Έχετε τρία νέα μηνύματα. Πρώτο μήνυμα.
Ίντι, πού διάολο είσαι;
Είναι μία το πρωί, η μάνα σου ξεφτιλίζεται. Πρέπει να...
- Πού πας; Είπα ότι δεν... - Θέλω πέντε λεπτά. Όχι.
- Κατ, φεύγουμε. Γαμώτο. - Έλα! Πέντε λεπτά.
Ίντι, κουνήσου.
Επόμενο μήνυμα.
Όχι, τι... Όχι, μην της βάζεις. Μην της βάζεις άλλο...
Χριστέ μου, ρε συ. Είναι ήδη λιώμα.
- Βούλωσ' το. - Τι σκατά;
Ίντι, σοβαρά τώρα. Έλα εδώ.
Επόμενο μήνυμα.
Αν αποκοιμήθηκες με τ' ακουστικά σου,
μα τον Θεό, θα ξεφύγω τελείως.
Σήκωσε το τηλέφωνο! Τι διάολο...
Εσύ τι σκατά κοιτάς; Σ' εσένα μιλούσα;
- Ναι. Προχώρα. - Δεν της την πέφτουμε.
Ωραία μπλούζα, ρε καριόλη, επίδοξε Ρίκι Μάρτιν.
-Έφυγα; - Σε ποιον μιλάς, νομίζεις;
-Εδώ είμαι. - Θες φασαρίες; Μέσα.
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ - 2007
Μαρκ, μη... Θεέ μου.
Τα δούλεψα. Είναι δικά μου.
Τέλεια, ναι. Δούλεψες μια βδομάδα. Ξέρεις κάτι;
Εσύ γιατί ξοδεύεις τα λεφτά σου στις μαλακίες σου
κι εγώ τα δίνω όλα σ' εσένα και την Ίντι;
Δεν σε ξαναπάω σ' εκείνο το αχούρι.
- Ποιος σκατά ήταν αυτός εκεί μέσα; - Ο Τσίκο.
- Ποιος είναι ο Τσίκο; - Όχι, ο Ριτς ή...
- Ο Ριτς; Ο Ριτς Πατσίκο; - Ξέρω γω;
Ο Ριτς Πα... Αυτός που λήστεψε σουπερμάρκετ με το μαχαίρι του βουτύρου;
- Είναι άκακος. - Θα σκότωνε τον ταμία.
Μα δεν το 'κανε.
Γιατί είχε μαχαίρι βουτύρου. Ο ηλίθιος.
- Μην κάνεις παρέα με ηλίθια πρεζόνια. - Εντάξει.
- Είναι τρελό. - "Πρεζόνια".
Νόμιζα ότι ήταν στη φυλακή.
Δεν σ' έκανα και κηδεμόνα.
- Ναι, εντάξει. Καλά. - Έλεος!
Ευχαριστώ που πήρες τη θέση του μακαρίτη του μπαμπά μου, και με πρήζεις.
Προφανώς, δεν πέτυχε την πρώτη φορά.
Γιατί πιστεύεις ότι θα πετύχει τώρα;
Καλά, εσύ δεν... Είσαι μεγάλος μπελάς.
- Παιδιά. - Τι;
Γαμώτο!
- Τι κάνω; - Όχι. Όλα καλά, γλύκα.
- Ήρεμα. - Δεν είναι όλα καλά.
Όχι. Θα του πούμε ότι πίναμε.
- Είναι 14. - Θα πει ότι το παίζουμε έξυπνοι.
Βούλωσ' το, Κατ. Ίντι, μη σταματάς.
Σταματάω.
Ίντι! Μη σταματάς, γαμώτο. Θεέ μου.
Λοιπόν, θα το κρύψω. Αυτό θα κάνω.
- Σκάσε, Κατ. Ίντι. Εμένα κοίτα. - Θα...
Κοίταξε με.
Η μαμά σου έχει τόνους κόκας πάνω της.
Αγόρασε μπόλικη κόκα απ' τον γαμημένο Ριτς Πατσίκο,
- κι αν δεν μας πάρεις αμέσως από δω... - Υπερβολές.
Λες να μη μας βγάλει απ' το αμάξι;
Όταν μάθει ότι είναι 14 χρονών;
Ίντι, αν δεν μας πάρεις αμέσως από δω, η μαμά σου θα πάει φυλακή.
- Μαρκ. - Τρίτη σου στραβή, μωρό.
Ίντι. Κοίταξέ με.
Όλα καλά.
Τώρα.
Όπως σου έμαθα.
Σανίδωσέ το.
14 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ - ΠΑΝΤΑ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ
Πρέπει να φύγω!
- Τι; Όχι. Τεταρτάκι. - Έλα!
- Άλλο ένα τεταρτάκι. - Δουλεύω σε εφτά ώρες.
Ε, και; Έχω γενέθλια.
Είχες πλάκα παλιά.
Έλα. Έχω διάβασμα. Η Τόρι θα μείνει. Κι αυτή έχει πλάκα.
Όχι! Η Τόρι παραέχει πλάκα.
Θα πιούμε ένα τελευταίο στις δύο με την παλαβή.
Οπότε, είμαι εντάξει. Ναι.
Ναι. Μείνε μακριά της.
- Ναι. Καλά είμαι. - Ευχαριστώ.
Όχι. Δεν χρειάζεται. Ξέρω ότι ζορίζεσαι.
Όχι. Δεν θα πληρώσεις στα γενέθλιά σου.
- Απορρίφθηκε. - Γαμώτο!
Δεν πειράζει.
Θα τράβηξαν τα δίδακτρα.
Σε καλύπτω εγώ.
Όχι. Σ' ευχαριστώ, αλλά εντάξει.
Θα πληρώσει η εορτάζουσα; Δώσε το τηλέφωνό σου κι είμαστε πάτσι.
Είμαστε εντάξει, είπε.
Άσε με να της κάνω ένα καλό.
Η ανάσα σου μου ξεβούλωσε τα ιγμόρεια!
Μάλιστα, εντάξει.
Είναι ακόμα εδώ. Μεγάλη αυτοπεποίθηση έχει.
Μέντα δεν έχει.
Συγγνώμη. Είναι πολύ κακιά. Λυπάμαι.
Δεν σου φαίνεται.
- Θα προσπαθήσω. - Πάρε μια μέντα, ρε φίλε.
Γεια σου, Νταγκ.
- Έχεις φορτωθεί. - Ναι.
Σχολή, δουλειά, μελέτη μες στη νύχτα.
- Το νιώθω στο πετσί μου πως είναι πολλά. - Ναι.
Σε καμαρώνω, πάντως.
Και δεν φώναξες και τον μπατίρη. Πώς τον είπαμε;
- Υποσχέθηκες. - Όχι στα γενέθλιά μου.
Μπορώ να τον χέσω στα γενέθλιά μου.
Έχουν περάσει επτάμισι μήνες, οπότε...
Καλό αυτό. Αλήθεια.
Πολύς καιρός για ν' αφήσεις κάποιον.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Δες τον καριόλη!
Τηλεφώνησέ μου.
- Για δες. - Δεν έχεις δουλειά;
Να τρώει πόρτα έξω απ' το μαγαζί.
- Λυπάμαι γι' αυτήν. - Ακόμα δεν φαίνεται.
Δεν μου το κάνεις κι εύκολο.
Έτσι που 'σαι και σαν σκελετός.
Βρε, που να πάρει!
Θα του κάτσεις για το αμάξι.
Τι να πω...
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
Όχι.
Γαμώτο.
Όχι, όχι.
Γαμώτο.
Να πάρει. Σκατά. Γαμώτο. Έλα, λοιπόν. Πάμε!
Ωραία. Εντάξει.
Όχι. Γαμώτο!
Γαμώτο!
Συγγνώμη, Λίσα.
- Ρικ. - Ο Ντέιλ είπε να σε πυροβολήσω.
- Ίσως σ' το ζητήσω. - Πώς να βασίζομαι πάνω σου;
Συγγνώμη. Το αμάξι τα σκάτωσε πάλι.
Τότε, κοίτα να πάρεις ένα αξιόπιστο αμάξι.
Κι αν το αμάξι είναι αναξιόπιστο, προτείνω και πάλι ένα πάσο λεωφορείου.
Έχεις δίκιο, Ντέιλ.
Ναι, είμαι ο ξενέρωτος με το πάσο. Ξέρεις τι δεν είναι ξενέρωτο;
Οι χαμηλές εκπομπές άνθρακα. Και τα μηδενικά ασφάλιστρα.
Να μην αργείς.
ΕΝΥΠΟΘΗΚΑ ΔΑΝΕΙΑ
Συγγνώμη. Έχουμε ώρα άφιξης για το φίλτρο;
Το ψάρι σου είναι άρρωστο.
Ο επόμενος.
Την άλλη φορά επιστρέψατε τη χρέωση.
Ναι. Ναι, σας προσφέραμε μία εφάπαξ επιστροφή.
- Ξέρετε τι θα πει σταθερός προϋπολογισμός; - Ξέρω. Κι εγώ έτσι ζω.
Ψηλά τα χέρια, καριόληδες.
Όλοι κάτω. Κλείστε τα τηλέφωνα!
Ψηλά τα χέρια! Κάνε πίσω!
- Κλείστε τα τηλέφωνα! - Εσύ! Δώσ' μου το τηλέφωνό σου!
Άνοιξέ το!
- Εντάξει. - Τώρα!
Μαμά
Άνοιξέ το!
Έλα εδώ, τώρα!
Πέσε κάτω.
- Στο πάτωμα. - Όχι εσύ.
- Σήκω. Άνοιξε το συρτάρι. - Στο πάτωμα.
Πέσε κάτω, γαμώτο.
Όχι. Μείνε κάτω!
Πέσε κάτω!
- Εμπρός. Ήρεμα κι ωραία. - Εντάξει.
- Ηλίθια! Σήκωσέ τα! - Συγγνώμη.
ΛΥΚΕΙΟ ΙΣΤ ΓΙΟΥΝΙΟΝ
Βάλ' τα μέσα. Δεν κάνω πλάκα! Σήκωσέ τα!
Καριόλα!
- Κοίτα τι έκανες. - Δεν έπρεπε να γίνει αυτό!
- Επίτηδες το έκανες! - Θεέ μου.
- Κοίτα με! Σκύλα! - Θα 'ταν σπασμένο!
Κοίτα τι έκανες στη μούρη μου!
Μου λες ψέματα, ρε σκρόφα.
- Γαμώτο! - Δεν έπρεπε να συμβεί.
Κοίτα τι έκανες! Επίτηδες το έκανες!
Ούτε κατάγματα, ούτε διάσειση.
Όλοι καλά στην τράπεζα;
Απ' όσο ξέρω. Ο φύλακας έσπασε τον οφθαλμικό κόγχο, αλλά κατά τα άλλα...
Και τους έπιασαν. Τους ληστές.
Το φαντάστηκα. Πέντε λάθη πριν ανοίξουν τα συρτάρια.
Θα ληστεύουν συχνά την τράπεζα για να 'σαι τόσο ενημερωμένη.
Εκπαιδευτικές προσομοιώσεις.
Εντάξει. Μια δυο ακόμα εξετάσεις
πριν σε διώξουμε, λόγω της εγκυμοσύνης.
Εγκυμοσύνη; Ποια εγκυμοσύνη;
Τη δική σου εγκυμοσύνη.
Κάνουμε αιματολογικές μήπως είσαι έγκυος, μεταξύ άλλων,
και, ναι, είσαι έγκυος.
Μου είπες ψέματα.
Ρε συ. Μόλις με χτύπησαν μ' ένα πιστόλι κι έμαθα ότι είμαι έγκυος.
Κάνε μου τη χάρη.
Τρεισήμισι μηνών; Σοβαρά;
Έχω ιστορικό στην καθυστέρηση, και τελευταία έχω τρελό στρες.
Έχεις δει παχύσαρκες που δεν ξέρουν ότι είναι έγκυες;
Συμβαίνουν κι αυτά.
Όλα θα πάνε καλά. Υπάρχουν και χειρότερα.
Να το πω;
Στον Τζον;
- Ναι... - Πλάκα μου κάνεις τώρα;
- Πώς σου ήρθε να το πεις αυτό; - Αν ήταν το αντίθετο...
Τότε θα 'πρεπε να σώσεις το μωρό από τον καριόλη.
Είναι εντελώς καμένος. Κι εγκληματίας.
Μήπως εγώ ήμουν καλύτερη;
- Ήσουν παιδί. - Κι αυτός.
Πολλά απ' όσα κάναμε ήταν και δικές μου επιλογές.
Άλλαζα σιχαμερά ανάδοχα σπίτια και μπαμπάδες τον έναν μετά τον άλλο,
κι ήταν ο μόνος...
Αυτοί οι μαλάκες δεν δικαιολογούν ό,τι σου έκανε ο Τζον.
Δεν ξέρεις τι έχω κάνει εγώ.
Και δεν χρειάζεται.
Ξέρω ποια είσαι τώρα. Και τι σκατά κάνουμε εδώ κι έναν χρόνο;
Γιατί ξεπατωνόμαστε;
Δεν ξέρω.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις με το μωρό, έχεις κόσμο να σε στηρίξει.
Θα βρούμε τη λύση χωρίς εκείνον τον καριόλη.
Ας κάνουμε έρανο.
Ναι, στο ίντερνετ, για την έκτρωση.
Εννοείται. Ανέβασέ το στο Facebook. Τι; Όχι;
- Οι γυναίκες θα βοηθήσουν. - Μπέιμπι.
Τι σκατά θες, ρε μικροτσούτσουνε;
- Δεν θέλω να σε απολύσουν. - Δεν μ' απολύουν εμένα.
Μου 'στειλε κατά λάθος φωτό τον πούτσο του.
Ξέρει ότι λίγο θέλω να τη στείλω στα κεντρικά, οπότε είμαι εντάξει.
Θα περάσεις μετά;
Έχω εξετάσεις αύριο. Θέλω να τελειώνω μ' αυτό.
Εντάξει. Μα μην πάρεις εκείνον τον καριόλη.
- Όχι. - Μπέιμπι;
Έρχομαι.
- Γεια, μωρό. - Γεια.
Τι; Που να πάρει, ρε συ. Εδώ είμαι. Αμάν πια.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΚΟΥΓΙΑΧΟΓΚΑ
Γαμώτο.
Η ΠΟΡΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΚΛΕΙΣΤΗ ΧΩΡΙΣ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
καλό μουνάκι
Τζον;
- Πού είναι ο Λίο, Τζον; Πού είναι; - Έλα, Τζον.
- Σας είπα. Δεν ξέρω πού είναι. - Βαρέθηκα, Τζον.
Αν βαρεθώ κι άλλο, πάει το κεφάλι σου. Ξέρεις τι εννοώ.
- Δεν ξέρω πού είναι, είπα! - Βάρα τον στη μούρη.
Να πάει να γαμηθεί το σκατό!
Γαμώτο!
Χριστέ μου.
Κοίτα τη μούρη σου. Γαμώτο.
Πες μας τι έκανες στον Λίο.
Μη σε σκοτώσω σήμερα. Έχει γενέθλια ο γιος μου.
Ρε σεις!
Τζον, τι σκατά κάνεις;
Έλα, ρε γαμώτο!
Τι σκατά έκανες;
Πες μου τι έκανες!
- Ρε συ! Από δω! - Να πάρει!
- Μου χρωστάς ένα 20άρι, ασπρουλιάρη. - Θα σ' το δώσω!
Πες μου τι έκανες!
Γαμώτο. Τζον. Πού πας;
Ήταν ήδη ανοιχτή.
Ποιανού είναι το σπίτι;
Ποιανού είναι το σπίτι; Τζον!
- Του Γλυκούλη. - Ποιος είναι αυτός;
- Τζον! - Μια χαρά είν' αυτό.
Ποιοι μάς κυνηγάνε, γαμώτο;
Γαμώτο! Χριστέ μου!
Ποιοι σκατά είστε;
Φίλοι του Γλυκούλη. Είπε να δανειστώ το όπλο του.
- Κι επίσης είπε... - Γι' αυτό το όπλο λες;
Είναι δικό μου τώρα. Ο Γλυκούλης δεν μένει πια εδώ.
Και τα πράματά του;
Όλα του Μπάιρον. Το όπλο του Μπάιρον, το διαμέρισμα του Μπάιρον.
Και γιατί φοράς το μποξεράκι μου;
Το φοράω μετά το ντους, ρε.
Μπάιρον, πάρε τον Γλυκούλη. Θα σου πει ότι με ξέρει.
- Ο Γλυκούλης πέθανε. - Τι;
- Ποιοι σκατά είναι αυτοί; - Φίλοι του Γλυκούλη.
Δεν είναι πια εδώ αυτός.
Ποιος είναι πάλι;
Μπάιρον. Εμένα κοίτα.
Μας κυνηγάνε, έχουν όπλα, είναι πολύ επικίνδυνοι.
Εδώ μέσα είναι!
- Γαμώτο! - Μπάιρον, θα τα βρούμε.
- Έχετε λεφτά; - Έχουμε. Θα τα φέρουμε μετά.
Γάμα τα "μετά", ρε συ.
- Μπάιρον, μην... - Κράτα δω, μωρό μου.
Έχουν λεφτά οι καριόληδες;
Θέλουν...
Για περιμένετε.
Δεν θα χτυπάτε έτσι την πόρτα μου, καριόληδες.
Τι σκα...
Γαμώτο. Τι σκατά;
Τζον!
Άκου. Στο πίσω υπνοδωμάτιο, τώρα.
- Όχι. - Έφυγες. Τι σκατά;
Έφυγες.
Γαμώτο. Εντάξει.
Τι σκατά έκανες; Ποιος είναι ο Λίο;
Πάμε, γαμώτο!
Πάμε, πάμε!
Το αμάξι σου;
Δεν έχω. Πήρα λεωφορείο.
- Γαμώτο. - Ναι.
Για μισό.
ΓΛΥΚΟΥΛΗ$
Πέτα τα κλειδιά.
Μπες μέσα.
Γαμώτο!
Τι στο...
Έτσι, μωρό μου! Ναι!
Ίντι! Όχι, όχι!
Σκατά.
Αδιέξοδο!
Το 'χω.
Πάμε!
Ίντι! Αμάξι!
Γαμώτο!
Βούλωσ' το πια!
Πάμε!
Όχι. Αριστερά σου.
- Τι κάνουν; - Τράβα.
Γαμώτο.
Έρχεται από δω. Πάμε!
- Τι τρέλα θα κάνεις; - Αυτήν την τρέλα.
Είμαι απ' το Κλίβελαντ εγώ, κότες!
ΦΑΝΟΠΟΙΕΙΟ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΑΜΠΛ
Δεν σου λείπουν αυτά;
Τι έκανες;
Καλά. Μισό.
- Χαλάρωσε. Μια παρεξήγηση είναι. - Γιατί ήρθα να σε δω;
Ξαναμπαίνω στη ζωή σου για πέντε δευτερόλεπτα.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
Δεν με αφορά αυτό.
- Δηλαδή; - Δεν με αφορά.
- Έλα τώρα. Τι... - Γεια.
Περίμενε. Μήπως να...
Να το συζητήσουμε λίγο;
Ίντι.
Έλα τώρα, ρε Ίντι.
- Μη μ' αφήνεις χωρίς ρούχα. - Πες τι έκανες!
Περίμενε.
- Πες μου τι έκανες! - Έλα, μην κάνεις σαν τρελή.
Εντάξει! Θα σου δείξω, εντάξει; Θα σου δείξω.
- Χριστέ μου. - Σταμάτα πια.
Κρίνεις χωρίς να ξέρεις τίποτα.
Είμαστε σε μια κωλοαποθήκη στη μέση του πουθενά.
Έχει χριστουγεννιάτικα δώρα εκεί μέσα;
Καλάθια γεμάτα κουτάβια;
Αυτός είσαι, Γλυκούλη.
Το κουτί χωράει άνθρωπο.
Πες μου ότι δεν υπάρχει άνθρωπος σ' αυτό το κουτί που χωράει άνθρωπο.
- Ο Λίο. - Ναι, άνθρωπος είναι.
- Ο Λίο. - Νεκρός, έτσι;
Όχι... Σκατά. Ξέρεις κάτι;
- Χριστέ μου! - Μάλλον αναποδογύρισε τη νύχτα.
- Όχι, εντάξει. - Δεν μπορεί να ανασάνει!
Όχι, άνοιξα τρύπες.
Μα ίσως τις βούλωσε όταν αναποδογύρισε.
Έλεος!
Λίο. Λίο, ξύπνα.
Ως εδώ. Καλή τύχη με το πτώμα σου, ηλίθιε.
Χριστέ μου. Κάνει τρύπες σαν να 'χει μέσα χελώνα.
Μη μου το κάνεις αυτό τώρα, ρε καθίκι. Ξύπνα!
Ζει! Ίντι, είναι ζωντανός!
- Τι διάολο; - Γαμιέσαι. Άντε γαμήσου, Τζον.
Είναι ζωντανός.
Εντάξει είμαστε.
- Μετρά τα φύλλα στο μπλακτζάκ. - Χαρτοπαίκτης είμαι.
- Ο Νίκο το λέει. - Δουλεύει για τον Νίκο;
Τι σκατά, Τζον; Είσαι σοβαρός τώρα;
Του το είπα ότι δεν παίζω για άλλον.
Ένα παιχνίδι σε ινδιάνικο καζίνο. Ποιος θα το μάθαινε;
Τι δεν καταλαβαίνεις;
- Μια παρτίδα θα 'παιζες. - Ο Νίκο θα με σκότωνε!
Βγάλτε τον σκασμό!
Πες μου τι ακριβώς συνέβη.
Καλά. Εντάξει.
Λοιπόν, βρεθήκαμε να τα πιούμε.
Έτσι; Πίνει μερικά ποτηράκια. Πίνω κι εγώ.
Είχα μάθει για ένα παιχνίδι και του το πρότεινα.
Και σου είπα "Δεν μπορώ, δουλεύω για τον Νίκο".
Μ' έβαλε να πάρω κοκαΐνη.
Η γυναίκα μου θα με σκότωνε αν το μάθαινε. Θα με χώριζε.
- Δεν σ' άκουσα να διαφωνείς. - Σε ποιον δεν αρέσει η κοκαΐνη;
Με χτύπησε γιατί αρνήθηκα τη δουλειά.
Ζήτησα συγγνώμη, προσφέρθηκα να σε πάω σπίτι.
Ναι, αλλά μ' έβαλες στο σκατόκουτο. Παραλίγο να πεθάνω.
Θα 'παιρνε τον Νίκο. Άνοιξα και τρύπες στο κουτί.
Σαν να 'μουν χάμστερ;
Ίσως και να είσαι.
Τι θα πει αυτό;
Ιντ, μισό. Περίμενε. Ίντι, έλα τώρα. Θα περιμένεις ένα λεπτό;
- Πήγαινέ τον στον Νίκο. - Ξέρεις ότι δεν μπορούμε.
- "Μπορούμε"; Εγώ δεν κάνω τίποτα. - Θεέ μου.
Θα λέτε πώς θα με σκοτώσετε κι ύστερα θα το κάνετε. Χριστέ μου.
- Σκάσε! - Σκάσε!
Μπορούμε να το σκεφτούμε λίγο πιο διεξοδικά;
Ναι, είναι το δυνατό σου σημείο αυτό.
Πήγαινέ τον πίσω ζωντανό. Ζήτα συγγνώμη απ' αυτόν τον μαλάκα.
Ζήτα συγγνώμη απ' τον Νίκο. Άλλη επιλογή δεν έχεις.
Μην το κάνετε αυτό.
Πού με πάτε;
Πίσω στον Νίκο.
Και γιατί να το πιστέψω; Μ' έχωσε σ' ένα κουτί.
Ζήτησα συγγνώμη.
Θα πείτε στον Νίκο ότι ήταν λάθος. Γίνατε λιώμα και κάνατε μαλακίες.
Ό,τι κάνουν τ' αγόρια.
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Η κυρά σου δεν θα μάθει για την κοκαΐνη.
Εντάξει;
Έχεις άλλη κοκαΐνη;
Όχι.
Θέλω να φάω κάτι.
Δεκτό. Ευχαρίστως να σταματήσουμε.
Έχει ένα μπεργκεράδικο πιο κάτω.
Είμαι χορτοφάγος.
- Χριστέ μου. Λογικό. - Τζον. Μα τον Θεό, δηλαδή.
- Ό,τι θέλεις, Λίο. Κερνάμε. - Θέλω ένα φαλάφελ.
Φαλάφελ και μαλακίες.
Μ' αρέσει ένα μαγαζί στην οδό Κορτ.
- Πιο πάνω είναι. - Γάμα το αυτό.
Πάμε στο μπεργκεράδικο.
Πάρε πατάτες ή ό,τι δεν είναι αγελάδα ή γουρούνι.
Εντάξει, Γκάντι;
Έχω λεφτά. Κερνάω.
Ξεκίνα.
ΜΠΕΡΓΚΕΡ
Τι λέει, γκάνγκστερ;
Ρε συ.
Τι κάνεις;
Μου φορτώνεις αυτό που έκανε ο βίγκαν;
Θα σταματήσεις; Θα βρούμε λύση.
Δεν βρίσκω τίποτα.
Δεν ξανακαθαρίζω για πάρτη σου. Είσαι κινούμενο μπάχαλο.
Είσαι η Χιροσίμα και η 11η Σεπτεμβρίου μαζί.
- Θα μετανιώσεις για ό,τι λες. - Μόνο μετανιώνω εγώ!
Μετανιώνω για κάθε στιγμή που ξαναμπήκα στη ζωή σου.
Πάρ' το πίσω. Δεν το εννοείς.
Κι όμως, το εννοώ!
Αν είχα μια χρονομηχανή, θα πατούσα το κουμπί
"Μια μέρα πριν γνωρίσω τον ηλίθιο, τον μαλάκα τον Τζον!"
Δεν θα υπήρχε τέτοιο κουμπί.
Τι;
Ίνι Μίνι.
Ποιος σου βρήκε αυτό το όνομα;
Είσαι ακόμα εκεί;
Ποιος είναι;
Εσύ, Νίκο. Εσύ ήσουν.
Πάντα ήμουν περήφανος γι' αυτό.
Βέβαια, ήταν μπροστά στα μάτια μου. "Ιντιθ Μίνι". "Ίνι Μίνι".
Πάντα μικρόσωμη στο τιμόνι, αλλά ήσουν πάντα τόσο...
- Ζόρικη. - Σαν σκύλος με κομμένα αρχίδια.
Πιο ζόρικα είναι αυτά με αρχίδια.
Πάντα η πιο έξυπνη της παρέας, έτσι;
Μα όχι τόσο ώστε να μείνεις μακριά απ' τον Τζον.
Μην κάνουμε ότι δεν είναι μαζί σου.
Στο μαγαζί σε μία ώρα.
Τι είπε;
Ρε συ! Τι διάολο;
Κόφ' το! Τι διάολο;
Τι;
Τζον. Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό εκεί μέσα, εντάξει;
Θ' αφήσεις εμένα να μιλήσω. Μ' ακούς;
- Μ' ακούς; - Ναι, εντάξει.
Θα πάρω κάνα σνακ.
Όχι, ούτε καν.
Άσ' το κάτω, μην πάω πίσω από το ταμείο και πάρω την καραμπίνα.
Το άνοιξα ήδη.
Έχεις λεφτά;
Αν πάρει ο γιατρός, είτε καλά τα νέα είτε κακά...
Καλά ή κακά; Λες να έχει κακά νέα;
Το διατύπωσα λάθος. Θ' αρρωστήσεις, εντάξει;
Γεια. Καθίστε.
- Νικ, δουλεύεις πολύ. - Τι;
- Τι θ' απογίνω αν αρρωστήσεις; - Θα 'χεις λιγότερη τύχη.
- Δεν είναι... - Τι;
- Δεν λέω αυτό. Προσπαθώ... - Θα μιλήσω εγώ με τον γιατρό.
- Καλά. - Είναι σε σίγαση;
Το παιδί το ρύθμισε να χτυπά με δόνηση.
Το παιδί... Γιατί δεν... Άσ' το. Ξέχνα ότι ρώτησα.
- Γεια σου, κορίτσι μου. - Νίκο.
- Πάει καιρός. - Ήλπιζα να περάσει περισσότερος.
Πόσος καιρός πάει;
Η φάση στο μουσείο, έτσι;
- Πέντε, έξι χρόνια; - Επτά.
Δεν είχε πάει καλά.
Εγώ τον έβαλα στη δουλειά. Πώς τον έλεγαν;
- Μιτς. - Ναι, Μιτς.
Χερούκλες, ε; Μπάσκετ.
Κάτσερ. Μπέιζμπολ. Έλεγαν ότι θα γινόταν επαγγελματίας.
Δεν είχε την ευκαιρία να γίνει. Έτσι, Ίντιθ;
Ίνι Μίνι.
Πάντα καθαρίζεις για πάρτη των άλλων.
- Για κέρασμα είναι αυτά; - Τι σκατά κάνεις;
Σου πρόσφερα εγώ καραμέλα;
- Να προσέχεις, Νικ. - Σώπα!
Αν πάθεις εγκεφαλικό, τι θα απογίνω;
- Είπα, θα 'χεις λιγότερη τύχη. - Άδικο.
Ο Τζόρτζι ανησυχεί. Θέλει να ασκούμαι.
Θέλει να φροντίσω εκείνο το... Ποιο;
Την υγεία του εντέρου. Προβιοτικά.
Προβιοτικά.
Σαν να διάβασα κάτι γι' αυτό.
Έχουμε έναν τύπο που διαβάζει. Ο κ. Βιβλιοφάγος.
Όλη η μόρφωσή σου είναι μια συνταγή για χάπια που έκλεψες από κάποιο αμάξι,
παλιοπρεζόνι του κερατά.
Να μπούμε στο θέμα;
Ζητάω συγγνώμη.
Αυτός ο άχρηστος μικροψώλης σού είπε...
Σου είπε για το τελευταίο αριστούργημά του;
- Δεν έφταιγα εγώ. - Τι σκατά μού λες;
- Δεν έφταιγες; - Τίποτα. Συγγνώμη.
Σου έδωσα μια απλή οδηγία. Τι ήταν;
Ούτε άχνα.
- Δεν έφταιγα εγώ. - Όχι;
Το σπίτι ήταν σκοτεινό.
- Την πόρτα. Σβέλτα. - Εντάξει.
Μην τολμήσεις, ασπρουλιάρη.
Ασπρουλιάρη; Κι εσύ λευκός είσαι.
- Πάψε. Του ρίχνω στάχτη στα μάτια. - Βλέπει τα χέρια σου.
- Τι είπα; - Πρώτα τσεκάρουμε το σπίτι.
Πρώτα τσεκάρουμε το σπίτι!
Έκπληξη!
Γαμώτο.
Ρε παλιομαλάκα... Ρε καριόλη!
Πόσα λεφτά έβγαλε ο Λίο πέρυσι;
- Εξακόσια, εφτακόσια χιλιάρικα. - Μάλιστα.
Μ' αρέσει αυτό. Λεφτά χωρίς ρίσκο.
Πορνεία, ναρκωτικά; Υψηλό ρίσκο.
Μα κάποιος που μετράει φύλλα και κερδίζει, όπως ο Λίο;
Τι να πάει στραβά;
Κάποιος θα μαζέψει τα μυαλά του απ' τον δρόμο.
Δες, όμως, ποιο είναι το θέμα. Τύποι σαν τον Λίο στο τέλος καίγονται.
- Σωστά. - Οπότε;
Του έμεναν τρία, τέσσερα χρόνια;
Πάνω κάτω.
Για πόσα χαμένα κέρδη μιλάμε, μέσα σ' αυτό το διάστημα
- εξαιτίας αυτού του άχρηστου καριόλη; - Θα το στρογγυλέψω. Τρία εκατομμύρια;
- Πάνω κάτω. - Πάνω κάτω.
Τρία εκατομμύρια.
Αλλά σου έχω και καλά νέα, Τζόνι.
Τυχαίνει να γίνεται ένα τουρνουά πόκερ
σε λίγες μέρες στο Τολίντο.
Ξέρεις ποιο είναι το χρηματικό έπαθλο για τον νικητή του τουρνουά;
Τρία εκατομμύρια.
- Δεν είμαστε χαρτοπαίκτες, Νίκο. - Εγώ είμαι.
Ούτε κατά διάνοια.
Δεν θέλω χαρτοπαίκτη.
Οδηγό θέλω.
- Θες να το κλέψεις; - Πιο διασκεδαστικό.
Τα τρία εκατομμύρια θα δοθούν στον νικητή του τουρνουά
και θα μπουν στο πορτμπαγκάζ ενός ολοκαίνουριου...
Είναι υπό καθορισμό.
Τι θα πει πάλι αυτό;
Δεν αποφάσισαν ακόμα.
Ένα ολοκαίνουριο αμάξι υπό καθορισμό.
Είσαι η οδηγός διαφυγής μας. Θα μπεις στο αμάξι και θα διαφύγεις.
- Βάλε τον Γουόλτερς. Αυτόν δεν έχεις τώρα; - Δεν μου χρωστάει τρία εκατομμύρια.
Δούλευα κυρίως για σένα τόσα χρόνια πριν. Ξέρεις καλά ότι δεν το κάνω πια αυτό.
Δυστυχώς, λοιπόν, πρέπει να αρνηθώ.
Αρνείται. Απόλυτα αποδεκτό.
Ναι. Δούλεψε πολύ καλά για μας
- στο παρελθόν. - Όντως.
- Δεν μας απογοήτευσε. - Ποτέ.
Εγώ την απογοήτευσα.
- Όχι. - Ναι.
Κι όταν σε απογοήτευσα, τι έκανα;
Τι έκανα; Σ' άφησα να φύγεις χωρίς μπλεξίματα.
Και γιατί;
- Γιατί; - Γιατί είσαι άντρας με αρχές, Νίκο.
Άντρας με αρχές ο Νίκο.
Άφηνες μια 15χρονη να παίζει τον οδηγό διαφυγής για αλήτες.
Ας μη μιλάμε για "αρχές" αυτήν τη στιγμή.
Δίκαιο, Ίντιθ. Πολύ δίκαιο.
Τι να πω... Ευχαριστώ που με άκουσες.
Τζόνι, αγόρι μου,
αν δεν έχεις τα τρία εκατομμύρια ως την άλλη Παρασκευή,
θα σου βγάλει τον σκελετό απ' το πετσί σου ένας Αϊτινός που το κάνει σε λογική τιμή.
- Πώς τον λένε; - Τιμ.
Ο Αϊτινός Τιμ.
Ακόμα εδώ είσαι εσύ.
Περίμενε, ρε Ίντι.
Όπα! Ηρέμησε μη μου πάθεις κάνα έμφραγμα!
Ρε συ.
- Τι κάνουμε; - Τι εννοείς;
Αυτό που είπε ο Νίκο. Άκουσες.
Έχει δυο δικούς του μέσα. Το 'χει σκεφτεί. Με κλειστά μάτια το κάνουμε.
- Έχουμε κάνει και πιο ζόρικα. - Ναι, αλλά εγώ τι θα κερδίσω;
- Να με συλλάβουν; Να μου ρίξουν ξανά; - Καλά, σοβαρά μιλάς; Θα κερδίσεις...
Με κρατάς ζωντανό. Κερδίζεις εμένα.
Έλα. Σοβαρά τώρα, Τζον; Τι...
- Θ' αφήσεις να μου συμβεί αυτό; - Εσύ το προκάλεσες.
Τόσες φορές σε ξελάσπωσα!
Πόσες φορές θα μου το τρίψεις αυτό στη μούρη;
Σοβαρολογείς;
Ξέρεις τι κάνω απ' όταν χωρίσαμε;
- Διάλειμμα κάνουμε. - Οκτώ μήνες διάλειμμα;
Τους τελευταίους οκτώ μήνες πηγαίνω στη δουλειά και στη σχολή,
και προσπαθώ να φύγω όσο πιο μακριά μπορώ απ' αυτά τα σκατά.
Εγώ γιατί ξέρω ότι ήρθες σπίτι μου και πριν τρεις μήνες και σήμερα;
- Ναι. - Ναι.
- Επειδή τιμωρώ τον εαυτό μου. - Μάλιστα. Είμαι τιμωρία για σένα.
Στο τέλος πάντα έτσι καταλήγει.
Ίσως επειδή νομίζω πως ό,τι συνέβη σ' εμένα, μια σκέψη τύπου
"Πρέπει να ωριμάσεις, να προσπαθήσεις κάτι",
είναι κάτι που θα έρθει και σ' εσένα.
Αλλά δεν γίνεται ποτέ.
Τι θα κάνεις;
- Τι; - Ίσως το σκάσω.
Και πριν το καταλάβεις θα βρεθείς κρεμασμένος ανάποδα
επειδή γύρισες για ένα πακέτο τσιγάρα ή για καμιά βλακεία.
Η δουλειά του Νίκο είναι να βρίσκει και να σκοτώνει κόσμο
με τον οποίο έχει προσωπικές κόντρες.
Πρέπει να φύγω, Τζον. Πρέπει να...
Πρέπει να φύγω.
Είναι γραμμένο να 'μαστε μαζί,
στ' αστέρια, στον ήλιο, στο φεγγάρι και σ' ό,τι άλλο υπάρχει εκεί πάνω.
Η Γη κάνει κύκλους, μα εμείς είμαστε πάντα μαζί.
Πάντα ξαναβρισκόμαστε, Ιντ.
Γαμώτο.
Να σου κάνω τράκα ένα τσιγάρο, αδερφέ;
Μόνο ένα.
Γαμώτο.
Τι;
Θα χρειαστώ αμάξι.
Έχω τον τύπο στην 105η.
Δες τι μπορείς να βρεις... Περίμενε.
ΜΠΑΡ CS LOUNGE Στιλτς
Πόσα μπορώ να ξοδέψω;
Έχω μερικές ιδέες για να κλείσουμε τη συμφωνία.
Δίνω περισσότερα απ' όσα αξίζει. Σύνελθε.
Δεν σου έδωσα τον αριθμό μου για να πουλήσω αμάξι.
Γαμώτο. Καλύτερα να φύγεις.
- Έλα πάρε το μωρό. - Δεν είναι η μέρα μου.
Έκλεισα για μαλλιά τελευταία στιγμή.
Τέσσερις μήνες δεν πλήρωσες διατροφή. Θα το πάρεις το γαμημένο.
- Ή να το πω στον δικαστή; Αυτή ποια είναι; - Λέμε για δουλειές.
Δουλειές και μαλακίες. Τι θέλει;
- Δεν... - Ν' αγοράσω το αμάξι.
- Πόσα; - Μην...
Σαράντα.
Θα το πάρεις.
Συμφωνούμε κι εγώ κι ο δικαστής. Θα το πάρεις το γαμημένο.
Κοιμήθηκες μαζί του;
Τι; Όχι.
- Κοιμήθηκες με κανέναν; Μετά από μένα. - Είσαι σοβαρός;
Δεν είναι όχι αυτό. Θα ξεράσω.
Αυτό σκέφτεσαι; Να κάνω σεξ με άλλους;
- Μην το λες έτσι. - Εσύ το λες.
Έτσι που το είπες, το φαντάζομαι.
Κάτι δεν πάει καλά με το μυαλό σου.
- Εσύ δεν το σκέφτεσαι; - Να πηδιέσαι; Όχι.
Το σκέφτεσαι, ναι.
Χρειάζεσαι βοήθεια. Δεν είσαι στα καλά σου.
Είναι φυσιολογικό. Είμαι "πιο φυσιολογικότερος" από σένα.
Βγάλε τον σκασμό, ρε σατανά.
Ξέρεις τι θα 'κανα αν μάθαινα ποιος είναι;
Ναι, θα του 'χωνες τον πούτσο του στη μούρη,
θα του 'βαζες την καρδιά στον κώλο...
- Μ' έχεις δει να το κάνω. - Ναι.
Βρέθηκες στα επείγοντα γιατί ο Πετρινέλι σε βάρεσε.
Ήταν παλαιστής, για να ξέρεις. Με τις φλωριές του χτύπησα στο πεζοδρόμιο.
Ναι, απλώς...
Κόλλησα. Σε φαντάζομαι με τον Πε... Γιατί είπες το όνομά του;
Ρε συ!
Πάλι αγορεύσεις για τις μαλακίες μας.
Τι 'ναι οι αγορεύσεις;
Δεν ξέρεις; Εκατό φορές στα δικαστήρια;
Καλά. Είσαι μια γαμάτη φοιτήτρια τώρα,
μα οι υπόλοιποι ζούμε ακόμα στη Γη.
Θα μείνουμε στο ίδιο δωμάτιο.
Θα βγει φτηνότερα.
Θεέ μου.
ΤΑΒΕΡΝΑ ΜΠΙ και ΤΖΙ
Ρε συ. Έλα.
Τι ώρα είναι;
Ήρθαμε νωρίς.
Πάμε για μπίρες. Θα 'χουν και μπιλιάρδο.
Ο άνθρωπος του Νίκο θα 'ρθει σε μια ωρίτσα. Να το πάμε χαλαρά;
Έλα να βγάλουμε λίγα ψιλά.
Θύμωσες γιατί είμαι καλύτερος από σένα.
Θα μας βρει εκεί αργότερα.
Τσακίσου κι έλα εδώ.
Θα έρθεις;
Άντε, λοιπόν.
Μετά εγώ.
Όχι.
Μετά εγώ.
Τζον,
μου φέρνεις άλλο ένα ποτό;
Έλεος!
- Έλα εδώ, παλιο... - Αρκετά!
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
- Ποιος είναι δικός σου; - Φύγε από πάνω μου. Άσε με!
Αυτός.
Οι δυο καραγκιόζηδες. Δρόμο.
Έχουμε έναν οπαδό των Γιάνκι.
Έλα δω, ρε φίλε. Έλα δω.
Καλή σου μέρα.
Για να το δω. Για να δω το καπέλο... για να το κάψουμε.
Άντε ξεκουμπίσου τώρα. Δρόμο.
Τζον, ζήτα συγγνώμη από τον Γκάρι.
Συγγνώμη, Γκάρι.
Καλώς.
Έτοιμοι να δουλέψουμε σαν επαγγελματίες;
Η γυναίκα μου θέλει να παίρνω αυτό το ντελίβερι.
Όποιος είναι κούκλος σαν τον Τομ Μπρέιντι θα 'ναι και καλός σεφ, λέει.
Αλλά έκανε λάθος.
Θέλει κανείς τηγανίτες από άμμο;
Κόουλ. Συστήσου σαν να είμαστε στην απεξάρτηση.
Κόουλ, υπεύθυνος ασφαλείας στο καζίνο.
Είμαι σε απεξάρτηση. Αν θέλει κανείς την μπίρα...
Εγώ. Το ποτήρι μου μυρίζει βρομόνερα.
- Συγγνώμη, Γκάρι. - Γαμήσου.
Τι θα αντιμετωπίσουμε;
Πολλούς αστυνομικούς, πέρα απ' τους 24 που είναι ήδη στην ασφάλεια.
Τα χρήματα θα μπουν σ' ένα αμάξι πριν το τέλος του τουρνουά.
Όταν θα τελειώνει το παιχνίδι,
η ασφάλεια θα τα βάλει στο πορτμπαγκάζ.
Τρεις τύποι φέρνουν τα λεφτά, τρεις μπάτσοι φυλάνε το αμάξι,
- έξι απ' έξω, τέσσερις σε περιπολικά. - Τι αμάξι;
- Το βραβείο; - Ναι.
Κένι. Ειδικές εκδηλώσεις του καζίνου.
Ένα Dodge Charger Scat Pack. Γρήγορο. Πιάνει 100 σε 4,2. Χειροκίνητες ταχύτητες.
Χειροκίνητες; Είναι σαν να θέλουν να τους το κλέψουν.
Γιατί το διάλεξα;
Πρώτο εμπόδιο, πέρα από αστυνομία και ασφάλεια,
είναι ότι δεν θα 'χει βενζίνη στον χώρο έκθεσης.
Πρόβλημα, αφού λειτουργεί με βενζίνη.
Ναι, εκεί τα σκάτωσα.
Δημιουργούμε ένα πρόβλημα στο αμάξι.
Πάει συνεργείο, το ρυθμίζουμε και το στέλνουμε πίσω.
Ή το αλλάζουμε με κάποιο που πειράζουμε.
Μπορούμε να βρούμε ένα ολόιδιο;
Ναι. Ξέρω τον αντιπρόσωπο. Δουλεύω μαζί του συνέχεια. Μεγάλο καθίκι.
Μετά οι προδιαγραφές. Τι θέλουμε να κάνει το αμάξι;
- Πόσο απέχει απ' την πόρτα; - Μ' ανησυχεί το πλήθος, όχι οι μπάτσοι.
- Δεν θες να χτυπήσεις αθώους φεύγοντας; - Ναι.
Δεν θα βγεις χωρίς να χτυπήσεις το αμάξι και, μάλλον, πολύ κόσμο.
Θα 'χεις εναλλακτική, υποθέτω.
Από κει που μπήκε το αμάξι... από πίσω.
Δεν της αρέσει.
Είναι πιο περίπλοκο να φύγεις από κει.
Καλά νέα. Λιγότερη ασφάλεια εκεί,
και δεν θα μας περιμένουν.
Και από όπλα;
Από όπλα, τι;
Θα μας δώσουν;
Δεν μ' αρέσει που ρωτάς αυτό πρώτα.
Πολλοί σεκιουριτάδες είναι φίλοι.
Εκείνη τη μέρα, όχι. Ο Νίκο θα έλεγε το ίδιο.
Αν όλα πάνε ομαλά, μια χαρά.
Προφανώς, αυτό προτιμώ.
- Αλλά αυτή η τύπισσα... - Τζον.
...είναι όλος μου ο κόσμος.
Αν κάποιος πάει να μου την πάρει κι από ομαλά γίνουν όλα πουτάνα,
τότε, θα τους πατήσω κάτω, ρε μάγκα.
Καλώς. Τι άλλο έχουμε;
Χάρτες με κάθε είσοδο κι έξοδο από δω ως τη Νέα Υόρκη.
Θα 'χει πολλή κίνηση λόγω της εκδήλωσης, αλλά θα τα βολέψουμε εκείνη την ώρα.
Ο Νίκο μίλησε με τους εργάτες του.
Δεν θα κλείσουν δρόμους να μας κάνουν τη ζωή δύσκολη.
Εκτός αν το θέλουμε.
Αρκεί να το ζητήσεις. Χρειάζεστε τίποτ' άλλο;
- Μόνο ανοιχτό δρόμο. - Θα το κανονίσω.
- Σε παίρνω αργότερα. - Το εκτιμώ.
Ναι.
Ναι, φίλε. Κοιμήσου.
Κάποιος θέλει κατούρημα.
Έχεις δυο λεπτά;
- Να πάμε στο γραφείο σου; - Αν δεν σ' ενοχλούν οι γυναίκες.
Λες να του αρέσουν οι μαύρες με μεγάλα βυζιά;
Έχει και μικρά βυζιά.
Πόσες τράπεζες έχεις ληστέψει;
Βουρ στο ψητό.
Είμαι σ' ένα δωμάτιο γεμάτο πορνό
με μια γυναίκα που δεν ξέρω. Θέλω να βγω το συντομότερο.
- Τράπεζες. Ληστεία. Πόσες; - Συνεργασία. Αρκετές. Πάρα πολλές.
Δώδεκα τράπεζες, τρία κοσμηματοπωλεία, το γραφείο ενός μεγιστάνα,
το εξοχικό ενός ιδιοκτήτη ομάδας φούτμπολ. Εντυπωσιακό, παρεμπιπτόντως.
Ελικόπτερο, καταδίωξη που μεταδόθηκε ζωντανά,
κι ωστόσο είσαι εδώ και μου μιλάς.
Τι ρωτάς, αφού είσαι η Βικιπαίδεια ό,τι μαλακίας έχω κάνει;
Είναι δουλειά μου να ξέρω με ποιον έχω να κάνω.
Εγώ διευθύνω τη δουλειά ή εσύ; Γιατί έχω μπερδευτεί.
Κανένα μπέρδεμα. Η δουλειά είναι δική σου 100%.
Γιατί αν είναι δική σου, καλύτερα για μένα.
- Αν πετύχεις, γίνεσαι μάγκας. Αν όχι... - Ο φίλος σου θα πεθάνει.
- Πρώην. - Αλήθεια;
- 100%. - Τώρα μπερδεύτηκα εγώ.
- Δεν υπάρχει λόγος. - Υπάρχει. Αυτό είναι σίγουρο.
Γιατί είχες 100% επιτυχία, κι όλα αυτά πριν τα 25 σου, Ίντι.
- Όχι όλα. - Ναι, καλά.
Και πώς πήγαν οι δουλειές; Οι παράνομες δουλειές;
- Πήγαν. - Μάλιστα.
Αν δεν πήγαιναν, θα το 'χα μάθει.
Και κάποιος που συζητιέται σαν αστικός μύθος
είναι πολύ ιδιότροπος ως προς το πώς γίνονται τα πράγματα και με ποιον.
Πες αυτό που θες.
Ίντι, αυτά είναι τα δικά μου μεγάλα, μαύρα βυζιά.
Θεωρώ τον εαυτό μου ασυνήθιστα απλό.
Όταν τσιμπάω κάτι στο σπίτι, παίρνω ένα ηλεκτρικό σκουπάκι
να ρουφάει το ποπκόρν που πέφτει στην μπλούζα.
Αλλά εγώ θέλω να 'μαι σπίτι,
να φτιάχνω αυγοσαλάτα στον γιο μου, να τον πηγαίνω ως το σχολικό.
Τρώει αυγοσαλάτα;
Οι δάσκαλοι τον θεωρούν μοναδικό. Η μάνα του ανησυχεί.
Ωστόσο, υπάρχει κάτι που περιπλέκει αυτήν την εικόνα
με τρόπο που δεν μου αρέσει.
- Ο δικός σου είναι βάρος. - Να το.
Εγώ το ξέρω, ο Νίκο επίσης. Κάθε βαποράκι, μπούκερ,
μικροαπατεώνας σε όλη τη μεσοδυτική περιφέρεια το ξέρει.
Το ίδιο κι εσύ.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Τζον.
- Μίλα του εσύ. - Η δουλειά είναι δική σου.
Γνώρισα τον Τζον όταν ήμουν 15,
λίγο πριν με απομακρύνουν από κάτι που οι κοινωνικοί λειτουργοί ονομάζουν
"πολύκροτη υπόθεση".
Ο θετός μου πατέρας, δηλαδή, προσπαθούσε να βγάλει λίγα ψιλά
για να προμηθευτεί λίγη πρέζα, και πήγε να με πουλήσει σ' ένα κάθαρμα
στο πάρκινγκ ενός ψιλικατζίδικου. Μην ανησυχείς. Δεν έγινε.
Κάποιος είδε ένα κορίτσι που έκλαιγε
και προσπαθούσε να το σκάσει από ένα αμάξι με δύο κανονικά καθάρματα.
- Κι αυτό το άτομο ήταν ο Τζον. - Ο Τζον;
Κι αντί για ναρκωτικά, ο θετός μου πατέρας κι εκείνο το κάθαρμα
ξυλοκοπήθηκαν σχεδόν μέχρι θανάτου από ένα παιδί που...
Από ένα παιδί που μέχρι πρόσφατα, ήταν στο πλευρό μου για σχεδόν 15 χρόνια.
- Αυτό θα πει αφοσίωση. - Ναι.
Το σέβομαι.
Νομίζω μόνο ότι η αφοσίωσή σου στον φίλο σου
απειλεί το άριστο ποσοστό επιτυχίας σου.
Ίσως σ' αρέσει αυτό. Στην εντυπωσιακή δουλειά που ανέφερες,
ήταν δύο αστυνομικά ελικόπτερα, πέντε ειδησεογραφικά
- και οκτώ περιπολικά. - Θα ενημερώσω τη Βικιπαίδεια.
Πρόσθεσε ότι οδηγούσε ο Τζον τότε.
Όχι εγώ. Εγώ είχα δύο σφαίρες στον λαιμό και ήμουν αναίσθητη.
Χάρη σ' αυτόν κάθομαι εδώ και μιλάμε, όπως είπες.
Κι αυτό είναι το μεγάλο, μαύρο βυζί του Τζον.
Καλή μας βδομάδα.
- Όλα καλά; - Αν έχει τακτοποιηθεί ο συνδικαλιστής.
Ανυπομονεί να ξεκινήσει την εσωτερική πισίνα.
Κολυμπάει ο χοντρός;
ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΚΤΥΟ ΦΟΡΤΗΓΩΝ
Ουπς.
Ωχ, όχι.
- Τι κάνατε; - Τι έγινε;
Ελάτε τώρα. Τι...
Δεν το πιστεύω.
Όπως υποσχέθηκα, ίδιο αμάξι. Μέσα έξω. Δεν θα υποψιαστεί κανείς τίποτα.
- Αξιοποιείς το απολυτήριό σου, βλέπω. - Άντε γαμήσου, Μάικι.
Δύο φορές μού είναι αρκετές. Την προσέλαβα επειδή είναι ξύπνια.
- Γάμα τη μάνα σου. - Ό,τι πεις.
- Άντε γαμήσου. - Τι τσούλα, η μαλακισμένη.
Χριστέ μου. Έχω μια πώληση.
Καλά. Ο τύπος πουλάει τόσα αμάξια
όση διατροφή πληρώνω εγώ. Δεν πληρώνω.
Τι είπα; Μέσα έξω.
Ακούστε. Θα σας κάνω μια μικρή εκπτωσούλα.
Οι κάμερες έχουν νυχτερινή λήψη;
Τι εννοείς; Θες να οδηγήσεις στο σκοτάδι;
Αν βάλουμε τις κάμερες σε νυχτερινή λήψη με τα φώτα αναμμένα...
Θα τις τυφλώσουμε.
Τι θα κάνουμε με το ρεζερβουάρ;
- Δεν ξέρω. - Τι;
Ορίστε, άδειασε.
Δρόμο. Πιάστε δουλειά.
Kevlar είναι αυτό;
Είσαι τελειωμένος, δικέ μου. Τελειωμένος.
Πάμε, μωρό μου!
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ Καζίνο
Πάω για ύπνο.
Στους φακέλους υπάρχει γερή ημερήσια αποζημίωση.
Εγώ θα κοιμηθώ. Το ίδιο κάνε κι εσύ.
- Εντάξει. Σε ποιανού δωμάτιο; - Πολύ αστείο.
Είναι αυτός που νομίζω;
Με τίποτα.
Ο Περμ Γουόλτερς.
Ίντιθ Μίνι. Καλό μου παιδί.
Χρόνια και ζαμάνια.
Από δω η συνοδός μου γι' απόψε. Η Γκλόρια.
Τιμή μου. Χαρά μου. Μεγάλη συγκίνηση.
Ελάτε στην παρέα μας.
Ναι.
Σας παρακαλώ.
- Ο ανταγωνισμός. - Όχι πια. Νόμιζα ότι θα ήσουν ευγνώμων.
Για ποιο πράγμα;
Σου άφησα την επιχείρηση. Ο Νίκο σε κρατάει απασχολημένο.
Αν νιώθεις ότι δικαιούσαι ένα ευχαριστώ, χέστηκα. Ευχαριστώ.
Κι αφού δεν δουλεύεις το πρωί, θα σου φέρω ένα ποτό.
Ένα σφηνάκι.
Όχι, ευχαριστώ.
Έχεις άλλες υποχρεώσεις που απαιτούν να 'σαι στην τσίτα;
Εγώ καμία. Εσύ;
Μπα.
Γιορτάζουμε την αγορά του νέου οχήματός της.
Ψέματα, μωρό μου;
Ναι. Το μωρό μου με φροντίζει. Βρουμ!
Σκατά. Έρχεται.
Έφτιαχναν ένα τέτοιο στην τηλεόραση χθες.
- Πώς είπαμε ότι λέγεται; - Πυρκαγιά.
- Πυρκαγιά.
Κοιτάξτε δω.
Ρε γαμώτο. Είναι πανέμορφο.
- Καλώς. Ας τα σβήσουμε, μωρό μου. - Εντάξει.
- Έτσι. - Γεια μας.
Μεγάλη γουλιά.
Πω, ρε φίλε, είναι... καλό.
Περίεργο. Θ' απέφευγες τη φωτιά, νόμιζα, έτσι που 'ναι η μάπα σου.
Είναι αγένεια ν' αναφέρεις τα ελαττώματα των άλλων.
- Αγένεια. - Τι είχε γίνει τότε;
- Τι ήταν; Τροχαίο; - Δεν μπλέκω σε τροχαία.
Τότε, τι;
Το κόστος της δουλειάς, ας πούμε.
Τώρα που το θυμήθηκα. Κάτι σου χρωστάω. Έτσι δεν είναι, Τζον;
Ας το συζητήσουμε έξω, Φρέντι Κρούγκερ.
Δεν σεβόμαστε πια τις περιστάσεις.
Παλιοί φίλοι που απειλούν με μπουνίδια σε ωραία ξενοδοχεία.
Τι περίσταση είναι αυτή;
Είδα τον πατέρα μου κουστουμαρισμένο μόνο τη μέρα που τον έθαψαν.
Ήταν στα καλύτερά του για μια, δυο ώρες.
Μετά έκλεισαν το φέρετρο και το σκέπασαν με χώμα.
Γιόρτασαν μόνο τον θάνατό του.
Οπότε, όταν με ρωτάς τι περίσταση είναι, η ζωή είναι η περίσταση.
Από την αυγή ως τη δύση.
Αυτή είναι η περίσταση.
Δεν πά' να φοράω πιτζάμες εκεί μέσα;
Ίσως γίνω ο λόγος που κάποιος σου αγοράσει πιτζάμες.
Ή ίσως σου αγοράσω εγώ ένα κοστούμι.
- Τι θέλει εδώ ο Περμ Γουόλτερς; - Στο ξενοδοχείο;
- Του το ανέθεσε ο Νίκο; - Σίγουρα.
Δεν του το ανέθεσε ο Νίκο.
Είναι σύμπτωση που ο άλλος οδηγός του Νίκο βρίσκεται εδώ
το Σαββατοκύριακο μιας δουλειάς του;
Ίσως ήρθε για τους κουλοχέρηδες. Για μια δεξίωση. Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι ο Νίκο δεν θα μου έκρυβε κάτι τέτοιο.
Πίστεψέ με.
Ή και όχι.
Γιατί είναι εδώ ο Περμ;
- Δεν έχω ιδέα. - Μας ξεσκίζουν, πες του.
Πες του να σκάσει.
Όταν τον είδα τελευταία, πήγε να κλέψει τη δουλειά μου και μου 'ριξε.
Ναι.
- Δεν θεωρείς ότι πήρε χαμπάρι τη δουλειά; - Όχι, γιατί οι μόνοι
που ξέρουν είμαι εγώ κι όσοι κάνουν τη δουλειά.
Δεν μ' αρέσει.
Θα ρωτήσω.
Ξέρω ότι έχεις άγχος.
Η άσκηση είναι ό,τι καλύτερο. Σου πήρα ένα φορητό ελλειπτικό.
Η θεία Τζούντι το λάτρευε.
Το χρησιμοποιούσε κάθε μέρα, μέχρι που πέθανε από έμφραγμα.
Το ήξερα. Δεν τους εμπιστεύομαι αυτούς. Τον επιτηρητή; Ή τον Γκάρι;
Ναι. Γιατί να βάλει ο Νίκο τον Περμ στη δουλειά;
Είσαι καλύτερη εσύ. Δεν θα τον έβαλε.
Να 'ναι σύμπτωση;
Όχι. Με τίποτα.
Αυτό είναι.
- Λες; - Ναι. Αυτό είναι. Είναι του Περμ.
Κι είναι της δουλειάς.
Γιατί μας είπε ότι είναι εδώ αν δεν ξέρει για τη δουλειά;
- Να 'ναι τόσο φαντασμένος; - Φοράει γούνα απόγευμα Πέμπτης.
Εσύ τι λες;
Τι κάνουμε τώρα;
Θέλουμε κι άλλον οδηγό.
Μπορώ να το κάνω εγώ. Δεν θέλουμε άλλον.
Έχεις άλλη δουλειά. Δεν το ρισκάρω.
Ωραίο τσαρδί.
Ναι.
Είναι σωστή η διεύθυνση;
Έτσι έλεγε.
Γεια σου. Είμαι η Ρεμπέκα. Εσύ θα είσαι η Ίντι.
Ναι, γεια. Από δω ο Τζον.
Ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ. Σταθήκαμε τυχεροί.
Πόσα τετραγωνικά;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι...
Γεια! Συγγνώμη. Το αμαξίδιο δεν είναι όσο γρήγορο το ήθελα.
Γεια σου, μπαμπά.
Ιντ.
Κύριε Μίνι. Είμαι ο Τζον.
Μάλιστα.
- Άκουσα μερικά πράματα. - Ναι. Κι εγώ.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Μας αιφνιδίασε που πήρες.
Αλλά ψήνω ένα βουνό κρέατα εκεί πίσω.
Ελπίζω να τρώτε χοτ ντογκ και μπιφτέκια.
Τελευταία στιγμή, μα πρέπει να πάω να δω.
Πρόσεχε! Παραλίγο να σε χτυπήσω.
- Πάλι. - Ναι. Της πάτησα το δάχτυλο μια φορά.
Δεν συγχωρούν τα άτομα με αναπηρία σ' αυτό το σπίτι, έτσι;
Πες γεια στην Ίντι και στον Τζον, Σέιντι.
- Γεια. - Γεια.
Θ' ανοιχτεί κάποια στιγμή.
Τέλος πάντων. Πεινάτε;
Εγώ ναι.
Ναι.
Οδηγός της Κυριακής;
Κι αν.
Κάθε τόσο, με κάτι γκαζιάρηδες φίλους,
βγάζουμε τις αντίκες μας και πάμε σ' ένα μπεργκεράδικο στη δίπλα πόλη.
Γκριζομάλληδες που θέλουν να νιώσουν πως τους σηκώνεται ακόμα.
Συνήθισες τα χειριστήρια χεριών;
Τύπου για κούρσες;
Ή για σπινιαρίσματα, όπως όταν μου μάθαινες εμένα;
Με ξεφτίλισαν τελείως μια δυο φορές, ξέρεις.
Δυο βδομάδες μετά επιστρέφω, κι έχω χωθεί τόσο στη φάση
που ξεχνάω ότι δεν περπατάω. Κέρδισα ένα χιλιάρικο.
Νόμιζα ότι είχες συνέλθει.
Ίντι, άκου.
Έχω αναλάβει μια δουλειά στο καζίνο.
- Ο Τζον έμπλεξε και... - Δουλειά τύπου "ή την κάνεις ή πεθαίνεις";
Χρειάζομαι κι άλλον οδηγό.
Έχω μια καλή φάση εδώ, Ιντ.
- Δηλαδή, όχι. - Είμαι ένας 50χρονος σε αμαξίδιο.
- Εγώ σ' έβαλα εκεί. Το γνωρίζω. - Δεν είναι αυτό.
Δεκαοκτώ χρόνια είναι πολύς καιρός να μην πάρεις την κόρη σου.
Ήμουν ναρκομανής και αλκοολικός, γαμώτο.
Δεν υπήρχε περίπτωση, με τη μάνα σου νεκρή, τα πόδια μου έτσι,
να μπορούσα να χειριστώ καλύτερα αυτές τις μαλακίες.
Πίστευα ότι αυτό ήταν το καλύτερο για σένα.
Για να μην αναφέρω τι βάρος ήμουν. Κατουριόμουν και χεζόμουν πάνω μου.
Χρειαζόμουν ανθρώπους να με σηκώνουν απ' το γαμημένο το αμαξίδιο.
Δεν ήθελα τέτοια ζωή για σένα.
Ας μ' άφηνες να διαλέξω.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Τι μου έλεγες όταν έμπλεκα στο σχολείο;
"Δεν δέχομαι συγγνώμες. Μόνο αλλαγή δέχομαι".
Κάνεις στην άκρη να βγω;
Ιντ.
Ίντι.
Εγώ άλλαξα.
Όχι για μένα.
Γιατί δεν άλλαξε ποτέ κανείς για μένα;
Τι;
Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου, εσύ.
Δεν είναι έτσι, Ιντ.
Πόσες φορές πήγες για αποτοξίνωση μετά από δίκη;
- Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία. - Έξι φορές.
Εντάξει. Έξι φορές.
Πόσες φορές πήγες εξαιτίας μου;
Τελευταία φορά που πήγα για απεξάρτηση, την πέμπτη μέρα ή κάτι τέτοιο,
είχαν περάσει τα χειρότερα. Μας πήγαν σε μια βάρκα
για να πούμε τι μας έκανε να πιούμε το πρώτο ποτό,
την πρώτη οξυκωδόνη, ό,τι ήταν.
Ετοιμαζόμουν για τη σειρά μου.
Δεν θυμάμαι καν τι θα 'λεγα,
αλλά μετά μου ήρθε αυτή η τρελή... Πώς το λένε;
Στιγμή διαύγειας.
Και είπα "Θα κατέβω, θα πάω στην Ίντι
να της πω ότι θα καθαρίσω. Όλα θα πάνε καλά".
Και μετά πήδηξα.
Κι όλοι φρίκαραν.
Δεν μπόρεσα να βγάλω δυόμισι χιλιόμετρα στα παγωμένα νερά.
Όταν ήμουν από κάτω...
και πνιγόμουν ή πέθαινα ή κάτι τέτοιο...
Λένε ότι η ζωή περνάει μπροστά απ' τα μάτια σου.
Μόνο εσένα έβλεπα.
Γιατί είσαι η ζωή μου.
Έκανα ό,τι μου είπες.
Καθάρισα. Έμεινα μακριά σου, παρόλο που αυτό με διέλυε κάθε μέρα.
Έψαξα για δουλειές, αλλά...
ήταν σαν να μου ζήτησες να γίνω κάτι τελείως άλλο.
Ένας τελείως άλλος άνθρωπος που δεν ήμουν ποτέ.
Που δεν ήμασταν ποτέ.
Κι έπρεπε να ξέρω πώς να το κάνω.
Και να το κάνω και χωρίς εσένα;
Γιατί δεν προσπάθησες μαζί μου;
Καταλαβαίνεις;
Γιατί δεν το κάναμε μαζί;
Έλα τώρα.
Να φύγουμε;
Μη με δει ο μπαμπάς σου να κλαίω.
Τι είναι;
Είμαι έγκυος.
Χέσε μας.
- Δικό μου είναι; - Χέσε μας.
Και δεν ξέρω γιατί σου το λέω ή τι σημαίνει ή...
- Γιατί μου το λες; - Σοβαρά...
Εννοώ, δεν αλλάζει τίποτα.
- Αλλάζουν τα πάντα, Ίντι. - Όχι.
Τα πάντα.
- Δεν... - Είμαστε οικογένεια.
Δεν γίνεται αυτό.
Αυτό είμαστε ήδη. Οικογένεια. Εσύ κι εγώ. Απλώς τώρα μεγαλώνει.
Οι οικογένειες δεν ληστεύουν.
- Και τα παιδιά δεν... - Γιατί το είπες;
Δεν ξέρω. Επειδή σου λέω τα πάντα.
Κοίτα... Αγαπιόμαστε.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
- Ναι. - Ναι.
Το ξέρω.
- Εύχομαι μόνο να σταματούσες. - Εύχεσαι να σταματούσες εσύ.
- Τι κάνεις; - Περιμένω να το ακούσω.
"Το"; Δεν πάει έτσι.
- Δεν ξέρεις. - Ξέρω.
Δεν ξέρεις.
Τζον;
ΖΑΡΙΑ
Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
Πού ήσουν; Έλειπαν όλα σου τα πράγματα.
Είναι στους αεραγωγούς. Δεν εμπιστεύομαι τις καμαριέρες. Εσύ; Μαλακία.
Εντάξει. Έχουμε συνάντηση με τον επιτηρητή. Οπότε...
Τσαλακώθηκε λίγο στην τσέπη μου.
Ήταν πιο κυριλέ με τον φιόγκο.
Μην πεις τίποτα για λεφτά.
Είναι τα λεφτά του ιπποδρόμου.
Είναι ένα μωρό. Ένα χρυσό μωρό.
Μασίφ χρυσό, είπε.
- Μην πεις ευχαριστώ. - Δεν επρόκειτο.
Σ' αρέσει πολύ.
Είναι ένα ευχαριστώ που, ξέρεις...
- Σου σώζω τη ζωή κι αποκτώ ένα χρυσό μωρό; - Και οι δύο το αποκτούμε.
Εντάξει. Πρέπει να... Πρέπει να πηγαίνουμε. Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Για όλα.
Κι έχουμε επιστρέψει
στο Ανοιξιάτικο Τουρνουά Πόκερ.
Δύο παίκτες παλεύουν για χρηματικό έπαθλο τριών εκατομμυρίων
και ένα ολοκαίνουριο Dodge Charger Scat Pack.
Κι έρχονται τα flop. Δύο, πέντε, έξι.
Ο παίκτης ξεκινάει με 900.
Θεέ μου, τα είδε. Τόμας, για να δούμε το τέταρτο φύλλο. Και είναι...
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΟΝΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Ναι, μωρό μου.
Σ' άκουσα πολύ καλά και την πρώτη φορά. Όχι τζόγος.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Με σκοτώνεις, Τζος. Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
ΝΙΚΗΤΗΣ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΟΚΕΡ
Το πέμπτο φύλλο.
- Σ' αγαπώ, μωρό μου! - Θα σου πετάξω τα μάτια έξω!
Ναι! Ναι!
Αρκετά είδα.
Ρε πουστράκι.
Έλεος, ρε γαμώτο.
Νιώθεις ακόμα δυνατός;
Δεν το λύνουμε αυτό έξω;
Να το λύσουμε έξω.
Πρόβλημα στη βόρεια πτέρυγα.
Ρε σεις. Ρε!
Εσείς! Κόφτε το!
Με χτύπησες με το ποτήρι;
Φέρε ενισχύσεις.
Χρειάζομαι ενισχύσεις...
Γρήγορα έξω από το αμάξι.
- Βγες από το αμάξι! - Σβήσε τη μηχανή.
- Βγες. Τώρα! - Σβήσε τη μηχανή!
Πάνω τους, μωρό μου.
Κόψε το ρεύμα!
Γαμώτο.
Βγες έξω!
Τώρα!
Όπισθεν, λοιπόν.
Χριστέ μου.
Τι κάνεις; Όχι μέσα στο καζίνο.
Κουνήσου! Φύγε απ' τη μέση!
Δεν γινόταν πιο ελαφρύ το δεξί;
Δεν με πλήρωσαν αρκετά.
Βγες από το αμάξι. Έξω. Τώρα!
Αλεξίσφαιρο.
Πάει στην αποβάθρα φόρτωσης. Κλείσε την πύλη.
Εντάξει.
Έρχεται προς τα σένα.
Να σε, Περμ.
Χριστέ μου.
- Σταμάτα. - Γαμώτο.
- Σε βοηθάω, χαζέ. - Σταμάτα!
Στην άκρη. Είμαι ο Γουόλτερς.
Πού είσαι, Τζον;
Να σε.
Γαμώτο.
Τζον!
Τζον. Έλα. Σε παρακαλώ.
Τζον. Όχι, σε παρακαλώ.
Τζον! Τζον, ξύπνα!
Τζον. Έλα. Σε παρακαλώ. Έλα.
Τζον. Έλα.
Έλα, λοιπόν.
Πού είναι τα λεφτά, Περμ;
Γιατί δεν βρίσκεις δικές σου δουλειές;
Θα μπορούσα, αλλά οι καλύτερες είναι αυτές όπου κάποιος άλλος έκανε ήδη τα δύσκολα.
Πώς με βρήκες, όμως;
Ξέρω ότι έψαχνα το αμάξι για κοριούς εδώ και μια ώρα.
ΠΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΖΙΝΟΥ
Δεν θα τα βρεις, Ίντι.
Έκρυψα το αμάξι και τα λεφτά κάπου που εσύ δεν πρόκειται ποτέ...
Γαμώτο.
Σαν να τα 'κρυψες κάπου πολύ κοντά, μάλλον.
Να το κάνουμε εύκολο; Μία κερδίζεις, μία χάνεις.
Σ' αυτό δεν είσαι καλός εσύ; Στο να χάνεις;
Τζον, τι σκατά έπαθε το πρόσωπό σου;
Είναι αγένεια να μιλάς για τα ελαττώματα των άλλων.
Μ' αρέσει. Χρησιμοποιείς τα λόγια μου εναντίον μου.
Αλλά ο άντρας ξέρει πότε την έχει πατήσει.
Ίντι!
Τι σκατά;
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Συγγνώμη.
Ποια είναι η περίσταση τώρα, πουστράκι;
Αλήθεια τώρα;
- Τι; - Εγώ είμαι έτσι
- και μου το πετάς στα μούτρα; - Κλαψιάρη.
- Τι κλαψιάρης. - Ναι. Φαΐ.
Πότε μπορούμε να κάνουμε άλλο ένα;
Τύπου, ιατρικά;
- Ιατρικά; - Ναι.
- Τι θα πει αυτό; - Ξέρεις τι θα πει.
Δεν έχουμε λεφτά για το πρώτο, και θες και δεύτερο;
Όπα. Σειρά μου ν' ασχοληθώ μ' αυτά τώρα, εντάξει;
Το 'χω.
- Ναι; - Ναι.
Εντάξει.
Πάμε τα λεφτά στον Γκάρι.
Όταν κάνεις λάθος, κάνεις λάθος. Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Συγγνώμη, Γκάρι.
Μπες στο αμάξι, μωρό μου. Μωρό μου, μπες.
- Τι έκανες; - Μωρό μου, μπες μέσα.
Τι έκανες;
Ίντι, πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Αυτή που δεν είχαμε ποτέ.
Θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Ίντι, μπορώ να αλλάξω. Για σένα. Για την οικογένειά μας.
- Γιατί; - Γιατί;
Το έκανα για μας. Για την οικογένειά μας.
Τρία εκατομμύρια. Φτάνουν για να εξαφανιστούμε.
Ίντι, όλα θα πάνε καλά.
Εγώ κι εσύ. Θα...
Θα...
Γαμώτο.
Καλά. Εντάξει.
Θα τα επιστρέψουμε, εντάξει;
Άκου. Θα χαρεί να... Με τόσα λεφτά;
Πάντα σε συμπαθούσε.
Ο καριόλης πάντα σου είχε αδυναμία, οπότε θα... Εσύ απλώς...
Συγγνώμη.
Τι σκατά έχω στο κεφάλι μου, ρε γαμώτο!
Εντάξει.
Έλα.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Εντάξει.
Είναι γραμμένο να 'μαστε μαζί.
Στ' αστέρια, στον ήλιο, στο φεγγάρι.
Πάντα γυρίζουμε. Πάντα.
Είναι λίγο σκοτεινά, πρόσεχε πού πατάς.
Να προσέχω; Βλέπω αυτά τα σκαλιά εδώ και 30 χρόνια, Τζόρτζι.
Εντάξει. Πεινάς;
Έχω ψητό κοτόπουλο στο ψυγείο να τσιμπήσουμε.
Πόσες φορές θα φας απόψε;
Βγες έξω, Τζόρτζι.
Θέλεις λίγο τσάι;
Έκανες το σωστό.
Το σωστό;
Το καλύτερο. Για σένα.
Και για τον Τζον.
Ξέρεις τι θα του έκανα.
Δεν θα 'ξερες ότι ο Τζορτζ έβαλε τον Περμ στη δουλειά.
Όχι μέχρι τώρα.
Δεν είχε λόγο να τη σπρώξει σ' εμένα
αφού εγώ δεν θα έπαιρνα μερίδιο.
Ίσως να το ήξερα.
Ο Τζόρτζι με κλέβει εδώ και χρόνια.
Δεν μετράω πια πόσα χρόνια, πόσα λεφτά.
Αλλά μ' αγαπάει. Ο Τζόρτζι.
Πιο πολύ από κάθε γκόμενα ή σύζυγο που είχα ποτέ.
Από τότε που ήμασταν παιδιά.
Και δεν μπορούσε να κρατηθεί.
Δεν μπορούσε ποτέ να ξεχωρίσει αυτά τα δύο αντιφατικά πράγματα.
Να με αγαπάει και να με κλέβει.
Έτσι ήταν ο Τζόρτζι.
Μάλλον ήθελα να ξέρω πάντα ότι υπήρχε κάποιος
που θα με αγαπούσε με τον ίδιο τρόπο που με αγαπούσε κι αυτός.
Και τώρα; Ποιος θα το κάνει τώρα;
Πόσα μπάνια έχεις;
Πόσα μπάνια έχω; Δύο.
Μα η πάνω τουαλέτα είναι χαλασμένη.
Φτιάξ' την.
Να τη φτιάξω;
Προς τι η εμμονή με την τουαλέτα;
Όσο ήμουν σε ανάδοχες οικογένειες...
ακόμα και πριν. Πριν η μαμά...
Κάθε σπίτι που έμεινα...
Σε μερικά απ' αυτά τα αχούρια έμεναν κι έξι άτομα.
Κάθε σπίτι είχε ένα μπάνιο μόνο.
Πάντα κάποιος χτυπούσε την πόρτα...
στην τουαλέτα, όταν έκανες ντους.
Μια μέρα ήμουν με τη μαμά μου. Περνούσαμε με το αμάξι από μια τέτοια γειτονιά.
Χρειαζόμουν τουαλέτα.
Κι η μαμά μου χτύπησε την πόρτα μιας τυχαίας κυρίας.
Έφαγα φρίκη.
Η κυρία που έμενε εκεί μας άνοιξε.
Είπε να πάω στο πάνω μπάνιο, γιατί το κάτω ήταν χάλια.
Άρα, είχε δύο μπάνια.
Τέλος πάντων, έμεινα εκεί μέσα πολλή ώρα.
Δεν χτύπησε κανείς την πόρτα.
Μετά η μαμά μού είπε ότι η κυρία έμενε μόνη.
Έκτοτε, αν με ρωτούσαν τι θέλω όταν μεγαλώσω,
έλεγα ένα σπίτι με δύο μπάνια.
Στη φαντασία μου, η δεύτερη τουαλέτα θα ήταν για τον Τζ...
Θα ήταν για τον Τζον.
Ας την είχε ακατάστατη.
Η δική μου θα 'ταν ωραία.
Θα το βρω αυτό το σπίτι.
Φτιάξε το μπάνιο σου.
Πάρε 10% για τον κόπο σου.
Το πήρα ήδη. Και είναι μάλλον 20.
Ίνι Μίνι.
Πάντα καθαρίζεις για πάρτη των άλλων.
Όχι πια.
Τζόρτζι; Έλα εδώ.
Μίνι Συνεργείο Αυτοκινήτων
Πότισες το δέντρο;
Νομίζω ότι το δέντρο Τσάρλι Μπράουν ψόφησε.
Το λατρεύω αυτό το δέντρο.
Ναι. Αφού παρακάλεσες γι' αυτό, ας το πότιζες.
Έχω να ετοιμάσω φαγητό.
Γεια σου! Ελπίζω να είναι σοκολάτα.
Τις μισές φορές δεν είναι σοκολάτα.
Έχεις σοκολάτα στο πρόσωπό σου;
Ελάτε μέσα.
Ποιοι είναι;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Γεια.
Ναι, παρακαλώ. Εγώ θα...
Γεια.
Τζον Τζούνιορ!
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου