Tienes tres mensajes de voz nuevos. Primer mensaje.
Edie, ¿dónde diablos estás?
Es la 1:00 a. m. y tu madre está haciendo el ridículo. Deberías...
- ¿Adónde vas? Dije que... - Dame cinco minutos. No.
- Kat, nos vamos. Mierda. - Cinco minutos.
Edie, apresúrate.
Siguiente mensaje.
No. ¿Qué estás...? No, no le sirvas. No le sirvas otro...
Por Dios. Ya está borracha.
- Cállate. - ¿Qué carajo?
Edie, en serio. Bájate de ahí.
Siguiente mensaje.
Si te dormiste con los auriculares,
te juro que me vas a oír.
Atiende el teléfono. ¿Qué diablos...?
¿Qué carajo miras? ¿Te hablaba a ti?
- Sigue caminando. - No miré a tu chica.
Bonita camisa, maldito imitador de Ricky Martin.
- ¿Crees que me iré? - Cuidado.
- Aquí estoy. - Pues, tú te lo buscaste.
Mark, no... Dios mío.
Trabajé la semana pasada. Es mi dinero.
Grandioso. Trabajaste una semana. ¿Sabes qué?
¿Por qué tú te gastas todo el dinero en tus cosas
y yo les doy lo que gano a Edie y a ti?
No regresaremos a esa pocilga.
- ¿Quién carajo era ese tipo? - Era Chico.
- ¿Quién es Chico? - No, es Rich o...
- ¿Rich? ¿Rich Pacheco? - Como sea.
¿Pache...? ¿El imbécil que robó el minimercado con un cuchillo de untar?
- Es inofensivo. - No, casi mata a un cajero.
Pero no lo hizo.
Usó un cuchillo de untar. Es un idiota.
- Deja de socializar con drogadictos. - Está bien.
- Es una locura. - "Drogadictos".
¿No estaba en la cárcel?
No pedí que me vigilaras.
- Sí. Está bien. - Por Dios.
Gracias por sustituir a mi papá muerto.
Extrañaba que alguien me fastidiara siempre.
Obviamente, no funcionó la primera vez.
¿Por qué crees que funcionará ahora?
¿No te das cuenta...? Qué fastidio.
- Oigan. - ¿Qué?
¡Mierda!
- ¿Qué hago? - No. Está bien, cariño.
- Cálmate. - No está bien.
Digámosle que bebimos.
- Tiene 14 años. - Él nos ayudará.
Cállate, Kat. Oye, Edie, no te detengas.
Me detendré.
Edie, no te detengas. Dios mío.
¿Sabes? Lo esconderé. Eso haré.
- Cállate, Kat. Edie. Mírame. - Solo voy a...
Mírame.
Tu mamá trae una maldita bolsa de cocaína.
Le compró la coca al maldito Rich Pacheco, y si no nos vamos de aquí ahora...
¿Sabes? Exageras...
¿No crees que nos hará bajar del auto cuando descubra que tiene 14 años?
Edie, si no nos vamos de aquí ahora, tu mamá irá a la cárcel.
- Mark. - Es tu tercer strike.
Edie. Mírame.
Todo está bien.
Ahora.
Como te enseñé.
Acelera.
VELOCIDAD SALVAJE
14 AÑOS DESPUÉS, TODAVÍA EN CLEVELAND
¡Ey!
¡Debo irme!
- ¿Qué? No. Quince. - ¡Vamos!
- Quince minutos. - Trabajo en siete horas.
¿Y? Es mi cumpleaños.
Eras divertida.
Vamos. Aún tengo que estudiar. Tori se queda. Es divertida.
No. Tori es demasiado divertida.
A esa desquiciada la echan a las 2:00 a. m.
Así que no, gracias. Es así.
Bueno. Aléjate de ella.
- Claro. - Gracias.
No. No deberías... No tienes dinero.
No vas a pagar en tu cumpleaños.
- Rechazada. - Mierda.
- Descuida. - Habrán cobrado mi matrícula.
Yo pago.
No. Gracias, pero no.
¿Pagará en su cumpleaños?
Págame con tu número.
Te dijo que no.
¿No me dejarás ayudar a tu amiga?
Tu aliento. Dios. Me destapaste la nariz.
Sí, está bien.
Vaya. Sigue aquí. Tiene confianza.
Pero no tiene mentas.
Lo siento. Es muy mala. Disculpa.
No luces arrepentida.
- Lo intentaré. - Toma una menta.
Adiós, Doug.
- Haces mucho. - Sí.
La escuela, el trabajo, estudiar durante la noche.
- Es demasiado. - Sí.
Estoy orgullosa de ti.
¿Hace cuánto que no llamas al desgraciado?
- Lo prometiste. - No prometo en mi cumpleaños.
Puedo hablar pestes en mi cumpleaños.
Han pasado siete meses y medio, así que...
Eso es bueno. En serio.
Yo diría que ya lo superaste.
Sé lo difícil que es eso.
Es ese desgraciado.
Oye, llámame.
- Guau. - ¿No tienes trabajo?
¿No vas a trabajar como muñeco inflable?
Discúlpala.
No luces arrepentida.
No lo estás haciendo fácil.
Pareces Jack Skellington.
¡Maldición!
Te acostarás con él por el auto.
Pues...
ECONOMÍA
No.
Mierda.
No.
Mierda.
Maldita sea. Mierda. Carajo. ¡Vamos!
Bien.
Ay, no.
Ay, no. ¡Mierda!
¡Mierda!
Lo siento, Lisa.
- Rick. - Dale dijo que te disparara.
- Yo te lo pediría... - Debo poder contar contigo.
Perdón. Mi auto se averió otra vez.
Deberías comprar un auto que no te falle.
Y si ese auto no es confiable, te sugiero, una vez más, un pase de autobús.
Tienes razón, Dale.
Sí, el pase de autobús no tiene onda. Pero ¿sabes qué tiene onda?
Bajar las emisiones de carbono. No tener que pagar el seguro.
Llegar a tiempo.
PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS
Disculpa. ¿Cuándo estará listo el filtro?
Tu pez está enfermo, Dale.
El que sigue.
Pero la última vez no me cobraron.
Sí, es verdad. Fue solo una excepción.
- ¿Sabes qué es un presupuesto fijo? - Sí. Tengo uno.
Manos arriba, desgraciados.
Al suelo. Suelten los teléfonos.
¡Manos arriba! ¡Mueve ese culo!
- ¡Saquen los teléfonos! - ¡Tú! ¡Dame tu teléfono!
¡Ábrela!
- Bueno. - ¡Ya!
Fideicomisos Mamá
¡Ábrela!
¡Ven aquí ahora!
Tírate al suelo.
- Al suelo. - Tú no.
- Levántate. Abre el cajón. - Al suelo.
Tírate al suelo.
No. ¡Agáchate!
¡Oye! ¡Al suelo!
- Vamos. Despacio. - Está bien.
- ¡Idiota! ¡Levántalo! - Lo siento.
CLASE DE 2013
Ponlo todo ahí. ¡No es broma! ¡Levántalo!
¡Desgraciada!
- ¡Rayos! ¿Qué hiciste? - ¡No debía pasar!
- ¡Lo hiciste a propósito! - Dios.
- ¡Mírame, imbécil! - ¡No fui yo!
¡Mira lo que me hiciste!
¡Me estás mintiendo, perra!
- ¡Maldición! - Eso no debía pasar.
¡Mira lo que hiciste! ¡Fue a propósito!
No hay fracturas ni contusiones.
¿Están todos bien en el banco?
Hasta donde sé, sí. Al guardia le rompieron un hueso orbital, salvo eso...
Y atraparon a los ladrones.
Sí, eso pensé. Cometieron cinco errores antes de llegar al botín.
Deben robar mucho tu banco para que sepas tanto del tema.
Capacitación de empleados, todo eso.
Bien. Unas pruebas más antes de darte el alta, debido al embarazo.
¿"El embarazo"? ¿Cuál?
Tu embarazo.
Se hacen análisis de sangre por si estás embarazada,
y sí, estás embarazada.
Me mentiste.
Oye, me golpearon con una pistola y descubrí que estoy embarazada.
Por favor.
¿De tres meses y medio?
Mis períodos no son regulares y estoy muy estresada.
- No... - ¿No viste en la tele
que hay obesas que no saben que están embarazadas?
Así que sí, eso pasa.
Mira, todo estará bien. Hay cosas peores.
¿Se lo digo?
¿A John?
- Sí, bueno... - ¿Te lo tomas a broma?
No. ¿Por qué lo dices?
Si fuera al revés...
Tendrías que salvar al bebé de ese desgraciado
porque es un desastre. Y un criminal.
Yo tampoco era un encanto.
- Eras una niña. - Él también.
Yo estuve de acuerdo con muchas cosas que hicimos.
Tras vivir en muchos hogares de acogida nefastos
- con padres de mierda, solo él... - Oye.
Esas mierdas no justifican lo que John te hizo pasar.
No sabes las cosas que hice.
No necesito saberlo.
Sé quién eres ahora. ¿Y qué has hecho desde el año pasado?
- ¿Tanto sacrificio para qué? - No lo sé.
Lo que decidas hacer con el bebé, tienes gente que te apoya.
Nos arreglaremos sin ese desgraciado.
Recaudaremos fondos.
Podríamos financiar mi aborto.
Sí. Ponlo en Facebook. ¿Por qué no?
- Mis tías te ayudarán. - Baby Girl.
¿Qué quieres, pene pequeñín?
No quiero que te echen.
Nunca me despedirán.
Me envió una foto de su pene, por error.
Se la enviaré a los jefes si intenta joderme, así que estoy bien.
¿Vendrás más tarde?
Mañana es mi puto examen. Solo quiero terminar con eso.
Bueno. Pero no llames a ese desgraciado.
- No. - Baby Girl.
Ya voy.
- Adiós, amiga. - Adiós.
¿Qué? Maldición. Aquí estoy. Bueno.
COLEGIO COMUNITARIO DE CUYAHOGA
Mierda.
LA PUERTA ESTARÁ CERRADA EN TODO MOMENTO, SIN EXCEPCIONES
puta linda
¿John?
- ¿Dónde está Leo, John? - Dime, John.
- Te lo dije. No sé dónde está. - Estoy aburriéndome.
Si me aburro más, te romperé la cabeza. Sabes de qué hablo.
- ¡No sé dónde está! - Dale en la cara.
¡Que se joda ese pedazo de mierda!
¡Mierda!
Caracoles.
Mira tu cara. Carajo.
¿Qué hiciste con Leo, John?
No te mataré hoy. Es el cumpleaños de mi hijo.
¡Ey!
John, ¿qué mierda haces?
¡Vamos! ¡Mierda!
¿Qué mierda hiciste?
¡Dime qué hiciste!
- ¡Oye! ¡Por aquí! - ¡Maldición!
¡Basura blanca, me debes 20!
¡Te pagaré!
¡Dime qué hiciste!
Mierda. John. ¿Adónde vas?
Ya estaba abierto.
John, ¿de quién es esto?
¿De quién es este sitio? ¡John!
- De Sweetie. - ¿Quién es Sweetie?
- ¡John! - Esto me sirve.
¿Quién mierda nos persigue?
¡Mierda! ¡Carajo!
¿Quién mierda eres?
Amigos de Sweetie. Me prestó su arma.
- Y Sweetie dijo... - ¿Hablas de esta arma?
Ahora es mía. Y Sweetie ya no está por aquí.
Pero todo es de Sweetie.
No. Esto es de Byron. El arma de Byron, el departamento de Byron.
¿Y por qué tienes puestos mis shorts?
Los uso después de ducharme.
Byron, llama a Sweetie. Te dirá que me conoce.
- Sweetie murió. - ¿Qué?
- ¿Quiénes son? - Amigos de Sweetie.
Sweetie ya no está aquí.
¿Ahora quién vino?
Oye, Byron. Mírame.
Nos persiguen, tienen armas, son muy peligrosos.
¡Ey! ¡Están aquí!
- ¡Mierda! - Byron, hablemos.
- ¿Tienen dinero? - Sí. Podemos conseguirlo después.
No. Nada de "después".
- No, Byron... - Sostén esto, cariño.
¿Estos desgraciados tienen dinero?
Quieren...
Ey, esperen.
Desgraciados, no golpearán mi maldita puerta así.
¿Qué cara...?
Carajo. ¿Qué mierda?
¡John! Ve al cuarto de atrás.
- No. - Vamos. ¿Qué carajo?
Vamos.
Mierda. Bueno.
¿Qué carajo hiciste? ¿Quién es Leo?
¡Vamos, carajo!
¡Vamos!
¿Y tu auto?
No tengo. Vine en autobús.
- Mierda. - Sí.
Espera.
Lánzame las llaves.
Sube.
¡Mierda!
¿Qué...?
¡Sí, cariño! ¡Sí!
ALTO
¡Edie! No.
Mierda.
No hay salida.
Ya sé.
¡Vamos!
¡Edie! ¡Un auto!
¡Mierda!
¡Cierra la boca, carajo!
¡Vamos!
Oye, no. A la izquierda.
- ¿Qué hacen? - Vamos.
Mierda.
Viene por este lado. Vamos.
- ¿Qué locura vas a hacer? - Esta locura.
¡Perra, soy de Cleveland!
TALLER DE AUTOS
¿No extrañabas eso?
¿Qué hiciste?
Está bien. Oye.
Calma. Es solo un malentendido.
¿Por qué fui a verte? Vuelvo a tu vida por cinco segundos. Cinco.
- ¿Sabes? - ¿Qué?
- No es mi problema. - ¿Eh?
- ¿Cómo? - No es mi problema.
- ¿Qué...? - Adiós.
Espera. ¿Podemos...?
¿Podemos hablar de esto?
Edie.
¡Oye! Vamos, Edie.
No me dejes sin ropa.
¡Dime qué hiciste!
Espera.
- ¡Dime qué hiciste! - No. Vamos, no seas loca.
¡Está bien! Te mostraré, ¿sí? Te mostraré.
- Por Dios. - No sigas.
Me estás juzgando sin saber nada.
Es un almacén de mierda en medio de la nada.
¿Espero hallar regalos de Navidad ahí?
¿Canastas con cachorritos?
Sí, carajo, Sweetie.
Una caja de tamaño real.
No me digas que hay alguien en la caja del tamaño de una persona.
- Leo. - Es una persona. ¡Mierda!
- Leo. - ¿Está muerto?
No está... Mierda. ¿Sabes qué?
¡Por Dios!
Se dio vuelta anoche.
- No, está bien. - ¡No puede respirar!
Le hice agujeros.
Creo que los tapó cuando se dio vuelta.
Por el amor de Dios.
Leo, despierta.
No, se acabó. Suerte con tu cadáver, bobo.
Agujerea la caja como para una maldita tortuga.
No me hagas esto ahora, mierda. Despierta. ¡Leo!
¡Está vivo! ¡Edie, está vivo!
- ¿Qué carajo? - Vete a la mierda, John.
Está vivo.
Estamos bien.
Es un contador de cartas.
Jugador de cartas.
- Nico te llama "contador". - ¿Trabaja para él?
¿Qué carajo, John? ¿Hablas en serio?
Le dije que no juego para nadie más.
Era un juego en una reserva india. Nadie se iba a enterar.
¿Qué parte no entiendes?
- Solo era un juego. - ¡Nico me mataría!
¡Cállense, carajo!
Dime exactamente qué pasó.
Bien. De acuerdo.
Nos juntamos a beber unos tragos.
¿Sí? Él tomó algunos. Yo tomé algunos.
Y mencioné un juego del que me hablaron.
Y te dije: "No puedo porque trabajo para Nico".
Me hizo consumir cocaína.
Mi esposa me mataría si lo supiera. Se divorciaría.
Pero no te negaste.
¿Por qué negarme? ¿Quién no ama la cocaína?
Me golpeó porque no acepté el trabajo.
Me disculpé y ofrecí llevarte a casa.
En vez de eso me metiste en la caja. Casi muero.
Iba a llamar a Nico.
Y agujereé la caja.
¿Para un puto hámster?
Quizá lo seas.
¿Qué significa eso?
Eds, espera. Aguarda. Vamos. ¿Puedes esperar un segundo?
Llévalo con Nico.
Edie, no podemos hacer eso.
Yo no me involucraré.
Ay, Dios.
Hablarán de matarme, luego me matarán. Jesús, María y José.
- ¡Cállate! - Cállate.
¿Podemos pensarlo bien por un momento?
Sí, ese es tu fuerte, "pensar bien".
Regrésalo vivo. Discúlpate con ese imbécil.
Discúlpate con Nico. Es tu única opción.
No tienes que hacerlo, ¿sabes?
¿A dónde vamos?
De vuelta con Nico.
¿Por qué le creería si me metió en una caja?
Ya me disculpé.
Ambos le dirán a Nico que fue un error.
Se drogaron, metieron la pata. Cosas de chicos, lo que sea.
Y dime, ¿por qué haría eso?
Tu esposa no sabrá que consumiste cocaína. ¿De acuerdo?
¿Tienes más cocaína?
No.
Debo comer algo.
Totalmente aceptable. Podemos parar. Creo que hay una hamburguesería cerca.
Soy vegetariano.
- Cielos. No me extraña. - John, cállate.
Lo que quieras. Te invitamos.
Quiero falafel.
Maldito falafel.
Me gustan los de Court Street.
- Está cerca. - Mierda, no.
Vamos a la hamburguesería.
Pide papas fritas, lo que no sea vaca, cerdo o lo que sea.
¿Sí, Gandhi?
Yo pago.
¡Oye!
Solo acelera.
HAMBURGUESAS
Hola, gánster.
Oye.
¿Qué haces?
No es mi culpa lo que hizo el vegano de mierda.
¿Puedes parar? Lo resolveremos.
No resolveré una mierda.
Me cansé de sacarte de apuros. Eres un desastre, John.
Eres Hiroshima y el 11 de septiembre en persona.
No digas algo que lamentarás.
Solo sé lamentarme.
Lamento cada segundo de cada minuto que volví a tu vida.
Retráctate. No lo dices en serio.
¡Sí, es en serio!
Si tuviera una máquina del tiempo, presionaría
el botón del día antes de conocer al imbécil de John.
No habría un botón así.
¿Qué?
Eenie Meanie.
¿Recuerdas quién te puso ese nombre?
¿Sigues ahí?
¿Quién es?
Tú, Nico. Fuiste tú.
Siempre estuve orgulloso de eso.
No fue difícil. "Edith Meaney". "Eenie Meanie".
Muy pequeña al volante de un auto, pero siempre fuiste muy...
Mala.
Como un perro castrado.
Son peores si no están castrados.
Siempre fuiste muy inteligente, ¿eh?
Pero no lo suficiente como para alejarte de John.
Y no finjas que no está contigo.
En la tienda en una hora.
¿Qué dijo?
Oye. ¿Qué carajo?
¡Basta! ¿Qué carajo?
¿Qué?
John, vas a mantener la boca cerrada, ¿eh?
Soy yo la que va a hablar. ¿Entendiste?
- ¿Sí? - Sí, entiendo.
Voy a comer algo.
No lo harás. Oye.
Deja eso o iré a la caja registradora y tomaré la escopeta.
Ya lo abrí.
¿Tienes dinero?
Si llama el médico, son buenas o malas noticias...
¿Cómo que buenas o malas? ¿Crees que serán malas?
Me expresé mal. Mira, te vas a enfermar, ¿sí?
Ey. Siéntense.
- Nic, trabajas demasiado. - ¿Qué?
Si te enfermas, ¿cómo me veré?
Menos afortunado.
- Eso no... - ¿Qué?
No digo eso. Yo...
Atenderé yo si llama el médico.
- Sí. - ¿No está en silencio?
El empleado lo puso en timbre y vibrador.
¿El empleado? ¿Por qué no dices...? Olvida que pregunté.
- Pero si es mi amiga. - Nico.
Cuánto tiempo.
Ojalá hubiera sido más.
¿Cuánto fue?
Desde el museo, ¿no?
- ¿Cinco, seis años? - Siete.
Ese salió mal, ¿no?
Contraté a un inútil. ¿Cómo se llamaba?
- Mitts. - Sí, Mitts.
Manotas. Basquetbolista.
- Receptor. Béisbol. - Sí.
Pudo llegar a profesional.
Pero perdió la oportunidad, ¿no, Edith?
Eenie Meanie.
Siempre sacando de apuros a los demás.
¿Se comparten?
¡Ey! ¿Qué mierda haces?
¿Te ofrecí un puto caramelo?
- Cuídate, Nic. - Claro.
¿Cómo me veré si te da un derrame?
- Como dije, menos afortunado. - Es injusto.
Le preocupo a Georgie. Quiere que me ejercite.
Quiere que me ocupe de la... ¿Qué cosa?
Salud intestinal. Probióticos.
Probióticos.
Creo que leí algo sobre eso.
Tenemos un lector aquí. El Club de lectura de Bobby.
Lo único que has leído en la vida
es la receta de un frasco que robaste del auto de un tipo, drogadicto de mierda.
¿Irías al grano, por favor?
Disculpa.
Este idiota desempleado
¿te habló de su última obra maestra?
- No fue mi culpa. - ¿Qué carajos?
- ¿No fue tu culpa? - Lo siento.
Te di una orden muy simple. ¿Cuál fue?
Ni un maldito sonido.
- No fue mi culpa. - ¿No?
No había luz en la casa.
- Abre la puerta. Rápido. - Bueno.
No nos jodas, blanquito.
¿Blanquito? Tú también eres blanco.
No se lo digas. Quiero despistarlo.
Te ve las manos.
- ¿Qué te dije? - "Revisa primero".
¡Revisa la puta casa primero!
¡Sorpresa!
Mierda.
Maldito idiota. ¡Desgraciado!
¿Cuánto ganó Leo el año pasado?
- Unos 600 o 700 000. - Unos 600 o 700 000.
Me gusta ganar dinero así, sin riesgos.
¿Prostitución, drogas? Alto riesgo.
¿Un contador de cartas que gana un poco, como Leo?
¿Qué sería lo peor?
Que alguien deba limpiar sus sesos en la calle.
Eso es lo peor. Pero oigan.
Un tipo como Leo, un contador, tiende a agotarse, ¿no?
- Cierto. - ¿Entonces?
¿A Leo le quedaban unos tres años?
Más o menos.
¿Qué ganancias proyectadas perderemos en ese tiempo
por este idiota desempleado?
Me gusta redondear, así que tres millones.
- Más o menos. - Más o menos.
Tres millones.
Pero te tengo buenas noticias, Johnny.
Habrá un torneo de póquer de casino en unos días, en Toledo.
¿Sabes cuánto es el premio en dinero para el ganador del torneo?
Tres millones.
No jugamos a las cartas, Nico.
Yo juego a las cartas.
No, carajo.
No necesito un jugador.
Necesito un conductor.
¿Quieres robarlos?
Es algo más divertido.
Los tres millones de dólares se le entregarán al ganador
en el maletero de un auto nuevo modelo...
El auto aún está AD.
¿Qué es AD?
A determinar.
Un auto nuevo a determinar.
Eres nuestra conductora de escape. Tienes que subirte al auto y largarte.
Que lo haga Perm Walters. Trabaja contigo.
Walters no me debe tres millones de dólares.
Como trabajé para ti hace años,
sabes mejor que nadie que ya no hago eso.
Así que me niego a hacerlo.
Se niega a hacerlo. Perfectamente aceptable.
Sí. Ella trabajó muy bien para nosotros
- antes. - Sí.
- No nos falló. - Nunca.
De hecho, yo le fallé.
- No. - Sí.
Y cuando sucedió, ¿qué hice?
¿Qué hice? Te dejé salir limpia, ¿no?
¿Y por qué?
- ¿Por qué? - Eres un tipo honorable, Nico.
Nico, el tipo honorable.
Hiciste que una niña de 15 años fuera conductora de escape.
No deberíamos usar la palabra "honorable".
Bien dicho, Edith. Es cierto.
Bueno. Gracias por escucharme.
Johnny,
si no tienes mis tres millones de dólares para el viernes,
haré que te despelleje un haitiano, que lo hará a un precio muy justo.
- ¿Cómo se llama? - Tim.
Tim, el haitiano.
Sigues ahí.
Oye, Edie, espera.
¡Oye! ¡Tranquilízate!
Oye.
- ¿Qué hacemos? - ¿Sobre qué?
Lo que dijo Nico. Tú lo oíste.
Tiene a dos tipos adentro. No habrá problemas.
Es pan comido.
Hicimos cosas peores.
Sí, pero ¿qué carajo logro yo? ¿Que me arresten y me disparen de nuevo?
¿Hablas en serio? Logras...
Que salga con vida, Edie. Me salvas.
Vamos. ¿En serio, John? ¿Qué...?
- ¿Dejarás que me pase eso? - Te lo buscaste.
Te he ayudado muchas veces.
Vamos, John. ¿Seguirás echándome eso en cara?
¿Hablas en serio?
¿Sabes qué hago desde que rompimos?
- Es una pausa. - Ocho meses no es una pausa.
Los últimos ocho meses he estado yendo a trabajar y a estudiar
para alejarme lo más que pueda de esta mierda.
¿En serio? Porque sé que viniste a mi casa hace tres meses y hoy.
- Sí. - Sí.
Tal vez porque sigo castigándome.
Me consideras un castigo.
Siempre termina siendo así.
Quizá creo que lo que me pasó, la chispa que se encendió y dijo:
"Tienes que crecer y hacer algo bueno",
también te pasará a ti.
Nunca pasa.
- ¿Qué vas a hacer? ¿Qué? - No lo sé. Huir.
Huyes y, si te descuidas, estás colgado de cabeza
porque volviste por cigarrillos o alguna estupidez.
Nico solo sabe perseguir y matar a las personas
a las que le guarda rencor, ¿sabes?
Debo irme, John.
Debo irme.
Lo nuestro es eterno, Eds.
Como el Sol, la Luna y todas esas malditas cosas de ahí arriba.
La Tierra gira y siempre volvemos a encontrarnos.
Volvemos a encontrarnos, Eds.
Mierda.
Hola, hermano. ¿Me das un cigarrillo?
Por favor. Uno.
Mierda.
¿Qué?
Necesitaré un auto.
Conozco a alguien en la 105.
Sí, a ver qué consigues con... Espera.
¿Cuánto puedo gastar?
Hay cosas que podemos hacer para cerrar el trato.
Stilts, te ofrezco más de lo que vale. Admítelo.
No te di mi número porque venda autos.
Mierda. Deberías irte.
Cuida al niño.
No es mi día, Deena.
Mira, tengo una cita en la peluquería.
No has pagado la pensión alimenticia en cuatro meses, cuídalo.
No me hagas decirle al juez. ¿Quién es?
Es algo de negocios.
Mentira. ¿Qué quiere?
- No te... - El auto.
- ¿Cuánto? - No...
Cuarenta.
Vas a aceptar.
Hablo por mí y por el puto juez cuando digo que vas a aceptar.
¿Te acostaste con él?
¿Qué? No.
- ¿Te has acostado con alguien? - ¿Hablas en serio?
No lo niegas. Qué desagradable.
¿Piensas en mí teniendo sexo con otros?
- No lo digas así. - Tú lo dices.
Pero ahora me lo imagino por cómo lo dijiste.
Tienes la mente muy enferma.
- Tú lo piensas. - ¿Si tienes sexo? No.
Sí, lo piensas.
Necesitas ayuda. No eres normal.
Es totalmente normal.
Soy más normal que tú.
¿Sabes qué? Cállate, Satanás.
¿Sabes qué haré si sé quién es?
Sí, le refregarías su propio pene en la cara.
Le romperías el culo a patadas.
- Me has visto hacerlo. - Sí.
Y Jimmy Pettrinelli te noqueó y te envió al hospital.
Él hacía lucha libre. Me agarró y me dio la cabeza contra el piso.
Sí, y yo... Sí.
Me lo recordaste. Te imagino con Pettri...
¿Por qué lo mencionas?
¡Oye!
No pasaré la semana relitigando la relación.
¿Qué es relitigar?
¿Has estado mil veces ante un juez y no sabes qué es?
Sí, ahora eres una universitaria del carajo,
pero el resto aún vivimos en la Tierra.
¿Compartimos el cuarto de hotel?
¿Qué? Es más barato.
Dios mío.
TABERNA
Ey.
¿Qué hora es?
Llegamos antes.
Tomemos cerveza. Quizá tengan billar.
El contacto de Nico está por llegar.
Seamos discretos.
Vamos, ganemos unos dólares.
Te enojas porque es lo único que hago mejor que tú.
Ella nos verá allí más tarde.
¡Oye, ven!
¿Vienes?
Vamos.
Sigo yo.
No.
Sigo yo.
John,
¿me das otro trago, por favor?
Carajo.
- Ven aquí, desgra... - ¡Basta!
SEGURIDAD
¿Cuál es el tuyo?
Suéltame, carajo. ¡Suéltame!
Ese.
Los dos comediantes, lárguense.
Es un fan de los Yankees.
Ven aquí, amigo. Acércate.
Buen día.
Déjame ver eso. Déjame ver esa gorra... para quemarla.
Ahora lárgate. Vete.
John, discúlpate con Gary.
Lo siento, Gary.
Bien.
¿Van a comportarse como profesionales?
Lo siento, mi esposa me metió en un servicio de comida.
Como soy tan apuesto como Tom Brady, cree que puedo ser un gran chef.
Pero se equivocó.
¿Quieren panqueques de arena?
Cole, preséntate como si estuviéramos en recuperación.
Cole, jefe de seguridad del casino,
y estoy en recuperación. Si quieren una cerveza...
Yo. Mi vaso huele a orina de perro.
- Perdón, Gary. - Púdrete.
¿Quiénes estarán ese día?
Policías fuera de servicio y dos docenas de guardias de seguridad.
El dinero estará en un auto antes del final del torneo.
Cuando estén por terminar,
Seguridad lo pasará de la bóveda al auto.
Tres lo mueven y tres policías vigilan el perímetro,
seis afuera, cuatro en patrullas.
¿Qué tipo de auto?
- ¿El del premio? - Sí.
Soy Kenny. Eventos especiales del casino.
Un Dodge Charger Scat Pack. Rápido. De cero a 95 en 4.2. Manual.
¿Manual? Quieren que se lo roben.
Por eso lo elegí.
Un problema, además de los policías y los guardias,
es que no tendrá gasolina si está en el casino.
Es un problema. Funciona con gasolina.
Sí, metí la pata.
Decimos que el auto se averió.
Lo llevamos al taller, lo ajustamos y lo devolvemos.
O lo cambiamos por uno que empecemos a arreglar hoy.
¿Podemos conseguir uno igual?
Sí. Conozco al vendedor. Trabajo con él todo el tiempo. Es una mierda.
Luego hablaremos de detalles.
¿Qué debe hacer el auto?
¿Qué distancia hay del salón a la puerta?
Me preocupa la gente, no la policía.
¿No quieres arrollar inocentes?
Exacto.
No podrás cruzar la puerta sin dañar el auto y a mucha gente.
¿Tienes una alternativa?
La forma en que entró el auto... desde atrás.
No le encanta.
Es mucho más complicado salir de ahí.
Lo bueno: menos seguridad en esa salida y nadie nos estará esperando.
¿Y las armas?
¿Qué hay con ellas?
¿Nos las proveerán?
No me gusta que preguntes eso, John.
Muchos guardias son mis amigos.
No ese día. Sé que Nico diría lo mismo.
Si resulta ser pan comido, genial.
Obviamente, es lo que prefiero.
- Pero esta chica... - John.
...es todo para mí.
Si alguien intenta quitármela,
esto pasará de ser pan comido a ser el Salvaje Oeste,
y a la carga, maldito vaquero.
Bien, ¿qué más tenemos?
Mapas de las entradas y salidas de aquí a Nueva York.
Aumentará el tráfico por el evento, pero es manejable a esa hora del día.
Nico habló con las constructoras. Ese día no habrá ninguna calle en obra.
Salvo que queramos que haya.
Solo dilo. ¿Necesitas algo afuera?
- Sólo calle. - Puedo excavar algo.
- Te llamaré. - Gracias.
Sí. Descansen.
El chico tiene que orinar.
¿Podemos hablar?
Gary, ¿puedo usar tu oficina?
Si no te molestan las chicas.
¿A Gary le gustan las negras con tetas grandes?
Hay de tetas chicas.
¿Cuántos bancos has robado?
Vas al grano.
Estoy aquí rodeado de pornografía
con una desconocida, y quiero salir cuanto antes.
Bancos robados. ¿Cuántos?
Ayudé a robar. Demasiados.
Doce bancos, tres joyerías, la oficina de un magnate de clubes nocturnos,
la casa del dueño de un equipo de fútbol... Fue impresionante.
Helicóptero policial, persecución en vivo por TV,
y aun así estás aquí hablando conmigo.
Si sabes todo de mis fechorías, ¿por qué preguntas?
Tengo que investigar con quién estoy trabajando.
¿Yo dirijo este trabajo o tú? Estoy confundida.
No hay confusión. Es tu trabajo. Totalmente.
Porque si lo haces tú, es mejor para mí.
- Si lo logras, te ganas al jefe, y si no... - Tu novio muere.
- Ex. - ¿Ex?
- Sí. - Ahora yo estoy confundido.
No hay confusión.
Sí la hay. Definitivamente.
Porque tuviste una tasa de éxito del 100 % antes de los 25 años, Edie.
- No en todo. - Sí.
¿Y cómo te fue con esos trabajos? Los trabajos extraoficiales.
- Resultaron. - Sí.
Porque si no, me habría enterado.
Y una verdadera leyenda urbana
debe ser exigente sobre cómo hacer las cosas y con quién hacerlas.
Solo dilo.
Edie, estas son mis grandes tetas negras.
Me gusta considerarme inusualmente simple.
Cuando como bocadillos en mi casa, uso una aspiradora
para aspirar las palomitas de mi camisa.
Me encanta estar en casa,
prepararle un sándwich de huevo a mi hijo y acompañarlo al autobús.
¿Le gusta el huevo?
Para sus maestros, es único. Su madre se preocupa.
Y hay algo que me complica la situación de una forma que no me gusta.
- Tu chico es una carga. - Sí.
Lo sé. Nico lo sabe. Cualquier traficante inexperto,
corredor de apuestas o ladrón del Medio Oeste lo sabe.
Y tú también.
Necesito hablar de John.
- Habla tú con él. - ¿No diriges el trabajo?
Conocí a John cuando tenía 15 años,
cuando me sacaron de eso que los trabajadores sociales llaman
un caso de alto perfil.
Mi caso de alto perfil era que mi padre adoptivo,
para ganar dinero para droga, quiso venderme a un desgraciado
en un estacionamiento.
Descuida. No sucedió porque alguien vio a una chica llorando
que intentaba escapar de un auto con dos desgraciados dentro.
- Y esa persona era John. - ¿Era John?
Y en vez de droga, mi padre adoptivo y el otro desgraciado
recibieron una paliza violentísima de un chico que...
Un chico que, hasta hace poco, estuvo a mi lado casi 15 años.
- Eso es lealtad. - Sí.
Admirable.
Solo creo que la lealtad a tu novio
amenaza tu tasa de éxito del 100 %.
Te gustará esto.
El trabajo que te impresionó tanto.
Dos helicópteros de la policía, cinco de la TV
y ocho patrullas nos perseguían.
Actualizaré Wikipedia.
Debes aclarar que John manejaba esa noche.
No yo. Porque tenía dos balas en el cuello y estaba inconsciente.
Gracias a él, estoy aquí hablando contigo.
Y esas son las grandes tetas negras de John.
Que sea una buena semana.
- ¿Todo bien? - Si le pagan a mi representante sindical.
Le entusiasma la idea de tener una piscina.
¿Ese gordo sabe nadar?
Ay.
Ay, no.
- ¿Qué hacen? - ¿Qué pasó?
Vamos. No puedes...
No puedo creerlo.
Como prometí, el mismo auto de arriba a abajo. Nadie sospechará nada.
Le das buen uso a tu diploma.
Mierda. Vete al carajo, Mikey.
Sí, dos veces me alcanza. La contraté porque es inteligente.
- Jódete a tu mamá. - Seguro.
- Sí, jódete. - Puta de mierda.
Por Dios. Es una venta.
Sí. Ese tipo vende tantos autos como yo pago la pensión alimenticia: cero.
¿Qué dije? De arriba a abajo.
A ver. Les haré una rebaja.
¿Las cámaras de seguridad tienen visión nocturna?
¿Qué dices? ¿Quieres manejar a oscuras?
Dice que cambiemos las cámaras a visión nocturna con la luz encendida.
Así cegaremos a las cámaras.
¿Y el tanque de gasolina?
- No sé. - ¿Qué?
Ya está vacío.
Bueno, lárguense. A trabajar.
¿Es Kevlar?
Estás muerto, amigo. Muerto.
¡Vamos, cariño!
Me voy a la cama.
¿Notaste que hay mucho dinero para gastos?
Sí, pero me iré a dormir, y tú también deberías.
- Bueno. ¿En la habitación de quién? - Qué gracioso.
¿Es quien yo creo?
No puede ser, carajo.
Perm Walters.
Edith Meaney. Niña.
- Tanto tiempo. - Sí.
Te presento a mi cita de la noche, Gloria.
Es un honor. Un placer. Emocionante.
Únanse a la fiestita.
Sí.
Por favor.
- La competencia. - Ya no. Creí que estarías agradecido.
¿Por qué?
Por dejarte el negocio. Oí que Nico te tiene ocupado.
Bueno, si te sientes con derecho a que te agradezca... Mierda, gracias.
Como no trabajan en la mañana, déjenme invitarles un trago.
Una copita.
No, gracias.
¿Por qué? ¿Tienes obligaciones que requieran sobriedad?
Yo no. ¿Y tú?
No.
Vine a celebrar la compra del nuevo auto de Gloria.
¿Verdad, cariño?
Sí. Mi bebé me está cuidando. Brum.
Mierda. Aquí viene.
Los vi hacer esto en la TV del hotel anoche.
- ¿Cómo se llama? - Fuego salvaje.
Fuego salvaje.
Observen.
Mierda. Qué belleza.
Bien, Gloria. Soplemos.
Sí.
- Bebamos. - Salud.
Un buen trago.
Maldición, está... bueno.
Qué raro. Deberías evitar el fuego por lo que tienes en la cara.
¿No sabes que es una grosería señalar los defectos de los demás?
- Grosero. - No sé la historia.
- ¿Fue un accidente de auto? - No tengo accidentes.
Entonces, ¿qué?
Fue el costo de hacer negocios.
Lo que me recuerda que te debo una. ¿No es así, John?
Podemos arreglarlo afuera, Freddy Krueger.
Ya nadie disfruta el ambiente festivo.
Viejos amigos que se amenazan con pegarse en hoteles elegantes.
¿Qué festejamos, Perm?
La única vez que vi a mi papá con traje fue el día que lo enterraron.
Se vio mejor que nunca durante una hora o dos.
Luego cerraron la caja, la cubrieron de tierra.
Nada que celebrar, excepto su muerte.
Así que si quieres saber qué festejamos, la vida es lo que festejamos.
El sol sale y se pone.
Ese es el maldito festejo.
Que me entierren en pijama en esa caja.
Quizá yo sea la razón para comprar el pijama.
O tal vez yo te compre el traje.
- ¿Por qué Perm Walters está aquí? - ¿En el hotel?
- ¿Nico lo incluyó? - Seguro.
Nico no lo incluyó.
¿El otro conductor de Nico vino por casualidad
ahora que habrá un golpe?
Quizá vino por las tragamonedas. O vino a un bat mitzvah. No sé.
Solo sé que Nico no me dejará al margen de algo así.
Confíen en mí.
O no.
¿Qué hace Walters aquí?
- No sé. - Dile que nos está jodiendo.
Dile que se calle.
La última vez, quiso robarme el trabajo y me disparó dos veces.
Lo sé.
¿Habrá venido por el trabajo?
No creo que venga por este trabajo.
Solo sabemos de él la gente que lo hace y yo.
No me gusta, Nic.
Averiguaré.
Nico, has estado estresado. ¿Lo mejor para el estrés? Ejercitar.
Te traje una elíptica portátil.
A mi tía Judy le encantaba.
La usó todos los días hasta que murió de un infarto.
Lo sabía. No confío en esos desgraciados. ¿El Chaperone? ¿O el maldito Gary?
Sí. ¿Por qué Nico contrataría a Perm?
Eres mejor que él. Así que no.
¿Es una coincidencia?
No. Imposible, carajo.
Ahí está.
- ¿Tú crees? - Sí. Ese es el de Perm.
Un puto auto de trabajo.
¿Por qué se dejó ver si no vino por el trabajo?
¿Tan arrogante es?
Usa un abrigo de mink un jueves por la tarde.
¿Tú qué crees?
¿Y ahora qué?
Necesitamos otro conductor.
Yo puedo hacerlo. No necesitamos otro.
Tienes tu trabajo. No me arriesgaré.
Oye, lindo lugar.
Sí.
¿Es realmente aquí?
Eso decía.
Hola. Soy Rebecca. Debes ser Edie.
Sí, hola. Él es John.
Linda casa.
Gracias. Hemos sido muy bendecidos.
¿Qué tan grande es?
No lo sé. En realidad, yo no...
Hola. Lo siento. Esta silla no es tan rápida como me gustaría.
Hola, papá.
Eds.
Hola, Sr. Meaney. Soy John.
Claro.
Oí un par de cosas.
Sí. Yo también.
Sí, seguro.
Tu llamada nos sorprendió.
Estoy preparando una delicia en la parrilla. Solo espero
que les gusten los hot dogs y las hamburguesas.
Nos sorprendieron. Iré a ver cómo van.
¡Oye, cuidado! Casi te atropello.
- Otra vez. - Sí. Una vez le pisé un dedo.
No perdonan a los discapacitados en esta casa, ¿verdad?
Saluda a Edie y John, Sadie.
- Hola. - Hola.
Entrará en confianza.
En fin, ¿tienen hambre?
Yo sí.
Sí.
¿Paseo de domingo?
Como mucho.
De vez en cuando, mis amigos mecánicos
sacan los autos viejos y van a una hamburguesería cercana.
Viejos que quieren sentir que sus penes aún funcionan.
¿Te acostumbraste al control manual?
¿Corren carreras?
¿O queman donas en un estacionamiento como me enseñaste?
Me despisté un par de veces.
Regreso tras un par de semanas y me concentro tanto
que olvido que mis piernas no funcionan.
Gané mil dólares.
Creí que te habías reformado.
Edie, escucha.
Tengo que hacer un trabajo en el casino.
Ajá.
John se metió en problemas y...
¿Es un trabajo de "vida o muerte"?
Necesito un conductor.
Estoy muy bien aquí, Eds.
- ¿Entonces no? - Tengo 50 años, estoy en silla de ruedas.
- En la que yo te puse. Lo sé. - No es por eso.
Dieciocho años es mucho tiempo para no ir por tu hija.
Era drogadicto y alcohólico.
Era imposible cuando murió tu mamá y con lo que me pasó con las piernas,
que pudiera manejar mejor toda esa mierda.
En ese momento, pensé que era lo mejor para ti.
Sin mencionar que yo era una carga. Me orinaba y me cagaba encima.
Necesitaba que alguien me bajara de una maldita silla de ruedas.
No quería esa vida para ti.
Debiste dejarme decidir.
Tienes razón.
Lo siento.
¿Qué me decías cuando me metía en problemas en la escuela?
"No acepto disculpas, solo acepto cambio".
¿Puedes moverte para que baje?
Eds.
Edie.
Sí cambié.
No por mí.
¿Por qué nadie cambia por mí?
¿Qué?
Mi mamá, mi papá, tú.
No es así, Eds.
¿Cuántas veces un juez te mandó a rehabilitar?
- No lo sé. No importa. - Seis veces.
Bien. Seis veces.
¿Cuántas veces fuiste por mí?
La última vez que fui a rehabilitación, en el quinto día o algo así,
me sentí mejor y nos subieron a un barco
para hablar de qué nos hizo tomar ese primer trago, oxi o lo que sea.
Me preparaba para hablar.
No recuerdo lo que iba a decir,
pero luego tuve este loco... ¿Cómo lo llamaron?
Momento de sensatez.
Pensé: "Me bajaré del bote y le diré a Edie
que dejaré las drogas y mejoraré".
Y luego salté.
Los oí asustarse.
Yo no estaba tan sano como para nadar 2 km en agua helada.
Cuando me sumergí...
y estaba ahogándome, muriendo o algo así...
Dicen que tu vida pasa frente a tus ojos.
Solo te vi a ti.
Porque eres mi vida.
Hice todo lo que dijiste.
Me desintoxiqué. Me alejé de ti aunque eso me jodiera todos los días.
Busqué trabajo,
pero... es como pedirme que sea alguien nuevo.
La persona nueva que nunca he sido.
Que nunca hemos sido.
¿Se supone que sé cómo hacerlo?
¿Se supone que lo haré sin ti?
¿Por qué no lo intentaste conmigo?
¿Sabes?
¿Por qué no lo hacemos juntos?
Oye.
¿Podemos irnos?
Que tu papá no me vea llorar.
¿Qué?
Estoy embarazada.
Vete a la mierda.
- ¿Es mío? - Vete a la mierda.
Y no sé por qué te lo cuento o qué significa ni...
- ¿Por qué me lo cuentas? - No cambia nada.
- Esto lo cambia todo. - No, John.
Todo.
- John, yo... - Es una familia.
No creo que podamos ser eso.
Es lo que ya somos. Una familia. Tú y yo. Solo que ahora es más grande.
Una familia no roba un casino.
- Y un niño no... - ¿Y por qué me lo dices?
No lo sé. Porque te cuento todo.
Mira... nos amamos.
Sabes que te amo.
- Sí. - Sí.
Lo sé.
Ojalá dejaras de hacerlo.
Sí. Tú desearías dejar de amarme.
- ¿Qué haces? - Escucho eso.
¿Eso? No funciona así.
- No lo sabes. - Sí lo sé.
No lo sabes.
¿John?
DADOS
Debo pedirte que te vayas.
¿Dónde estabas? Desaparecieron tus cosas.
Están en la ventilación. No confío en las malditas mucamas. ¿Y tú? Carajo.
Ok. Tenemos que ver pronto a el Chaperone. Y...
Perdón, se arruinó en mi bolsillo.
Se veía elegante con el moño y todo.
No digas nada del dinero.
Usé la ganancia del hipódromo.
Es un bebé. Un bebé de oro.
Todo de oro, dijo.
No me agradezcas.
No iba a hacerlo.
Te encanta.
Es en agradecimiento por...
¿Salvo tu vida y me das un bebé de oro?
Tendremos un bebé.
Bien. Deberíamos irnos. ¿Estás listo para esto?
Estoy listo para todo.
Y regresamos
a la Serie de Campeonato de Póquer de Primavera.
Dos jugadores se enfrentan por tres millones en efectivo
y un flamante Dodge Charger Scat Pack.
Es la salida. Dos, cinco, seis.
El jugador sale con 900.
Vaya, igualó la apuesta. Thomas, ¿cuál será la cuarta carta? Y es...
SOLO EMPLEADOS
SEGURIDAD
Sí, cariño.
Te oí bien la primera vez. Nada de apuestas.
- Te amo. - Yo también te amo.
Me estás matando, Josh. Pensé que éramos amigos.
GANADOR
SALA DE PÓQUER
Quinta carta...
- ¡Te amo, cariño! - ¡Te voy a dar muy duro!
¡Sí!
Ya vi suficiente.
Oye. Cabrón.
Por Dios.
¿Aún te sientes fuerte?
¿No deberíamos seguir afuera?
Sigamos afuera.
Una crisis en el ala norte.
¡Ey! ¡Sepárense!
¿Con vidrio, idiota? ¿Eh?
Pide refuerzos.
Necesito refuerzos.
Fuera del auto.
- ¡Fuera del auto! - Apaga el auto.
- ¡Sal ahora! - ¡Apaga el auto!
Dales duro, cariño.
¡Corten la electricidad!
Mierda.
¡Sal del auto!
¡Hazlo ahora!
Pues, en reversa.
Por Dios.
¿Qué haces? No en el casino.
¡Muévase! ¡A un lado!
¿No sabes golpear con suavidad?
No me pagaron suficiente.
Sal del auto. ¡Ahora!
A prueba de balas.
Va a la plataforma de carga. Cierren.
Listo.
Va hacia ti.
Ahí estás, Perm.
Cielos.
- Detente. - Mierda.
- Quiero ayudarte, bobo. - ¡Detente ya!
Quítense. Soy Perm Walters.
¿Dónde estás, John?
Ahí estás.
Mierda.
¡John!
John. Vamos. Por favor.
John. No, por favor.
¡John, despierta!
John, vamos. Por favor, despierta.
John, vamos
Vamos.
¿Dónde está mi dinero, Perm?
¿Por qué no te consigues tus trabajos?
Podría, pero los mejores son esos donde alguien ya hizo el trabajo duro.
¿Cómo me encontraste?
Revisé el auto y no había rastreadores.
AL CASINO SEGURIDAD
No lo encontrarás, Edie.
Escondí el auto y el dinero donde nunca...
Mierda.
Está muy cerca, supongo.
¿Quieres hacerlo fácil? A veces ganas, a veces pierdes.
¿No es eso lo que haces muy bien? ¿Perder?
John, ¿qué mierda te pasó en la cara?
¿No sabes que es una grosería señalar los defectos de los demás?
Eso me gusta.
Usas mis frases en mi contra.
Pero un hombre sabe si está frito.
¡Edie!
¿Qué carajo?
Mierda.
Lo siento.
¿Qué festejamos ahora, perra?
CHARCUTERÍA
¿En serio?
- ¿Qué? - Estoy herido
- ¿y me golpeas la cara? - Eres un bebé llorón.
- Un bebé llorón. - Sí. Un bocadillo.
Oye. ¿Cuánto falta para tener otro?
¿Médicamente?
- ¿Médicamente? - Sí.
¿Qué significa eso?
Sabes qué significa.
Me preocupa no poder mantener a uno ¿y ya quieres otro?
Oye. Ahora es mi turno de preocuparme por todo eso, ¿sí?
Yo me encargo.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno.
Bien. Llevémosle el dinero a Gary.
Cuando te equivocas, te equivocas. Quizá te deba una disculpa.
Lo siento, Gary.
Sube al auto, cariño. Amor, súbete.
- ¿Qué hiciste? - Sube al auto.
¿Qué hiciste?
Edie, debemos irnos. Ahora.
Es nuestra oportunidad. La que nunca tuvimos.
Empezaremos de nuevo.
Edie, puedo cambiar. Por ti. Por nuestra familia.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Lo hice por nosotros. Por nuestra familia.
Tres millones de dólares. Podemos desaparecer.
Edie, todo estará bien.
Somos tú y yo. Vamos...
Vamos a...
Mierda.
Bueno.
Lo devolveremos, ¿no?
Oye. Estará feliz solo con... ¿Con todo este dinero?
Siempre le gustaste.
Ese hijo de puta siempre tuvo debilidad por ti, así que tú...
Lo siento.
¿Qué carajo me pasa?
De acuerdo.
Oye.
Descuida.
Bien.
Lo nuestro es eterno.
Como el Sol y la Luna.
Siempre volvemos a encontrarnos.
Está un poco oscuro, así que ten cuidado.
He tenido cuidado con estos escalones durante 30 años, Georgie.
¿Tienes hambre?
Dejé un pollo rostizado en el refrigerador.
¿Cuántas veces cenarás hoy?
Sal, Georgie.
¿Quieres té?
Hiciste lo correcto.
¿Lo correcto?
Lo mejor. Para ti.
Y para John.
Sabes lo que iba a hacerle.
Supongo que no sabías que George contrató a Perm.
No hasta ahora.
No tenía sentido robarme el trabajo,
ya que yo no recibiría una parte.
Quizá lo sospeché.
Georgie me ha robado durante años.
Dejé de contar cuántos, cuánto,
pero me quiere. Georgie.
Me quiso más que las mujeres o esposas que he tenido.
Desde que éramos niños.
Y nunca pudo evitarlo.
Nunca pudo distinguir esas dos cosas que eran contradictorias.
Quererme y robarme.
Así era Georgie.
Supongo que yo siempre necesité saber
que había alguien que me quería como él.
¿Y ahora qué? ¿Quién hará eso ahora?
¿Cuántos baños tienes?
¿Cuántos baños? Dos.
No funciona el retrete del de arriba.
Arréglalo.
¿Que lo arregle?
¿Por qué te obsesiona mi inodoro?
En todos los hogares de acogida,
y también antes de que mi mamá...
En cada casa en la que viví,
en algunas pocilgas vivían seis personas.
Cada casa tenía un solo baño.
Alguien siempre golpeaba la puerta...
para usar el inodoro cuando me duchaba.
Y un día estaba con mi mamá y pasamos un barrio como este.
Yo tenía que ir. Urgente.
Y mi mamá golpeó la puerta de una señora.
Yo estaba horrorizada.
La señora nos dejó entrar.
Dijo que usáramos el baño de arriba, el de abajo estaba desordenado.
Es decir, tenía dos baños.
En fin, me quedé ahí por mucho tiempo.
Nadie golpeó la puerta.
Luego, mi mamá me dijo que la señora vivía sola.
Después, si me preguntaban qué quería tener,
decía "una casa con dos baños".
En mis fantasías o lo que sea, el segundo baño sería para J...
Sería para John.
El suyo podría estar desordenado.
El mío estaría limpio.
Aún voy a comprar esa casa.
Arregla tu baño.
Toma el 10 % por las molestias.
Ya lo hice. Y tomé el 20 %.
Eenie Meanie.
Siempre sacando de apuros a los demás.
Ya no.
Oye, Georgie. Ven aquí.
Taller de Autos Meaney
Oye, ¿regaste el árbol?
Perra. Creo que tu árbol de Charlie Brown está muerto.
Me encanta ese árbol de Charlie Brown.
Sí. Tú lo pediste, así que tú riégalo.
Debo hacer la comida.
¡Hola! Más vale que sea chocolate.
El 50 % de las veces no es chocolate.
¿Tienes chocolate en la cara?
Adelante.
¿Quién es?
Cielos, gracias por venir.
Hola.
Sí, por favor. Yo...
Hola.
¡John Jr.!
VELOCIDAD SALVAJE
Subtitulado por: Marcela Caressa