Máte tři nové hlasové zprávy. První zpráva.
Edie, kde sakra seš?
Je jedna v noci a tvoje máma ze sebe dělá krávu. Koukej sem...
- Kam to jdeš? Říkal jsem... - Potřebuju pět minut. Ne.
- Kat, jdeme. Kurva. - No tak. Pět minut.
Edie, pohni zadkem.
Další zpráva.
Ne. Co to... Nenalévejte jí. Nedávejte jí další...
Kristepane. Už teď je na sračky.
- Drž hubu. - Cos to řekla?
Edie, ale vážně. Doraz sem.
Další zpráva.
Jestli jsi usnula se sluchátkama, přísahám Bohu, že tě přerazím.
Zvedni to. Co to sakra...
Na co kurva čumíš? Mluvím snad s tebou?
- Jo, jdi dál. - Holku ti nikdo nebalí.
Hezká košile, ty rádoby Ricky Martine.
- Jdu snad někam? Jsem tady. - Co to zkoušíš? Rozbiju ti hubu.
Marku, ne... Proboha...
U Dunlapa
Jsou to mý vydělaný prachy.
Jo. Za jeden týden. Makalas jeden týden. Víš co?
Jak to, že si svý prachy můžeš utrácet za kraviny,
a já musím dávat všechno Edie a tobě?
Do tý díry už tě nevezmu.
- Co to bylo za chlapa? - Chico.
- Chico? Kdo je Chico? - Ne, Rich nebo...
- Rich? Rich Pacheco? - To je jedno.
To byl Rich Pache... Ten vůl, co vykradl večerku s příborovým nožem?
- Je neškodnej. - Chtěl zabít pokladní.
- Ale nezabil. - Protože měl příborovej nůž. Je to idiot.
- Přestaň se bavit s pitomejma fetkama. - No jo.
- To je šílený. - „Fetky.“
Nešel sedět?
Nemusíš mě hlídat.
- Jo. Fajn. - Kristepane.
Dík, že si hraješ na mýho mrtvýho tátu. Mít někoho pořád za zadkem mi chybělo.
Poprvý to zřejmě nefungovalo.
Proč si myslíš, že teď bude?
Děláš si... Do prdele práce.
- Hele. - Co je?
Kurva!
- Co mám dělat? - Ne. To nic, zlato.
- Klid. - Není to nic.
Ne, řekneme, že jsme pili.
- Je jí 14. - Jo, však je to chytrý.
Sklapni, Kat. Edie, nezastavuj.
Zastavuju.
Edie! Ne že zastavíš. Panebože.
- Víš co? Schovám to. To udělám. Jen... - Sklapni, Kat. Edie, podívej se na mě.
Podívej se na mě.
Tvoje máma má u sebe hromadu koksu.
Koupila si ho od zasranýho Riche Pacheca,
a jestli hned nezmizíme...
Víš co? Přeháníš...
Myslíš, že nás nedonutí vystoupit?
Až zjistí, že je jí kurva 14?
Edie, jestli nás odsud hned nedostaneš, tvoje máma půjde sedět.
- Marku. - Třetí přestupek, zlato.
Edie. Podívej se na mě.
Neboj se.
Jeď.
Jak jsem tě to učil.
Dupni na to.
O 14 LET POZDĚJI – STÁLE CLEVELAND
Jo!
Musím jít!
- Co? Ne, 15 minut. - No tak!
- Patnáct minut. - Za sedm hodin pracuju.
No a? Mám narozky.
Bejvala s tebou prča.
No tak. Musím se učit. Tori tu zůstane. S ní je sranda.
Ne. S ní je až moc velká sranda.
S tou tu budu až do zavíračky.
Takže díky, ale ne. Jo.
Fajn. Drž se od ní dál.
- Kašlu na ni. - Děkuju.
Ne. Nemusíš... Vím, že jsi teď švorc.
Ne, o svých narozkách platit nebudeš.
- Zamítnuto. - Sakra!
To nic.
Asi se poslalo školné.
Já to zatáhnu.
Díky, ale není třeba.
Necháš ji platit na narozky?
Dej mi číslo a zatáhnu to.
Řekla, že jsme v pohodě.
Proč mě nenecháš vypomoct kámošce?
Smrdí ti z pusy. Bože, protáhnuls mi dutiny.
Jo, dobře.
Páni. Pořád je tady. Věří si.
Škoda že nemá žvejku.
Promiň. Je fakt zlá. Omlouvám se.
Netváříš se tak.
- Zkusím to. - Dej si žvejku, kámo.
Měj se, Dougu.
- Máš toho moc. - Jo.
Škola, práce, učení dlouho do noci.
- Rozhodně mi to přijde jako moc. - Jo.
Jsem na tebe hrdá.
A tomu ubožákovi jsi už nevolala, že ne?
- Slíbilas mi to. - O narozkách to neplatí.
To ho klidně můžu pomlouvat.
Je to už sedm a půl měsíce, takže...
To je dobře. Fakt.
Odešlas po sakra dlouhý době.
Vím, jak je to těžký.
Zmrd jeden.
Zavolej mi.
- Vida. - Nemáš práci?
Poskakuje s cedulí před autosalonem.
Omlouvám se za ni.
- Furt ti to nevěřím. - Neusnadňuješ mi to.
Vypadáš jako Jack Skellington.
Ty vole!
Kvůli tý káře ho ojedeš.
No...
EKONOMIE
Ale ne.
Kurva.
To ne.
Do prdele.
Zatraceně. Sakra. Kurva. No tak. Dělej!
Tak jo.
No tak.
Ne. Kurva!
Do prdele!
Promiň, Liso.
- Ahoj. - Dale říkal, ať tě zastřelím.
- Možná se dočkáš. - Musí na tebe být spoleh.
Promiňte. Zase se mi podělalo auto.
Tak si kup nějaký spolehlivý.
A pokud nebude spolehlivý ani to, začni konečně jezdit autobusem.
Máte pravdu, Dale.
Jo, Dale je ten blbec s autobusem.
Ale víš, co je super?
Nízké uhlíkové emise. Žádné povinné ručení.
Včasné příchody.
HYPOTEČNÍ ÚVĚRY
Promiňte. Kdy bude ten filtr hotový?
Ta ryba je asi nemocná, Dale.
Další.
Minule jste ten poplatek stornovali.
To ano. Nabídli jsme vám jednorázové storno.
- Víte, co je to „malý rozpočet“? - Vím. Mám ho taky.
Ruce vzhůru, hajzlové.
Všichni na zem. Mobily ven, hned!
Ruce vzhůru! Ke zdi!
- Mobily ven! - Ty! Dej mi mobil!
Otevři to!
- Dobře. - Hned!
Máma
Otevři to!
Koukej jít sem!
Na zem.
- Na zem. - Ty ne.
- Vstávej. Otevři ten šuplík. - Na zem.
Na zem.
Ne. Zůstaň na zemi!
Hej, k zemi!
- Jdeme. Hezky pomalu. - Dobře.
- Krávo! Zvedni to! - Omlouvám se.
ŠKOLA EAST UNION
Nacpi to tam. Nedělám si prdel! Seber to!
Krávo zasraná!
- Podívej, cos udělala. - To se nemělo stát!
- Udělalas to schválně! - Bože.
- Podívej se na mě! - Bylo to rozbitý!
Podívej, cos mi udělala!
Ty mi kurva lžeš, děvko.
- Sakra! - To se nemělo stát.
Podívej, cos udělala! Udělalas to schválně!
- Žádné zlomeniny ani otřes mozku. - Co ostatní z banky?
Jsou v pořádku. Hlídač má zlomenou lícní kost, ale jinak...
A chytili je. Ty lupiče.
Není divu. Dělali jednu chybu za druhou.
Asi vás vykrádají často, že se v tom tak vyznáte.
Výcvikové simulace pro zaměstnance.
Dobře. Před propuštěním musíme provést ještě pár testů kvůli těhotenství.
Kvůli „těhotenství“? Jakému?
Přeci vašemu.
Děláme krevní testy mimo jiné kvůli těhotenství.
A vy těhotná jste.
Takže jsi kecala.
No tak. Týpek mě praštil bouchačkou a řekli mi, že jsem v tom.
Dej mi pokoj.
Třetí měsíc? Vážně?
Občas se mi to opozdí. Jsem v hrozným stresu.
Jsi jako ty obézní ženský, co netuší, že jsou těhotný. Jo, stává se to.
Bude to dobrý. Jsou i horší věci.
Mám mu to říct?
Johnovi?
- Jo, no... - Děláš si ze mě prdel?
Jak tě to vůbec napadlo?
Kdyby to bylo naopak...
To bys to dítě musela před tím hajzlem zachránit,
protože je to totální sráč. A zločinec.
Ani já nebyla andílek.
- Bylas dítě. - On taky.
Spoustu těch kravin jsem si způsobila sama.
Po vystřídání několika příšerných pěstounských rodin a tátů mě jen on...
Počkej. Tyhle sračky neomlouvají, čím sis kvůli Johnovi prošla.
- Nevíš, co všechno jsem dělala. - Ani nemusím.
Vím, kdo jsi teď a co jsme dělaly poslední rok, jasný?
- Kvůli čemu jsme se dřely? - Nevím.
Ať už se s tím dítětem rozhodneš jakkoli, máš lidi, co tě podpoří.
Zvládneme to i bez toho zmrda.
Uspořádáme sbírku.
Jo, uděláme sbírku na můj potrat.
To si piš. Dáme to na facebook. To je jasný.
- Tety tě zasponzorují. - Baby Girl.
Co je, šuline? Co sakra chceš?
Nechci, aby tě vyrazil.
Nevyrazí mě. Jednou mi omylem poslal fotku svýho ptáka.
Když se mnou bude chtít vyjebat, pošlu to vedení. Tak neboj.
Stavíš se později?
Zítra mám ten pitomej test. Chci to mít za sebou.
Dobře. Ale tomu hajzlovi nevolej.
- Jo. - Baby Girl?
Už jdu.
- Pa, zlato. - Ahoj.
Co je? Sakra. Jsem tady. Klídek.
KOMUNITNÍ VYSOKÁ ŠKOLA CUYAHOGA
Sakra.
DVEŘE MUSÍ BÝT NEUSTÁLE ZAVŘENÉ. BEZ VÝJIMEK.
pěkná číča
Johne?
- Kde je Leo, Johne? Kde je? - No tak, Johne.
- Říkal jsem, že nevím. - Začínám se nudit, Johne.
Za chvíli ti rozmlátím palici.
Víš, o čem mluvím.
- Říkám, že nevím, kde je! - Dej mu do držky.
Sráč jeden!
Kurva!
Ježíši.
Podívej se na sebe. Kurva.
Řekni nám, cos udělal s Leem.
Dneska tě zabít nechceme. Můj kluk má narozky.
Hele!
Johne, co to kurva děláš?
Dělej, kurva!
Cos provedl?
Řekni mi to!
- Tudy! - Do háje!
- Ksindle, ještě mi dlužíš 20. - Vrátím ti to!
Řekni mi, cos udělal!
Kurva. Johne. Kam to běžíš?
Bylo otevřeno.
Johne, čí je to byt?
Johne, komu patří? Johne!
- Broukovi. - Kdo je sakra Brouk?
- Johne! - Tyhle by šly.
Kdo po nás kurva jde? Johne.
Do prdele! Ježíši!
- Kdo kurva jste? - Kámoši Brouka. Jdu pro jeho bouchačku.
- Brouk řekl... - Myslíš tuhle?
Ta je teď moje. A Brouk už tu není.
Má tu věci.
Ne, ty jsou Byronovy. Byronova bouchačka a Byronův byt.
A proč máš moje kraťasy?
Nosím je po sprše, vole.
Byrone, zavolej Broukovi. Řekne ti, že mě zná.
- Brouk je mrtvej. - Cože?
- Kdo to kurva je? - Broukovi kámoši.
Brouk už není.
Kdo je kurva tohle?
Byrone. Podívej se na mě.
Jdou po nás, mají zbraně a jsou velmi nebezpeční.
Jsou tady!
- Sakra! - Byrone, domluvíme se.
- Máte prachy? - Máme. Pak pro ně dojdeme.
Ne, na „pak“ ti seru.
- Ne, Byrone, ne... - Podrž to, zlato.
Mají ti zmrdi prachy?
Chtějí...
Tak počkejte, kurva.
Na moje dveře takhle bušit nebudete.
Co to kur...
Kurva. Co se to kurva děje?
Johne!
Poslouchej. Hned padej do ložnice.
- Ne. - Běž. Co to děláš?
Běž!
Kurva. Tak jo.
Cos to kurva udělal? Kdo je Leo?
Padáme, kurva!
Běž!
- Kde máš auto? - Jela jsem autobusem.
- Sakra. - Jo.
Počkej.
BROUK
Hoď mi klíčky.
Nastup si.
Do hajzlu!
Co to...
Jo, zlato! Jo!
Edie! Ne!
Sakra.
Není tu výjezd.
Už ho vidím.
Jeď!
Edie! Auto!
Sakra!
Drž už hubu!
Jeď!
Počkej, ne. Vlevo.
- Co to dělají? - Jeď.
Sakra.
Jede za náma. Šlápni na to.
- Jakou šílenost chceš udělat? - Tuhle.
Jsem z Clevelandu, hajzle!
Chybělo ti to, co?
Cos udělal?
Dobře. Hele.
Zpomal. Je to jenom nedorozumění.
Proč jsem za tebou vůbec šla? Byla jsem s tebou pět vteřin. Pět!
- Víš co? - Co?
- Je mi to fuk. Jo. - Cože? O čem to mluvíš?
- Co to... - Sbohem.
Edie, počkej. Nemůžeme si o tom promluvit?
Edie.
No tak, Edie. Nemůžeš mě tu nechat. Nemám hadry.
Řekni, cos udělal!
Počkej.
- Řekni mi, cos udělal! - Ne. No tak, neblázni.
Tak fajn! Ukážu ti to, jo? Ukážu ti to.
- Bože. - Už přestaň.
Soudíš, přitom nic nevíš.
Jsme na zkurveným skladišti uprostřed ničeho.
To tam jako máš vánoční dárky?
Košíky plný štěňat?
Seš borec, Brouku.
Do toho by se vešel člověk. Řekni mi prosím, že v tom není člověk.
- Leo. - Jo, je tam. Kurva!
- Leo. - Je mrtvej?
Není... Kurva. Víš co?
Proboha!
Asi se v noci převalil.
- Ne, to je dobrý. - Nemůže tam dýchat!
Udělal jsem tam díry. Možná je ucpal, jak se převrátil.
Do prdele.
Leo, vzbuď se.
Končím. Hodně štěstí s mrtvolou, kokote.
Proboha. Udělal díry, jako by tam měl želvu.
To mi nedělej, sráči. Prober se. Tohle ne. Leo!
Žije! Edie, žije!
- Co to kurva děláš? - Jdi do prdele, Johne.
Žije.
Je to dobrý.
Počítá karty.
Hraju. Hraju karty.
- Podle Nica je počítáš... - Je od Nica?
Do prdele, Johne. To myslíš vážně?
Já říkal, že pro nikoho jinýho hrát nemůžu.
Byla to jedna hra v rezervaci. Nikdo by se to nedozvěděl.
Co na tom nechápeš?
- Stačila jedna hra. - Nico by mě zabil!
Držte huby!
Řekni mi, co přesně se stalo.
Fajn. Dobře.
Šli jsme na pár drinků.
Že jo? On si dal pár drinků, já taky. Pak jsem navrhl hru, o který jsem slyšel.
A já řekl, že nemůžu, protože dělám pro Nica.
Nutil mě šňupat kokain.
Žena by mě zabila, kdyby to věděla. Rozvedla by se se mnou.
Nic jsi nenamítal.
Proč bych to dělal? Kdo nemá rád kokain? Pak mě praštil, protože jsem to nevzal.
Omluvil jsem se a nabídl ti odvoz domů.
Ne. Strčil jsi mě do tý bedny. Málem jsem umřel.
Chtěl zavolat Nicovi a udělal jsem do ní díry.
- Jsem snad zasranej křeček? - Možná jo.
Co to vůbec znamená?
Eds, počkej. No tak, Edie. Nemůžeš chvíli počkat?
Dovez ho Nicovi.
Víš, že to udělat nemůžeme.
Mě do toho netahej.
Bože. Mluvíte o tom, že mě zabijete, a pak to uděláte. Kristepane.
- Drž hubu! - Ticho!
Nemůžeme to promyslet?
Jo, tobě totiž promýšlení fakt jde.
Vrať ho živýho. Omluv se tomu blbci.
Omluv se Nicovi. To je tvoje jediná šance.
Nemusíte to dělat.
- Kam mě to vezete? - Zpátky k Nicovi.
Jak tomu mám věřit, když mě zavřel do bedny?
Za to jsem se omluvil.
Oba Nicovi řeknete, že to byla chyba. Najebali jste se a dělali kraviny.
Jak to kluci dělávaj.
- Proč jako? - Jinak tvoje žena zjistí, žes měl kokeš.
Jasný?
Nemáš ještě nějakej?
Ne.
- Potřebuju se najíst. - To je přijatelný. Rádi zastavíme.
Kousek odsud dělají burgery.
Jsem vegetarián.
- Ježíši. Jasně. - Johne, mlč. Co budeš chtít, Leo. Na nás.
- Dal bych si falafel. - Zasranej falafel.
Znám jeden podnik na Court Street.
- Je poblíž. - Jo, na to seru.
Jdeme na ty burgery.
Dáš si hranolky nebo něco, co není kráva ani prase.
Dobře, Gándhí?
Mám peníze. Zaplatím.
Hej!
Prostě jeď.
Jak je, borče?
Edie.
Co to děláš?
Nemůžu za to, že ten vegan zkusil zdrhnout.
Stůj, prosím. Vyřešíme to.
Na řešení ti seru!
Uklízení tvých svinčíků mám dost. Jsi chodící průser.
Zosobnění posraný Hirošimy a Dvojčat.
- Neříkej nic, čeho budeš litovat. - Lituju už dávno.
Lituju každý vteřiny, co jsem zpátky v tvým životě.
- Odvolej to. Nemyslíš to vážně. - Ale myslím!
Mít stroj času, zmáčkla bych tlačítko „den, než jsi poznala debilního Johna“!
Takový tlačítko by tam nebylo.
Co je?
Eenie Meanie.
Pamatuješ, kdo tu přezdívku vymyslel?
Jsi tam ještě?
- Kdo je to? - Ty, Nico. Byls to ty.
To se mi povedlo.
I když to bylo velmi očividné. „Edith Meaneyová. Eenie Meanie.“
Za volantem jsi byla tak malá, ale vždycky jsi byla tak...
Zlá.
Jako kastrovanej pes.
Nekastrovaní jsou zlejší.
Vždy jsi byla ze všech nejchytřejší.
Ale ne natolik, aby ses držela dál od Johna.
Nepředstírejme, že není s tebou.
Za hodinu v obchodě.
Co říkal?
Hej. Co to kurva děláš?
Nech toho! Co to děláš?
Co je?
Johne. Budeš tam držet jazyk za zuby, jo?
Mluvení nech na mně. Je to jasný?
- Tak je to jasný? - Jo, chápu. Vezmu si sváču.
Na to zapomeň. Hele.
Polož to, nebo skočím za kasu a popadnu brokovnici.
Už jsem to načnul.
Nemáš prachy?
Když doktor zavolá s dobrou nebo špatnou zprávou...
Jak to myslíš? Podle tebe bude špatná?
To jsem řekl blbě. Z tý nervozity ti bude zle.
Ahoj. Posaďte se.
- Nicu, moc pracuješ. - Co?
A jestli z toho onemocníš, co já?
Budeš mít smůlu.
- To... - Co?
- To neříkám. Jen chci... - S doktorem budu mluvit sám.
- Fajn. - Co vyzvánění?
Ten kluk venku zapnul vibrace.
Ten kluk... Proč nemůžeš... To je fuk. Jako bych nic neříkal.
- Ahoj, holčičko. - Nico.
- Dlouho jsem tě neviděl. - Za mě ne dost dlouho.
Kolik je to let?
Naposled v muzeu, že?
- Pět šest let? - Sedm.
To se nepovedlo, co?
Dělal to ten pitomec. Jak se jmenoval?
- Mitts. - Jo, Mitts.
Velký ruce. Hrál basket.
Chytač. Baseball. Mohl z něj být profík.
Ale nedostal příležitost, co, Edith?
Eenie Meanie.
Pořád po někom uklízíš svinčík.
- Jsou pro všechny? - Hej, co to kurva děláš?
Nabídl jsem ti bonbon?
- Opatrně, Nicu. - To je fakt.
Dostaneš infarkt, a co já?
- Budeš mít smůlu. - To není fér.
Georgie se o mě bojí. Chce, abych cvičil a staral se o... Co to bylo?
O zdraví střev. Probiotika.
Probiotika.
O tom jsem něco četl.
Pán je čtenář. Knihomol.
V životě sis přečetl možná tak předpis na lahvičce, cos někomu ukradl z auta,
ty mizernej feťáku.
Můžeš už přejít k věci?
Promiň.
Řekl ti ten nezaměstnatelnej čůrák
o svým posledním mistrovským díle?
- Nemohl jsem za to. - Co to meleš?
- Jak že ne? - Ale nic. Promiň.
Dostals jeden snadnej pokyn. Jakej?
Ani nepípni, sakra!
- Já za to nemohl. - Ne? Šli jste nahoru? Potmě?
- Otevři dveře. Rychle. - Dobře.
Žádný levoty, bělásku.
„Bělásku“? Ty seš taky bílej.
To mu neříkej. Chci ho zmást.
Vidí ti ruce.
- Co jsem řekl? - Napřed obhlídni dům.
Napřed obhlídni dům!
Překvapení!
Kurva.
Ty zasranej... Ty zmrde!
Kolik nám Leo loni vydělal?
- Kolem sedmi set tisíc. - Sedm set tisíc.
Víš, co je na tom fajn? Žádný riziko.
Prostituce, drogy? Vysoký riziko.
Ale chlap jako Leo, co počítá karty a vyhrává?
Co se může stát?
Někdo bude muset seškrábat jeho mozek z ulice.
To je to nejhorší. Ale jde o tohle. Lidi, co počítaj, nakonec vyhořej, že?
- Ano. - Takže?
Leo by s námi zůstal tak tři čtyři roky?
Asi tak.
O jaký předpokládaný příjem jsme kvůli tomuhle zmrdovi
za tu dobu přišli?
Rád zaokrouhluju, takže tři miliony dolarů.
- Zhruba. - Zhruba.
Tři miliony dolarů.
Ale mám pro tebe dobrou zprávu, Johnny.
V Toledu se za pár dní koná turnaj v kasinovém pokeru.
Víš, jaká je výhra pro vítěze turnaje?
Tři miliony dolarů.
- Karty ani jeden z nás neumí, Nico. - Já jo.
To fakt neumíš.
Nepotřebuju hráče.
Potřebuju řidiče.
Chceš to ukrást?
Je to zábavnější.
Vítěz turnaje dostane tři miliony dolarů
naložený v kufru zbrusu nového...
To se uvidí.
Co prosím?
Ještě nerozhodli.
Nového, zatím nerozhodnutého auta.
Budeš naše řidička. Stačí sednout za volant... a ujet.
Nejezdí pro tebe Perm Walters?
Ten mi nedluží tři miliony dolarů.
Kdysi jsem pro tebe pracovala, takže sám nejlíp víš, že už to nedělám.
Bohužel musím odmítnout.
Odmítla to. Naprosto přijatelné.
- Jo. V minulosti nám pomohla hodněkrát. - Jo.
- Nezklamala nás. - Nikdy.
To spíš já zklamal ji.
- Ne. - Jo.
A co jsem tehdy udělal?
No? Mohla sis jít po svým, ne?
A proč?
Proč?
- Protože jsi čestný chlap, Nico. - Čestný Nico.
Nevadilo ti nechat 15letou holku vozit šmejdy.
O „čestnosti“ tu nemůže být řeč.
To je fér, Edith. Máš pravdu.
No... Díky, žes mě vyslechla.
Johnníku,
jestli ty moje tři miliony neseženeš do příštího pátku,
jeden Haiťan ti za pakatel
z těla vyrve všechny kosti.
- Jak se jmenuje? - Tim.
Haiťan Tim.
Pořád tu jsi.
Edie, počkej.
Klid! Snad se nezblázníš!
Edie.
- Co uděláme? - Jak to myslíš?
Slyšelas, co Nico říkal.
Uvnitř má dva chlapy. Promyslel to. Zmákneme to levou zadní.
Dělali jsme i těžší věci.
Jo, ale co z toho budu mít já? Šanci nechat se zatknout a postřelit?
To myslíš vážně? Budeš...
Přežiju to, Edie. Budeš mít mě.
No tak. Vážně, Johne? Co...
- To mě v tom necháš? - Koledoval sis o to.
Já ti taky pomáhal.
No tak. Kolikrát mi to ještě předhodíš?
To myslíš vážně?
Víš, co od našeho rozchodu dělám?
- Jen si dáváme pauzu. - Osm měsíců není pauza.
Posledních osm měsíců chodím do práce a do školy
a od tohohle svinstva se snažím dostat co nejdál.
Jo? Protože před třemi měsíci a dneska jsi přišla ke mně domů.
- Jo. - Jo.
Možná proto, že se pořád trestám.
Takže jsem pro tebe trest.
Vždycky to tak dopadne.
Možná proto, že si pořád říkám,
že se stejně jako já
jednoho dne probereš a zkusíš dospět a něco ze sebe udělat.
Ale to se neděje.
- Co uděláš? - Nevím. Možná uteču.
Utečeš, a než se naděješ, budeš viset hlavou dolů,
protože ses vrátil pro krabičku cigaret nebo jinou blbost.
Nico nemá na práci nic lepšího než hledat a zabíjet lidi, co mu nějak ukřivdili.
Musím jít, Johne. Musím...
Musím jít.
Jsme ve hvězdách, Eds.
Spolu se sluncem, měsícem a vším ostatním.
Země se točí, ale my se tu vždycky najdeme.
Vždycky se k sobě vrátíme, Eds.
Do hajzlu.
Bráško. Nedáš mi cígo, prosím?
Jen jedno.
Sakra.
Co je?
Budu potřebovat auto.
Mám chlapa na 105.
Zjisti, co můžeš dostat za... Počkej.
Kolik můžu utratit?
Napadá mě pár věcí, za který bychom se dohodli.
Stiltsi, oba víme, že nabízím víc, než kolik stojí.
Svý číslo jsem ti nedal, abych ti prodal auto.
Sakra. Měla bys jít.
Vezmi si malýho.
Nejsem na řadě, Deeno.
Objednala jsem se ke kadeřnici.
Čtyři měsíce neplatíš alimenty, tak si toho fracka vezmi.
Nenuť mě to říct soudci. Kdo je to?
Obchodní jednání.
To určitě. Co chce?
- Do toho... - Jeho auto.
- Za kolik? - Neříkej...
Čtyřicet.
To vezmeš.
Mluvím za sebe i za soudce, když říkám, že to vezmeš.
Spala jsi s ním?
Cože? Ne.
Spalas s někým? Po mně.
To si děláš prdel?
To není „ne“. Je mi blbě.
Na to teď myslíš? Na to, s kým spím?
- Takhle to neříkej. - Říkáš to ty.
Jo, ale teď si to představuju.
Ty fakt nejsi normální.
- Myslíš na to taky. - S kým spíš? Ne.
Ale jo.
Potřebuješ pomoc. Nejsi normální.
Je to úplně normální. V tomhle jsem normálnější než ty.
Drž hubu, Satane.
Víš, co bych tomu chlapovi udělal?
Nacpal mu jeho ptáka do huby, strčil jeho srdce do zadku nebo...
- Vidělas mě to dělat. - Jo.
I ležet na pohotovosti, když tě sejmul Jimmy Pettrinelli.
Byl to zápasník. Udělal nějak trik a já letěl k zemi.
Jo, jsem... Jo.
Bože, teď si tě představuju s Jimmym Pettrin... Proč o něm mluvíš?
Bacha!
Příští týden s tebou nás dva řešit nebudu.
Co to kurva znamená?
U soudu jsi v jednom kuse, a nevíš to?
Tak jo. Teď seš frajerka na vejšce, ale my ostatní pořád žijeme na Zemi.
Budem spolu na pokoji, ne?
Co je? Je to výhodný.
Panebože.
Vstávej.
- Kolik je hodin? - Jsme tu brzo.
Můžeme si dát pivo. Určitě mají kulečník.
Nicův chlap dorazí ani ne za hodinu.
- Zkusíš nedělat problémy? - No tak, přivyděláme si.
Štve tě, že mi kulečník jde líp než tobě.
Jdeš?
No tak.
Jdu po tobě.
Ne.
Jdu po tobě.
Johne,
donesl bys mi další drink?
Do prdele.
- Pojď sem, zmr... - Dost!
Kterej je tvůj?
Pusť mě, kurva. Pusť mě!
Tenhle.
Vypadněte, vy dva komedianti.
Sakra. Máme tu fandu Yankees.
Pojď sem.
Měj se.
Dej to sem. Dej mi tu čepici. Ať ji můžeme spálit.
A teď vypadni. Běž.
Johne, omluv se Garymu.
Promiň, Gary.
Tak jo.
Jsme připraveni chovat se jako profíci?
Promiňte, žena mě donutila rozvážet jídlo.
Myslí si, že kdo je hezký jako Tom Brady, je i skvělý kuchař.
Ale to se plete.
Dá si někdo lívance z písku?
Fajn, Cole. Představ se jako na odvykačce.
Cole, šéf bezpečnosti kasina.
A jsem na odvykačce, takže jestli někdo chce pivo...
Já. Moje sklenice smrdí jako semeno.
- Promiň. - Naser si.
Tak jo, co nás tam bude čekat?
Přivedou policajty mimo službu. Do zhruba 20členný ochranky.
Těsně před koncem turnaje naloží peníze do auta.
Když bude hra končit, ochranka je přenese z trezoru do kufru.
Tři chlapi je přesunují, tři hlídají auto, šest je jich venku a čtyři ve vozech.
Co je to za auto?
- To výherní? - Jo.
Kenny. Speciální akce pro kasino.
Dodge Charger Scat Pack. Rychlý. Z nuly na sto za 4,2. Manuál.
Manuál? Jako by chtěli, aby ho někdo ukradl.
- Proto jsem ho vybral. - První překážka? Mimo policii a ostrahu?
V kasinu v něm nesmí být skoro žádný benzin.
- To je u auta na benzin problém. - Jo, to jsem zvoral.
Tak pro něj vytvoříme problém.
V dílně ho upravíme, jak potřebujeme, a pošleme zpět.
Nebo ho v dílně vyměníme.
Seženeme stejný auto?
Jo. Znám prodejce. Pracuju s ním v jednom kuse. Je to pěknej hajzl.
Podrobnosti probereme pak.
Kolik toho musí ujet?
Jak daleko od pódia ke dveřím?
Víc než poldů se bojím davu.
- Nechceš trefit nevinný přihlížející? - Přesně.
Abys mohla vyjet, budeš muset poškodit auto a poranit spoustu lidí.
Takže máš alternativu?
Auto se dovnitř dostalo... zadem.
To se jí nelíbí.
Vyjet bude složitější.
Dobrý je, že to vzadu není tak hlídaný. A nebudou nás očekávat.
Co zbraně?
Co s nima?
Dostaneme nějaký?
Nelíbí se mi, že je to tvoje první otázka.
V ochrance mám spoustu kámošů.
V ten den ne. Nico by řekl totéž.
Když to půjde hladce, super.
To bych rád.
- Ale tahle ženská je můj svět. - Johne.
Jestli mě o ni někdo zkusí připravit a celý se to posere,
musím bejt připravenej.
Co dalšího máme?
Mapu všech silnic až po New York.
Kvůli té akci bude trochu provoz,
ale v ten den to asi půjde zvládnout.
Nico mluvil se stavbaři.
Cestu nebudou komplikovat žádné práce na silnici.
Leda bychom o to stáli.
Stačí říct. Potřebuješ ještě něco?
- Jen cestu. - Něco ti můžu najít.
- Pak ti zavolám. - Děkuju.
Jo.
Jo, kámo. Běž se vyspat. Musím se vychcat.
Máš chvilku?
Gary, můžeme do kanclu?
Jestli ti nevaděj holky.
Garymu se líbí černošky s velkýma kozama?
Některý je mají malý.
Kolik bank jsi vykradla, Edie?
Jdeš rovnou k věci.
Jsem v místnosti plný pornografie s cizí ženskou, tak chci zase rychle pryč.
- Banky. Krádeže. Kolik? - Jen jsem pomáhala. Až mockrát.
Dvanáct bank, tři klenotnictví, kancelář magnáta nočních klubů,
letní sídlo majitele fotbalovýho týmu... To bylo působivý.
Policejní vrtulník a sledování živě ve zprávách,
a povídáš si tu se mnou.
Pokud jsi Wikipedie mých zločinů, proč se vůbec ptáš?
Mým úkolem je zjistit, s kým přesně pracuju.
Vedu ten kšeft já, nebo ty? Jsem zmatená.
To není třeba. Ty. Na sto procent.
Pro mě bude lepší, když to povedeš ty.
Když to vyjde, budeš za hrdinu, když ne...
Tvůj přítel umře.
- Bývalý. - Fakt?
- Rozhodně. - Tak to nechápu.
Není co nechápat.
Ale je. Rozhodně ano.
Do svých 25 let jsi měla stoprocentní úspěšnost, Edie.
- Ne vždycky. - Jo.
Jak to dopadlo? Ty... kšefty bokem.
- Dobře. - Jasně.
Kdyby ne, dozvěděl bych se o tom.
Někdo, kdo je prakticky legenda,
si pečlivě vybírá, co a jak s kým dělá.
Prostě to řekni.
Edie, tohle jsou moje velký černý kozy.
Považuju se za neobvykle prostýho.
Když si dám doma popcorn, mám u křesla vysavač,
abych ze sebe mohl při jídle vysávat drobky.
Ale nejradši mám, když synovi můžu udělat sendvič s vejci a jít s ním na zastávku.
Jí sendvič s vejci?
Podle učitelů je jedinečný. Jeho matka si dělá obavy.
Tuhle představu mi ale něco komplikuje způsobem, který se mi nelíbí.
- Tvůj hoch je přítěž. - Je to tu.
Vím to já, Nico a každej dealer, bookmaker a bezvýznamnej šmejd na Středozápadě.
A ty taky.
Musíme si promluvit o Johnovi.
Proč si s ním nepromluvíš?
Je to tvůj kšeft.
Johna jsem poznala, když mi bylo 15,
než mě vytáhli z toho, co sociálka nazývala sledovaným případem.
Byl jím můj pěstounský otec, který si chtěl přivydělat,
aby měl na drogy, tak se mě na parkovišti před sámoškou snažil prodat nějaký svini.
Neboj. Nestalo se to. Protože někdo viděl ubrečenou holku,
jak se snaží zdrhnout z auta, ve kterým byli dva očividní šmejdi.
- Tím někým... byl John. - Byl John?
Můj pěstounský otec a ten šmejd nesehnali drogy,
ale dostali takovou nakládačku, že div neskapali, od kluka...
Od kluka, co byl až donedávna po mém boku skoro 15 let.
- To je loajalita. - Jo.
To respektuju.
Akorát si myslím, že tvá loajalita k němu ohrožuje tvou stoprocentní úspěšnost.
A co tohle?
Ten kšeft, kterej na tebe zapůsobil?
Za zadkem jsme měli dva policejní a pět zpravodajských vrtulníků a osm aut.
Aktualizuju Wikipedii.
To není vše. Tu noc řídil John.
Ne já. Já měla v krku dvě kulky a byla v bezvědomí.
To díky němu tu s tebou teď mluvím.
A to jsou Johnovy velký černý kozy.
Na dobrej tejden.
- Dobrý? - Pokud bude spokojená šéfka odborů.
Říkala, že se těší, až začnou kopat bazén.
Ta buřtka umí plavat?
Jejda.
Ale ne.
- Co je to? - Co se stalo?
No tak. Nemůžete...
To snad není pravda.
Jak jsem slíbil, stejný auto. Od čumáku ke kufru. Nikdo si ničeho nevšimne.
Využíváš svou maturitu.
Hajzle. Běž do prdele, Mikey.
Jo, dvakrát mi to stačilo. Najal jsem ji, protože je chytrá.
- Naser svý mámě. - Jasně.
- Naser si. - Děsná děvka.
Ježíši. Mám obchodní hovor.
Jo, jasně. Z prodeje aut trhne stejně, jaký já platím alimenty. Nic.
Co jsem říkal? Od čumáku ke kufru.
Něco vám povím. Trochu tu cenu srazím.
Bezpečnostní kamery mají noční vidění?
Jak to myslíš? Chceš řídit potmě?
Ptá se, jestli můžeme kamery přepnout na noční vidění.
Zhasneme.
Co uděláme s tou nádrží?
- Nevím. - Co?
A je prázdná.
Padejte. Běžte makat.
Co je to? Kevlar?
Seš vyřízenej, kámo. Mrtvej.
Jeď, zlato, jeď!
Jdu si lehnout.
Všimla sis těch pěkných částek v obálkách?
Jo. Jdu spát. Ty bys měl taky.
- V čím pokoji? - Moc vtipný.
Vážně je to on?
To snad ne.
Perm Walters.
Edith Meaneyová. Dítě.
Dlouho jsme se neviděli. To je má dnešní partnerka. Gloria.
Je mi ctí. Těší mě. Je mi potěšením.
Přisedněte si.
Jo.
Prosím.
- Konkurence. - Už ne. Myslela jsem, že budeš vděčný.
Vděčný? Za co?
Že jsem ti nechala kšefty. Prý tě Nico zaměstnává.
Jestli si myslíš, že si zasloužíš poděkování, tak děkuju.
A protože ráno nepracuješ, koupím ti něco k pití.
Panáka.
Ne, díky.
Máš další povinnosti, kvůli kterým musíš zůstat ve střehu?
Žádný. Co ty?
Ne.
Oslavujeme koupi novýho auta mojí holky Glorie.
- Není to tak, zlato? - Jo. Můj miláček mě rozmazluje.
Už to nesou.
Tohle včera ukazovali v hotelový televizi.
- Jak se tomu říká? - Lesní požár.
- Lesní požár.
Sledujte.
Sakra. To je nádhera.
- Tak jo. Sfoukni to, zlato. - Dobře.
- To je ono. - Na zdraví.
Napij se pořádně.
Sakra, to je... dobrý.
Divný. Kvůli tomu na ksichtě bych čekal, že oheň moc nemusíš.
To tě nikdo nenaučil neukazovat na vady druhých?
- Neslušný. - Jak se to stalo?
- Měls autonehodu? - Ty já nemívám.
Tak jak?
Řekněme, že je to cena podnikání.
Což mi připomíná. Dlužím ti laskavost. Že jo, Johne?
Můžeme to probrat venku, Freddy Kruegere.
Nikdo už nemá pocit výjimečnosti.
Staří přátelé, co si v hezkých hotelech vyhrožují pěstma.
A čím je dnešek výjimečný?
Tátu jsem v obleku viděl až na jeho pohřbu.
Na hodinu nebo dvě vypadal nejlíp za celej život.
Pak rakev zavřeli a zasypali ji hlínou.
Mohl slavit akorát svou smrt.
Takže když se ptáš, co výjimečnýho slavím, tak život.
Od východu do západu.
Tohle já slavím.
A pohřbít mě můžou třeba v pyžamu.
Možná ti to ho někdo koupí kvůli mně.
Nebo ti já koupím oblek.
- Proč je tu Perm Walters? - Tady v hotelu?
- Poslal ho sem Nico? - Určitě.
Nico ho sem neposlal.
Nicův druhý řidič je tu v době Nicova kšeftu úplnou náhodou?
Možná si přijel zahrát. Nebo na bat micvu. Nevím.
Vím jen, že Nico by mi něco takovýho řekl.
Věř mi.
Nebo ne.
Co tu dělá Perm Walters?
- Netuším. - Řekni mu, že nás pojebe.
John ať drží hubu.
Posledně mi chtěl přebrat kšeft a dvakrát mě střelil, víš?
Ano.
Podle tebe na tom nedělá?
Podle mě ne, protože o tom vím jen já a lidi, kteří na tom dělaj.
Nelíbí se mi to.
Poptám se.
Nico. Vím, že jsi ve stresu. Na to je nejlepší cvičení.
Pořídil jsem ti přenosný trenažér. Teta na něj nedala dopustit.
Používala ho každý den, dokud neumřela na infarkt.
Já to věděl. Nevěřím jim. Ten hlídač? A zasranej Gary?
Jo. Proč by Nico poslal na kšeft Perma?
Jsi lepší než on. Možná to nebyl on.
Takže je to jen náhoda?
Ne. Ani omylem.
To je ono.
- Myslíš? - Jo. Permovo auto. A je pracovní.
Proč by se nám ukázal, kdyby tu nebyl kvůli kšeftu?
Je až tak namyšlenej?
Norkovej kabát nosí ve čtvrtek odpoledne.
Co bys řekl?
Tak co teď?
Chce to dalšího řidiče.
Zvládnu to. Dalšího řidiče nepotřebujeme.
Máš svou práci. Nebudu to riskovat.
Pěknej barák.
Jo.
Jsme tu správně?
Měli bychom.
Dobrý den. Jsem Rebecca. Vy budete Edie.
Dobrý den. Tohle je John.
Hezký dům.
- Děkuju. Máme velké štěstí. - Kolik má metrů čtverečních?
Nevím. Nejsem...
Zdravíčko. Promiňte. Vozík není tak rychlej, jak bych si přál.
Ahoj, tati.
Eds.
Dobrý den, pane Meaney. John.
Jo.
Slyšel jsem o tobě.
Jo. Nápodobně.
O tom nepochybuju.
Překvapilo mě, žes zavolala.
Vzadu dělám pořádnou hostinu. Dáte si párky v rohlíky a burgery?
Je to narychlo, ale radši to omrknu.
Pozor! Málem jsem tě trefil.
- Zase. - Jo. Jednou jsem jí přejel palec.
Lidem s postižením se tady neodpouští, že?
Pozdrav Edie a Johna, Sadie.
- Ahoj. - Ahoj.
Potřebuje se rozkoukat.
Nemáte hlad?
Já jo.
Jo.
Sváteční řidič?
Ani to ne.
Pár mých kámošů čas od času
vytáhne rachotiny a zajede na burgery ve městě.
Pár dědků, co předstírá, že se jim pořád postaví.
Už sis zvykl na ruční ovládání?
Závodíš?
Nebo smykuješ na parkovišti, jak jsi to učil mě?
Párkrát mě museli hasit.
Po pár týdnech jsem se vrátil a tak se soustředil,
až jsem zapomněl, že mi nefungujou nohy.
Vyhrál jsem litr.
Já myslela, že ses napravil.
Edie, poslouchej.
Mám kšeft v kasinu.
John se dostal do maléru, takže...
A jde v tomhle kšeftu o všechno?
Sháním dalšího řidiče.
Mám to tady celkem dobrý, Eds.
- Takže ne? - Jsem 50letý chlap na vozíku.
- Mojí vinou. To já vím. - O to nejde.
Měl jsi na to 18 let, ale nepřijel sis pro mě.
Byl jsem závislák a alkoholik.
A když ti umřela máma a mně ochrnuly nohy,
nebylo možný, abych to zvládal nějak líp.
Myslel jsem, že je to pro tebe to nejlepší.
Nemluvě o mým stavu. Chcal a sral jsem do plíny.
Potřeboval jsem, aby mě někdo vytáhl z blbýho vozíku.
To jsem pro tebe nechtěl.
Měls to nechat na mně.
Máš pravdu.
Omlouvám se.
Co jsi mi říkal, když jsem měla problémy ve škole?
„Nepřijímám omluvy. Jedině změny.“
Uhneš, ať můžu vystoupit?
Eds.
E.
Já se fakt změnil.
Ale ne kvůli mně.
Proč se nikdy nikdo nezmění kvůli mně?
Cože?
Máma, táta, ty.
Tak to není, Eds.
Kolikrát jsi byl na odvykačce kvůli soudu?
- Nevím. To je jedno. - Šestkrát.
Dobře. Šestkrát.
Kolikrát jsi tam byl kvůli mně?
Když jsem byl na odvykačce naposled, tak asi pátej den
se mi udělalo líp a vzali nás na loď,
abychom mluvili o tom, co nás přimělo dát si první drink,
oxykodon, cokoli.
Čekal jsem, až budu na řadě.
Už nevím, co jsem chtěl říct,
ale měl jsem takový šílený... Jak se tomu říká?
Moment prozření.
Řekl jsem, že musím z tý lodi za tebou, bejt čistej a všechno bude lepší.
Skočil jsem.
Všichni vyšilovali.
Ale dva kiláky v ledový vodě v březnu byly nad mý síly.
Když jsem byl ve vodě...
a topil se nebo umíral...
Před smrtí ti před očima proběhne celý život.
Já viděl jen tebe.
Ty jsi můj život.
Udělal jsem, cos chtěla.
Přestal jsem. Držel jsem se od tebe dál, i když mě to každej den sralo.
Sháněl jsem si práci...
ale chtělas, abych se úplně změnil.
Abych byl nový člověk, jakým jsem nikdy nebyl.
Jakými jsme nikdy nebyli.
A mám vědět, jak na to.
A pak jím mám být bez tebe?
Proč jsi to se mnou nezkusila?
Víš?
Proč jsme to nezkusili spolu?
No tak.
Můžeme jít?
Ať mě tvůj táta nevidí brečet.
Co je?
Jsem těhotná.
To mě poser.
- Je to moje? - Naser si.
A ani nevím, proč ti to říkám a co to znamená...
Proč mi to říkáš?
Říkám, že se nic nemění.
- Mění to všechno. - Ne. Johne.
Všechno.
- Johne, já ne... - Jsme rodina.
Tou my být nemůžeme.
Už jsme. Rodina. Ty a já. A teď je větší.
Rodiny nevykrádaj kasina.
- A děti nemají... - Proč jsi mi to řekla?
Nevím. Protože ti říkám všechno.
Hele... Milujeme se.
Víš, že tě miluju.
- Jo. - Jo.
Já vím.
Kéž bys přestal.
Jasně. Kéž bys přestala ty.
- Co to děláš? - Poslouchám.
To dítě? Takhle to nefunguje.
- To nevíš. - Vím.
Nevíš.
Johne?
Musím tě požádat, abys odešla.
Kdes byl? Všechny tvoje věci zmizely.
Jsou ve ventilaci. Těm zasranejm pokojským nevěřím. Ty snad jo?
Brzy se musíme sejít s tím hlídačem, tak...
Promiň, trochu se to pomačkalo.
Zabalený s mašlí to vypadalo líp.
Na peníze se neptej.
Použil jsem výhru ze závodu.
Je to dítě. Zlatý miminko.
Prý je celý ze zlata.
- Neděkuj. - To jsem ani nechtěla.
Líbí se ti.
Je to poděkování za...
Zachráním ti život a dostanu zlatý mimino?
My oba.
Dobře. Měli bychom jít. Jsi připraven?
Jo, na všechno.
Jsme zpátky u jarního turnaje pokerové série na Středozápadě.
Dva hráči bojují o tři miliony dolarů
a zbrusu nový Dodge Charger Scat Pack.
A máme tu flop. Dva, pět, šest.
Hráč začíná s 900.
Ale ne, pokládá. Thomasi, ukažte nám kartu. A je to...
POUZE PRO PERSONÁL
OCHRANKA
Jo, zlato.
Slyšel jsem tě už poprvý. Žádnej hazard.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Ty mě ničíš, Joshi. Myslel jsem, že jsme kámoši.
VÍTĚZ
Tady je náš river.
- Já tě kurva miluju! - Vyšukám ti mozek z hlavy!
Jo!
Viděl jsem dost.
Hele. Svině.
Do prdele.
Furt si věříš, kámo?
Neprobereme to venku, hoši?
Jo, půjdeme ven.
Problém v severním křídle.
Hej! Nechte toho!
Kde máš půllitr?
Zavolej posily.
Potřebuju tady posily...
Vystupte.
- Vystupte z auta! - Vypněte motor.
- Vystupte si! - Vypněte motor!
Jeď, zlato.
Vypoj to!
Sakra.
Vystupte z auta!
Hned!
Tak pozpátku.
Kristepane.
Co to děláš? V kasinu ne.
Uhněte! Z cesty!
Nemohls mě trochu šetřit?
Za to mi nezaplatili.
Vystupte si. Vystupte z auta. Hned!
Neprůstřelné.
- Míří k nakládací rampě. Zavřete bránu. - Provedu.
Jede k tobě.
Tady jsi, Perme.
Ježíši.
- Zastavte. - Kurva.
- Pomáhám ti, troubo. - Zastavte!
Uhni mi. Jsem Perm Walters.
Kde jsi, Johne?
Tady jsi.
Sakra.
Johne!
Johne. No tak. Prosím.
Ne.
Johne! Prober se!
Johne. No tak. Prosím. No tak.
Johne, no tak.
No tak.
Kde jsou mý prachy, Perme?
A proč si neumíš sehnat vlastní kšeft?
Mohl bych, ale ty nejlepší jsou ty, kde to nejtěžší oddře někdo jinej.
Jak jsi mě našla?
Štěnice jsem v tom autě hledal hodinu.
KASINO OCHRANKA
Nenajdeš je, Edie.
Auto a prachy jsem schoval někam, kde je nikdy nenajd...
Sakra.
Nejspíš jsou někde blízko.
Chceš si to usnadnit? Občas vyhraješ, občas prohraješ.
To ti docela jde, ne? Prohrávat?
Johne, co to máš sakra s ksichtem?
To ti nikdo neřekl, že nemáš ukazovat na vady druhých?
To se mi líbí. Moje kecy obracíš proti mně.
Ale chlap pozná, když nemá šanci.
Edie!
Co to kurva je?
Do prdele.
Promiň.
Co slavíš teď, hajzle?
Vážně?
- Co? - Vypadám takhle,
- a ty mi to hodíš do ksichtu? - Ufňukánku.
- Jsi ufňukánek. - Jo. Svačinka.
Hele. Za jak dlouho můžeme mít další?
Jakože z lékařskýho hlediska?
- Z lékařskýho? - Jo.
Co to vůbec znamená?
Ty víš co.
Sotva si můžeme dovolit jedno, a ty chceš druhý?
Hele. Tohle teď budu řešit já, dobře?
Postarám se o to.
- Jo? - Jo.
Tak jo.
Dobře.
Tak jo. Odvezeme prachy Garymu.
Každej se někdy zmýlí. Dlužím ti omluvu.
Promiň, Gary.
Nastup si, zlato. Nastup si.
- Cos to udělal? - Nastup si.
Cos to provedl?
Edie, musíme jet. Hned.
Tohle je naše šance. Kterou jsme nikdy neměli.
Můžeme začít znovu.
Edie, já se změním. Pro tebe. Pro naši rodinu.
- Proč? - Proč?
Udělal jsem to pro nás. Pro naši rodinu. Tři miliony dolarů. To na zmizení stačí.
Edie, bude to dobrý.
Jsme to my dva. Nějak...
Nějak...
Kurva.
Dobře.
Odvezeme to zpátky.
Bude mít radost... Je to spousta peněz.
Vždycky tě měl rád, ne?
Ten zmrd pro tebe měl slabost odjakživa, takže...
Promiň.
Co to se mnou sakra je!
Dobře.
No tak.
To nic.
Dobře.
Jsme ve hvězdách.
Se sluncem a měsícem.
Vždycky se k sobě vrátíme.
Dobře. Je tam šero, tak pozor na nohy.
Pozor na nohy? Po těch schodech chodím už 30 let, Georgie.
Tak jo. Nemáš hlad? V ledničce jsem nechal grilovaný kuře.
Kolikrát budeš ještě dneska jíst?
Běž ven, Georgie.
Dáš si čaj?
Zachovala ses správně.
„Správně“?
Správně pro sebe.
I pro Johna.
Víš, co bych mu udělal.
Asi jsi nevěděl, že tam George poslal Perma.
Až doteď ne.
Neměls důvod mě o ten kšeft připravit, když bych podíl stejně nedostala.
Možná měl.
Georgie mě okrádá už léta.
Přestal jsem počítat kolikrát, kolik...
Ale má mě rád. Georgie.
Víc než jakákoli moje žena nebo manželka.
Už od dětství.
Nikdy si neuměl pomoct.
Nedokázal pochopit, že si obojí odporuje.
Mít mě rád a zároveň okrádat.
Takovej prostě je.
A já asi potřeboval vědět,
že mám kolem sebe někoho, kdo mě má rád tak jako on.
A co teď? Kdo mě bude mít rád?
Kolik máš koupelen?
Kolik koupelen? Dvě. Ale v tý nahoře je rozbitý záchod.
Nech ho spravit.
Cože?
Proč tě zajímá můj záchod?
Když jsem byla u pěstounů...
a dokonce i předtím, než máma...
Všude, kde jsem bydlela...
V každý tý díře žilo aspoň šest lidí.
A všude byla jen jedna koupelna.
Někdo vždycky bušil na dveře...
byl uvnitř, když ses sprchoval.
Jednoho dne jsme s mámou projížděly čtvrtí podobnou týhle...
Potřebovala jsem čůrat.
Tak máma zaklepala na dveře nějaké paní.
Bála jsem se.
Ta paní nás pustila dovnitř.
Řekla, ať jdu do horní koupelny, protože dole je nepořádek.
Měla dvě koupelny.
Zůstala jsem tam celou věčnost.
Nikdo nebouchal na dveře.
Máma mi pak řekla, že ta paní žije sama.
A když se mě někdo zeptal, co budu chtít, až vyrostu, řekla jsem, že dvě koupelny.
V mých představách by byl druhý záchod pro...
Pro Johna.
Aby tam mohl mít nepořádek.
A já uklizeno.
Ten dům si jednou pořídím.
Oprav si tu koupelnu.
Za ty potíže si vezmi 10 %.
Už se stalo. Spíš tak 20.
Eenie Meanie.
Pořád po někom uklízíš svinčík.
Už ne.
Georgie? Pojď sem.
Autodílna Meaney
Zalilas ten strom?
Krávo. Ten tvůj posranej strom je mrtvej.
Mně se líbí.
Jo. Chtělas ho, tak si ho zalejvej.
Musím vařit.
Ahoj! Doufám, že je to čokoláda.
V půlce případů to čokoláda není.
Máš ji po celém obličeji?
Pojďte dál.
Kdo je to?
Díky, že jste přišli.
Ahoj.
Ano, prosím. Já...
Ahoj.
Johne mladší!
České titulky: Pavlína Tajnerová