Sie haben drei neue Nachrichten. Erste Nachricht.
Edie, wo zur Hölle bist du?
Es ist ein Uhr, und deine Mutter dreht durch. Du musst ...
- Hey. Wo willst du hin? Ich sagte ... - Noch fünf Minuten. Nein.
- Kat, wir gehen. Scheiße. - Komm schon. Fünf Minuten.
Edie, beweg deinen Arsch.
Nächste Nachricht.
Nein. Was machst du ... Nein, gib ihr nichts. Gib ihr nicht mehr ...
Mein Gott, Mann. Sie ist doch schon besoffen.
- Halt die Klappe. - Was soll das?
Edie, ernsthaft. Komm her.
Nächste Nachricht.
Wenn du mit Kopfhörern eingeschlafen bist, raste ich aus.
Geh ans Handy. Was zum Teufel ist ...
Was glotzt du so? Habe ich mit dir geredet?
- Geh weiter. - Keiner baggert deine Frau an.
Schönes Hemd, du Möchtegern-Ricky-Martin-Wichser.
Ich bewege mich doch gar nicht.
-Hier. - Du willst Ärger?
Mark, nicht ... Gott ...
Ich habe gearbeitet. Es ist mein Geld.
Toll, ja. Eine Woche. Ich frage mich eins:
Wieso darfst du dein ganzes Gehalt für dich ausgeben,
und ich gebe alles dir und Edie?
Du gehst nicht mehr in das Drecksloch.
- Wer zum Teufel war der Typ da drin? - Das war Chico.
- Chico? Wer ist Chico? - Nein, Rich oder ...
- Ri... Rich? Rich Pacheco? - Egal.
Rich Pache... Der Wichser, der einen Laden mit einem Buttermesser ausgeraubt hat?
- Er ist harmlos. - Er wollte einen Kassierer töten.
Hat er aber nicht.
Weil er nur ein Buttermesser hatte, der Idiot.
- Hör auf, mit Junkies abzuhängen. - Okay.
- Gibt's doch nicht. - "Junkies".
Ich dachte, er wäre im Knast.
Du musst nicht auf mich aufpassen.
- Ja, ja. Ja. Gut. - Herrgott noch mal.
Bist du etwa mein toter Vater?
Ich habe es vermisst, 24/7 jemanden am Arsch zu haben.
Hat beim ersten Mal ja nichts gebracht.
Warum glaubst du, dass es jetzt was bringt?
Bist du überhaupt ... Was für eine Nervensäge.
- Leute. - Was?
Scheiße!
- Was soll ich tun? - Nein. Schon gut, Schatz.
- Beruhige dich. - Nichts ist gut.
Wir sagen, wir haben was getrunken.
- Sie ist 14. - So halten sie uns für vernünftig.
Klappe, Kat. Hey, Edie, Edie, halt nicht an.
Ich halte an.
Edie! Halt nicht an, verdammt. Oh mein Gott.
Okay, weißt du, was? Ich verstecke es. Genau.
- Ich werde einfach ... - Sei still, Kat. Edie. Sieh mich an.
Sieh mich an.
Deine Mom hat eine Tonne Koks dabei.
Sie hat Koks von Rich Pacheco gekauft. Bringst du uns hier nicht sofort weg ...
Okay, du übertreibst ...
Glaubst du, er lässt uns nicht aussteigen?
Wenn er erfährt, dass sie 14 ist?
Edie, wenn du uns nicht hier wegbringst, wandert deine Ma in den Knast.
- Mark. - Das ist das dritte Mal, Babe.
Edie. Sieh mich an.
Ist schon okay.
Jetzt.
Wie wir es geübt haben.
Gib Gas.
14 JAHRE SPÄTER – IMMER NOCH CLEVELAND
Hey!
Ich muss los!
- Was? Nein. Noch 15 Minuten. - Komm schon!
- Noch 15 Minuten. - Ich muss in sieben Stunden arbeiten.
Na und? Ich habe Geburtstag.
Du warst mal lustig.
Komm schon. Ich muss noch lernen. Tori bleibt. Sie ist on fire.
Oh nein. Nein, nein, nein. Tori ist zu on fire.
Mit dieser irren Bitch wäre die letzte Runde um 2 Uhr.
Also nein, danke. Ja.
Okay. Halt dich von ihr fern.
Ja. Ich passe.
Nein, nicht ... Ich weiß, du bist knapp bei Kasse.
Nein. Du zahlst nicht an deinem Geburtstag.
- Abgelehnt. - Scheiße!
Schon gut. Schon gut.
- Meine Studiengebühren wurden abgebucht. - Ich mache das.
Nein, nein, nein. Danke, aber nicht nötig.
Du lässt das Geburtstagskind zahlen? Gib mir dafür einfach deine Nummer.
Sie sagte, nein danke.
Ich will das Leben deiner Freundin versüßen.
Du hast Mundgeruch. Gott. Meine Nebenhöhlen verätzen.
Ja, okay.
Wow. Er ist immer noch da. Er hat Selbstvertrauen.
Er hat aber kein Pfefferminz.
Sorry. Sie ist echt gemein. Tut mir leid.
Siehst nicht so aus.
- Ich tue mein Bestes. - Hol dir ein Pfefferminzbonbon.
Tschüss, Doug.
- Du übernimmst dich. - Ja.
Schule, Arbeit, mitten in der Nacht lernen.
- Ja, ich merke es. - Ja.
Ich bin stolz auf dich.
Du hast den armen Wichser immer noch nicht angerufen?
- Hey. Du hast es versprochen. - Nicht an meinem Geburtstag.
An meinem Geburtstag darf ich über ihn lästern.
Es ist jetzt siebeneinhalb Monate her ...
Das ist gut. Wirklich.
Lange Funkstille nach so einer langen Beziehung.
Ich weiß, wie schwer das ist.
Dieser Wichser schon wieder.
Yo, ruf mich an.
- Okay. - Musst du nicht arbeiten?
Als Wabbelfigur vor einem Autohaus?
Tut mir leid, wie sie ist.
Siehst nicht so aus.
Du machst es mir nicht leicht.
Du siehst aus wie Jack Skellington. Verdammt.
- Du wirst ihn wegen der Karre ficken. - Naja...
WIRTSCHAFT
Nein, nein.
Scheiße. Scheiße.
Nein, nein, nein, nein.
Mist.
Verdammt. Scheiße. Mist. Mist. Komm schon. Komm. Los, los, los!
Okay. Okay.
Verdammt!
Scheiße!
Tut mir leid, Lisa.
- Morgen. - Ich soll schießen, wenn du zu spät bist.
- Ich bitte dich drum. - Du musst verlässlich sein.
Ja, tut mir leid. Mein Auto ist wieder im Arsch.
Dann kauf dir eins, auf das du dich verlassen kannst.
Ist das Auto unzuverlässig, empfehle ich dir noch mal eine Busfahrkarte.
Du hast absolut recht, Dale.
Klar, Dale ist der uncoole Typ mit der Busfahrkarte.
Aber weißt du, was cool ist?
Geringe CO2-Emissionen. Keine Versicherungskosten.
Pünktlich kommen.
HYPOTHEKENKREDITE
Verzeihung. Wann ist der Filter bereit?
Dein Fisch ist krank, Dale.
Der Nächste.
Letztens haben Sie die Gebühr zurückgebucht.
Ja. Das war eine einmalige Rückbuchung.
- Wissen Sie, was ein festes Budget ist? - Ja. Ich habe eins.
Hände hoch, ihr Wichser.
Alle auf den Boden. Handys raus, sofort!
Hände hoch! Beweg deinen Arsch!
- Handys raus! - Du! Gib mir dein Handy! Das Handy her!
Aufmachen!
- Okay, okay. - Sofort!
Aufmachen!
Rein da! Sofort!
Runter.
- Auf den Boden. - Nicht du.
- Steh auf. Mach die Schublade auf. - Auf den Boden.
Runter mit dir.
Nein. Unten bleiben!
Hey! Auf den Boden!
- Na los. Schön langsam. - Okay. Okay.
- Du Idiotin! Aufheben! - Tut mir leid.
JAHRGANG 2013
Alles da rein. Ich mache keine Witze! Aufheben!
Du Miststück!
- Verdammt! Sieh dir das an. - Das war aus Versehen!
- Das hast du mit Absicht gemacht! - Oh Gott.
- Dumme Schlampe! - Ich schwöre! Das war kaputt.
Schau her! Sieh dir mein Gesicht an!
Du lügst mich an, du Schlampe.
- Verdammt! - Das war aus Versehen.
Sieh, was du getan hast! Das war Absicht!
Keine Brüche, keine Gehirnerschütterung.
Geht es in der Bank allen gut?
Soweit ich weiß, ja. Der Wachmann hat ein gebrochenes Jochbein, aber sonst ...
Und sie wurden geschnappt. Die Räuber.
War klar. Sie machten vor den Schubladen schon fünf Fehler.
Ihre Bank wird wohl oft ausgeraubt, wenn Sie sich da so gut auskennen.
Mitarbeiter-Trainingssimulationen und so.
Okay. Noch ein paar Tests, bevor wir Sie
entlassen können, wegen der Schwangerschaft.
Welche Schwangerschaft?
Ihre Schwangerschaft.
Wir führen unter anderem Bluttests durch, für den Fall,
dass Patientinnen schwanger sind, und ja, Sie sind schwanger.
Du hast gelogen.
Hey. Ich wurde mit einer Pistole niedergeschlagen und bin schwanger.
Lass gut sein.
Dreieinhalb Monate? Wirklich?
Meine Tage setzen manchmal aus. Ich bin gerade mega im Stress.
Kennst du diese Berichte
über Übergewichtige, die unbemerkt schwanger sind?
Also, ja, das gibt es.
Hör zu, alles wird gut. Es gibt Schlimmeres.
Soll ich es ihm sagen?
John?
- Naja ... - Willst du mich verarschen?
Warum sagst du so was?
Wenn es umgekehrt wäre ...
Dann müsstest du das Baby vor dem Motherfucker retten.
Der ist Abschaum. Und kriminell.
Ich war auch kein Engel.
- Du warst ein Kind. - Ja, er auch.
Vieles, was wir taten, war auch meine Entscheidung.
Als ich von einer Pflegestelle in die nächste geschickt wurde,
- mit all den scheiß Ziehvätern, war er ... - Hey.
Die entschuldigen nicht die Scheiße, die John dir angetan hat.
- Du weißt nicht, was ich getan habe. - Muss ich auch nicht.
Ich weiß, wer du jetzt bist. Und was haben wir im letzten Jahr gemacht?
Uns den Arsch aufgerissen, wofür?
Keine Ahnung.
Egal, was du mit dem Baby machst, du hast Leute, die dir helfen.
Wir finden eine Lösung ohne den Pisser.
Wir können Spenden sammeln.
Ja, ein GoFundMe für meine Abtreibung.
Ja, verdammt. Poste es bei Facebook. Ohne Witz.
- Meine Tanten helfen dir. - Baby Girl.
Was, du Babypenis? Was willst du?
- Ich will nicht, dass du gefeuert wirst. - Werde ich nicht.
Er hat mir mal ein Dickpic geschickt.
Er weiß, das geht an die Leitung, wenn er sich mit mir anlegt. Alles gut.
Kommst du später vorbei?
Ich habe morgen eine scheiß Prüfung. Die will ich erst hinter mich bringen.
Okay. Aber ruf den Wichser nicht an.
- Okay. - Baby Girl?
Ich komme.
- Ciao, Süße. - Bye.
Was? Verdammt. Bin ja hier. Okay.
Scheiße.
TÜR IMMER GESCHLOSSEN HALTEN KEINE AUSNAHMEN
John?
- Wo ist Leo, John? Wo ist er? - Komm schon, John.
- Wie gesagt, keine Ahnung, wo er ist. - Mir wird langweilig, John.
Geht das so weiter, breche ich dir den Schädel.
Du verstehst schon.
- Ich weiß nicht, wo er ist! - Schlag ihm ins Gesicht.
Scheiß auf den Wichser!
Scheiße!
Gott.
- Sieh dir dein Gesicht an. Scheiße. - Sag, was du mit Leo gemacht hast, John.
Wir wollen dich heute nicht töten. Mein Sohn hat Geburtstag.
Hey!
John, was machst du da?
Komm schon! Scheiße!
Was hast du getan?
Sag, was du getan hast!
- Yo! Hier lang! Hier lang! - Verdammt!
White Trash, du schuldest mir 20.
Kriegst du zurück!
Sag, was du getan hast!
Scheiße. John. Wo willst du hin?
Es war schon offen.
John, wessen Wohnung ist das?
John, wessen Wohnung ist das? John!
- Sweeties. - Wer zum Teufel ist Sweetie?
- John! John! - Perfekt.
John, wer ist hinter uns her? John.
Scheiße! Himmel!
Wer zum Teufel seid ihr?
Sweeties Freunde. Ich darf mir seine Waffe leihen.
- Und Sweetie hat gesagt ... - Meinst du diese Waffe?
Das ist jetzt meine. Und Sweetie ist nicht mehr hier.
Das ist Sweeties Zeug.
Nein. Das gehört Byron. Byrons Waffe, Byrons Wohnung.
Und warum trägst du meine Boxershorts? Die sind für nach dem Duschen, Mann.
Byron, ruf Sweetie an. Er wird dir sagen, dass er mich kennt.
- Sweetie ist sicher tot. - Was?
- Wer zum Teufel sind die? - Freunde von Sweetie.
Sweetie ist nicht mehr hier.
Wer ist das denn jetzt?
Hey, Byron, Byron. Sieh mich an.
Die sind hinter uns her, mit Waffen, die sind echt gefährlich.
Hey! Sie sind hier!
- Scheiße! - Byron, wir können das klären.
- Habt ihr Geld? - Ja. Holen wir später.
Nein, scheiß auf "später".
- Hey ... Byron, nicht... - Halt mal, Baby.
Die Penner haben Geld.
Sie wollen ...
Hey, warte doch.
Hört auf, so an meine verdammte Tür zu klopfen.
Was zum ...
Scheiße. Was zum Teufel?
John! John!
John! Lauf zum hinteren Schlafzimmer.
- Nein, nein. - Los. Was zum Teufel?
Los, los, los.
Scheiße. Okay.
Was hast du getan? Wer ist Leo?
Weg hier, verdammt!
Los, los, los, los!
- Wo ist dein Auto? - Hab' keins. Bin Bus gefahren.
- Scheiße. - Ja.
Warte mal.
Her mit dem Schlüssel.
Steig ein.
Scheiße!
Was zum ...
Ja, Baby! Ja!
Edie! Nein, nein, nein, nein.
Scheiße.
- Wir kommen hier nicht raus. - Ich mache das schon.
Los, los, los, los!
Edie. Edie! Auto, Auto, Auto!
Scheiße!
Halt die Klappe, verdammt!
Los!
Warte, nein. Links.
- Was machen die? - Los.
Scheiße.
Da kommt er. Los, los, los.
- Was für einen Scheiß hast du vor? - Den irren Scheiß.
Ich bin aus Cleveland, Bitch!
Sag mir, du vermisst das nicht.
Was hast du getan?
Okay. Hey.
- Warte. Das ist ein Missverständnis. - Wieso bin ich zu dir gefahren?
Ich war nur für fünf Sekunden zurück in deinem Leben. Fünf.
- Weißt du, was? - Was?
- Nicht mein Problem. - Was?
- Nicht mein Problem.
- Komm schon. - Tschüss.
Edie, warte. Können wir ...
Können wir darüber reden?
Edie. Edie.
Hey! Komm schon, Edie. Du kannst nicht wegfahren. Ich bin nackt.
Sag, was du getan hast!
Warte.
- Sag mir, was du getan hast! - Nicht. Komm, dreh nicht durch.
Okay! Ich zeige es dir, okay? Ich zeige es dir.
- Mein Gott. - Hör schon auf.
Du urteilst, obwohl du nichts weißt.
Wir sind an einer Lagerhalle mitten im Nirgendwo.
Soll ich denken, da wären Geschenke drin?
Körbe voller Welpen?
Scheiße, ja, Sweetie.
Das ist eine menschengroße Kiste.
Sag mir, dass da kein Mensch in der scheiß menschengroßen Kiste ist.
- Leo. - Ja, es ist ein Mensch. Scheiße!
- Leo. - Er ist tot, oder?
Er ist nicht ... Scheiße. Weißt du, was?
Herrgott!
Er sich über Nacht umgedreht.
- Nein, schon gut. - Er kann da drin nicht atmen!
Da sind Löcher drin.
Er hat sich beim Umdrehen auf die Löcher gedreht.
Verdammt noch mal.
Leo. Leo, wach auf.
Das war's. Viel Glück mit deiner Leiche, du Idiot.
Gott. Löcher in der Kiste. Als wäre er eine Schildkröte.
Tu mir das nicht an, du Stück Scheiße. Wach auf. Nicht. Leo!
Er lebt! Edie, er lebt!
- Was zum Teufel? - Fick dich. Fick dich, John.
Er lebt.
Alles gut.
Er ist Kartenzähler.
Spieler. Kartenspieler.
- Nico nennt dich "Kartenzähler" ... - Das ist Nicos Typ?
Was soll das, John? Ist das dein Ernst?
Ich sagte, ich könne für niemand anderen spielen.
Es ging um ein Spiel in einem Reservat. Niemand hätte es erfahren.
Was verstehst du daran nicht?
- Es war nur ein Spiel. - Nico würde mich killen!
Haltet die Klappe, verdammt!
Sag mir genau, was passiert ist.
Na schön. Okay.
Wir trafen uns auf ein paar Drinks.
Oder? Er hatte ein paar. Ich auch.
Dann schlug ich das Spiel vor.
Und ich sagte: "Ich kann nicht, ich arbeite für Nico."
Er zwang mich, Kokain zu nehmen.
Meine Frau würde mich umbringen. Sich scheiden lassen.
Du hast nicht protestiert.
Warum sollte ich? Jeder liebt Kokain.
Dann schlug er mich, weil ich abgelehnt habe.
Es tat mir leid. Ich wollte dich heimfahren.
Stattdessen hast du mich in die Kiste gesteckt.
- Ich wäre fast gestorben. - Er wollte Nico anrufen.
- Ich habe Löcher in die Kiste gemacht. - Wie bei einem Hamster?
Vielleicht bist du einer.
Was soll das denn heißen?
Eds, warte. Warte. Warte, Edie, komm. Kannst du kurz warten?
- Bring ihn zurück zu Nico. - Edie. Das können wir nicht machen.
"Wir"? Ich mache gar nichts.
Oh Gott. Erst redet ihr darüber, mich zu töten,
und dann tut ihr es. Jesus, Maria und Josef.
- Klappe! - Klappe!
Können wir das kurz durchdenken?
Achja, deine große Stärke, "Dinge durchdenken".
Bring ihn lebend zurück. Entschuldige dich bei dem Schwachkopf.
Entschuldige dich bei Nico. Das ist deine einzige Chance.
Ihr müsst das nicht tun.
- Wo bringt ihr mich hin? - Zurück zu Nico.
Das soll ich glauben? Nach der Sache mit der Kiste?
Ich habe mich entschuldigt.
John, Leo, ihr sagt Nico, dass es ein Fehler war.
Ihr wart betrunken und habt Mist gebaut.
Wie Jungs halt so sind.
- Und warum sollte ich das tun? - Deine Frau erfährt nichts vom Koks.
Okay?
Hast du noch mehr Koks?
Nein.
Ich muss was essen.
Das kriegen wir hin. Wir halten gern an. Die Straße hoch ist ein Burgerladen.
Ich bin Vegetarier.
- Himmel. War ja klar. - John. John, ich schwöre bei Gott.
Was du willst, Leo. Geht auf uns.
Ich will einen Falafel.
Scheiß-Falafel.
Ich kenne einen Laden in der Court Street.
- Nicht weit von hier. - Okay, scheiß drauf.
Wir gehen zu dem Burgerladen.
Iss Pommes oder was auch immer nicht Kuh oder Schwein ist.
Okay, Gandhi?
Ich habe Geld. Ich zahle.
Hey, hey!
Fahr einfach.
Was geht, Gangster?
Hey.
Was soll das werden?
Das mit dem Veganer war nicht meine Schuld.
Bleib stehen. Wir finden eine Lösung.
Ich finde überhaupt nichts.
Ich räume nicht mehr hinter dir auf. Du bist ein scheiß Chaos, John.
Du bist Hiroshima und der 11. September in Person.
Sag nichts, was du später bereust.
Ich tue nichts anderes.
Ich bereue jede Sekunde jeder Minute, seit ich wieder in deinem Leben bin.
Nimm das zurück. Das meinst du nicht so.
Oh doch, das tue ich!
In einer Zeitmaschine würde ich den Knopf drücken mit:
"Der Tag, bevor du John, den dummen Arsch, kennengelernt hast!"
Das wäre kein Knopf.
Was?
Eenie Meanie.
Weißt du noch, von wem der Spitzname kam?
Bist du noch dran?
Wer ist dran?
Von dir, Nico.
Darauf war ich immer stolz.
Es lag auf der Hand. "Edith Meaney." "Eenie Meanie."
So klein hinter dem Steuer, aber du warst immer so ...
Gemein?
Wie ein Hund mit abgetrennten Eiern.
Hunde sind gemeiner mit Eiern.
Du warst immer die Klügste von allen, oder?
Leider nicht klug genug, um dich von John fernzuhalten.
Tun wir nicht so, als wäre er nicht bei dir.
In einer Stunde im Laden.
Was hat er gesagt?
Hey. Hey. Was soll das?
Hör auf! Was zum Teufel?
Was?
John. Du hältst da drin den Mund, okay?
Du überlässt mir das Reden. Hast du gehört?
- Ja? - Ja, verstanden.
Ich hole mir einen Snack.
Nein, tust du nicht. Hey.
Leg das weg oder ich springe hinter die Kasse und hole das Gewehr.
Ist schon offen.
Hast du Geld?
Wenn der Arzt was Gutes oder Schlechtes sagt, könnte ich ...
Was meinst du damit? Denkst du, er sagt was Schlechtes?
So meinte ich das nicht. Hör zu. Du machst dich selbst krank.
Hey. Setz dich.
- Nic, du arbeitest zu viel. - Was?
Machst du dich krank, was bleibt mir dann?
Weniger Wohlstand.
- Das ist nicht ... - Was?
- Das meine ich nicht. Ich ... - Ich spreche selbst mit dem Arzt.
- Okay. - Ist es stumm?
Der Junge sagt, es klingelt und vibriert.
Der Junge? Warum kannst du nicht ... Vergiss es. Vergiss es.
- Hey. Meine Kleine. - Nico.
Ist lange her.
Nicht lange genug, nichts für ungut.
Wann war das letzte Mal?
Bei dem Museumsding, oder?
- Vor fünf, sechs Jahren? - Sieben.
Das ging schief, oder?
Wie hieß dieser eine Typ noch?
- Mitts. - Ja, Mitts.
Große Hände. Basketballer?
- Catcher. Baseball. - Catcher.
Hätte wohl Profi werden können.
Das kann er jetzt wohl nicht mehr, oder, Edith?
Eenie Meanie.
Immer räumst du hinter allen auf.
Sind die für alle?
Hey! Was zur Hölle soll das?
Habe ich dir Süßigkeiten angeboten?
- Sei vorsichtig, Nic. - Wem sagst du das?
Was bleibt, wenn dich der Schlag trifft?
- Weniger Wohlstand. - Das ist unfair.
Georgie macht sich Sorgen. Er will, dass ich Sport mache.
Ich soll mich um diese Sache kümmern. Worum?
Darmgesundheit. Probiotika.
Probiotika.
Darüber habe ich was gelesen.
Sieh an, eine Leseratte. Bobby Book Club.
Das Einzige, was du je gelesen hast,
ist die Dosierung an einer Pillendose,
die du aus einem Auto geklaut hast, du Junkie.
Kommst du bitte zum Punkt?
Entschuldigung.
Hat dieser arbeitsunfähige Arsch ...
Hat er dir von seinem letzten Meisterwerk erzählt?
- Nicht meine Schuld. - Was redest du da?
- "Nicht deine Schuld." - Nichts. Tut mir leid.
Ich gab dir eine einfache Anweisung. Welche?
Keinen Mucks.
- Nicht meine Schuld. - Nicht?
"Das Haus war ja dunkel"?
- Mach die Tür auf. Schnell. - Ist gut. Okay.
Verarsch uns nicht, Weißbrot.
Weißbrot? Du bist auch weiß.
Sag das nicht. Ich will ihn in die Irre führen.
Er sieht deine Hände.
- Was habe ich gesagt? - Überprüfe erst das Haus.
Überprüfe erst das scheiß Haus!
Überraschung!
Scheiße.
Du verdammtes Arschloch ... Du Wichser!
Wie viel hat Leo uns eingebracht?
- Ungefähr 600.000 bis 700.000. - 600.000 bis 700.000.
Warum gefällt mir das? Es gab kein Risiko.
Prostitution, Drogen? Hohes Risiko.
Aber ein Typ, der Karten zählt und ein bisschen was gewinnt?
Was soll passieren?
Jemand könnte sein Gehirn von der Straße kratzen müssen.
Ja, im schlimmsten Fall. Aber:
Typen wie Leo, Zähler, neigen zum Burn-out.
- Ja. - Heißt?
Leo hatte also noch drei oder vier Jahre bei uns?
Plus minus.
Was für voraussichtliche Einnahmen gehen uns also flöten
durch diesen arbeitsunfähigen Mistkerl?
Ich runde gern auf, also drei Millionen.
- Plus minus. - Plus minus.
Drei Millionen.
Aber ich habe gute Neuigkeiten für dich, Johnny Boy.
In ein paar Tagen findet im Casino in Toledo ein Poker-Turnier statt.
Und weißt du, wie hoch das Preisgeld für den Gewinner dieses Turniers ist?
Drei Millionen Dollar.
Keiner von uns spielt Karten, Nico.
Ich spiele Karten.
Nein, tust du nicht.
Ich brauche keinen Spieler.
Ich brauche einen Fahrer.
Du willst es stehlen?
Noch lustiger.
Die drei Millionen Dollar gehen an den Gewinner des Turniers
und zwar im Kofferraum eines brandneuen ...
Das Auto ist TBD.
Was heißt TBD?
Wird noch bestimmt.
Eines nagelneuen, noch unbestimmten Autos.
Du bist unsere Fluchtwagenfahrerin. Du musst nur ins Auto steigen und abhauen.
Nimm Perm Walters, deinen Mann für alles.
Perm Walters schuldet mir keine drei Millionen Dollar.
Du warst damals mein Hauptauftraggeber,
also weißt du am besten, dass ich das nicht mehr tue.
Daher muss ich leider ablehnen.
Sie lehnt ab. Völlig akzeptabel.
Ja. Sie hat uns gute Dienste erwiesen,
- früher mal. - Ja.
- Hat uns nie enttäuscht. - Nie.
Wenn überhaupt, dann ich sie.
- Nein. - Ja.
Aber was habe ich dann getan? Was? Ich habe dich gehen lassen.
Und warum?
Warum?
Weil du ehrenwert bist.
Ehrenwerter Nico.
Du hast eine 15-Jährige für Drecksäcke Fluchtwagen fahren lassen.
Ich weiß nicht, ob das Wort "ehrenwert" hier angemessen ist.
Das stimmt, Edith. Da hast du recht.
Danke, dass du mir zugehört hast.
Johnny Boy,
hast du meine drei Millionen Dollar nicht bis nächsten Freitag,
lasse ich dein Skelett aus deiner Haut ziehen,
von einem Haitianer, zu einem fairen Preis.
- Wie heißt er noch? - Tim.
Der Haitianer Tim.
Du bist ja noch hier.
Yo, Edie, warte.
Hey, hey, hey! Beruhig dich.
Yo.
- Also, was machen wir? - Was meinst du?
Was Nico gesagt hat. Du hast ihn gehört.
Er hat zwei Leute eingeschleust und alles durchdacht.
Wir machen das im Schlaf. Komm. Wir haben schon Härteres geschafft.
Ja, aber was habe ich davon?
Dass ich verhaftet und angeschossen werde?
Ist das dein Ernst? Du hast davon,
dass ich lebe, Edie. Du kriegst mich.
Komm schon. Wirklich, John? Was ...
- Du lässt zu, dass ich getötet werde? - Du wolltest es so.
Ich habe dir so oft geholfen.
Komm. Wie oft willst du mir das noch vorhalten?
Dein Ernst?
Weißt du, was ich seit der Trennung tue?
- Es ist eine Pause. - Acht Monate sind keine Pause, John.
Die letzten acht Monate habe ich gearbeitet und gelernt und versucht,
so weit wie möglich von dieser Scheiße wegzukommen.
Wirklich? Du bist doch zu mir gekommen.
Vor drei Monaten und heute wieder.
- Ja. - Ja.
Vielleicht bestrafe ich mich immer noch.
Ich bin also deine Strafe.
Am Ende immer, ja.
Womöglich denke ich, dass das Licht, das mir aufging und sagte:
"Du musst erwachsen werden und was Neues probieren",
auch dir aufgehen könnte.
Aber das tut es nie.
Was wirst du tun?
- Was? - Weiß nicht. Weglaufen.
Ach, komm. Dann hängst du bald
kopfüber an deinem Arschloch, weil du Zigaretten holen wolltest oder so.
Nico hat nichts Besseres zu tun, als Leute zu finden und zu töten,
mit denen er Probleme hat, okay?
Ich muss gehen, John. Ich muss ...
Ich muss gehen.
Wir gehören zusammen, Eds.
Wie die Sonne und der Mond und das ganze scheiß Universum.
Die Erde dreht sich, aber wir finden immer wieder zueinander.
Wir finden immer wieder zueinander, Eds.
Scheiße.
Hey, Kumpel. Hast du mal eine Kippe? Nur eine.
Scheiße.
Was?
Ich brauche ein Auto.
Ich habe den Typen in der 105.
Ja, sieh zu, was du ... Warte.
Wie viel kann ich ausgeben?
Ich hätte ein paar Ideen, wie wir ins Geschäft kommen.
Los, Stilts. Ich biete viel mehr, als es wert ist. Ganz ehrlich.
Ich gab dir meine Nummer nicht, um mein Auto zu verkaufen.
Scheiße. Du solltest gehen.
Du musst das Baby nehmen.
Ich bin nicht dran, Deena.
Ich habe einen Friseurtermin.
Da du seit vier Monaten keinen Unterhalt zahlst, nimmst du ihn.
Oder soll ich es dem Richter sagen? Wer ist das?
Ist was Geschäftliches.
Von wegen. Was will sie?
- Geht dich nichts ... - Sein Auto.
- Wie viel? - Nicht ...
Vierzig.
Du nimmst die Scheiße.
Ich spreche für mich und den Richter, wenn ich sage, du nimmst die Scheiße.
- Hast du mit ihm geschlafen? - Was? Nein.
- Mit irgendwem? Seit mir. - Ist das dein verdammter Ernst?
Das war kein Nein. Mir wird schlecht.
Daran denkst du? Wie ich Sex mit anderen habe?
- Nicht. Sag das nicht so. - Das kam von dir.
Ja, aber jetzt stelle ich es mir vor.
Du bist krank in der Birne.
- Du denkst nicht ... - An dein Sexleben? Nein.
Doch, tust du.
Du brauchst Hilfe. Du bist nicht normal.
Das ist total normal.
Ich bin viel "normalerer" als du.
Weißt du, was? Halt die Klappe, Satan.
Weißt du, was ich täte, wenn ich es wüsste?
Ja, du würdest ihm seinen Schwanz ins Gesicht rammen
oder sein Herz in seinen Arsch stecken oder...
- Kam schon vor. - Ja, ich war dabei.
Nur hat Jimmy Pettrinelli dich k. o. geschlagen.
Er war übrigens Wrestler.
Nur ein Move, dann schlug mein Kopf auf.
Ja, das war ... Ja.
Jetzt ist es in meinem Kopf. Du und Jimmy Pettrin...
Warum hast du ihn erwähnt?
Hey!
Ich litigiere das jetzt nicht eine Woche mit dir.
Was bedeutet "litigieren"?
Nach 100-mal vor Gericht weißt du das noch immer nicht?
Okay, gut. Ich weiß, du bist jetzt ein smartes College-Girl,
aber der Rest von uns lebt noch auf Planet Erde.
Wir teilen uns doch ein Hotelzimmer?
Was? Ist günstiger.
Oh mein Gott.
Hey. Hey.
Wie spät ist es?
Wir sind früh dran.
Auf ein Bier? Sie haben sicher einen Billardtisch.
Nicos Mann kommt in weniger als einer Stunde.
- Etwas Zurückhaltung? - Verdienen wir uns ein paar Dollar.
Du bist nur sauer, weil ich darin besser bin als du.
Sie trifft uns später dort.
Mann, beweg deinen Arsch hier raus.
Kommst du?
Komm schon.
Ich bin der Nächste.
Nein.
Ich bin der Nächste.
John,
holst du mir noch einen Drink?
Verdammte Scheiße.
- Komm her, du Arsch ... - Es reicht!
SICHERHEITSDIENST
Welcher gehört zu dir?
Lass mich los verdammt. Lass los!
Der da.
Ihr zwei Komiker, haut ab.
Scheiße. Ein Yankee-Fan.
Komm her, Mann. Komm her.
Schönen Tag noch.
Zeig mal her. Zeig mir deine Cap, damit wir sie verbrennen können.
Und jetzt verpisst euch. Geht.
John, entschuldige dich bei Gary.
Tut mir leid, Gary.
Okay.
Können wir uns wie Profis benehmen und loslegen?
Tut mir leid, meine Frau bestellt diese Essensboxen für mich.
Sie denkt, sieht jemand aus wie Tom Brady,
kann er vielleicht auch toll kochen.
Aber sie hat sich geirrt.
Will jemand Sand-Pancakes?
Okay, Cole. Stell dich vor, wie in einer Therapiesitzung.
Cole, Sicherheitschef im Casino,
und ich bin gerade auf Entzug. Wenn jemand mein Bier will ...
Ja, gern. Mein Glas riecht nach Hundewasser.
- Sorry, Gary. - Fick dich.
Okay, womit haben wir es zu tun?
Viele Polizisten außer Dienst,
und zwei Dutzend als Sicherheitsleute.
Das Geld wird kurz vor Ende des Turniers in ein Preisauto gebracht.
Nähert sich das letzte Spiel dem Ende,
bringt der Sicherheitsdienst es vom Tresor in den Kofferraum.
Drei Männer holen das Geld, drei Polizisten sichern das Auto,
sechs stehen draußen, vier in Streifenwagen.
Was ist es für ein Auto?
- Der Preis? - Ja.
Kenny. Eventmanager im Casino.
Dodge Charger Scat Pack. Schnell. Von 0 auf 60 in 4,2. Schaltwagen.
Schaltwagen? Als wollten sie, dass ihn jemand stiehlt.
Deshalb wollte ich ihn.
Die erste Hürde, neben den Polizisten und dem Sicherheitsdienst, ist,
dass vor Ort kein Benzin drin sein darf.
Schwierig, es fährt schließlich mit Benzin.
Ja, war blöd von mir.
Dann erfinden wir eine Macke an dem Auto.
In der Werkstatt rüsten wir es um und schicken es zurück.
Oder wir tauschen es gegen ein anderes aus.
Kriegen wir ein identisches Auto?
Ja. Ich kenne den Händler. Ich arbeite oft mit ihm. Ein riesiges Stück Scheiße.
Okay, reden wir später über das Auto.
Was muss das Auto leisten?
Wie weit von der Ausstellungsfläche bis zur Tür?
Mehr Sorgen machen mir die Zuschauer.
Du willst keine Unschuldigen überfahren?
Genau.
Durch den Vordereingang geht's nicht
ohne Schäden an dem Auto und an Leuten.
Ich nehme an, es gibt eine Alternative?
Der Weg, auf dem das Auto reinkam ... Von hinten.
- Sie findet's nicht gut. - Da rauszufahren, ist viel komplizierter.
Das Gute: Weniger Sicherheitskräfte.
Und die, die da sind, rechnen nicht mit uns.
Was ist mit Waffen?
Was soll damit sein?
Bekommen wir welche?
Mir gefällt nicht, dass das eine deiner ersten Fragen ist.
Die Sicherheitsleute sind meine Freunde.
Nicht an dem Tag. Nico würde das auch sagen.
Wenn der Scheiß ein Spaziergang wird, super.
Das ist mir natürlich lieber.
- Aber die Person da ... - John.
... ist meine ganze Welt.
Wenn jemand sie mir wegnehmen will
und aus dem Spaziergang der Wilde Westen wird,
dann heißt es: "Reiten, Cowboy."
Okay, was haben wir noch?
Karten von allen Fluchtwegen von hier bis nach New York.
Wegen des Events wird viel Verkehr sein,
aber ich denke, um die Tageszeit ist es machbar.
Nico hat mit Baufirmen geredet.
An dem Tag gibt es keine Straßenarbeiten, die es spaßig machen.
Es sei denn, wir wollen das.
Du musst es nur sagen. Brauchst du draußen noch was?
- Nur die Straße. - Geht klar.
- Ich rufe dich an. - Okay. Danke.
- Ja. - Ja, Mann. Schlaft ein bisschen.
Der Homeboy muss mal pissen.
Hast du zwei Minuten?
- Gary, darf ich in dein Büro? - Wenn dich die Ladys nicht stören.
Glaubst du, Gary mag Schwarze Frauen mit großen Titten?
Da sind auch kleine Titten.
Wie viele Banken hast du ausgeraubt?
Direkt zur Sache.
Ich bin in einem Raum voller Pornografie
mit einer mir unbekannten Frau. Ich würde hier gern schnell raus.
Banken. Ausgeraubt. Wie viele?
Geholfen. Genug. Zu viele.
Zwölf Banken, drei Juweliere, die Zentrale eines Nachtclub-Magnaten,
das Haus eines Footballteambesitzers ...
Das war übrigens beeindruckend.
Polizeihubschrauber, Live-Verfolgungsjagd in den Nachrichten,
und trotzdem bist du hier und redest mit mir.
Wenn du das Wikipedia meiner Verbrechen bist,
warum fragst du dann?
Es ist mein Job, rauszufinden, mit wem ich arbeite.
Leite ich den Auftrag oder du? Ich bin verwirrt.
Nicht nötig. Es ist dein Auftrag. Zu 100 %.
Denn wenn du ihn leitest, wäre das besser für mich.
Schaffst du es, liebt dich der Boss, wenn nicht ...
Stirbt dein Freund.
- Ex. - Ist er das?
- Zu 100 %. - Jetzt bin ich verwirrt.
Nicht nötig.
Doch. Auf jeden Fall.
Weil deine Erfolgsquote bei 100 % lag, bei allem, bevor du 25 warst.
- Nicht bei allem. - Echt?
Wie liefen denn die Aufträge? Diese ... inoffiziellen Aufträge?
- Sie liefen. - Ja.
Sonst hätte ich davon gehört.
Und eine, die wie eine Legende verehrt wird,
ist sehr wählerisch, wenn es um Durchführung und Partner geht.
Sag es einfach.
Edie, das sind meine großen schwarzen Titten.
Ich halte mich für ungewöhnlich einfach.
Esse ich zu Hause Snacks, nehme ich einen Staubsauger mit zum Sessel
und sauge das Popcorn auf, das mir herunterfällt.
Aber am liebsten bin ich zu Hause,
mache meinem Sohn ein Eiersalat-Sandwich und bringe ihn zum Bus.
Dein Sohn mag Eiersalat?
Seine Lehrer sagen, er sei einzigartig. Seine Mutter ist besorgt.
Aber es gibt etwas, das dieses Bild für mich verkompliziert,
und das gefällt mir nicht.
- Dein Freund ist ein Risiko. - Endlich.
Ich weiß es. Nico weiß es. Jeder kleine Drogendealer,
Buchmacher und jedes kleinste Arschloch im Land weiß es.
Und du auch.
Deshalb reden wir jetzt über John.
Warum redest du nicht mit John?
Ist doch dein Auftrag.
Ich habe John mit 15 kennengelernt,
kurz bevor ich von dem befreit wurde, was Sozialarbeiter
als prominenten Fall bezeichnen.
Es ging darum, dass mein Pflegevater, der sich was dazuverdienen wollte,
um an Dope zu kommen, versuchte, meinen Arsch an einen Drecksack
auf einem 7-Eleven-Parkplatz zu verkaufen.
Keine Sorge. Dazu kam's nicht. Und zwar, weil jemand ein weinendes Mädchen sah,
das aus 'nem Auto mit zwei Männern fliehen wollte, die wie Drecksäcke aussahen.
- Und diese Person war John. - War John?
Statt Dope zu bekommen wurden mein Pflegevater und der Dreckskerl
von einem Kind aus dem Auto gezerrt und fast zu Tode geprügelt.
Von einem Kind, das bis vor Kurzem fast 15 Jahre an meiner Seite war.
- Das ist Loyalität. - Ja.
Das respektiere ich.
Aber deine Loyalität gefährdet
deine Erfolgsquote von 100 %.
Du solltest wissen, dass uns bei dem Job, den du so beeindruckend fandest,
zwei Polizeihubschrauber, fünf Nachrichtenhubschrauber
- und acht State Trooper verfolgt haben. - Ich muss Wikipedia wohl updaten.
Außerdem ist John in der Nacht gefahren.
Nicht ich. Ich hatte zwei Kugeln im Hals und war bewusstlos.
Dank ihm sitze ich hier und rede mit dir, wie du meintest.
Das sind Johns große schwarze Titten.
Auf eine gute Woche.
- Alles gut? - Solange mein Gewerkschafter versorgt ist.
Er meinte, er freue sich auf den Bau eines Swimmingpools.
Der Fettsack kann schwimmen?
Ups.
Oh nein.
Was ist passiert?
Komm. Du kannst nicht ...
Ich fasse es nicht.
Wie versprochen, dasselbe Auto. Titten zum Sack. Keiner wird es merken.
- Schön, dass du was aus dir machst. - Du Scheißkerl. Leck mich, Mikey.
Ja, zweimal reicht mir. Ich habe sie eingestellt, weil sie so schlau ist.
- Halt dein Maul. - Ja, klar.
- Ja, fick dich. - Verdammte Schlampe.
Ich führe ein Verkaufsgespräch.
Klar. Der Typ verkauft so oft ein Auto, wie ich Unterhalt zahle. Nie.
Was habe ich gesagt? Titten zum Sack.
Ich sage euch was. Ich ... Ich gebe euch einen Rabatt.
Die Überwachungskameras haben Nachtsicht, oder?
Worauf willst du hinaus? Willst du im Dunkeln fahren?
Sie meint, wir schalten auf Nachtsicht, wenn das Licht an ist.
Dann tappen die Kameras im Dunkeln.
Was machen wir mit dem Benzintank?
- Keine Ahnung. - Was?
Da, er ist leer.
Okay, verpisst euch. An die Arbeit.
Was ist das? Kevlar?
Du bist erledigt, Kumpel. Erledigt.
Los, Baby, los!
Ich gehe ins Bett.
Hast du gesehen? In den Umschlägen ist viel Spesengeld.
Ja, ich gehe trotzdem ins Bett. Solltest du auch.
- Okay. Zu dir oder zu mir? - Sehr witzig.
Das ist doch nicht ...
Das gibt's doch nicht.
Perm Walters.
Edith Meaney. Kind.
- Lange nicht gesehen. - Ja.
Das ist mein Date für heute Abend. Gloria.
Es ist mir eine Ehre. Eine Freude. Ein Fest.
Los, gesellt euch zu uns.
Ja.
Bitte.
- Meine alte Rivalin. - Nicht mehr. Ich dachte, du wärst dankbar.
Dankbar? Wofür?
Dass ich dir das Geschäft überlasse. Nico soll dich auf Trab halten.
Wenn du meinst, ich sollte mich bedanken, dann danke.
Da du ja morgen nicht arbeiten musst, gebe ich dir einen aus.
Einen Kurzen.
Nein, danke.
Warum? Hast du noch andere Verpflichtungen?
Ich nicht. Du?
Nein.
Wir feiern das neue Auto meiner Freundin Gloria.
Stimmt's, Baby?
Ja. Mein Baby kümmert sich um mich. Brumm.
Scheiße. Da kommen sie.
Die habe ich gestern im Hotelfernsehen gesehen.
- Wie heißt der Drink noch mal? - Wildfire.
- Wildfire.
Seht euch das an.
Scheiße. Wunderschön.
- Okay, Gloria. Auspusten, Baby. - Okay.
- So ist gut. - Prost.
Weg damit, Mama.
Verdammt, das ist ... lecker.
Komisch,
ich dachte, mit dem Scheiß im Gesicht meidest du Feuer.
Ziemlich unhöflich, jemanden auf seine Makel hinzuweisen.
- Unhöflich. - Was ist noch mal passiert?
- Ein Autounfall? - Ich habe keine Autounfälle.
Was dann?
Sagen wir, das Geschäft hat seinen Preis.
Da fällt mir was ein. Ich schulde dir was. Nicht wahr, John?
Wir können das auch draußen klären, Freddy Krueger.
Keiner schätzt mehr besondere Anlässe.
Alte Freunde drohen einem Schläge an, in so einem schönen Hotel.
Was ist denn der Anlass, Perm?
Ich habe meinen Vater nur einmal im Anzug gesehen. Bei seiner Beerdigung.
Er sah ein, zwei Stunden lang so gut aus wie nie zuvor.
Dann schlossen sie die Kiste und warfen Dreck auf ihn.
Bis auf seinen eigenen Tod hatte er nichts zu feiern.
Ihr fragt, was der Anlass ist? Das Leben ist der Anlass.
Von morgens bis abends.
Das ist der verdammte Anlass.
Sie können mich ruhig im Pyjama begraben.
Vielleicht sorge ich dafür, dass jemand dir den Pyjama kauft.
Oder ich kaufe dir den Anzug.
- Was macht Perm Walters hier? - In diesem Hotel?
- Hat Nico ihn beauftragt? - Definitiv.
Nico hat ihn nicht beauftragt.
Es ist Zufall, dass Nicos anderer Fahrer am Wochenende
eines Auftrags für Nico hier ist?
Vielleicht ist er zum Zocken hier. Oder für eine Bat-Mitzwa. Keine Ahnung.
Ich weiß nur, dass Nico mich bei so was nicht außen vor lassen würde.
Vertraut mir.
Oder auch nicht.
Warum ist Perm Walters hier?
- Keine Ahnung. - Sag ihm, wir sind am Arsch.
John soll still sein.
Beim letzten Mal
wollte er meinen Auftrag und schoss auf mich.
Ich weiß.
Er ist also nicht scharf auf den Auftrag?
Nein, das glaube ich nicht.
Nur ich und die Leute, die den Auftrag machen, wissen davon.
Das gefällt mir nicht.
Ich höre mich um.
Hey, Nico. Ich weiß, du bist gestresst. Weißt du, was da am besten hilft? Sport.
Ich habe dir einen tragbaren Crosstrainer besorgt.
Meine Tante Judy schwor darauf.
Sie benutzte ihn jeden Tag, bis sie an einem Herzinfarkt starb.
Ich wusste es. Ich traue denen nicht. Dem Aufpasser? Oder Gary, dem Arsch?
Ja. Warum würde Nico Perm für den Auftrag anheuern?
Du bist besser als er. Das würde er nicht tun.
Es ist also nur ein Zufall?
Nein. Auf keinen Fall.
Das ist es.
- Meinst du? - Ja. Das ist es. Das ist Perms.
Und es ist ein Fluchtauto.
Warum zeigt er sich hier, wenn es nicht um den Auftrag geht?
Ist er so eingebildet?
Er trägt einen Nerzmantel an einem Donnerstagnachmittag.
Was denkst du?
Und was jetzt?
Wir brauchen mehr Fahrer.
Ich mache das. Wir brauchen keinen anderen Fahrer.
Du hast schon eine Aufgabe. Das riskiere ich nicht.
Yo, nette Bude.
Ja.
Ist das die richtige Adresse?
Das ist die, die da stand.
Hallo. Ich bin Rebecca. Du musst Edie sein.
Ja, hi. Das ist ... Das ist John.
Schönes Haus.
Danke. Wir hatten echt Glück.
- Wie viele Quadratmeter? - Ich weiß nicht. Ich bin nicht ...
Hey. Tut mir leid. Der Stuhl ist nicht so schnell, wie ich ihn gern hätte.
Hi, Dad.
Eds.
Hi, Mr. Meaney. Ich bin John.
Verstehe.
- Ich habe so einiges von dir gehört. - Ja. Ich auch.
Ja, da bin ich mir sicher.
Dein Anruf hat uns überrascht.
Aber ich habe da hinten einen Haufen Zeug auf dem Grill.
Ich hoffe, Hotdogs und Burger sind okay.
War etwas kurzfristig. Ich sollte mal nachsehen.
Vorsicht! Ich hätte dich fast überfahren.
- Schon wieder. - Ja. Ich bin mal über ihren Zeh gefahren.
In diesem Haus wird Leuten mit Behinderung nicht so schnell verziehen, stimmt's?
Sag Edie und John Hallo, Sadie.
- Hi. - Hi.
Sie taut noch auf.
Habt ihr Hunger?
Ich schon.
Sonntagsfahrer?
Wenn überhaupt.
Ab und zu hole ich mit ein paar Schrauber-Kumpels
die alten Autos raus und fahre zu einem Burgerladen in der Nähe.
Ein paar alte Kerle, die so tun, als bekämen sie noch einen hoch.
Hast du dich an die Handsteuerung gewöhnt?
Fährst du Rennen?
Oder machst du Donuts auf dem Parkplatz, wie du es mir gezeigt hast?
Ich bin ein paar Mal rausgeflogen.
Und ein paar Wochen später war ich so in Fahrt,
dass ich vergaß, dass meine Beine nicht funktionieren.
- Ich habe $1.000 gewonnen. - Ich dachte, du hättest dich geändert.
Edie, hör zu.
Ich habe einen Auftrag im Casino.
John hatte Ärger am Hals, also ...
Einer dieser "Friss oder stirb"-Aufträge?
Ich brauche noch einen Fahrer.
Mir geht es hier ziemlich gut, Eds.
- Also nein? - Ich bin 50 und sitze im Rollstuhl.
- Meinetwegen, ich weiß. - Darum geht es nicht.
Achtzehn Jahre sind eine lange Zeit, um seine Tochter nicht zu holen.
Ich war drogenabhängig und Alkoholiker.
Ohne deine Mutter und mit dem, was mit meinen Beinen passiert war,
hätte ich mit dem Scheiß nicht besser umgehen können.
Damals dachte ich, es wäre das Beste für dich.
Ganz zu schweigen von der Last, die ich war. Ich machte mir in die Hose.
Ich brauchte Leute, die mich aus dem Rollstuhl ziehen.
Das wollte ich nicht für dich.
Das hätte ich gern entschieden.
Du hast recht.
Es tut mir leid.
Was hast du immer gesagt, wenn ich in der Schule Ärger hatte?
"Ich akzeptiere keine Entschuldigungen. Nur Veränderungen."
Fährst du zur Seite, damit ich raus kann?
Eds.
Edie.
Ich habe mich geändert.
Nicht für mich.
Warum verändert sich nie jemand für mich?
Was?
Meine Ma, mein Dad, du.
So ist es nicht, Eds.
Wie oft warst du wegen eines Richters im Entzug?
- Keine Ahnung. Ist doch egal. - Sechsmal.
Okay. Sechsmal.
Wie oft warst du wegen mir da?
Das letzte Mal in der Entzugsklinik ... Es war am fünften Tag oder so.
Ich kam gerade wieder klar, da waren wir auf einem Boot,
um darüber zu reden, warum wir angefangen haben zu trinken,
Oxy zu nehmen oder was auch immer.
Ich machte mich bereit.
Ich weiß nicht mehr, was ich sagen wollte,
aber dann hatte ich diesen irren ... Wie nennt man das?
Moment der Klarheit.
Und ich sagte: "Ich muss hier runter und Edie sagen,
dass ich clean werde und alles besser wird."
Und dann sprang ich.
Alle sind ausgetickt.
Ich war zu labil, um im März 2,5 km in eiskaltem Wasser zu schwimmen.
Als ich da unten war ...
... und ertrank oder starb oder was auch immer ...
Man sagt doch, das Leben ziehe an einem vorbei, oder?
Aber ich sah nur dich.
Weil du mein Leben bist.
Ich tat alles, was du wolltest.
Ich wurde clean. Hielt mich von dir fern, obwohl es mich jeden Tag zerstört hat.
Ich wollte arbeiten, aber ...
Es war, als wolltest du, dass ich was ganz Neues werde.
Ein ganz neuer Mensch, der ich noch nie zuvor war.
Der wir noch nie zuvor waren.
Wie sollte ich wissen, wie das geht?
Und dann auch noch ohne dich?
Warum hast du es nicht mit mir versucht?
Weißt du?
Warum nicht zusammen?
Hey. Hey. Hey.
Können wir gehen?
Dein Dad soll keine Tränen sehen.
Was?
Ich bin schwanger.
Fuck, hör auf.
- Von mir? - Fuck, hör auf.
Ich weiß nicht, warum ich es dir sage oder was es bedeutet ...
- Warum du es mir sagst? - Wirklich ...
Das darf nichts ändern.
- Das ändert alles, Edie. - Nein. John.
Alles.
- John, ich ... - Wir sind eine Familie.
Ich glaube, das können wir nicht sein.
Sind wir doch schon. Eine Familie. Du und ich. Nur größer.
Eine Familie raubt kein Casino aus.
- Kein Kind sollte ... - Warum sagst du es mir dann?
Ich weiß nicht. Weil ich dir alles erzähle.
Hör zu ... Wir lieben uns.
Ich liebe dich.
- Ja. - Ja.
Ich weiß.
- Ich wünschte, du würdest aufhören. - Du wünschtest, du könntest aufhören.
- Was machst du da? - Ich will es hören.
Es? So funktioniert das nicht.
- Das weißt du nicht. - Doch.
Weißt du nicht.
Tust du nicht.
John?
Ich muss Sie bitten, zu gehen.
Wo warst du? Deine Sachen waren weg.
Sie sind im Lüftungsschacht. Ich traue den Putzfrauen nicht. Du? Fuck, nein.
Okay. Wir treffen bald den Aufpasser. Also ...
Tut mir leid, es ist etwas zerknautscht.
War mal hübscher, mit Schleife und so.
Sag nichts wegen des Geldes.
Ist der Gewinn vom Rennen.
Es ist ein Baby. Ein goldenes Baby.
Pures Gold, hat sie gesagt.
Musst nicht danke sagen.
Wollte ich nicht.
Du liebst es.
Es ist ein Dankeschön für ...
Ich rette dein Leben und bekomme ein goldenes Baby?
Wir bekommen ein Baby.
Okay. Wir sollten ... Wir sollten gehen. Bist du bereit?
Ich bin bereit für alles.
Und wir sind zurück
bei der Mid Central Spring Showdown Poker Series.
Zwei Spieler kämpfen um $3 Millionen Preisgeld
und einen brandneuen Dodge Charger Scat Pack.
Da kommt der Flop. Zwei, fünf, sechs.
Der Spieler führt mit 900.
Oh Mann, ein Cold Call. Mal sehen, was der Turn bringt. Es ist ...
NUR FÜR ANGESTELLTE
SICHERHEITSDIENST
Ja, Baby.
Ich habe dich schon beim ersten Mal verstanden. Kein Glücksspiel.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Du machst mich fertig, Josh. Ich dachte, wir wären Freunde.
Hier ist unser River.
- Ich liebe dich, Baby! - Ich ficke dir das Hirn raus!
Ja! Ja! Ja!
Mir reicht's.
Hey. Bitch.
Verdammt.
- Immer noch so stark, Bro? - Sollten wir das nicht draußen klären?
Ja, sollten wir.
Problem im Nordflügel.
Hey. Hey. Hey!
Hey! Auseinander!
Willst du mir ein Glas überziehen?
Ruf Verstärkung.
Ich brauche Verstärkung ...
Raus aus dem Auto.
- Raus da. - Den Motor aus.
- Raus da! - Den Motor aus!
Hol sie dir, Baby.
Zieh den Stecker!
Scheiße.
Raus aus dem Auto!
Sofort!
Dann halt rückwärts.
Himmelherrgott.
Was soll das? Nicht im Casino.
Weg da! Aus dem Weg!
Konntest du nicht auf rechts gehen?
Dafür zahlten sie nicht genug.
Raus aus dem Auto. Raus aus dem Auto. Sofort!
Kugelsicher.
Sie fährt zur Laderampe. Tor schließen.
Alles klar.
Sie kommt.
Da bist du ja, Perm.
Himmel.
- Anhalten. - Scheiße.
- Ich helfe nur, Idiot. - Anhalten!
Aus dem Weg, verdammt. Ich bin Perm Walters.
Wo bist du, John?
Da bist du ja.
Scheiße.
John!
John. Komm schon. Bitte.
John. Nicht, bitte.
John. John! John, wach auf!
John. John. Komm schon. Bitte. Komm schon.
John. Komm schon.
Komm schon.
Wo ist mein Geld, Perm?
Und warum suchst du dir keine eigenen Aufträge?
Könnte ich, aber die besten sind die, wo die Drecksarbeit schon erledigt wurde.
Wie hast du mich gefunden?
Ich habe das Auto eine Stunde lang auf Wanzen untersucht.
ZUM CASINO SICHERHEITSDIENST
Du wirst es nicht finden, Edie.
Ich habe das Auto und das Geld irgendwo versteckt, wo du nie ...
Scheiße.
Hast es hier in der Nähe versteckt, wie's aussieht.
Ich kürze das mal ab: Mal gewinnt man, mal verliert man.
Kannst du das nicht am besten? Verlieren?
John, was ist mit deinem Gesicht passiert?
Ziemlich unhöflich, jemanden auf seine Makel hinzuweisen.
Gefällt mir, Mann.
Du benutzt meinen Scheiß gegen mich.
Hör zu, ein Mann weiß, wann er am Ende ist.
Edie!
Was zum Teufel?
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Tut mir leid.
Was ist jetzt der Anlass, Bitch?
Im Ernst?
- Was? - Ich sehe so aus,
- und du wirfst es mir ins Gesicht? - Du bist so ein Baby.
- Ein riesengroßes Baby. - Ja. Ein Snack.
Hey. Wann können wir noch eins kriegen?
Medizinisch gesehen?
- Medizinisch? - Ja.
- Was soll das heißen? - Du weißt, was das heißt.
Wir haben nicht mal Geld fürs Erste, und du willst ein Zweites?
Hey. Jetzt kümmere ich mich um alles, okay?
Ich kriege das hin.
- Ja? - Ja.
Okay.
Gut. Bringen wir das Geld zu Gary.
Ich habe mich wohl geirrt. Ich muss mich entschuldigen.
Tut mir leid, Gary.
Steig ins Auto, Babe. Baby, steig ins Auto.
- Was hast du getan? - Baby, steig ein.
Was hast du getan?
Edie, wir müssen gehen. Jetzt.
Das ist unsere Chance. So eine hatten wir nie.
Wir können neu anfangen.
Edie, ich kann mich ändern. Für dich. Für unsere Familie.
- Warum? Warum? - Warum?
Ich habe es für uns getan. Für unsere Familie.
Drei Millionen Dollar. Genug, um zu verschwinden.
Edie, alles wird gut.
Du und ich. Wir werden ...
Wir ...
Scheiße.
Okay. Okay.
Wir bringen es einfach zurück, ja?
Hey. Er wird sich freuen ... Ich meine, so viel Geld?
Er mochte dich immer, oder?
Er hatte immer eine Schwäche für dich, also kannst du ... Du ...
Es tut mir leid.
Was ist los mit mir, verdammt?
Okay.
Hey, hey. Hey.
Schon okay. Schon okay.
Okay.
Wir gehören zusammen.
Wie die Sonne und der Mond.
Wir finden immer wieder zueinander. Wir finden immer wieder zueinander.
Okay. Ist dunkel da drin. Vorsicht, wo du hintrittst.
Vorsicht, wo ich hintrete? Das tue ich seit 30 Jahren, Georgie.
Okay. Hast du Hunger?
Ich habe ein Grillhähnchen im Kühlschrank, wenn du willst.
Wie oft willst du heute Abend essen?
Geh raus, Georgie.
Willst du einen Tee?
Du hast das Richtige getan.
Das Richtige?
Das Beste. Für dich.
Und für John.
Du weißt, was ich mit ihm vorhatte.
Ich nehme an, du wusstest nicht, dass George Perm angeheuert hat.
Bis jetzt nicht.
Dabei war es sinnlos, mir den Auftrag wegzunehmen.
Ich hätte eh nichts abbekommen.
Ich habe es geahnt.
Georgie bestiehlt mich seit Jahren.
Ich zähle nicht mehr, wie oft und wie viel.
Aber er liebt mich. Georgie.
Er liebt mich mehr als jede Frau, die ich je hatte.
Seit wir Kinder waren.
Er konnte nicht anders.
Er hat nie begriffen, dass sich das widerspricht.
Mich zu lieben und mich zu bestehlen.
So war Georgie.
Ich glaube, ich brauchte die Gewissheit,
dass es jemanden gibt, der mich so liebt wie er.
Und jetzt? Wer macht das jetzt?
Wie viele Bäder hast du?
Wie viele Bäder? Zwei.
Aber bei dem oben ist die Toilette kaputt.
Lass sie reparieren.
Reparieren?
Warum bist du so besessen von meiner Toilette?
Bei all den Pflegefamilien ...
Sogar davor ... Bevor meine Ma ...
Jedes Haus, in dem ich lebte ...
In manchen dieser Dreckslöcher wohnten sechs Leute.
Jedes Haus hatte nur ein Badezimmer.
Irgendwer hämmerte immer an die Tür...
Wenn man auf dem Klo oder duschen war.
Eines Tages war ich mit meiner Ma in einer Gegend wie dieser unterwegs ...
Ich musste mal ... dringend.
Und meine Ma klopfte einfach an die Tür einer Frau.
Ich war starr vor Angst.
Sie ließ uns rein, die Frau, die dort wohnte.
Sie sagte, wir sollten oben ins Bad, weil das unten unordentlich sei.
Das hieß, sie hatte zwei Bäder.
Jedenfalls blieb ich ewig da drin.
Niemand hämmerte an die Tür.
Später sagte mir meine Ma, die Dame lebte allein.
Danach sagte ich immer: "Wenn ich groß bin,
will ich ein Haus mit zwei Bädern."
In meiner Fantasie war das zweite Bad für J...
Für John.
Damit seins unordentlich sein konnte.
Und meins schön.
Ich kriege das Haus noch.
Lass dein Bad reparieren.
Nimm 10 % für die Umstände.
Habe ich schon. Und es sind eher 20.
Eenie Meanie.
Immer räumst du hinter allen auf.
Jetzt nicht mehr.
Hey, Georgie? Komm rein.
Meaney Autowerkstatt
Hast du den Baum gegossen?
Bitch. Ich glaube, dein Charlie-Brown-Peanuts-Arschbaum ist tot.
Hey, ich liebe diesen Charlie-Brown-Peanuts-Arschbaum.
Ja. Du hast darum gebettelt, also solltest du ihn gießen.
- Ich muss mich ums Essen kümmern. - Hi! Oh, ich hoffe, das ist Schokolade.
In 50 % der Fälle ist es keine Schokolade.
Hast du Schokolade im Gesicht?
Kommt rein.
Wer ist das?
Schön, dass ihr da seid.
Hey.
Oh ja, bitte. Ich werde ...
Hi.
John Junior!
Untertitel von: Maja Chalhoub