1
00:00:10,639 --> 00:00:13,126
Dapat! Ini yang kesepuluh!

2
00:00:18,799 --> 00:00:20,405
Tikus liar yang besar!

3
00:00:20,428 --> 00:00:22,296
Kelihatan sangat enak!

4
00:00:28,582 --> 00:00:30,918
Tikus liar, maaf.

5
00:00:34,250 --> 00:00:35,271
Terima kasih.

6
00:00:35,296 --> 00:00:37,130
Akan kunikmati dengan baik.

7
00:00:40,889 --> 00:00:43,223
Mengagetkanku saja.

8
00:00:43,248 --> 00:00:46,848
Kau jangan menjerit ketika aku memotong mangsa.

9
00:00:51,492 --> 00:00:55,800
Di kehidupan lampau,
sebenarnya seperti apa kehidupanku?

10
00:01:08,961 --> 00:01:11,647
Makanan malam ini sangat mewah, Sora.

11
00:01:31,893 --> 00:01:39,360
(The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash)

12
00:02:44,037 --> 00:02:49,078
(Menuju Desa Ratoto)

13
00:02:49,943 --> 00:02:54,846
Tempat tujuanku adalah kota
yang ada di ibu kota kerajaan ini.

14
00:02:54,871 --> 00:02:59,740
Peramal menyuruhku ke sana.

15
00:02:59,764 --> 00:03:03,166
Ini adalah tempat kelahiranku,
Desa Ratomi.

16
00:03:03,191 --> 00:03:04,958
Tidak digambar di peta ini.

17
00:03:04,982 --> 00:03:07,107
Ibu kota kerajaan ada di sebelah sini.

18
00:03:07,132 --> 00:03:11,819
Jadi, aku berencana untuk pergi
ke Kota Otoruwa dulu.

19
00:03:20,389 --> 00:03:23,188
Bagus sekali.

20
00:03:23,213 --> 00:03:25,921
Sora, kau benaran sangat lemah, ya.

21
00:03:25,946 --> 00:03:29,270
Apakah kau tidak bisa tumbuh
dan menjadi lebih kuat?

22
00:03:32,116 --> 00:03:35,557
Slime langka benaran misterius, ya.

23
00:03:37,802 --> 00:03:39,232
Ada sesuatu yang mendekat.

24
00:03:43,593 --> 00:03:45,472
Sora, kau masuk dulu ke dalam.

25
00:03:49,853 --> 00:03:51,383
Sakit!

26
00:03:51,408 --> 00:03:54,297
Dia cepat sekali! Aku akan terkejar!

27
00:04:06,034 --> 00:04:07,772
Semut raksasa.

28
00:04:26,880 --> 00:04:28,434
Sudah aman.

29
00:04:36,178 --> 00:04:39,641
Kapan saja kita bisa bertemu
dengan monster di dalam hutan.

30
00:04:39,666 --> 00:04:43,582
Jadi, harus fokus untuk mengawasi
situasi di sekitar.

31
00:04:43,607 --> 00:04:47,319
Eh? Sora, sepertinya kau agak membesar.

32
00:04:47,344 --> 00:04:52,244
Rasanya kau sepertinya jadi agak berat.

33
00:04:52,269 --> 00:04:54,481
Apakah ini hanya perasaanku saja?

34
00:04:54,505 --> 00:04:57,761
Sudahlah, aku tak peduli. Sakit!

35
00:04:57,786 --> 00:05:00,594
Tadi aku tergores ranting pohon.

36
00:05:00,619 --> 00:05:06,029
Aku harus mengobatinya sebelum infeksi.
Ya, 'kan?

37
00:05:06,055 --> 00:05:11,019
Kucari dulu. Ramuan Biru.

38
00:05:29,383 --> 00:05:33,529
Ramuan dengan kualitas seperti ini,
sebotol saja tidak cukup.

39
00:05:39,795 --> 00:05:41,940
Sepertinya sudah berefek.

40
00:05:41,964 --> 00:05:46,945
Namun, aku sudah tak punya Ramuan Biru lagi.

41
00:05:46,970 --> 00:05:50,265
Aku ingat aku memasukkan banyak di dalam tas.

42
00:05:50,290 --> 00:05:53,433
Sora, kau melihat ramuanku?

43
00:05:53,458 --> 00:05:56,113
Aneh sekali.

44
00:05:56,139 --> 00:05:58,556
Apakah jatuh di suatu tempat?

45
00:06:02,137 --> 00:06:04,777
Desa seharusnya ada di sekitar sini.

46
00:06:04,802 --> 00:06:07,597
Asal ikuti terus jalan ini...

47
00:06:10,026 --> 00:06:13,165
Perintah penangkapan, Femicia, usia 8 tahun.

48
00:06:13,190 --> 00:06:18,560
Berasal dari Desa Ratomi, hadiah 500 Daru?

49
00:06:18,585 --> 00:06:20,267
Hadiahnya sebanyak ini!

50
00:06:20,293 --> 00:06:24,068
Kenapa mereka mengeluarkan
uang sebanyak ini untuk mencariku?

51
00:06:24,093 --> 00:06:26,594
Perintah penangkapan?

52
00:06:26,619 --> 00:06:29,428
Sungguh menyebalkan.
Menganggapku seperti orang jahat.

53
00:06:29,454 --> 00:06:33,380
Lagi pula, aku bukan Femicia lagi.

54
00:06:33,406 --> 00:06:36,063
Sekarang namaku Ivy.

55
00:06:38,056 --> 00:06:40,596
Ah? Di sana ada juga.

56
00:06:43,286 --> 00:06:44,757
Sangat keterlaluan!

57
00:06:46,195 --> 00:06:48,996
Wajahku tidak seperti ini!

58
00:06:55,058 --> 00:06:56,399
Eh?

59
00:06:58,446 --> 00:07:01,289
Ini mungkin agak mirip aku.

60
00:07:01,314 --> 00:07:04,202
Eh? Kenapa kau begini?

61
00:07:05,459 --> 00:07:07,375
Aku benaran tidak memahamimu.

62
00:07:09,869 --> 00:07:15,253
Sora, kau masuk ke dalam tas,
jangan sampai dilihat orang.

63
00:07:15,278 --> 00:07:19,437
Syukurlah bisa tiba sebelum hari gelap.

64
00:07:33,873 --> 00:07:38,779
Andai saja aku juga bisa
menggunakan sihir keseharian.

65
00:07:41,026 --> 00:07:42,898
Tunggu!

66
00:07:46,899 --> 00:07:49,022
Lihatlah, aku menang.

67
00:07:49,047 --> 00:07:53,161
Kakak curang.
Mana bisa aku mengejar secepat ini?!

68
00:07:53,186 --> 00:07:56,400
Anak itu punya keterampilan lari cepat.

69
00:07:56,425 --> 00:07:59,463
Bukankah kau punya keterampilan mencari?

70
00:07:59,488 --> 00:08:01,655
Kecepatanmu dalam mencariku lambat sekali.

71
00:08:01,680 --> 00:08:03,066
Apa katamu?!

72
00:08:03,091 --> 00:08:07,704
Jangan bertengkar! Kalian harus patuh!

73
00:08:07,729 --> 00:08:09,441
Jangan, Ayah.

74
00:08:09,466 --> 00:08:13,224
Kau punya keterampilan intimidasi.
Harus lembut saat berbicara pada anak.

75
00:08:13,249 --> 00:08:18,857
Meski begitu,
tapi aku sudah terbiasa sejak lahir.

76
00:08:18,882 --> 00:08:21,363
Ternyata ada keterampilan intimidasi juga?

77
00:08:21,387 --> 00:08:24,608
Baru pertama kali kulihat.

78
00:08:24,633 --> 00:08:27,926
Toko roti.

79
00:08:27,951 --> 00:08:34,294
Sudah berapa lama aku tidak makan roti, ya?

80
00:08:34,319 --> 00:08:36,258
Juga ada toko daging.

81
00:08:38,558 --> 00:08:40,165
Oh ya.

82
00:08:41,466 --> 00:08:44,750
Daging tikus liar yang kutangkap tadi
mungkin bisa dijual.

83
00:09:00,627 --> 00:09:02,766
Hei, Adik Kecil!

84
00:09:02,791 --> 00:09:04,707
Ada apa?

85
00:09:04,732 --> 00:09:09,006
Ah, tidak. Itu...

86
00:09:09,032 --> 00:09:11,043
Ada yang ingin kujual.

87
00:09:14,134 --> 00:09:17,480
Apa itu? Tunjukkan padaku.

88
00:09:17,505 --> 00:09:19,178
Baik.

89
00:09:21,177 --> 00:09:23,303
Tikus liar?

90
00:09:23,328 --> 00:09:25,942
Aku punya keterampilan mengendus dua bintang.

91
00:09:25,967 --> 00:09:29,093
Aku tahu setelah mengendusnya.
Berikan saja padaku.

92
00:09:35,273 --> 00:09:36,970
Lumayan segar.

93
00:09:36,994 --> 00:09:38,945
Kau yang tangkap sendiri?

94
00:09:38,970 --> 00:09:42,868
Ya. Setelah memotong dagingnya,
langsung kubungkus dengan daun pisang.

95
00:09:42,893 --> 00:09:45,852
Pemotonganmu sangat terlatih,
daging dipotong dengan bagus.

96
00:09:45,878 --> 00:09:47,758
Kau punya berapa?

97
00:09:53,388 --> 00:09:56,301
Semua daging ini bernilai sekitar 100 Daru.

98
00:09:56,326 --> 00:09:57,650
Bisakah?

99
00:09:57,675 --> 00:09:58,964
Bisa.

100
00:09:58,989 --> 00:10:01,211
Kalau begitu,

101
00:10:01,236 --> 00:10:04,765
kuberikan satu juta Daru.

102
00:10:04,790 --> 00:10:06,747
Satu juta?

103
00:10:06,772 --> 00:10:09,552
Aku bercanda.

104
00:10:11,505 --> 00:10:14,054
Lain kali kalau kau tangkap lagi,
bisa bawa kemari.

105
00:10:14,078 --> 00:10:16,342
Belakangan ini semuanya
hanya tangkap mangsa besar,

106
00:10:16,367 --> 00:10:18,958
jarang ada yang tangkap tikus liar.

107
00:10:20,601 --> 00:10:22,211
Baik.

108
00:10:43,537 --> 00:10:45,717
Kau ingin beli yang mana?

109
00:10:47,097 --> 00:10:48,991
Aku tak pernah melihatmu.

110
00:10:49,015 --> 00:10:50,851
Kau anak dari keluarga mana?

111
00:10:50,876 --> 00:10:52,808
Itu...

112
00:10:52,833 --> 00:10:54,448
Kau datang dari desa tetangga?

113
00:10:54,473 --> 00:10:56,688
Ya, aku punya kerabat di sini.

114
00:10:56,713 --> 00:10:59,289
Begitu, ya. Kau ingin apa?

115
00:10:59,314 --> 00:11:03,615
Er, 100 Daru bisa untuk beli berapa banyak roti?

116
00:11:03,640 --> 00:11:04,886
Kenapa?

117
00:11:04,910 --> 00:11:07,419
Kau tidak pernah membeli barang di luar, ya?

118
00:11:07,444 --> 00:11:12,449
Kau bisa membeli semua roti
di keranjang itu dengan 100 Daru.

119
00:11:12,474 --> 00:11:15,074
Coba kupikirkan.

120
00:11:15,099 --> 00:11:18,374
Kalau begitu, berikan aku ini dan ini.

121
00:11:18,399 --> 00:11:20,635
Dua roti total 20 Daru.

122
00:11:22,819 --> 00:11:26,620
Ini kuberikan 200 ribu Daru.

123
00:11:31,066 --> 00:11:33,472
Kau sangat menarik.

124
00:11:39,780 --> 00:11:42,302
Ini untukmu. Terima kasih.

125
00:11:44,571 --> 00:11:47,765
Roti! Roti! Roti!

126
00:11:55,462 --> 00:11:57,878
Sora, lihatlah. Ini roti.

127
00:12:01,619 --> 00:12:03,767
Nah, ini untukmu, Sora!

128
00:12:06,373 --> 00:12:08,559
Selamat makan!

129
00:12:14,648 --> 00:12:16,759
Enak sekali!

130
00:12:18,386 --> 00:12:21,701
Kapan terakhir kalinya aku makan roti, ya?

131
00:12:21,726 --> 00:12:23,534
Sora, kau makan juga.

132
00:12:25,299 --> 00:12:26,328
Kenapa?

133
00:12:26,352 --> 00:12:28,021
Sangat enak, loh.

134
00:12:30,138 --> 00:12:35,261
Jangan-jangan jika tubuhmu melebar,
itu artinya "tidak"?

135
00:12:38,291 --> 00:12:41,105
Rasanya sepertinya begitu.

136
00:12:41,130 --> 00:12:44,873
Kalau begitu, Slime Remuk makan apa?

137
00:12:47,506 --> 00:12:49,587
Aku masih tidak memahami maksudmu.

138
00:12:51,700 --> 00:12:53,940
Aku menangkap banyak tikus liar.

139
00:12:53,965 --> 00:12:57,008
Kalau begitu, aku bisa menjualnya lagi.

140
00:12:57,033 --> 00:13:00,005
Kemudian menggunakan hasil penjualan
untuk membeli roti.

141
00:13:02,774 --> 00:13:06,298
Ah! Tempat pembuangan sampah!

142
00:13:08,990 --> 00:13:12,389
Ada apa di sini?

143
00:13:14,881 --> 00:13:17,089
Ramuan!

144
00:13:17,114 --> 00:13:19,706
Ada sebanyak ini!

145
00:13:21,747 --> 00:13:24,461
Namun, kualitasnya sudah buruk.

146
00:13:24,486 --> 00:13:27,467
Tidak tahu apakah ada yang bisa digunakan.

147
00:13:31,856 --> 00:13:34,856
Ini Ramuan Merah.

148
00:13:34,881 --> 00:13:37,622
Ini Ramuan Hijau.

149
00:13:37,647 --> 00:13:40,894
Apakah ini warna biru?
Warnanya kelihatan agak pudar.

150
00:13:40,919 --> 00:13:48,275
Ini merah, biru, ini juga biru.
Hijau, biru, merah...

151
00:13:56,625 --> 00:13:59,474
Merah... Eh?

152
00:13:59,499 --> 00:14:02,577
Sora, kau bisa menguraikan sampah?

153
00:14:02,602 --> 00:14:04,146
Bahkan botol juga diuraikan.

154
00:14:04,171 --> 00:14:08,595
Bukankah hanya slime langka tingkat tinggi
baru bisa menguraikan bahan anorganik?

155
00:14:10,220 --> 00:14:12,551
Bagaimana dengan ini?

156
00:14:15,094 --> 00:14:18,975
Eh? Ini tidak bisa?
Kau hanya bisa menguraikan ramuan?

157
00:14:20,761 --> 00:14:23,343
Ini seharusnya bisa, 'kan? Nah.

158
00:14:25,677 --> 00:14:28,791
Eh? Salah?

159
00:14:28,816 --> 00:14:32,441
Bagaimana dengan ini?
Jangan-jangan hanya Ramuan Biru?

160
00:14:42,141 --> 00:14:44,570
Jangan, Sora! Jangan makan semuanya!

161
00:14:44,595 --> 00:14:48,835
Sisakan sedikit untukku! Sora!

162
00:14:48,860 --> 00:14:50,148
Hai!

163
00:14:50,173 --> 00:14:52,646
Oh, kau tangkap banyak sekali.

164
00:14:52,671 --> 00:14:56,368
Kuhitung dulu.
Bagaimana kalau kubayar 250 Daru?

165
00:14:56,393 --> 00:14:59,997
Bisa. Terima kasih.

166
00:15:00,022 --> 00:15:02,261
Aku mau roti ini,

167
00:15:02,286 --> 00:15:04,574
lalu roti manis itu.

168
00:15:04,599 --> 00:15:06,795
Terima kasih.

169
00:15:06,820 --> 00:15:11,702
Kuberikan ini gratis untukmu.

170
00:15:11,727 --> 00:15:13,382
Ini rotinya.

171
00:15:13,407 --> 00:15:15,075
Terima kasih.

172
00:15:22,523 --> 00:15:24,864
Sora mau mandi juga?

173
00:15:26,050 --> 00:15:30,302
Benar juga,
kurasa kau akan langsung terhanyut air.

174
00:15:43,703 --> 00:15:45,716
Enak sekali.

175
00:15:45,741 --> 00:15:51,022
Sangat bahagia bisa makan roti setiap hari.

176
00:15:51,047 --> 00:15:53,848
Mungkin kita bisa tinggal di sini selamanya.

177
00:15:53,873 --> 00:15:57,012
Sora, kau juga merasa begitu?

178
00:15:57,037 --> 00:15:59,634
Semua orang di desa ini

179
00:15:59,659 --> 00:16:01,783
sangat baik padaku.

180
00:16:05,768 --> 00:16:09,902
Enak sekali tidak perlu
khawatir dan takut pada orang lain.

181
00:16:13,227 --> 00:16:16,769
Aku benaran ingin tinggal terus di sini.

182
00:16:26,899 --> 00:16:28,781
Apakah mereka adalah petualang?

183
00:16:31,822 --> 00:16:33,894
Bocah, apa yang kau lihat?

184
00:16:38,050 --> 00:16:41,488
Kulihat kau membawa banyak tas ajaib, ya.

185
00:16:41,513 --> 00:16:43,248
Apa yang ada di dalam?

186
00:16:43,273 --> 00:16:46,095
Hei, tunjukkan padaku!

187
00:16:46,120 --> 00:16:48,387
Cepat! Jangan bertele-tele.

188
00:16:51,002 --> 00:16:52,191
Dia ketakutan.

189
00:16:52,216 --> 00:16:55,569
Apakah karena mukamu terlalu galak?

190
00:16:55,594 --> 00:16:57,481
Apa katamu, brengsek!

191
00:16:57,506 --> 00:17:01,474
Tidak apa-apa. Mereka tidak menyadari
kalau aku adalah Femicia.

192
00:17:05,071 --> 00:17:08,262
Adik Kecil.

193
00:17:08,287 --> 00:17:12,239
Apakah kau menangkap tikus liar?

194
00:17:12,263 --> 00:17:15,993
Ah, tidak. Hari ini tidak ada.

195
00:17:16,018 --> 00:17:17,701
Oh ya?

196
00:17:17,726 --> 00:17:19,948
Hari ini desa kedatangan beberapa petualang.

197
00:17:19,973 --> 00:17:23,623
Mereka membeli semua daging kering
untuk jadi bahan makanan di perjalanan.

198
00:17:23,648 --> 00:17:25,488
Aku jadi kehabisan stok.

199
00:17:25,513 --> 00:17:28,027
Jika kau menangkap tikus liar, bawalah kemari.

200
00:17:28,052 --> 00:17:29,098
Baik.

201
00:17:29,123 --> 00:17:30,832
Aku akan bayar lebih tinggi.

202
00:17:30,856 --> 00:17:32,376
Mohon bantuannya.

203
00:17:32,401 --> 00:17:33,989
Baik.

204
00:17:40,147 --> 00:17:42,381
Adik Kecil!

205
00:17:42,406 --> 00:17:44,108
Hari ini kau tidak beli roti?

206
00:17:44,133 --> 00:17:45,209
Ah, ya.

207
00:17:45,234 --> 00:17:49,273
Begitu, ya.
Padahal aku khusus memanggang roti kesukaanmu.

208
00:17:49,298 --> 00:17:52,481
Namun, tidak masalah. Kau ambillah ini.

209
00:17:52,506 --> 00:17:53,828
Namun...

210
00:17:53,853 --> 00:17:57,381
Tidak masalah.
Lagi pula, bisa keras kalau dibiarkan begini.

211
00:17:57,406 --> 00:18:01,534
Kau tidak perlu membayar.
Makanlah selagi hangat.

212
00:18:01,559 --> 00:18:02,974
Ambillah.

213
00:18:02,999 --> 00:18:04,976
Terima kasih.

214
00:18:10,983 --> 00:18:14,123
Adik Kecil? Kau kenapa?

215
00:18:16,819 --> 00:18:18,944
Ini adalah desa yang baik.

216
00:18:20,461 --> 00:18:22,854
Semuanya orang yang baik.

217
00:18:24,446 --> 00:18:27,057
Namun, aku sudah

218
00:18:27,082 --> 00:18:29,719
tidak bisa tinggal di sini lagi.

219
00:18:37,935 --> 00:18:43,063
Apakah benaran ada tempat tinggal
untukku di dunia ini?

220
00:18:47,734 --> 00:18:49,463
Sora.

221
00:18:58,320 --> 00:19:01,121
Pokoknya, sebaiknya aku pergi dari sini dulu.

222
00:19:01,146 --> 00:19:04,869
Perintah penangkapan ditempel di seluruh desa.
Aku tak boleh tinggal di sini lagi.

223
00:19:16,254 --> 00:19:19,584
Tidak tahu orang-orang itu pergi ke mana.

224
00:19:19,609 --> 00:19:23,066
Aku tidak boleh menuju
ke arah yang sama dengan mereka.

225
00:19:24,933 --> 00:19:27,792
Kau kenapa, Sora?

226
00:19:27,817 --> 00:19:30,107
Apa maksudnya?

227
00:19:30,132 --> 00:19:33,349
Apakah kau lapar?

228
00:19:33,374 --> 00:19:37,946
Oh ya? Aku juga sama.

229
00:19:37,972 --> 00:19:42,008
Kalau tahu tadi, seharusnya aku terima roti itu.

230
00:19:42,032 --> 00:19:45,355
Aku terburu-buru,
bahkan tidak sempat membawa air.

231
00:19:45,380 --> 00:19:48,037
Aku juga tidak memungut ramuan.

232
00:19:48,061 --> 00:19:50,537
Maaf, Sora.

233
00:19:53,380 --> 00:19:56,669
Kau hanya makan Ramuan Biru, Sora?

234
00:19:59,159 --> 00:20:01,914
Apakah masih ada makanan lain
yang bisa kau makan?

235
00:20:04,406 --> 00:20:07,124
Slime langka benaran misterius, ya.

236
00:20:14,366 --> 00:20:17,073
Ada suara air. Ayo kita jalan.

237
00:20:25,061 --> 00:20:27,015
Ini sungai.

238
00:20:31,993 --> 00:20:33,573
Ada buah di sini.

239
00:20:33,598 --> 00:20:35,886
Itu sangat enak, loh.

240
00:20:35,911 --> 00:20:39,127
Sora, kau mau makan?

241
00:20:39,152 --> 00:20:41,551
Kau sangat pemilih, ya.

242
00:20:41,576 --> 00:20:45,369
Kalau pemilih begini,
kau tidak bisa tumbuh besar, loh.

243
00:20:45,394 --> 00:20:47,671
Kau kenapa, Sora?

244
00:21:32,965 --> 00:21:35,057
Aku harus menggunakan ramuan.

245
00:21:36,560 --> 00:21:38,965
Ramuan sudah habis.

246
00:21:41,633 --> 00:21:43,306
Sora.

247
00:21:46,876 --> 00:21:49,405
Sora.

248
00:21:55,963 --> 00:22:00,732
Oh ya, slime termasuk monster juga.

249
00:22:05,792 --> 00:22:09,219
Mereka bisa memakan orang.