่เธอเห็นเมื่อกี้แหละ

1122
01:19:02,362 --> 01:19:03,196
เมื่อก่อน

1123
01:19:04,781 --> 01:19:06,700
ฉันเคยเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษในหน่วยข่าวกรอง

1124
01:19:08,577 --> 01:19:09,953
ฉันเคยใช้ชีวิตแบบนั้นมาก่อน

1125
01:19:11,413 --> 01:19:12,622
นายปกปิดตัวเอง

1126
01:19:13,165 --> 01:19:14,374
หลอกลวงคนข้างกายเนี่ยนะ

1127
01:19:18,086 --> 01:19:19,421
ปิดปากเงียบมาจนถึงตอนนี้

1128
01:19:19,504 --> 01:19:20,464
แล้วจะให้ฉันคิดยังไง

1129
01:19:22,549 --> 01:19:24,217
เคยคิดว่าฉันอยู่ข้างนายบ้างไหม

1130
01:19:25,969 --> 01:19:27,429
ฉันที่อยู่เคียงข้างนายมาตลอด

1131
01:19:28,305 --> 01:19:29,514
เป็นอะไรสำหรับนาย

1132
01:19:32,350 --> 01:19:33,185
ฉันขอโทษ

1133
01:19:35,061 --> 01:19:36,980
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้บอกเธอ มีซอน

1134
01:19:42,027 --> 01:19:43,111
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ

1135
01:19:44,446 --> 01:19:47,032
ฉันก็ไม่รู้ว่าควรบอกเธอยังไง
ควรเริ่มจากตรงไหนดี

1136
01:19:47,532 --> 01:19:49,117
นายก็ควรต้องบอกฉันสิ

1137
01:19:49,201 --> 01:19:50,702
ฉันถึงจะเข้าใจนายไง

1138
01:19:50,786 --> 01:19:51,995
ฉันกลัว

1139
01:19:52,078 --> 01:19:54,623
ฉันกลัวเพราะไม่รู้ว่าเธอจะรับมันได้ไหม

1140
01:20:00,295 --> 01:20:02,380
ถ้าฉันไม่เข้าใจนาย แล้วใครจะเข้าใจ

1141
01:20:04,424 --> 01:20:06,927
ต่อให้คนทั้งโลกชี้หน้าด่านาย…

1142
01:20:07,761 --> 01:20:08,637
แต่ฉันก็อยู่ข้างนาย

1143
01:20:09,262 --> 01:20:10,305
ผัวเมียกันมันต้องแบบนี้

1144
01:20:16,812 --> 01:20:17,687
ให้ตาย…

1145
01:20:18,939 --> 01:20:20,148
ซื่อบื้อเอ๊ย

1146
01:20:20,232 --> 01:20:21,817
ถูกยัยบ้านั่นหลอกใช้ซะได้

1147
01:20:24,903 --> 01:20:25,987
โธ่เอ๊ย พัคคังมู

1148
01:20:26,988 --> 01:20:28,323
สภาพดูได้ที่ไหนเนี่ย

1149
01:20:32,452 --> 01:20:33,286
เอารองเท้ามา

1150
01:20:40,001 --> 01:20:41,002
ไปจับยัยนั่นกัน

1151
01:20:46,132 --> 01:20:46,967
อะไรกัน

1152
01:20:49,970 --> 01:20:51,930
จากนี้ไปคดีใช้อาวุธปืนของร้อยโทคังมีซอน

1153
01:20:52,013 --> 01:20:53,682
จะถูกโอนให้กองบัญชาการสืบสวนครับ

1154
01:20:53,765 --> 01:20:55,308
เราจะค้นและยึดข้อมูลเธอทั้งหมด

1155
01:20:55,392 --> 01:20:56,268
ขอความร่วมมือครับ

1156
01:20:56,351 --> 01:20:57,477
เอาละ เริ่มค้น

1157
01:20:57,561 --> 01:20:59,688
เดี๋ยวก่อน อยู่นิ่งๆ ห้ามขยับ

1158
01:20:59,771 --> 01:21:00,772
- ตรวจค้นเหรอ
- เฮ้ย

1159
01:21:02,148 --> 01:21:03,692
อย่าเสียแรง ปล่อยให้เขาค้นไป

1160
01:21:05,151 --> 01:21:05,986
อะไรนะครับ

1161
01:21:06,570 --> 01:21:07,737
มีคำสั่งลงมา

1162
01:21:08,947 --> 01:21:10,782
ยังไงโต๊ะเธอก็ไม่ค่อยมีอะไรอยู่แล้วนี่

1163
01:21:10,866 --> 01:21:12,576
- ปล่อยเขาค้นไป
- ค้นเลย

1164
01:21:12,659 --> 01:21:13,493
เดี๋ยวสิ

1165
01:21:14,452 --> 01:21:15,453
ให้ตายเถอะ

1166
01:21:18,707 --> 01:21:19,583
อะไรอีกวะ ฮึ่ย

1167
01:21:23,086 --> 01:21:24,963
ครับ อีซังอุง หน่วยสืบสวนพูดครับ

1168
01:21:25,046 --> 01:21:25,881
พี่

1169
01:21:26,673 --> 01:21:28,592
ฉันโดนหางเลขเรื่องทุจริตงบจัดซื้อของทหาร

1170
01:21:28,675 --> 01:21:30,427
ตอนนี้สถานการณ์ไม่ค่อยดีเท่าไรน่ะ

1171
01:21:30,927 --> 01:21:32,137
เอ้อ ที่รัก

1172
01:21:35,140 --> 01:21:36,600
ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ

1173
01:21:37,809 --> 01:21:38,727
ตอนนี้อยู่ไหน

1174
01:21:39,311 --> 01:21:40,645
- หมอนั่น
- ไม่หรอก…

1175
01:21:41,146 --> 01:21:42,522
ไม่ได้หย่าเมียไปแล้วหรอกเหรอ

1176
01:21:43,189 --> 01:21:44,274
ครับ หย่าแล้ว

1177
01:21:44,357 --> 01:21:46,276
ไหนว่าจะติดต่อมาบ้างไง

1178
01:21:46,359 --> 01:21:47,193
ฉัน…

1179
01:21:47,694 --> 01:21:49,112
รอเธอตั้งนาน

1180
01:21:49,195 --> 01:21:50,155
พูดอะไรของพี่

1181
01:21:50,655 --> 01:21:51,823
พี่ไม่สะดวกคุยเหรอ

1182
01:21:52,490 --> 01:21:54,534
ตอนนี้มีทหารยกโขยงกันมาที่นี่

1183
01:21:54,618 --> 01:21:56,202
- วุ่นวายไปหมด
- พี่

1184
01:21:56,286 --> 01:21:58,872
ตอนนี้มีลูกน้องเรา
อยู่ตรงที่ฉันมีเรื่องยิงบ้างไหม

1185
01:21:59,873 --> 01:22:00,707
ฮอนกี…

1186
01:22:02,042 --> 01:22:04,377
ติดต่อเขาไม่ได้แล้วมาถามกับฉันทำไม

1187
01:22:05,211 --> 01:22:06,880
อ๋อ ฮอนกี เข้าใจแล้ว

1188
01:22:07,505 --> 01:22:09,466
แล้วฉันขอยืมรถจากที่นั่นสักคันได้ไหม

1189
01:22:09,549 --> 01:22:10,383
รถเหรอ

1190
01:22:11,718 --> 01:22:12,969
อ๋อ

1191
01:22:13,845 --> 01:22:17,265
ฮอนกีไปบ้านที่รักแล้วลืมกุญแจรถไว้นี่เอง

1192
01:22:18,558 --> 01:22:20,602
จะบอกว่ากุญแจรถอยู่กับฮอนกีใช่ไหม

1193
01:22:23,772 --> 01:22:24,606
ว่าไง

1194
01:22:24,689 --> 01:22:26,149
- พี่ครับ
- มีอะไร

1195
01:22:26,232 --> 01:22:27,108
- คือ…
- ฮอนกี ใช่

1196
01:22:27,192 --> 01:22:29,361
ผมไม่รู้จะอธิบายสถานการณ์ตอนนี้ยังไงดี

1197
01:22:29,945 --> 01:22:31,321
ทำไม มีอะไร

1198
01:22:31,404 --> 01:22:33,239
ภรรยาเก่าหัวหน้าน่ะครับ

1199
01:22:33,907 --> 01:22:35,450
- ที่รัก
- เขาตามหาพี่อยู่

1200
01:22:36,034 --> 01:22:37,619
หาฉันเหรอ ทำไม

1201
01:22:38,620 --> 01:22:39,704
น่าจะเรื่องความรักครับ

1202
01:22:44,084 --> 01:22:45,001
เรื่องบ้าอะไรวะ

1203
01:22:49,214 --> 01:22:50,340
โจฮอนกี หน่วยสืบสวนครับ

1204
01:22:50,840 --> 01:22:52,509
- เออ ฉันเอง
- ครับ รุ่นพี่

1205
01:22:52,592 --> 01:22:53,677
รุ่นพี่ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

1206
01:22:53,760 --> 01:22:55,595
นายอยู่ในที่เกิดเหตุใช่ไหม

1207
01:22:55,679 --> 01:22:58,640
ใช่ครับ มีผมแล้วก็ทีมท้องที่อีกห้าคนครับ

1208
01:22:58,723 --> 01:23:00,809
ทิ้งกุญแจรถที่ได้จากหัวหน้าทีมไว้ที่นั่น

1209
01:23:00,892 --> 01:23:02,644
แล้วอีกครึ่งชม.พาพวกเขาออกไปให้หมด

1210
01:23:02,727 --> 01:23:03,895
ครับ รับทราบครับ

1211
01:23:03,979 --> 01:23:05,939
แต่รุ่นพี่ครับ ผมมีเรื่องจะบอก

1212
01:23:06,022 --> 01:23:07,065
ว่า

1213
01:23:07,148 --> 01:23:10,151
เห็นว่าภรรยาเก่าของหัวหน้าตกหลุมรักผมครับ

1214
01:23:10,235 --> 01:23:11,820
ภรรยาเก่าหัวหน้าเนี่ยนะชอบนาย

1215
01:23:12,404 --> 01:23:13,488
นายนี่…

1216
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
น่าผิดหวังมากเลยนะ

1217
01:23:15,573 --> 01:23:16,408
ผิดหวังเหรอ…

1218
01:23:16,491 --> 01:23:17,826
ฮัลโหลครับ ฮัลโหล

1219
01:23:22,580 --> 01:23:23,999
ขอดูโทรศัพท์หน่อยครับ

1220
01:23:24,708 --> 01:23:25,667
ทำไมครับ

1221
01:23:25,750 --> 01:23:26,793
ขอตรวจสอบหน่อยครับ

1222
01:23:26,876 --> 01:23:28,086
ปล่อยครับ!

1223
01:23:28,586 --> 01:23:29,462
ดูไม่ออกเหรอ

1224
01:23:30,130 --> 01:23:32,215
เมียเก่าเขาคบกับลูกน้องตัวเอง

1225
01:23:33,258 --> 01:23:36,011
แค่นี้เขาก็เหนื่อยใจอยู่แล้ว
อย่าเพิ่มความลำบากใจให้เขาเลย

1226
01:23:36,094 --> 01:23:37,595
รีบจัดการให้เสร็จแล้วไปเถอะ

1227
01:23:39,389 --> 01:23:41,307
ซังอุง นายออกไปก่อนเถอะ

1228
01:23:43,601 --> 01:23:45,061
หัวหน้า ผมเหนื่อยจริงๆ นะ

1229
01:23:45,603 --> 01:23:46,938
ฉันรู้แล้ว ไปซะ

1230
01:23:49,065 --> 01:23:50,525
- ดงซู ไปกันเถอะ
- ครับ

1231
01:23:52,444 --> 01:23:54,738
ให้ตายสิ ลาออกให้รู้แล้วรู้รอดไปเลยดีไหม

1232
01:23:54,821 --> 01:23:55,864
รีบไปสิวะ ไอ้หมอนี่!

1233
01:24:00,577 --> 01:24:03,079
พบเจอผู้ต้องสงสัยที่สี่แยกชางชอน
พวกเขาขอกำลังเสริมมา

1234
01:24:03,163 --> 01:24:04,330
- รีบไปซะ
- ครับ

1235
01:24:29,397 --> 01:24:30,940
พวกมันลบไฟล์บัญชีไปแล้ว

1236
01:24:32,358 --> 01:24:33,318
จางฮีจูอยู่ไหนแล้ว

1237
01:24:33,401 --> 01:24:34,611
มันน่าจะมีอะไรผิดพลาด

1238
01:24:34,694 --> 01:24:36,237
มันขึ้นว่าอยู่ที่นัมซาน

1239
01:24:36,321 --> 01:24:37,405
ที่นั่น…

1240
01:24:37,947 --> 01:24:39,115
มีบังเกอร์ใต้ดินอยู่

1241
01:24:40,784 --> 01:24:42,452
แหม ไม่บอกว่าตึก 63

1242
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
- มีบังเกอร์ใต้ดินอยู่ด้วยไปเลยล่ะ
- มี

1243
01:24:45,163 --> 01:24:45,997
มีเหรอ

1244
01:24:48,333 --> 01:24:49,209
เช็ดหน้าเช็ดตาก่อน

1245
01:25:06,601 --> 01:25:07,977
โห พวกนี้มันอะไรกัน

1246
01:25:13,233 --> 01:25:14,442
โหดนักนะพ่อคุณ

1247
01:25:15,068 --> 01:25:17,112
อดทนมาได้ยังไงตั้งนานเนี่ย พัคคังมู

1248
01:25:18,488 --> 01:25:19,656
คนที่คอยคุ้มกันฮีจู

1249
01:25:20,156 --> 01:25:22,367
ต่างเคยเป็นทหารรับจ้างจากหลายๆ ที่

1250
01:25:22,909 --> 01:25:25,537
พวกเขาถูกสอนมาแบบเดียวกัน

1251
01:25:26,287 --> 01:25:28,206
เลยทำงานด้วยกันได้อย่างมีระบบระเบียบ

1252
01:25:28,790 --> 01:25:29,624
โอเค

1253
01:25:30,125 --> 01:25:31,876
แต่มีซอน ที่นั่นอันตรายมาก…

1254
01:25:31,960 --> 01:25:32,836
ไม่ได้

1255
01:25:32,919 --> 01:25:34,420
ต่อไปนี้นายห้ามไปคนเดียว

1256
01:25:35,171 --> 01:25:36,005
เข้าใจไหม

1257
01:25:36,548 --> 01:25:37,966
ฉันเบอร์สองแห่งเอเชียเชียวนะ

1258
01:25:48,351 --> 01:25:50,061
รถคันนี้มันยังไงกัน

1259
01:25:50,645 --> 01:25:53,064
หือ รถของแม่หัวหน้าเขา ทำไมเหรอ

1260
01:25:55,859 --> 01:25:56,693
เปล่าหรอก

1261
01:25:57,735 --> 01:26:00,071
มันคุ้นตายังไงชอบกล

1262
01:26:11,291 --> 01:26:12,917
แล้วจะเข้าบังเกอร์ใต้ดินนัมซานยังไง

1263
01:26:13,710 --> 01:26:14,919
คงไม่บุกเข้าไปดื้อๆ ใช่ไหม

1264
01:26:15,420 --> 01:26:17,964
มีทางลับจำกัดให้เฉพาะพวกวีไอพีใช้
เวลาฉุกเฉินอยู่

1265
01:26:18,506 --> 01:26:19,716
เราจะเข้าไปทางนั้น

1266
01:26:19,799 --> 01:26:21,426
นายรู้จักทางนั้นได้ไง

1267
01:26:21,509 --> 01:26:22,427
เมื่อก่อนฉัน…

1268
01:26:22,927 --> 01:26:24,137
เคยอารักขาพวกเขามาก่อน

1269
01:26:24,220 --> 01:26:25,221
(เขตควบคุมทางทหาร)

1270
01:26:47,368 --> 01:26:48,203
(หัวดับเพลิง)

1271
01:26:56,377 --> 01:26:57,837
มีอุโมงค์แบบนี้อยู่ด้วยเหรอ

1272
01:26:58,796 --> 01:27:00,798
หลงทางขึ้นมาได้หลุดไปเกาหลีเหนือแน่เลย

1273
01:27:00,882 --> 01:27:02,258
อือ ไปได้

1274
01:27:02,342 --> 01:27:03,259
ถ้าออกนอกเส้นทาง

1275
01:27:05,261 --> 01:27:06,763
ได้เหรอ เกาหลีเหนือเนี่ยนะ

1276
01:28:03,528 --> 01:28:05,488
การฟอกเงินผ่านบริษัทในบาฮามาสขณะนี้

1277
01:28:05,571 --> 01:28:06,990
เสร็จไปแล้ว 84 เปอร์เซ็นต์

1278
01:28:07,073 --> 01:28:08,408
และกำลังแปลงเป็นคริปโตครับ

1279
01:28:08,491 --> 01:28:10,118
สำหรับสาธารณรัฐเช็กและโปแลนด์

1280
01:28:10,201 --> 01:28:11,619
อยู่ที่ 95 เปอร์เซ็นต์ครับ

1281
01:28:12,120 --> 01:28:13,079
เงิน 3.5 ล้านล้าน

1282
01:28:13,162 --> 01:28:15,665
จะถูกฟอกสำเร็จในอีกราว 13 นาทีครับ

1283
01:28:15,748 --> 01:28:17,792
เสียงปืนดังในเขตซี ตรวจสอบด้วย

1284
01:28:45,653 --> 01:28:47,280
(ห้องผลิตไฟ
อันตราย ไฟฟ้าแรงสูง)

1285
01:28:47,363 --> 01:28:48,573
อีกนานแค่ไหน

1286
01:28:49,073 --> 01:28:52,452
อีกสองนาทีจะฟอกเงินจำนวน 3.5 ล้านล้าน
เสร็จสิ้นทั้งหมดครับ

1287
01:28:59,459 --> 01:29:00,918
นั่นอะไร ตรวจสอบด่วน

1288
01:29:01,544 --> 01:29:03,755
- ห้องควบคุม รายงานด้วย
- ไฟสำรองกำลังมา

1289
01:29:03,838 --> 01:29:05,673
- บัญชีล่ะ
- กำลังตรวจสอบครับ

1290
01:29:10,762 --> 01:29:11,596
ทั้งหมด…

1291
01:29:13,181 --> 01:29:14,515
กลับสู่สถานะเริ่มต้นครับ

1292
01:29:16,309 --> 01:29:17,393
ใครไม่รู้บ้างวะ

1293
01:29:21,397 --> 01:29:22,482
รายงานสถานการณ์มา

1294
01:29:22,565 --> 01:29:23,399
เร็วเข้า!

1295
01:29:24,233 --> 01:29:25,360
จางฮีจู

1296
01:29:26,069 --> 01:29:27,320
เธอทำแบบนี้ได้ยังไง

1297
01:29:28,112 --> 01:29:29,155
ฉันเล่นละครเก่งละสิ

1298
01:29:30,031 --> 01:29:31,532
งานนี้ตั้งสามล้านล้านวอนเชียวนะ

1299
01:29:32,033 --> 01:29:34,077
ช่างเถอะ ตอนนี้แกอยู่ไหน

1300
01:29:35,578 --> 01:29:37,747
อยู่หนงอยู่ไหนอะไร หาเราไม่เจอด้วยซ้ำ

1301
01:29:38,373 --> 01:29:39,957
เราจะไปหาแกเอง รอก่อนเถอะ

1302
01:30:00,436 --> 01:30:02,605
(เขตควบคุม ผู้ไม่เกี่ยวข้องห้ามเข้า)

1303
01:30:06,984 --> 01:30:07,944
หลบด้านข้าง!

1304
01:30:17,370 --> 01:30:18,371
มีซอน!

1305
01:31:27,523 --> 01:31:30,109
ท่านนายพล มีสัญญาณอันตราย หนีก่อนเถอะครับ

1306
01:31:30,818 --> 01:31:31,652
อารักขาเธอไว้

1307
01:32:23,120 --> 01:32:24,121
ตายหมดแล้วเหรอ

1308
01:32:24,205 --> 01:32:25,790
ขณะนี้รถคันที่หนึ่ง…

1309
01:32:26,499 --> 01:32:28,417
ขณะนี้รถคันที่หนึ่ง…

1310
01:32:41,722 --> 01:32:43,891
ไอ้เวรเอ๊ย ให้ตายสิวะ

1311
01:32:46,143 --> 01:32:47,645
แกอยู่ไหน

1312
01:32:49,188 --> 01:32:50,356
อยู่ไหน!

1313
01:33:27,768 --> 01:33:29,395
ท่านนายพล เป็นอะไรไหมครับ

1314
01:33:29,478 --> 01:33:30,813
เราจะพาไปเองครับ

1315
01:33:37,987 --> 01:33:39,113
มีผู้บาดเจ็บในกองหนึ่ง

1316
01:33:39,196 --> 01:33:40,573
มีผู้บาดเจ็บในกองหนึ่ง

1317
01:33:40,656 --> 01:33:42,325
ทุกคนอพยพหลังผึ้งราชินีออกมา

1318
01:33:49,332 --> 01:33:51,626
พบผู้บุกรุกเมื่อไรยิงทันที

1319
01:33:51,709 --> 01:33:54,754
หลังผึ้งราชินีถึงรถ
ชาลี ชาลีรับหน้าที่คุ้มกัน

1320
01:33:57,256 --> 01:33:58,924
รถหมายสอง ไปยังถ้ำมด

1321
01:33:59,508 --> 01:34:00,468
ไปๆ!

1322
01:34:13,272 --> 01:34:16,567
แม่งเอ๊ย พัคคังมู ไอ้สารเลวนั่น

1323
01:34:16,651 --> 01:34:18,778
ฉันน่าจะฆ่ามันตั้งแต่ตอนนั้น

1324
01:34:22,073 --> 01:34:22,907
เวรเอ๊ย

1325
01:34:25,326 --> 01:34:26,869
ปากหรือส้วมเนี่ย

1326
01:34:28,663 --> 01:34:30,998
เรียกสามีฉันว่า "ไอ้สารเลว" งั้นเหรอ

1327
01:34:32,708 --> 01:34:34,335
แต่ไหนแต่ไรแล้ว

1328
01:34:34,418 --> 01:34:36,796
ยัยนั่นมารยาททรามมาตลอด

1329
01:34:36,879 --> 01:34:39,340
ฉันสอนมาไม่ดีเองแหละ

1330
01:35:20,923 --> 01:35:21,924
จะไปไหนไม่ทราบ

1331
01:35:27,179 --> 01:35:28,097
บ้าเอ๊ย

1332
01:35:28,848 --> 01:35:29,932
โอ๊ย เจ็บ

1333
01:35:49,493 --> 01:35:50,786
นังนี่!

1334
01:36:02,882 --> 01:36:04,133
พัคคังมู!

1335
01:37:01,148 --> 01:37:03,067
พวกโง่เอ๊ย

1336
01:37:21,085 --> 01:37:22,753
ฉันคือเบอร์สองแห่งเอเชีย

1337
01:38:09,842 --> 01:38:11,385
ยัยนี่มีฝืมือเหมือนกันนี่

1338
01:38:13,929 --> 01:38:15,097
เรามาแบ่งกันไหม

1339
01:38:15,973 --> 01:38:17,808
เงิน 3.5 ล้านล้านเชียวนะ

1340
01:38:18,392 --> 01:38:19,768
แบ่งเบิ่งอะไรวะ

1341
01:38:20,269 --> 01:38:21,812
ฉันชนะ มันก็ต้องเป็นของฉันสิ

1342
01:38:26,817 --> 01:38:27,651
ไปเถอะ พัคคังมู

1343
01:38:56,305 --> 01:38:57,306
วางปืนลง!

1344
01:39:06,899 --> 01:39:08,609
ของที่พวกคุณตามหาให้แทบตายไง

1345
01:39:08,692 --> 01:39:09,818
ดูแลให้ดีๆ ล่ะ

1346
01:39:12,780 --> 01:39:14,907
แล้วรุ่นพี่มีซอนจะเป็นยังไงต่อไปครับ

1347
01:39:14,990 --> 01:39:16,200
จะเป็นยังไงได้เล่า

1348
01:39:16,909 --> 01:39:18,744
มีซอนเป็นตำรวจรับใช้ชาตินะ

1349
01:39:18,827 --> 01:39:20,037
อย่าปอดแหกสิวะ

1350
01:39:20,120 --> 01:39:23,040
แต่เห็นว่าพี่สะใภ้เคยเป็น
เจ้าหน้าที่พิเศษหน่วยข่าวกรองมาก่อน

1351
01:39:23,123 --> 01:39:26,335
เชี่ยวชาญพิเศษเรื่องปราบผู้ก่อการร้าย
กับลอบสังหารด้วยครับ

1352
01:39:27,378 --> 01:39:28,545
เดี๋ยวนะ ถ้างั้น…

1353
01:39:29,672 --> 01:39:32,257
เราก็ไปกินข้าวที่บ้านพวกเขาไม่ได้แล้วสิ

1354
01:39:33,884 --> 01:39:35,135
มาแล้ว

1355
01:39:35,219 --> 01:39:37,513
นี่ มี… ครับๆ รู้แล้วๆ

1356
01:39:49,108 --> 01:39:49,942
สามีฉัน

1357
01:39:50,567 --> 01:39:53,112
กล้าดีมากที่มาปกปิดอดีตกับภรรยาที่เป็นสายสืบ

1358
01:39:54,446 --> 01:39:57,908
แต่ถึงยังไง คังมูก็คือลอตเตอรี่
รางวัลใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

1359
01:39:58,826 --> 01:39:59,994
ไม่เข้ากันแล้วยังไง

1360
01:40:00,786 --> 01:40:02,454
ต่างฝ่ายต่างปรับตัวเข้าหากันไป

1361
01:40:03,205 --> 01:40:04,707
เพราะเราคือสามีภรรยา

1362
01:40:10,045 --> 01:40:13,257
(หกเดือนต่อมา เซฟเฮาส์ลับ ย่านทกซาน)

1363
01:40:25,477 --> 01:40:26,854
คุณเป็นใครครับ

1364
01:40:32,818 --> 01:40:35,487
อือ ชัดเจน โคเคนแน่นอน

1365
01:40:35,571 --> 01:40:36,405
เฮ้ย

1366
01:40:37,448 --> 01:40:39,450
รู้ไหมว่าห่อนี้เท่าไร

1367
01:40:39,533 --> 01:40:40,367
ไปเอามาจากไหน

1368
01:40:40,451 --> 01:40:42,161
ผมไม่รู้ครับ

1369
01:40:42,244 --> 01:40:43,579
บาทหลวงสั่งผมมา

1370
01:40:44,246 --> 01:40:46,707
ไอ้หมอนี่ คิดว่าตัวเองอยู่ที่ไหนถึงกล้าโกหก

1371
01:40:46,790 --> 01:40:48,625
บาทหลวงอะไร บาทหลวงคนไหน

1372
01:40:49,209 --> 01:40:50,294
เอ๊ะ

1373
01:40:50,377 --> 01:40:51,545
คุณหน้าเหมือนเขาเลย

1374
01:40:51,628 --> 01:40:52,588
อะไรนะ

1375
01:40:53,547 --> 01:40:55,340
ดูมันทำ คิดว่าตัวเองอยู่ไหน

1376
01:40:55,424 --> 01:40:56,925
ยังไม่รีบพูดมาอีก

1377
01:40:57,009 --> 01:40:57,843
ไอ้หมอนี่!

1378
01:40:58,427 --> 01:41:00,054
เหมือนนะ ไม่เหมือนเหรอ

1379
01:41:01,055 --> 01:41:01,972
เหมือนนะครับ

1380
01:41:02,056 --> 01:41:03,432
บาทหลวงครับ ไว้ชีวิตผมด้วย

1381
01:41:03,515 --> 01:41:04,725
ผมไม่ได้เป็นซาตานครับ

1382
01:41:04,808 --> 01:41:06,101
ปีศาจร้าย

1383
01:41:07,603 --> 01:41:08,812
- ไว้ชีวิตผมด้วย
- นายนี่มัน

1384
01:41:08,896 --> 01:41:10,189
เดี๋ยวสิ พี่ ถูกคนหรือเปล่า

1385
01:41:10,272 --> 01:41:11,774
- ไว้ชีวิตผมด้วย
- นี่

1386
01:41:11,857 --> 01:41:13,901
มองหน้าฉันดีๆ บ้านเกิดนายอยู่ไหน

1387
01:41:14,526 --> 01:41:16,153
- เมืองควังจู จ.ชอลลา
- อะไรนะ

1388
01:43:36,919 --> 01:43:38,462
(ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องแต่งขึ้น)

1389
01:43:38,545 --> 01:43:40,881
(ตัวละคร เหตุการณ์
องค์กร สถานที่ และฉากทั้งหมด)

1390
01:43:40,964 --> 01:43:42,966
(ล้วนไม่มีความเกี่ยวข้องกับความจริง)

1391
01:43:43,050 --> 01:43:45,010
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส