Du har tre nye beskeder. Første besked.
Edie, hvor fanden er du?
Klokken er 01.00, og din mor gør sig selv til grin, så du skal...
- Hey! Hvor skal du hen? Jeg sagde... - Fem minutter.
- Kat, vi går nu. Pis. - Fem minutter.
Edie, let røven.
Næste besked.
Nej, server ikke for hende. Server ikke for hende igen.
Jøsses, mand. Hun er allerede stangstiv.
- Hold kæft. - Hvad fanden?
Edie, seriøst. Kom herned.
Næste besked.
Hvis du faldt i søvn med hovedtelefoner på, sværger jeg, at jeg går amok.
Tag telefonen! Hvad fanden er...
Hvad fanden glor du på? Talte jeg til dig?
- Ja, gå bare videre. - Ingen lægger an på din pige.
Flot skjorte, Ricky Martin-wannabe.
-Kan du se mig? - Hvad fanden?
-Jeg er lige her. - Vil du have problemer?
Mark, lad være ...
Jeg arbejdede i sidste uge. Det er mine penge.
Godt, ja. En uge. Du arbejdede en uge. Ved du hvad?
Hvorfor må du bruge alle dine penge på dit pis,
når jeg giver alle mine til dig og Edie? Jeg kører dig ikke tilbage til det hul.
- Hvem fanden var fyren derinde? - Det var Chico.
- Chico? Hvem er Chico? - Nej, Rich eller...
- Rich? Rich Pacheco? - Ja.
Var det Rich Pache... Idioten, der røvede Sevs med en smørkniv?
- Han er harmløs. - Han ville dræbe en kassedame.
- Men det gjorde han ikke. - Fordi idioten brugte en smørkniv.
- Hold op med at omgås junkier. - Okay.
Det er for sindssygt. Jeg troede, han var i fængsel.
- Jeg bad dig ikke om at overvåge mig. - Nej, nej, fint.
Tak, fordi du vikarierer for min døde far. Jeg savnede nogens ånde i nakken 24-7.
- Det virkede tydeligvis ikke første gang. - Hvorfor tror du, det vil virke nu?
Er du overhovedet... Hvor irriterende.
- Venner? - Hvad?
Pis!
- Hvad gør jeg? - Det er fint, skat.
- Nej, det er ikke fint. - Vi siger bare, at vi har drukket.
- Hun er 14. - Han vil synes, vi er kloge.
Hold kæft, Kat. Edie, kør ikke ind til siden.
- Jeg kører ind til siden. - Edie! Kør ikke ind til siden. Åh gud.
Ved du hvad? Jeg skjuler det.
- Jeg vil bare ... - Hold kæft, Kat. Edie, se på mig.
Se på mig.
Din mor har en masse kokain på sig.
Hun købte en masse kokain af Rich Pacheco, og hvis du ikke får os væk herfra ...
Du overreagerer.
Tror du ikke, han trækker os ud af bilen, når han opdager, at hun er fucking 14?
Edie, hvis du ikke får os væk herfra, ryger din mor i fængsel.
- Mark! - Det er din tredje dom.
Edie. Se på mig.
Det er okay.
Nu.
Som jeg lærte dig.
Sømmet i bund.
14 ÅR SENERE STADIG I CLEVELAND
Hey!
Jeg må gå!
- Hvad? Nej, nej. 15. - Kom nu!
- Bare 15 minutter mere. - Jeg skal arbejde om syv timer.
Det er min fødselsdag!
Du plejede at være sjov.
Hold op. Jeg skal jo læse. Tori bliver. Hun er sjov.
Åh nej. Nej. Tori er for sjov.
Jeg holder maks. til kl. 02.00 med den skøre kælling. Så nej tak.
- Ja, hold dig fra hende. - Ja. Jeg klarer mig.
Nej. Du behøver ikke... Jeg ved, hvor stramt det er.
Nej. Du betaler ikke på din fødselsdag.
- Afvist. - Pis!
- Det er fint. - Min undervisning er nok trukket.
- Jeg betaler. - Nej. Tak, men vi kan selv.
Lader du fødselsdagsbarnet betale? Du kan betale tilbage med dit nummer.
Vi klarer det selv.
Hvorfor må jeg ikke velsigne din piges liv?
- Din ånde! Du har renset mine bihuler. - Ja, okay.
- Han er her stadig. Han har selvtillid. - Men ikke en pastil.
- Hun er virkelig led. Det er jeg ked af. - Du ser ikke sådan ud.
- Jeg skal prøve. - Find en pastil, søde.
Farvel, Doug.
Du laver for meget. Skole, arbejde, læser midt om natten.
- Det føles som for meget. - Ja.
Men jeg er stolt af dig. Og du har stadig ikke ringet til det fattige røvhul.
- Hey, du lovede det. - Ikke en skid. Det er min fødselsdag.
Jeg må tale grimt om den bums på min fødselsdag.
- Der er gået syv en halv måned nu, så... - Det er flot. Jeg mener det.
Det er svært at gå sin vej efter så lang tid. Jeg kender det.
- Det er sgu da løgn. - Ring til mig.
- Jamen dog. - Skal du ikke arbejde?
Stå uden for en bilforhandler og flakse?
- Jeg beklager. - Det ser stadig ikke sådan ud.
- Du gør det ikke nemt. - Du ligner Jack Skellington. For fanden!
- Du knepper ham på grund af bilen. - Hvad? Tja...
ØKONOMI
Nej, nej.
Pis. Pis!
Nej, nej...
Pis.
For fanden da. Pis, pis, pis. Kom nu, kom nu. Afsted!
Okay. Okay.
Åh... Nej. Pis!
Pis!
Undskyld, Lisa.
- Godmorgen, Rick. - Dale bad mig skyde dig.
- Jeg beder selv om det. - Jeg skal kunne regne med dig.
Ja, undskyld. Min bil brød sammen igen.
Så overvej at købe en bil, du kan stole på.
Og hvis den bil er upålidelig, må jeg endnu en gang foreslå et buskort.
Du har helt ret, Dale.
Ja, Dale er den useje fyr med buskortet, men ved du, hvad der er sejt?
Lav CO2-udledning. Ingen månedlige forsikringspræmier.
At møde til tiden.
Undskyld mig. Hvornår kommer filteret?
Jeg tror, din fisk er syg, Dale. Næste!
- Men I refunderede gebyret sidst. - Ja, som en engangsydelse.
- Ved du, hvad et fast budget er? - Ja, jeg har selv et.
Hænderne op, røvhuller!
Ned på gulvet! Frem med telefonerne!
Hænderne op! Tilbage med dig!
- Frem med telefonerne! - Dig! Giv mig din telefon!
- Åbn den! - Okay!
Nu!
Mor
- Åbn den! - Kom herover nu!
Ned med dig.
- Ned på gulvet. - Ikke dig.
- Op med dig. Åbn skuffen. - Ned på gulvet.
Ned på gulvet.
Nej. Bliv nede!
Hey! Ned med dig!
- Kom så. Stille og roligt. - Okay, okay.
- Din idiot! Saml dem op! - Undskyld.
Det hele! Jeg tager ikke pis på dig! Saml dem op!
- Dit røvhul! For helvede! - Det var ikke meningen!
- Du gjorde det med vilje! - Åh gud.
- Se mit ansigt, so! - Den var nok i stykker!
Se, hvad du gjorde ved mit ansigt! Du lyver fandeme for mig, smatso.
- For helvede! - Det burde ikke ske.
Se nu! Du gjorde det med vilje!
- Ingen brud, ingen hjernerystelse. - Er alle i banken okay?
Så vidt jeg ved. Sikkerhedsvagten brækkede en orbitalknogle, men ellers...
Og de blev fanget. Røverne.
Det tænkte jeg nok. De begik fem fejl, før de tømte skufferne.
Har der været mange røverier, siden du ved så meget om det?
Nej, bare medarbejdersimulationer.
Et par prøver mere, før vi smider dig ud, graviditeten taget i betragtning.
Hvilken graviditet?
Din graviditet.
Vi tager blodprøver i tilfælde af, at du er gravid,
og ja, du er gravid.
Så du løj.
Jeg har lige fået tæsk og fået at vide, at jeg er gravid.
- Slap lige af. - Tre en halv måned? Virkelig?
Jeg springer tit en menstruation over, og jeg har været stresset.
Ser du det på tv om de overvægtige, der ikke aner, de er gravide?
Så ja, det sker, men det skal nok gå. Der er værre ting end det.
- Skal jeg sige det til ham? - John?
- Altså ... - Tager du pis på mig?
- Hvorfor siger du det? - Hvis det var omvendt ...
Hvis det var omvendt, skulle du redde babyen fra det røvhul,
for han er en skide kriminel.
Jeg var ikke meget bedre, Baby.
- Du var et barn. - Det var han også.
Mange af de ting, vi gjorde, var også mine valg.
Efter den ene lorteplejefamilie efter den anden
med de lortefædre, var han den eneste ...
De røvhuller undskylder ikke det lort, John udsatte dig for.
- Du ved ikke, hvad jeg gjorde. - Det er ikke nødvendigt.
Jeg ved, hvem du er nu. Og hvad fanden har vi lavet det sidste år?
- Vi har knoklet. For hvad? - Det ved jeg ikke.
Uanset hvad du beslutter at gøre, har du folk, der støtter dig.
Vi finder ud af det uden det røvhul. Vi kan skaffe penge eller noget.
- Vi kan lave en GoFundMe til min abort. - Ja, for fanden. Læg lortet på Facebook!
- Mine tanter kan hjælpe dig. - Baby Girl!
- Hvad fanden vil du, Lilleminidiller? - Jeg vil ikke have dig fyret.
Jeg bliver aldrig fyret. Han sendte mig et pikbillede ved et uheld.
Han ved, jeg sender det til ledelsen, hvis han prøver at røvrende mig.
Kommer du senere?
Jeg har min skide eksamen i morgen. Jeg vil bare have det overstået.
Okay, men ring ikke til det svin.
- Nej. - Baby Girl?
Jeg kommer.
- Farvel, skat. - Farvel.
Hvad? Pokkers. Jeg er her.
CUYAHOGA FOLKEUNIVERSITET
Pis.
DØREN SKAL FORBLIVE LUKKET. INGEN UNDTAGELSER
god fisse
John?
- Hvor er Leo, John? Hvor er han? - Kom nu, John.
- Jeg ved det jo ikke. - Jeg keder mig, John.
Hvis jeg keder mig mere, smadrer jeg dit hoved.
Du ved, hvad jeg taler om.
- Jeg ved ikke, hvor han er! - Slå ham i fjæset.
- Fuck den lille lort! - Pis!
Fuck!
Jøsses.
Se dit ansigt.
Sig, hvad du gjorde med Leo, John.
Vi vil ikke dræbe dig i dag. Det er min søns fødselsdag.
Hey!
John, hvad fanden laver du?
Kom nu! Pis!
Hvad har du gjort?
Sig det!
- Hallo! Denne vej! Denne vej! - Pis!
- Hvide bums, du skylder mig stadig 20. - Jeg betaler tilbage!
Sig, hvad du har gjort!
Pis. John. Hvor skal du hen?
Den var allerede åben.
John, hvis sted er det?
John, hvis sted er det her? John!
- Sweeties. - Hvem fanden er Sweetie?
- John! John! - De går an.
John, hvem fanden er efter os? John.
- Pis! Jøsses! - Hvem fanden er I?
Sweeties venner. Jeg må gerne låne hans våben.
- Og Sweetie sagde ... - Det her?
Det er mit nu, og Sweetie er her ikke længere.
Det er Sweeties ting.
Nej. Det er Byrons ting. Byrons gevær, Byrons lejlighed.
Og hvorfor har du mine underbukser på? Dem tager jeg på efter badet.
Ring til Sweetie. Han vil sige, han kender mig.
- Sweetie er nok død. - Hvad?
- Hvem fanden er de? - Sweeties venner.
Sweetie er her ikke længere.
- Hvem fanden er nu det? - Hey, Byron. Se på mig.
De er efter os, de har våben, de er meget farlige.
- De er herinde! - Byron, vi kan finde ud af det.
- Har I penge? - Ja. Vi kan hente dem bagefter.
Fuck "bagefter".
- Nej, Byron, lad være... - Hold den, skat.
Har de røvhuller penge? De vil...
Vent, for fanden. I skal ikke banke på min dør på den måde.
Hvad f ...
Pis! Hvad fanden?
John! John! John! Hør på mig. Skynd dig ind i soveværelset.
- Afsted, afsted. - Nej, nej, nej.
Afsted.
Pis. Okay.
Hvad fanden har du lavet? Hvem er Leo?
Kom så, for fanden!
Afsted!
- Hvor er din bil? - Jeg har den ikke. Jeg tog bussen.
- Pis. - Ja.
Vent.
Kast nøglerne til mig.
Hop ind.
Pis!
Hvad i...
Ja, skat! Ja!
Edie! Nej, nej, nej.
Pis.
- Ingen udkørsel. - Jeg har styr på det.
Kør!
Edie. Edie! Bil!
Pis!
Hold nu kæft!
Kør!
Vent. På venstre side.
- Hvad laver de? - Kør.
Pis.
Han kommer. Kør, kør, kør.
- Hvad har du gang i? - Det her pis.
Jeg er fra Cleveland, narrøv!
DAVID RUMBLE AUTOVÆRKSTED
- Du må da savne det. - Hvad har du lavet?
Okay. Hey.
Sæt farten ned. Det er bare en misforståelse.
Hvorfor besøgte jeg dig? Jeg er tilbage i dit liv i fem sekunder.
- Ved du hvad? Ikke mit problem. - Hvad?
- Hvad mener du? Kom nu. Hvad ... - Farvel.
Edie, vent. Kan vi... Kan vi tale om det et øjeblik?
Edie. Edie!
Hey! Kom nu, Edie.
- Efterlad mig ikke uden tøj. - Sig, hvad du gjorde!
Vent.
- Sig det! - Lad være. Vær nu ikke skør.
Okay! Jeg viser dig det, okay? Jeg viser dig det.
- Jøsses. - Stop nu. Du dømmer, og du ved ingenting.
Vi er i et gennemkneppet pakhus i ingenmandsland.
Skal jeg forvente julegaver derinde?
Kurve fyldt med hvalpe?
Ja, for fanden, Sweetie.
Den kasse er i menneskestørrelse. Sig ikke, at der er et menneske i den.
- Leo. - Det er sgu et menneske. Fuck!
- Leo. - Han er død, ikke?
- Han er ikke... Pis. Ved du hvad? - Jøsses!
- Han vendte sig nok om i nat. Det er fint. - Han kan ikke få vejret!
Jeg lavede huller. Jeg tror, han dækkede dem til, da han vendte sig.
For helvede.
Leo. Leo, vågn op.
Nej. Held og lykke med dit lig, skide tumpe.
Han laver huller i kassen, som var han en skildpadde.
Gør det ikke mod mig lige nu, din lort. Vågn op. Leo!
Han er i live, Edie!
- Hvad fanden? - Fuck dig. Fuck dig, John.
Han er i live.
Alt er fint.
- Han er korttæller. - Spiller. Kortspiller.
- Nico kalder dig korttæller. - Er han Nicos fyr?
Hvad fanden, John? Seriøst?
Jeg fortalte ham, at jeg ikke kan spille for andre.
Én turnering i et indianerreservat. Ingen ville vide det.
Hvad er det, du ikke forstår?
- Det var én turnering. - Nico ville slå mig ihjel!
Hold kæft!
Fortæl mig, hvad der skete.
Fint. Okay.
Vi mødtes til drinks.
Ikke? Han får et par stykker, jeg får et par stykker.
Og så foreslog jeg en turnering, jeg havde hørt om.
Og jeg sagde: "Nej, for jeg arbejder for Nico."
Han fik mig til at tage kokain.
Min kone ville dræbe mig, hvis hun vidste, jeg tog kokain. Hun ville skilles.
- Du brokkede dig da ikke. - Nej, hvorfor? Hvem elsker ikke kokain?
Og så slog han mig, fordi jeg ikke ville spille.
Jeg undskyldte og tilbød at køre dig hjem.
Men det gjorde du ikke. Du lagde mig i kassen. Jeg døde næsten.
Han ville ringe til Nico. Og jeg prikkede huller i kassen.
Som en skide hamster?
- Måske er du en skide hamster. - Hvad betyder det?
Eds, vent. Vent. Edie, kom nu. Vent nu lige.
- Kør ham tilbage til Nico. - Det kan vi jo ikke.
"Vi"? Jeg skal ikke en skid.
Åh gud. I vil tale om at dræbe mig, og så dræber I mig. For helvede da.
- Hold kæft! - Hold kæft!
- Kan vi lige tænke os om? - Ja, for du er god til at tænke dig om.
Bring ham tilbage i live. Sig undskyld til den nar.
Sig undskyld til Nico. Det er din eneste chance.
I behøver ikke at gøre det her!
- Hvor kører I mig hen? - Tilbage til Nico.
Hvorfor skulle jeg tro på det, efter han lagde mig i en kasse?
Jeg har sagt undskyld.
John, Leo. I fortæller begge Nico, at det var en fejl.
I blev fulde og gjorde noget dumt. Drenge er jo drenge.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Så hører din kone ikke om kokainen. Okay?
Har du mere kokain?
Nej.
- Jeg må have noget mad. - Helt acceptabelt. Vi stopper gerne.
- Der er vist en burgerbar længere fremme. - Jeg er vegetar.
- Det er sgu da typisk. - John. John, jeg sværger.
Du vælger, Leo. Vi giver.
- Jeg vil gerne have falafel. - Skide falafel.
- Der er et sted på Court Street. Det er ... - Fuck det.
Vi tager på burgerbaren.
Du kan få fritter eller andet, der ikke er ko eller gris.
- Okay, Gandhi? - Jeg har penge. Jeg klarer det.
Hey!
Bare kør.
Hvad så, gangster?
Hey.
Hvad laver du?
Bebrejd ikke mig for det, den veganske nar gjorde.
Stop nu. Vi finder ud af det.
Jeg finder ikke ud af en skid.
Jeg er færdig med at rydde op efter dig, din bunke lort.
Du er kraftedeme som Hiroshima og 11. september.
- Sig ikke noget, du vil fortryde. - Jeg har ikke andet!
Jeg fortryder hvert sekund, jeg var tilbage i dit liv.
Tag det i dig. Du mener det ikke.
Jo! Hvis jeg havde en tidsmaskine, ville jeg trykke på knappen:
"Dagen før du mødte John, den fucking spade!"
Det ville ikke være en knap.
Hvad?
Eenie Meanie.
Husker du, hvem der fandt på det?
Er du der?
- Hvem er det? - Dig, Nico. Det var dig.
Den var jeg stolt af.
Men det var jo oplagt. Edith Meaney. Eenie Meanie.
Så lille bag rattet i en bil, men du var altid så...
Ond.
Som en hund uden nosser.
Hunde er ondere med nosser.
Du var altid den klogeste i lokalet.
Men ikke klog nok til at holde dig fra John.
Og lad ikke, som om han ikke er der.
Butikken om en time.
Hvad sagde han?
Hey! Hey! Hvad fanden?
Stop så! Hvad fanden?
Hvad?
John. Du holder kæft derinde, okay? Lad mig føre ordet. Hører du?
- Gør du? - Ja, jeg er med.
- Jeg tager en snack. - Nej, du gør ej. Hey.
Læg den, eller jeg hopper om bag kassen og tager haglgeværet.
Jeg har åbnet den.
Har du penge?
Men hvis lægen ringer, er det godt eller dårligt nyt.
Hvad mener du? Tror du, det er dårligt nyt?
Jeg formulerede det forkert. Du gør dig selv syg.
Hey. Sæt dig ned.
Nic, du arbejder for meget og gør dig selv syg. Hvad sker der så med mig?
Du tjener mindre.
Det er ikke... Det er ikke det, jeg siger. Jeg prøver ...
Hvis lægen ringer, tager jeg den selv. Er den stadig lydløs?
Knægten satte den til at ringe og vibrere.
Knægten... Hvorfor kan du ikke... Glem, jeg spurgte.
- Hej. Min pige. - Nico.
- Længe siden. - Jeg håbede, der ville gå længere tid.
Hvor længe er det siden? Det der museumshalløj?
- Fem-seks år? - Syv.
Det gik helt galt. Jeg satte ham bundslammet på opgaven. Hvad hed han?
- Mitts. - Ja, Mitts.
Store hænder. Basketspiller.
Griber. Baseball. Folk troede, han kunne blive professionel.
Men han fik aldrig chancen, vel, Edith?
Eenie Meanie.
Hun rydder altid op efter alle andre.
- Er de til alle? - Hey! Hvad fanden laver du?
Tilbød jeg dig et stykke slik?
Pas på, Nic. Du får et slagtilfælde, og hvad så med mig?
- Du tjener mindre. - Det er ikke fair.
Georgie er bekymret og vil have, at jeg motionerer.
- Jeg skal passe på min... Hvad hedder den? - Din mavetarmflora. Probiotika.
- Probiotika. - Det har jeg læst om.
Vi har en læser herovre. Bobby Bogklub. Det eneste, du har læst i dit usle liv,
er en recept på en bøtte, du stjal fra en fyrs bil, dit usle junkierøvhul.
- Kan du komme til sagen? - Undskyld mig.
Har den uduelige pikpølle... Har han fortalt om sit sidste mesterværk?
- Det var ikke min skyld. - Hvad fanden?
- Var det ikke din skyld? - Glem det. Undskyld.
Jeg gav dig én simpel instruktion. Som var?
Ikke en lyd.
- Det var ikke min skyld. - Du gik derop, huset var mørkt.
- Åbn døren. Gør det hurtigt. - Okay.
- Læg dig ikke ud med os, blegfis. - Blegfis? Du er også hvid.
- Sig ikke det. Jeg prøver at vildlede ham. - Han kan se dine hænder.
- Hvad sagde jeg? - Overvåg huset først.
Overvåg huset først!
Overraskelse!
Pis.
Dit dumme svin!
- Hvor meget tjente Leo til os sidste år? - 600.000-700.000, plus/minus.
Hvorfor kunne jeg lide dem? Der var ingen risiko.
Prostitution, stoffer? Høj risiko.
Men en fyr, der tæller kort som Leo? Hvad er det værste, der kan ske?
Nogen får det ærgerlige job at skrabe hjernen af gaden.
Det er det værste. Men en tæller som Leo har det med at brænde ud, ikke?
- Jo. - Og?
- Leo havde tre-fire år tilbage hos os? - Plus/minus.
Hvilke forventede indtægter går nu tabt på grund af det uduelige røvhul?
Jeg kan lide at runde op, så tre millioner.
- Plus/minus? - Plus/minus.
Tre millioner. Men jeg har godt nyt, Johnny-dreng.
Der er tilfældigvis en pokerturnering i et kasino i Toledo om et par dage.
Ved du, hvad præmiepengene er til vinderen af den turnering?
- Tre millioner? - Tre millioner.
Vi er ikke kortspillere.
- Jeg er kortspiller. - Nej, du er ej.
Jeg har ikke brug for en kortspiller. Jeg har brug for en chauffør.
- Vil du stjæle pengene? - Nej, det er sjovere endnu.
De tre millioner gives til vinderen af den turnering,
og de lægges i bagagerummet på en helt ny...
Bilmærket er stadig TBD.
- Hvad betyder det? - At det annonceres senere.
En helt ny bil, der annonceres senere.
Du er vores flugtchauffør. Du skal bare sætte dig ind i bilen og slippe væk.
- Få Perm Walters til det. - Han skylder mig ikke tre millioner.
Jeg arbejdede for dig, så du ved bedre end nogen, at jeg ikke gør det mere.
Så jeg må desværre afslå.
Hun siger nej. Helt acceptabelt.
Ja. Hun gjorde et godt stykke arbejde for os før i tiden.
Hun har aldrig svigtet os. Om noget svigtede jeg hende.
- Nej. - Jo.
Da jeg gjorde det, hvad gjorde jeg så? Jeg lod dig slippe ud af det, ikke?
Og hvorfor? Hvorfor?
- Fordi du er en hæderlig fyr, Nico. - Hæderlige Nico.
Du havde intet problem med at lade en 15-årig pige lege chauffør for svin.
Ordet "hæderlig" er nok lige i overkanten.
Fair nok, Edith. Det er fair. Nå, men tak, fordi du lyttede til mig.
Johnny-dreng. Hvis du ikke har mine tre millioner dollars næste fredag,
får jeg dit skelet trukket ud gennem huden af en haitiansk fyr med rimelige priser.
- Hvad hedder han? - Tim.
Haitianer-Tim.
Nå, er du her stadig?
Edie, vent!
Hov, hov! Få nu ikke et hjerteanfald!
Hey.
- Hvad gør vi? - Hvad mener du?
Det, Nico sagde. Du hørte ham.
Han har to fyre indenfor. Han har styr på det. Vi gør det i søvne.
- Vi har prøvet værre. - Ja, men hvad fanden får jeg ud af det?
En chance for at blive anholdt? Skudt igen?
Mener du det? Du får...
- Du får mig i live, Edie. Du får mig. - Seriøst, John? Hvad...
- Vil du bare lade det ske for mig? - Du bad selv om det.
- Jeg har hjulpet dig mange gange. - Hvor tit vil du bruge det imod mig?
Seriøst. Ved du, hvad jeg har lavet, siden vi slog op?
- Vi holder pause. - Otte måneder er ikke en pause.
I de sidste otte måneder har jeg gået på arbejde og i skole
og prøvet at komme så langt væk fra det her lort som muligt.
Virkelig? For du kom hjem til mig for tre måneder siden og i dag.
Ja. Måske er det, fordi jeg stadig straffer mig selv.
- Så jeg er som en straf for dig? - Sådan ender det altid.
Nok fordi jeg altid tror, at den pære der lyste for mig, som sagde:
"Du må blive voksen og blive til noget," også ville lyse for dig.
Det gør den aldrig.
- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke. Flygte?
Så ender du bare med at hænge med hovedet nedad fra dit røvhul,
fordi du kom tilbage efter cigaretter eller noget dumt.
Nico har intet bedre at lave end at opspore og dræbe folk,
han har personlige problemer med.
Jeg må gå, John. Jeg må...
Jeg må gå.
Vi står skrevet i stjernerne, Eds, med Solen og Månen og alt det deroppe.
Jorden drejer rundt, men vi er der altid, når den kommer tilbage.
Vi ender altid sammen, Eds!
Pis.
Hej, bror. Må jeg bumme en smøg? Bare en.
Pis.
Hvad?
Jeg skal bruge en bil.
- Jeg har ham på 105. - Se, hvad du kan få med... Vent.
Hvor meget må jeg bruge?
Jeg kan komme på et par ting, vi kan gøre for at lave en aftale.
Kom nu, Stilts. Jeg tilbyder mere, end den er værd.
Du fik ikke mit nummer, fordi jeg sælger biler.
Pis. Du må hellere gå.
- Du skal tage barnet. - Det er ikke min dag, Deena.
Jeg skal til frisøren i sidste øjeblik.
Du har ikke betalt børnebidrag i fire måneder, så du tager ungen.
Ellers sladrer jeg til dommeren. Hvem er hun?
- Det er en forretningssnak. - Min bare røv. Hvad vil hun?
- Det rager ... - Jeg køber hans bil.
- For hvor meget? - For 40.000.
Det tager du imod.
Jeg taler for mig selv og dommeren, når jeg siger, at du tager imod dem.
- Gik du i seng med ham? - Hvad? Nej.
- Gik du i seng med nogen? Siden mig. - Seriøst?
Det er ikke et nej. Jeg bliver dårlig.
Tænker du på det lige nu? At jeg har sex med andre?
- Sig det ikke. - Du siger det!
- Ja, men nu kan jeg se det for mig. - Der er noget sygt i din hjerne.
- Som om du ikke tænker på det. - Dig, der har sex? Nej.
- Jo, du gør. - Du har brug for hjælp. Du er ikke normal.
Det er helt normalt. Jeg er "normalere" end dig.
Ved du hvad? Hold kæft, Satan.
Ved du, hvad jeg så ville gøre?
Ja, stikke hans pik gennem ansigtet eller sparke hans hjerte op i røven...
- Du har set mig gøre det. - Ja.
Jeg husker dig på skadestuen, efter Jimmy Pettrinelli slog dig ud.
Han var wrestler. Han gjorde det der pis, hvor mit hoved ramte fortovet.
Ja, jeg er bare... Ja.
Nu ser jeg dig og Jimmy Pettrin... Hvorfor sagde du hans navn?
Hey!
Jeg vil ikke bruge ugen på at procedere vores fortid.
Hvad betyder procedere?
Du har været i retten 100 gange. Ved du ikke det?
Du er en fin universitetspige nu, men resten af os bor stadig på Jorden.
Men vi deler hotelværelse, ikke?
Hvad? Det er billigere.
Åh gud.
Hey. Hey.
- Hvad er klokken? - Vi er tidligt på den.
Vi kan købe øl. De har nok et billardbord.
Nicos fyr er her om under en time. Kan du ikke holde lav profil?
Kom nu, vi kan tjene lidt penge.
Du er bare sur, fordi jeg er bedre end dig.
- Hun møder os der senere. - Få din røv herud!
Kommer du?
Kom nu.
Det er min tur.
Nej.
Det er min tur.
John?
Kan du hente en drink mere?
For fanden da.
- Kom her, møgsvin ... - Stop!
SIKKERHEDSVAGT
Hvem af dem er din?
- Slip mig, for fanden. Slip mig! - Den der.
I to komikere, smut.
Pis. Vi har en Yankee-fan.
- Kom her, mand. Kom her. - Hav en god dag.
Lad mig se kasketten, så vi kan brænde den.
Skrid så med dig. Gå.
John, sig undskyld til Gary.
Undskyld, Gary.
Okay. Er vi klar til at opføre os professionelt og gå på arbejde?
Undskyld. Min kone fik mig til at levere mad.
Hun tror, at hvis nogen er så flot som Tom Brady, er han også en god kok.
Men hun tog fejl. Vil nogen have pandekager lavet af sand?
Okay, Cole. Præsenter dig selv, som om vi er på afvænning.
Cole, sikkerhedschef på kasinoet, og jeg er tørlagt, så hvis nogen vil have min øl...
Ja tak. Mit glas lugter af hundevand.
- Undskyld, Gary. - Rend mig.
Hvad er vi oppe imod?
En masse betjente, der har fri, og det er uden alle dem, der arbejder som vagter.
Pengene bliver sikret i en præmiebil lige før turneringens afslutning.
Når de fornemmer, at det er sidste spil, lægger vagterne pengene i bagagerummet.
Tre fyre flytter lasten, tre betjente sikrer området omkring bilen,
der er seks udenfor, fire i politibiler.
- Hvilken slags bil? - Præmien?
Kenny. Særlige begivenheder for kasinoet.
Dodge Charger Scat Pack. Hurtig. 0-60 på 4,2. Manuelt gear.
- Manuelt? Vil de have, den bliver stjålet? - Hvorfor tror du, jeg valgte den?
Det første problem ud over politiet og/eller vagterne er,
at der ikke må være benzin i den, mens den er på gulvet.
- Det er jo et problem. - Ja, der kvajede jeg mig.
Vi skaber et problem med bilen.
Kører den på værksted, rigger den til og kører den tilbage igen.
Eller vi bytter den ud med en, vi rigger til.
Kan vi få en identisk bil?
Ja. Jeg arbejder med forhandleren hele tiden. En kæmpe lort.
Vi kan tale om specifikationer senere. Hvad skal bilen kunne?
- Afstand fra udstillingen til døren? - Jeg er mere bekymret for gæsterne.
- Vil du gerne undgå at ramme uskyldige? - Ja.
Du kan ikke køre gennem hovedindgangen uden at skade bilen og måske mennesker.
I har vel et alternativ?
Samme vej, som bilen kom ind. Bagfra.
- Hun elsker det ikke. - Det er en meget mere kompliceret tur.
Men der er færre vagter ved den udgang, og dem, der er der, venter os ikke.
Hvad med våben?
- Hvad med dem? - Får vi nogen?
Jeg elsker ikke, at det er et af dine første spørgsmål.
Mange af vagterne er mine venner.
Ikke på dagen. Nico ville sige det samme.
Hvis det er let som ingenting, er det ingen sag. Det foretrækker jeg.
Men hende, der står lige der, er hele min verden.
Hvis nogen prøver at tage hende fra mig, og det pludselig er det vilde vesten,
så rid dem i smadder, skide cowboy.
Hvad mere?
Vi har vejkort over alle ind- og udfaldsveje herfra til New York.
Der er mere trafik på grund af turneringen,
men det er til at håndtere på det tidspunkt af dagen.
Nico har talt med sine folk.
Der er intet vejarbejde den dag, der gør det mere spændende.
Medmindre det er pointen.
Så sig til. Har du brug for andet udenfor?
- Kun vej. - Jeg kan finde noget til dig.
- Jeg ringer senere. - Okay. Tak.
- Ja, mand. Få noget søvn. - Jeg skal pisse.
Har du to minutter?
- Gary, må jeg låne kontoret? - Hvis du ikke har noget imod damerne.
Mon Gary kan lide sorte kvinder med store patter?
Der er også små patter.
Hvor mange banker har du røvet?
Du går lige til sagen.
Væggene er fyldt med pornografi
og en kvinde, jeg ikke kender, så jeg vil ud hurtigst muligt.
- Banker. Røvet. Hvor mange? - Hjalp med at røve. For mange.
Tolv banker, tre smykkebutikker, en natklubmagnats kontor,
en vis footballholdejers sommerhus... Det var forresten imponerende.
Politihelikopter, live-jagt i nyhederne, og alligevel taler du med mig.
Hvis du ved alt, hvad jeg har lavet, hvorfor spørger du så?
Jeg er nødt til at vide, hvem jeg arbejder med.
Er det mig eller dig, der styrer jobbet? Jeg er forvirret.
Nej, det er dit job. 100 %.
For hvis det er dig, er det bedre for mig.
Hvis det lykkes, er du hr. Stor Kanon, og hvis ikke...
Så dør din kæreste.
- Eks. - Jaså?
- Ja, 100 %. - Okay, så er jeg forvirret.
- Der er intet at være forvirret over. - Det er der bestemt.
For du havde en 100 % succesrate, før du fyldte 25 år, Edie.
- Ikke med dem alle. - Nå nej. Hvordan gik de uofficielle job?
- De gik. - Ja. Ellers havde jeg hørt om det.
Og en, der bliver talt om som en vandrehistorie,
har en meget kræsen smag i, hvordan ting gøres, og hvem de arbejder med.
Bare sig det.
Edie, det her er mine store, sorte patter:
Jeg ser mig selv som værende usædvanligt simpel.
Når jeg spiser snacks derhjemme, har jeg en lille støvsuger
til at suge de popcorn op, jeg spilder, mens jeg spiser.
Jeg elsker at være hjemme,
lave æggesalat til min søn og følge ham til skolebussen.
Kan din søn lide æggesalat?
Lærerne siger, han er unik. Hans mor er bekymret.
Men noget komplicerer billedet på en måde, som jeg ikke kan lide.
Din fyr er en belastning.
Jeg ved det, Nico ved det. Alle små narkohandlere, bookmakere
eller små røvhuller i Midtvesten af røvhuller ved det.
Og det gør du også. Så jeg er nødt til at tale om John.
- Hvorfor taler du ikke bare med John? - Det er dit job.
Jeg mødte John, da jeg var 15,
lige før jeg blev fjernet fra det, der blev kaldt en højprofileret sag.
Den højprofilerede sag var, at min plejefar prøvede at tjene ekstra penge
til stoffer ved at sælge mig til et svin på parkeringspladsen ved en 7-Eleven.
Bare rolig. Det skete ikke, fordi nogen så en grædende pige
prøve at flygte fra en bil med to mænd, der passede på beskrivelsen af svin.
- Og den person var... - John?
I stedet for stoffer fik min plejefar og det svin
så mange tæsk, at de næsten døde, af en knægt, som...
Af en knægt, som indtil for nylig var ved min side i næsten 15 år.
- Det er loyalitet. - Ja.
Det respekterer jeg.
Jeg tror bare, at din loyalitet over for din kæreste truer din 100 % succesrate.
Måske vil du kunne lide det her. Det job, du var så imponeret over,
involverede to politihelikoptere, fem nyhedshelikoptere og otte politibiler.
- Jeg må opdatere Wikipedia. - Så skriv, at det var John, der kørte.
Ikke mig. Jeg havde to kugler i halsen og var bevidstløs.
Takket være ham sidder jeg her og taler med dig.
Det er Johns store, sorte patter.
Lad os få en god uge.
- Alt i orden? - Bare min tillidsrepræsentant er glad.
Han glæder sig til at bygge en swimmingpool.
Kan det fede nar svømme?
Ups.
- Åh nej. Hvad skete der? - I kan da ikke...
Det er da løgn.
Samme bil fra pik til patter. Ingen vil mistænke noget.
- Jeg kan se, du bruger din eksamen. - Dumme svin. Rend mig, Mikey.
To gange var nok. Jeg hyrede hende, fordi hun er klog.
- Ja, knep din mor. - Ja, ja.
- Ja, fuck dig. - Fucking luder.
Jeg har en kunde i røret!
Klart. Han sælger lige så mange biler, som jeg betaler i børnebidrag. Nul.
Hvad sagde jeg? Pik til patter.
Jeg kan slå lidt af prisen.
Kan overvågningskameraerne filme om natten?
Hvorfor? Vil du køre i mørke?
Hun siger, at hvis vi skifter til natte-mode, når lyset er tændt...
...filmer kameraerne kun mørke.
- Hvad gør vi med tanken? - Det ved jeg ikke.
Så er den tom.
Okay, så skrid. Kom i gang.
Hvad er det? Kevlar?
Du er færdig, makker. Død.
Kom så, skat!
Jeg går i seng.
Har du set, hvor mange penge der er i vores kuverter?
Jeg går stadig i seng. Det bør du også.
- Okay. Hvis værelse? - Meget morsomt.
Er det ikke...
Det er løgn.
Perm Walters.
Edith Meaney. Barn.
- Det er længe siden. - Ja.
Dette er min date i aften, Gloria.
- Det er en ære. En fornøjelse. Et sus. - Slut jer til vores lille fest.
Ja.
Kom nu.
- Konkurrenten. - Ikke længere. Er du ikke taknemmelig?
For hvad?
For at give dig det meste af forretningen. Nico holder dig beskæftiget.
Hvis du føler dig berettiget til et tak, så tak.
Og da du ikke skal arbejde i morgen, giver jeg en drink.
Et shot.
Nej tak.
Hvorfor? Har du en grund til at være i topform?
Nej. Har du?
Nej. Jeg er her bare for at fejre købet af Glorias nye bil.
- Ikke sandt, skat? - Jo. Min skat tager sig af mig. Vrum.
Pis. Her kommer de.
Jeg så dem lave dem på hotellets tv.
- Hvad er det, den hedder? - Skovbrand.
Skovbrand. Se her.
Pis. Det er smukt.
- Kom, Gloria, lad os puste dem ud. - Okay.
- Sådan. - Skål.
Stor slurk.
Den er sgu... god.
Jeg troede, du ville undgå ild med alt det lort i ansigtet.
Har du ikke lært, at det er uhøfligt at påpege andres fejl?
- Jeg fik aldrig historien. Bilulykke? - Jeg kommer ikke i bilulykker.
Hvad så?
Det var prisen for en aftale.
Det minder mig om, at jeg skylder dig en, ikke, John?
Vi kan altid gå udenfor, Freddy Krueger.
Folk fejrer ikke anledninger længere.
Gamle venner truer hinanden med slagsmål på fine hoteller.
Hvad er anledningen, Perm?
Jeg så kun min far i jakkesæt den dag, han blev begravet.
Aldrig så han bedre ud end i den time eller to.
Så lukkede de kisten og dækkede den med jord.
Der var intet at fejre ud over hans død.
Du spørger mig om anledningen. Livet er anledningen.
Fra solopgang til solnedgang.
Det er anledningen.
De kan begrave mig i min pyjamas.
Måske er jeg grunden til, at nogen køber den pyjamas.
Eller måske køber jeg det jakkesæt til dig.
- Hvad laver Perm Walters her? - På hotellet?
- Har Nico sat ham på jobbet? - Nej, det har han ikke.
Er det tilfældigt, at Nicos anden chauffør er her i weekenden for Nicos job?
Han skal måske spille, måske skal han til bat mitzvah. Jeg ved det ikke.
Men Nico ville ikke holde mig uden for sådan en beslutning. Tro mig.
Eller lad være.
Hvad laver Perm på hotellet?
- Aner det ikke. - Sig, vi bliver røvrendt.
Få John til at klappe i.
Sidst jeg så ham, kaprede han mit job og skød mig to gange.
- Ja. - Du tror ikke, at han kender til jobbet?
Nej, for de eneste, der kender til det, er mig og dem, der udfører det.
Jeg kan ikke lide det.
Jeg forhører mig.
Hej, Nico. Du har været stresset. Og det bedste mod stress er motion.
Så jeg købte en træningsmaskine til dig. Min tante Judy svor til den.
Hun brugte den hver dag, indtil hun døde af et hjerteanfald.
Jeg vidste det. Jeg stoler ikke på dem. Ham babysitteren? Eller Gary?
- Hvorfor skulle Nico sætte Perm på jobbet? - Du er bedre end ham. Så måske ikke.
- Så det er bare et tilfælde? - Nej. Fandeme nej.
Det er den.
- Tror du? - Det er Perms, og det er en arbejdsbil.
Hvorfor viser Perm sig, hvis han ikke er på arbejde?
Er han så kæphøj?
Han går i minkpels en torsdag eftermiddag. Hvad tror du selv?
Hvad så nu?
Vi skal bruge en anden chauffør.
- Jeg kan være den anden chauffør. - Nej, du har din egen opgave.
Flot hybel.
Ja.
Er det den rigtige adresse?
Det stod der.
Hej. Jeg hedder Rebecca. Du må være Edie.
Ja, hej. Det er John.
Dejligt hus.
Tak. Vi har været velsignede.
- Hvor mange kvadratmeter er der? - Det ved jeg ikke. Jeg er ikke...
Hej. Undskyld. Stolen er ikke så hurtig, som jeg kunne ønske.
Hej, far.
Eds.
Hej, hr. Meaney. Jeg hedder John.
Ja.
- Jeg har hørt lidt. - Ja. Det har jeg også.
Det har du sikkert.
Dit opkald overraskede os, men jeg griller en masse ude bagved.
Er hottere og burgere okay? Det er kort varsel. Jeg ser til maden.
Hov, pas på! Jeg ramte dig næsten.
- Igen. - Ja. Jeg kørte engang hendes tå over.
De er nådesløse over for handicappede her i huset, ikke?
Hils på Edie og John, Sadie.
- Hej. - Hej.
- Hun skal lige tø op. Er I sultne? - Det er jeg.
Ja.
- Til søndagsture? - Ikke engang.
Af og til slæber nogle af mine bilnørdvenner
de gamle biler frem og tager på burgerbar i nabobyen.
En masse hvidhårede, der prøver at føle, at deres pikke stadig virker.
Har du vænnet dig til håndbetjeningen?
Kører du løb?
Eller laver donuts på en parkeringsplads, som da du lærte mig det?
Jeg blev blæst ud et par gange.
Et par uger senere var jeg så fokuseret, at jeg glemte, at mine ben ikke virker.
- Jeg vandt en tusse. - Jeg troede, du var rehabiliteret.
- Edie, hør her... - Jeg har et job på kasinoet.
Ja?
- John kom i knibe, så... - Er det et "gør det eller dø"-job?
Jeg mangler en chauffør.
Jeg har det godt her, Eds.
- Så nej? - Jeg er en 50-årig mand i kørestol.
- Som jeg satte dig i, ja. - Det er ikke det.
Du var 18 år om ikke at hente din datter.
Jeg var narkoman og alkoholiker.
Og efter din mor døde og det, der skete med mine ben,
kunne jeg umuligt håndtere det bedre.
Dengang troede jeg, det var bedst for dig.
For ikke at nævne den byrde, jeg var. Jeg pissede og sked i bukserne.
Jeg havde brug for, at folk trak mig ud af en skide kørestol.
Det ønskede jeg ikke for dig.
Du skulle have ladet mig vælge.
Du har ret.
Undskyld.
Hvad plejede du at sige, når jeg lavede ballade i skolen?
"Jeg accepterer ikke 'undskyld', kun forandring."
Flyt dig, så jeg kan komme ud.
Eds.
Edie.
Jeg forandrede mig.
Ikke for min skyld.
Hvorfor har ingen forandret sig for min skyld?
Hvad?
Min mor, min far, dig.
Sådan er det ikke.
Hvor tit var du på afvænning på grund af en dommer?
- Det ved jeg ikke. - Seks gange.
Okay, seks gange.
Hvor tit var du der for min skyld?
Sidst jeg var på afvænning... Det var på dag fem eller sådan.
Jeg var ikke syg længere. Vi kom ud på en båd
for at tale om, hvorfor vi tog den første drink eller oxy eller lignende.
Jeg gjorde mig klar til min tur.
Jeg kan ikke huske, hvad jeg ville sige,
men så fik jeg det her vilde... Hvad kaldte de det?
Et øjebliks klarhed.
Jeg sagde: "Jeg må hen til Edie og sige, at jeg bliver clean. At alt bliver bedre."
Jeg sprang ud.
Jeg hørte dem flippe ud.
Jeg var ikke rask nok til at svømme 2,5 km i iskoldt vand i marts.
Da jeg lå dernede...
...og var ved at drukne eller dø eller noget...
Man siger jo, at livet passerer revy.
Jeg så kun dig.
Fordi du er mit liv.
Jeg gjorde alt, hvad du sagde.
Jeg blev clean. Jeg holdt mig fra dig, selvom det knuste mig hver dag.
Jeg prøvede at få arbejde, men...
Det var, som om du bad mig om at være noget helt nyt.
En helt ny person, jeg aldrig havde været.
Som vi aldrig havde været.
Skal jeg bare vide, hvordan man gør?
Og endda gøre det uden dig?
Hvorfor kunne du ikke prøve med mig?
Forstår du?
Hvorfor ikke gøre det sammen?
Hey. Så, så.
Kan vi gå? Din far skal ikke se mig græde.
Hvad?
- Jeg er gravid. - Rend mig.
- Er det mit? - Rend mig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det, eller hvad det betyder.
- Hvorfor du siger det? - Det må ikke ændre noget.
- Det ændrer alt, Edie. - Nej. John.
- Det er en familie. - Det tror jeg ikke, vi kan være.
Det er vi allerede. En familie. Dig og mig, bare lidt større.
En familie røver ikke et kasino.
- Intet barn bør ... - Hvorfor siger du det så?
Fordi jeg fortæller dig alt.
Hør her. Vi elsker hinanden.
- Du ved, jeg elsker dig. - Ja.
Det ved jeg.
- Jeg ville ønske, du holdt op. - Du ville ønske, at du kunne holde op.
- Hvad laver du? - Jeg lytter efter det.
"Det"? Sådan fungerer det ikke.
- Det ved du ikke. - Jo.
Det ved du ikke.
John?
Jeg må bede dig om at gå.
Hvor var du? Alle dine ting var væk.
De er i ventilationsskakten. Jeg stoler ikke på stuepigerne. Gør du?
Vi skal snart mødes med ham babysitteren, så...
Den blev lidt krøllet i min lomme. Den så finere ud med damens sløjfe.
Og glem pengene. Jeg brugte kun dem, vi vandt på væddeløbsbanen.
Det er en baby. En guldbaby. Massiv guld, sagde hun.
- Sig endelig ikke tak. - Det ville jeg ikke.
Du elsker den.
- Det er en tak for... - Jeg redder dit liv og får en guldbaby?
Vi får en baby.
Okay. Vi må hellere gå. Er du klar?
Jeg er klar til det hele.
Og vi er tilbage her ved Spring Showdown-pokerturneringen.
To spillere kæmper om tre millioner i præmiepenge
og en helt ny Dodge Charger Scat Pack.
Her kommer floppet. To, fem, seks.
Der satses 900 fra start.
Han vil se. Thomas, lad os se turn-kortet. Det er...
KUN FOR ANSATTE
Ja, skat. Jeg hørte dig højt og tydeligt første gang. Ingen hasard.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Du tager livet af mig, Josh. Jeg troede, vi var venner.
Her kommer river-kortet.
- Jeg elsker dig fandeme, skat! - Jeg knepper hjernen ud på dig!
Ja! Ja! Ja!
Jeg har set nok.
Hey, kælling!
For helvede da.
Er du stadig på toppen?
- Bør vi ikke gøre det her udenfor? - Bør vi?
Vi har et problem i nordfløjen.
Hey. Hey, hey!
Hey! Stop så!
- Hvad siger du så nu? - Tilkald forstærkning.
Jeg får brug for forstærkning.
Ud af bilen.
- Stig ud af bilen! - Sluk bilen.
- Ud nu! - Sluk bilen!
På dem, skat.
Tag strømmen!
Pis.
- Stig ud af bilen! - Gør det nu!
Så bakker vi bare.
- Hold da kæft. - Hvad laver du? Ikke i kasinoet.
Flyt dig! Af vejen!
- Kunne du ikke have taget det lidt roligt? - De betalte mig ikke nok.
Stig ud af bilen. Nu!
Skudsikker.
Hun er på vej mod læsserampen. Luk porten.
Er i gang.
Hun er på vej mod dig.
Der er du, Perm.
Jøsses.
- Hold ind til siden. - Pis.
- Jeg prøver at hjælpe! - Nu!
Flyt jer, for helvede. Jeg er Perm Walters.
Hvor er du, John?
Der er du!
Pis.
John!
John. Kom nu.
John. Nej.
John. John! John, vågn op!
John. John. Kom nu. Jeg beder dig. Kom nu.
John, kom nu!
Kom nu...
Hvor er mine penge, Perm?
Og hvorfor kan du ikke få dine egne job?
Det kan jeg, men de bedste er dem, hvor nogen har gjort benarbejdet.
Hvordan fandt du mig?
Jeg ved, jeg tjekkede bilen for mikrofoner den sidste time.
TIL KASINOSALEN
Du finder dem ikke. Jeg gemte bilen og pengene et sted, hvor du aldrig...
- Pis. - Du gemte dem tæt på.
Vil du gøre det nemt? Man vinder og taber.
Er det ikke det, du er god til? At tabe?
Hvad fanden er der sket med dit ansigt?
Har du ikke lært, at det er uhøfligt at påpege andres fejl?
Det kan jeg lide. Du bruger mit eget lort mod mig.
Men en mand ved, når han er færdig.
Edie!
Hvad fanden?
Fuck, fuck, fuck!
Undskyld.
Hvad er anledningen nu, kælling?
Seriøst?
- Jeg ser sådan ud, og du går efter fjæset? - Din store baby.
- Bare en stor baby. - Ja. Snack.
Hvornår kan vi få en til? Fra et lægeligt synspunkt?
- Et lægeligt synspunkt? Hvad mener du? - Det ved du godt.
Jeg frygter, at vi ikke har råd til en, og du planlægger nummer to.
Hey. Det er min tur til at bekymre mig om det nu, okay?
Jeg har styr på det.
- Har du? - Ja.
Okay.
Lad os få pengene over til Gary.
Når du tager fejl, tager du fejl. Jeg skylder dig nok en undskyldning.
Undskyld, Gary.
Ind i bilen, skat. Skat, ind i bilen.
- Hvad har du gjort? - Ind i bilen.
- Hvad har du gjort? - Edie, vi skal af sted. Nu.
Det er vores chance. Den, vi aldrig fik. Vi kan starte forfra.
Jeg kan forandre mig. For din skyld. For vores familie.
- Hvorfor? Hvorfor? - Hvorfor?
Jeg gjorde det for os. For vores familie.
Tre millioner er nok til at forsvinde.
Edie, det skal nok gå. Det er dig og mig. Vi...
Vi...
Fuck.
Okay. Okay.
Vi afleverer dem bare tilbage, ikke? Han bliver glad for... alle de penge, ikke?
Han har altid kunnet lide dig. Røvhullet har altid haft en svaghed for dig, så du...
Undskyld.
Hvad fanden er der galt med mig?
Okay.
Hey. Hey...
Det er okay. Det er okay.
Okay.
Vi står skrevet i stjernerne.
Med Solen og Månen.
Vi ender altid sammen. Altid.
Der er lidt mørkt, så pas på trinnet.
Pas på trinnet? Jeg har gået her i 30 år, Georgie.
Er du sulten? Jeg har en grillkylling i køleskabet, vi kan spise.
Hvor mange gange skal du spise i aften?
Gå udenfor, Georgie.
Vil du have te?
Du gjorde det rette.
- Det rette? - Det bedste. For dig.
Og for John.
Du ved, hvad jeg ville gøre ved ham.
Jeg antager, at du ikke vidste, at George gav Perm jobbet?
Først nu.
Du ville ikke booste jobbet for mig, for du ville ikke give mig en andel.
Måske ville jeg.
Georgie har stjålet fra mig i årevis.
Jeg holdt op med at tælle hvor mange og hvor meget.
Men han elsker mig. Georgie.
Han har elsket mig højere end nogen kvinde eller kone.
Siden vi var børn.
Og han kunne ikke lade være.
Han kunne aldrig skelne mellem de to ting, der var selvmodsigende.
At elske mig og stjæle fra mig.
Det var Georgie.
Jeg havde vel brug for at vide,
at jeg altid havde en, der elskede mig, som han elskede mig.
Og hvad nu? Hvem skal gøre det nu?
Hvor mange badeværelser har du?
Hvor mange badeværelser? To. Men toilettet ovenpå er i stykker.
Få det ordnet.
Få det ordnet?
Hvorfor er du besat af mit toilet?
I alle mine plejefamilier...
Selv før dengang, og før min mor...
Alle de huse, jeg boede i... Vi boede seks personer i de huller.
Men alle huse havde kun et badeværelse. Nogen hamrede altid på døren.
Mens man var på toilettet, i bad.
En dag kørte min mor og jeg gennem et kvarter som dette.
Jeg skulle tisse.
Min mor bankede på en dames dør.
Jeg var forfærdet.
Men damen lukkede os ind.
Vi skulle bruge badeværelset ovenpå, fordi det nedenunder var rodet.
Altså havde hun to.
Jeg blev derinde i evigheder.
Ingen hamrede på døren.
Senere fortalte min mor, at damen boede alene.
Siden da har jeg ønsket mig et hus med to badeværelser.
I mine fantasier ville det andet badeværelse være til J...
Ville være til John.
Så han kunne rode i sit.
Jeg kunne holde mit pænt.
Jeg får stadig det hus.
Få dit badeværelse lavet.
- Tag 10 % for besværet. - Det har jeg gjort. Det var snarere 20 %.
Eenie Meanie?
Hun rydder altid op efter alle.
Ikke længere.
Georgie? Kom herind.
Meaney Bilreparationer
Har du vandet træet?
Kælling, jeg tror, dit Søren Brun-træ er dødt.
Jeg elsker det Søren Brun-træ.
Og siden du tiggede om det, bør du vande det.
Jeg skal lave mad.
Hej! Det har bare at være chokolade.
I 50 % af tiden er det ikke chokolade.
Har du chokolade i hele ansigtet?
- Kom ind. - Hvem er det?
Tak, fordi du kom.
- Hej. - Ja, tak. Jeg vil...
Hej.
John jr.!
Tekster af: Mille Dyre Egegaard