Tiene tres mensajes de voz nuevos. Primer mensaje.
Edie, ¿dónde coño estás?
Es la una de la mañana y tu madre está haciendo el ridículo. Tienes que...
- ¿Adónde vas? He dicho que... - Solo cinco minutos. No.
- Kat, nos vamos. Joder. - Venga, cinco minutos.
Edie, mueve el culo.
Siguiente mensaje.
No. ¿Qué haces? No, no le sirvas. No le pongas otro...
Joder, tío, ya va como una cuba.
- Cállate. - ¿Qué coño...?
Edie, en serio, ven aquí.
Siguiente mensaje.
Si te has dormido con los cascos puestos, te juro por Dios que me voy a cabrear.
Coge el teléfono. ¿Qué leches...?
¿Qué coño miras? ¿Estoy hablando contigo?
- Lárgate. - No estoy ligando con tu chica.
Bonita camisa, puto aspirante a Ricky Martin.
- ¿Crees que me voy a alguna parte? - ¿Quieres problemas?
Mark, no... Dios.
Trabajé la semana pasada. Es mi pasta.
Sí, una semana. Trabajaste una semana. Por cierto,
¿por qué te gastas el dinero del curro en gilipolleces
cuando yo os lo doy todo a ti y a Edie?
No vuelvo a llevarte a ese agujero.
- ¿Quién coño era ese tío? - Era Chico.
- ¿Chico? ¿Quién es Chico? - No, Rich o...
- ¿Rich? ¿Rich Pacheco? - Pues eso.
¿Era Rich Pache...? ¿El pavo que robó a los Sevs con un cuchillo de untar?
- Es inofensivo. - Quiso matar a un cajero.
Pero no lo hizo.
¡Usó un cuchillo de untar! El muy idiota.
- Deja de ir con yonquis atontados. - Vale.
- Qué locura. - "Yonquis".
Creía que estaba preso.
No te he pedido que me vigiles.
- Sí. Vale. - Por el amor de Dios.
Gracias por sustituir a mi difunto padre.
Echaba de menos que me controlaran todo el rato.
Está claro que a él no le funcionó.
¿Y por qué piensas que a ti sí?
¿En serio estás...? Qué tía más pesada.
- Chicos. - ¿Qué?
¡Joder!
- ¿Qué hago? - No pasa nada, cielo.
- Cálmate. - Sí pasa, joder.
Le decimos que hemos bebido.
- Tiene 14 años. - Le parecerá buena idea.
Cállate, Kat. Oye, Edie, no pares.
Voy a parar.
¡Edie! No pares, joder. Dios mío.
Voy a esconderla. Eso voy a hacer.
- Cállate, Kat. Edie, mírame. - Voy a...
Mírame.
Tu madre lleva un montón de coca encima.
Le ha comprado mucha coca al puto Rich Pacheco,
y si no nos sacas de aquí...
Estás exagerando...
¿Crees que nos dejará ir sin más cuando descubra que tiene 14 años?
Edie, si no nos sacas de aquí ahora mismo, tu madre irá a la cárcel.
- Mark. - Es tu tercer delito.
Edie, mírame.
No pasa nada.
Ahora.
Como te he enseñado.
Pisa a fondo.
LA CONDUCTORA
14 AÑOS DESPUÉS - AÚN CLEVELAND
¡Tengo que irme!
- No. Quince minutos. - ¡Venga!
- Quince más. - Entro a currar en siete horas.
¿Y? Es mi cumpleaños.
Tú antes molabas.
Venga. Tengo que estudiar. Tori se queda y es muy divertida.
No. Tori es demasiado divertida.
La última vez estuve hasta las 2:00 con esa loca.
Así que no, paso. Sí.
Vale, aléjate de ella.
- Mejor. - Gracias.
No, no tienes que... Sé lo justa que vas.
Es tu cumple, no deberías pagar nada.
- Rechazada. - ¡Mierda!
No pasa nada.
- Habrán cargado la matrícula. - Pago yo.
No. Gracias, pero no hace falta.
¿Va a pagar en su cumpleaños? Dame tu número y ya está.
Ha dicho que no hace falta.
¿Por qué no me dejas bendecir su vida?
Dios, tu aliento. Me has despejado la nariz.
Sí, vale.
Ostras, sigue aquí. Tiene confianza el tío.
Pero no tiene un caramelo.
Lo siento. Es muy mala. Lo siento.
No pareces sentirlo.
- Lo intentaré. - Cómprate unos caramelos, bebé.
Adiós, Doug.
- Haces demasiado. - Sí.
Universidad, trabajo, estudiar por la noche...
- Sí que es demasiado. - Sí.
Estoy orgullosa de ti.
Y aún no has llamado a ese cabrón sin blanca.
- Oye, lo prometiste. - No prometí nada, es mi cumple.
Puedo hablar mal de ese cabrón en mi cumple.
Ya han pasado siete meses y medio.
Eso está muy bien. En serio.
Es mucho tiempo tras haber dejado a alguien.
Sé lo duro que es.
Mira a ese capullo.
Llámame.
- Vaya. - ¿No tienes trabajo?
En la puerta de un concesionario, dando saltitos.
Te pido disculpas por ella.
Aún no me las creo.
No me lo estás poniendo fácil.
Pareces Jack Skellington.
¡Madre mía!
Te lo vas a follar por el coche.
Bueno...
ECONOMÍA
No.
Joder.
No.
Joder.
Me cago en... Mierda. Joder. ¡Vamos!
Vale.
No.
No. ¡Joder!
¡Joder!
Lo siento, Lisa.
- Hola. - Dale dijo que te disparara al entrar.
- Te lo pediré yo. - Debo poder contar contigo.
Ya. Mi coche es una puta mierda.
Considera comprar un coche con el que puedas contar.
Si ese coche no es de fiar, te sugiero, una vez más, un bonobús.
Tienes toda la razón, Dale.
Sí, Dale es el tío que no mola, el del bonobús.
Pero ¿sabes qué mola?
Las bajas emisiones de carbono y no tener que pagar seguro.
Llegar puntual al trabajo.
PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS
Disculpe, ¿cuándo estará listo el filtro?
Ese pez está enfermo, Dale.
Siguiente.
La otra vez me devolvisteis la comisión.
Sí, tenía derecho a esa devolución una sola vez.
- ¿Sabes lo que es un presupuesto fijo? - Sí, el mío es así.
Manos arriba, gilipollas.
Todos al suelo. ¡Fuera móviles!
¡Manos arriba! ¡Levanta ese culo!
- ¡Fuera móviles! - ¡Tú! ¡Dame tu móvil!
¡Ábrela!
- Vale. - ¡Ya!
Mamá
¡Ábrela!
¡Por aquí, ya!
Al suelo ya mismo.
- Al suelo. - Tú no.
- Levántate. Abre el cajón. - Al suelo.
Al suelo ya mismo.
¡No! ¡Al suelo!
¡Eh! ¡Al suelo!
- Vamos. Con cuidado. - Vale.
- ¡Idiota! ¡Recógelo! - Lo siento.
INSTITUTO 2013
Mételo todo ahí. ¡No estoy de broma! ¡Cógelo!
¡Gilipollas!
- Mira lo que has hecho. - ¡Eso no tenía que pasar!
- ¡Lo has hecho aposta! - Ay, no...
- ¡Mírame a la cara! - ¡Se ha roto!
¡Mira lo que me has hecho!
Me estás mintiendo, zorra.
- ¡Joder! - No debió pasar.
¡Mira lo que has hecho! ¡Lo has hecho aposta!
No hay fracturas ni conmoción.
¿Todo bien en el banco?
Que yo sepa. El guardia se rompió un hueso orbital, pero, por lo demás...
Y pillaron a los ladrones.
Cometieron cinco errores antes de abrir los cajones.
Deben de robar mucho en tu banco para que sepas tanto del tema.
Los empleados hacemos formaciones.
Te haré unas pruebas antes de darte el alta,
teniendo en cuenta el embarazo.
¿Qué embarazo?
Tu embarazo.
Hacemos análisis por si hay embarazos, entre otras cosas,
y, bueno, estás embarazada.
Me mentiste.
Tía, me han pegado con una pistola y me he enterado de que estoy embarazada.
Déjame respirar.
¿Tres meses y medio? ¿En serio?
Suelo tener faltas y últimamente estoy muy estresada.
¿Sabes cuando en la tele sale una obesa que no sabe que está embarazada?
Esas cosas pasan a veces.
Pero todo saldrá bien. Hay cosas peores.
¿Se lo digo?
¿A John?
- Sí, no sé... - ¿Estás de coña?
¿Cómo se te ocurre la idea?
Si fuera al revés...
Tendrías que salvar al bebé de ese cabronazo,
porque es un irresponsable y un criminal.
Yo no fui una santa, Baby.
- Eras una niña. - Y él.
Muchas de las cosas que hicimos también fueron idea mía.
Después de pasar por hogares de acogida de mierda
y padres de mierda,
- fue el único... - Eh.
Esas mierdas no excusan todo lo que John te hizo pasar.
- Tú no sabes todo lo que hice. - Ni quiero saberlo.
Sé quién eres ahora. ¿Y qué coño hemos estado haciendo el último año
- dejándonos la puta piel? - No lo sé.
Decidas lo que decidas sobre el bebé, la gente te apoyará.
Saldremos adelante sin ese cabronazo.
Recaudaremos pasta.
Sí, pidamos pasta para mi aborto.
Pues sí. Publícalo en Facebook. ¿Qué más da?
- Mis tías te ayudarán. - Baby Girl.
¿Qué, micropene? ¿Qué coño quieres?
- No quiero que te despida. - No me puede despedir.
Una vez me envió una fotopolla sin querer.
Sabe que la enviaré a la central si me jode.
Es mi seguro.
¿Te pasarás luego?
Tengo el puto examen mañana. Solo quiero hacerlo ya.
Vale. Pero no llames a ese gilipollas.
- Que no. - ¿Baby?
Ya voy.
- Adiós, bebé. - Adiós.
¿Qué? Joder. Estoy aquí. Vale.
CENTRO DE FORMACIÓN UNIVERSITARIA DE CUYAHOGA
Mierda.
LA PUERTA DEBE PERMANECER CERRADA EN TODO MOMENTO - SIN EXCEPCIONES
buen coño
¿John?
- ¿Dónde está Leo, John? ¿Dónde? - Habla.
- Que no sé dónde está. - Me empiezo a aburrir, John.
Si me aburro más, te rompo la puta cabeza.
Y sabes que no miento.
- ¡Que no lo sé! - Dale un puñetazo en la cara.
¡Que le den a ese mierdecilla!
¡Joder!
Dios.
Mírate la cara. Joder.
Dinos qué hiciste con Leo.
No queremos matarte hoy. Es el cumple de mi hijo.
¡Eh!
John, ¿qué coño haces?
¡Vamos! ¡Joder!
¿Qué coño has hecho?
¡Dime qué has hecho!
- ¡Eh! ¡Por aquí! - ¡Joder!
Blanquito, aún me debes 20.
¡Te los devolveré!
¡Dime qué has hecho!
Joder, John, ¿adónde vas?
Ya estaba abierta.
¿De quién es esta casa?
¿De quién es esta casa? ¡John!
- De Sweetie. - ¿Quién coño es Sweetie?
- ¡John! - Estos me valen.
¿Quién coño nos persigue?
¡Joder! ¡Por Dios!
¿Quiénes coño sois?
Amigos de Sweetie. Me presta su arma.
- Y me ha dicho... - ¿Hablas de esta arma?
Ahora es mía. Y Sweetie ya no está por aquí.
Pero todo esto es suyo.
No, todo esto es de Byron. El arma de Byron, el apartamento de Byron.
¿Y por qué llevas mis gayumbos?
Son los de después de ducharme.
Byron, llama a Sweetie. Te dirá que me conoce.
- Estará muerto. - ¿Qué?
- ¿Quiénes coño son estos? - Amigos de Sweetie.
Sweetie ya no está aquí.
¿Quién coño es ahora?
Oye, Byron, mírame.
Vienen a por nosotros, van armados y son peligrosos.
¡Eh! ¡Están aquí!
- Mierda. - Podemos arreglarlo.
- ¿Tienes dinero? - Sí. Podemos conseguirlo luego.
Y una mierda "luego".
- Byron, no... - Sujeta esto, cariño.
¿Estos gilipollas tienen dinero?
Quieren...
Esperad un poco, joder.
No llaméis a mi puerta de esa forma, gilipollas.
¿Qué co...?
Joder. ¿Qué cojones...?
¡John!
Escucha, ve a la habitación de atrás.
- No. - Vamos. ¿Qué coño...?
Venga, vamos.
Joder. Vale.
¿Qué coño has hecho? ¿Quién es Leo?
¡Vamos, joder!
¡Vamos!
¿Y tu coche?
No lo he traído. Vine en bus.
- Mierda. - Sí.
Espera.
Dame las llaves.
Sube.
¡Joder!
Pero ¿qué...?
¡Sí, cariño! ¡Sí!
¡Edie! No.
Mierda.
No hay salida.
Vale, ya está.
¡Vamos!
¡Edie! ¡Un coche!
¡Joder!
¡Cierra la puta boca!
¡Vamos!
Ojo, a tu izquierda.
- ¿Qué hacen? - Vamos.
Mierda.
Viene por detrás. Vamos.
- ¿Qué locura vas a hacer? - Esta locura.
¡Que soy de Cleveland, mamón!
TALLER DE CHAPA Y PINTURA
Dime que no lo echas de menos.
¿Qué has hecho?
Vale. Oye.
- Tranquila, es un malentendido. - ¿Por qué he venido?
Vuelvo a tu vida cinco segundos. ¡Cinco segundos!
- ¿Sabes? - ¿Qué?
- Me da igual. - ¿Qué?
- ¿Qué dices? - Que no es mi problema.
- Va. ¿Qué...? - Adiós.
Edie, espera. ¿Podemos hablar de esto un momento?
Edie.
¡Eh! Venga, Edie.
No me dejes aquí en bolas.
¡Dime qué has hecho!
Espera.
- ¡Dime qué has hecho! - No hagas tonterías.
¡Vale! Te lo enseñaré, ¿vale? Te lo enseñaré.
- Dios bendito. - Para ya.
Me estás juzgando sin saber nada.
Estamos en un almacenucho en medio de la puta nada.
¿Es que hay regalos de Navidad ahí dentro?
¿Cestas con cachorritos?
Eres el mejor, Sweetie.
Es una caja tamaño persona.
Dime que no hay una persona en esa caja del tamaño de una persona.
- Leo. - Vale, la hay. ¡Joder!
- Leo. - ¿Está muerto?
No está... Mierda. ¿Sabes qué?
¡Joder!
La habrá volcado por la noche.
- Está bien. - ¡Ahí no puede respirar!
Le hice agujeros.
Creo que los tapó al darse la vuelta.
Dios santo.
Leo, despierta.
Se acabó. Suerte con tu cadáver, puto panoli.
Agujerea la caja como si fuera una tortuga.
No me hagas esto, mierdecilla. Despierta. ¡Leo!
¡Está vivo! Edie, ¡está vivo!
- ¿Qué cojones...? - Que te jodan, John.
Está vivo.
Estamos bien.
Es contador de cartas.
Jugador de cartas.
- Nico dice "contador". - ¿Este está con Nico?
¿Qué coño has hecho, John? ¿En serio?
Ya le dije que no juego para nadie más.
Era una partida en una reserva india. Nadie se iba a enterar.
¿Qué es lo que no entiendes?
- Solo era una partida. - ¡Nico me mataría!
¡Cerrad la puta boca!
Dime qué pasó exactamente.
Vale, está bien.
Quedamos para tomar algo.
¿Vale? Él bebió un poco. Yo bebí un poco.
Le hablé de una partida que sabía que había.
Y te dije: "No puedo porque trabajo para Nico".
Me obligó a meterme coca.
Mi mujer me mataría si supiera que esnifo. Se divorciaría.
No dijiste que no.
Hombre, ¿a quién no le gusta la cocaína?
Luego me pegó por no aceptar el trabajo.
Me disculpé y me ofrecí a llevarte a casa.
Pero me metiste en esta puta caja.
- Casi me muero. - Iba a llamar a Nico.
Y agujereé la caja.
¿Como un puto hámster?
Igual es lo que eres.
¿Qué sentido tiene eso?
Eds, espera. Venga, Edie. ¿Puedes esperar un momento?
Llévaselo a Nico.
Sabes que no podemos hacerlo.
- ¿"Podemos"? A mí no me metas. - Dios.
Vais a hablar de matarme y luego me mataréis. Jesús, María y José.
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
¿Podemos pensar las cosas un momento?
Sí, ese es tu fuerte, pensar las cosas.
Llévaselo vivo y discúlpate con ese capullo.
Discúlpate con Nico. Es tu única oportunidad.
No tenéis que hacerlo, ¿vale?
- ¿Adónde me lleváis? - Con Nico.
¿Cómo me lo voy a creer si me ha metido en una puta caja?
Ya me he disculpado.
John y Leo, le vais a decir que fue un error.
Bebisteis e hicisteis estupideces.
Cosas de chicos y tal.
- ¿Por qué haría yo eso? - Tu mujer no sabrá lo de la coca.
¿Vale?
¿Te queda cocaína?
No.
Necesito comer.
Totalmente comprensible. Haremos una parada.
Hay una hamburguesería calle arriba.
Soy vegetariano.
- Me lo imaginaba... - John, no la tengamos.
Vale, Leo. Nosotros pagamos.
Quiero un falafel.
Puto falafel.
Me gusta un sitio en Court Street.
- Está en... - Vale, a la mierda.
Vamos a la hamburguesería.
Pide patatas fritas o algo que no sea vaca o cerdo.
¿Vale, Gandhi?
Tengo dinero. Yo pago.
¡Eh!
Arranca.
HAMBURGUESAS
¿Qué pasa, gánster?
Oye.
¿Qué haces?
No me culpes de lo que ha hecho el vegano ese.
¿Quieres parar? Lo solucionaremos.
Yo no voy a solucionar nada.
Estoy harta de arreglar tus cagadas. Eres un puto desastre.
Eres el Hiroshima y el 11-S de los putos seres humanos.
- Lamentarás decir eso. - Lamentarme es lo único que me queda.
Lamento cada segundo que ha pasado desde que volví a verte.
Retíralo. No lo dices en serio.
¡Lo digo en serio!
De tener una máquina del tiempo, pulsaría el botón
de "justo el día antes de conocer el puto culo de John".
No habría un botón así.
¿Qué?
Eenie Meanie.
¿Recuerdas quién te puso ese nombre?
¿Sigues ahí?
¿Quién es?
Tú, Nico, fuiste tú.
Siempre estuve orgulloso de ello.
No es que no fuera evidente. "Edith Meaney". "Eenie Meanie".
Tan pequeña detrás del volante, pero siempre tan...
Mala.
Un perro con los huevos cortados.
Un perro es peor si los tiene.
Siempre fuiste la más lista, ¿verdad?
Aunque no lo bastante para alejarte de John.
Y dejemos de fingir que no está ahí.
En la tienda en una hora.
¿Qué ha dicho?
¡Eh! ¿Qué coño pasa?
¡Para ya! ¿Qué coño pasa?
¿Qué?
John, vas a mantener la boca cerrada, ¿vale?
Vas a dejar que hable yo, ¿me oyes?
- ¿Me oyes? - Sí, entendido.
Voy a comer algo.
De eso nada. Oye.
Suelta eso o me meto en el mostrador y cojo la escopeta.
Ya la he abierto.
¿Tienes dinero?
Si llama el médico y son buenas o malas noticias...
¿Buenas o malas? ¿Crees que pueden ser malas?
Lo he dicho mal. Te vas a poner malo, ¿vale?
Hola. Sentaos.
- Trabajas demasiado. - ¿Qué?
Si te pones malo, ¿cómo me quedo yo?
Perdido.
- Eso no... - ¿Qué?
No estoy diciendo eso.
Si llama el médico, contestaré yo.
- Vale. - ¿Sonará?
El chico lo ha puesto en tono de llamada.
El chico... ¿Por qué no...? Mira, olvida lo que te he pedido.
- Hola, mi niña. - Nico.
Cuánto tiempo.
Lo siento, pero esperaba que fuera más.
¿Cuánto ha pasado?
Fue lo del museo, ¿no?
- ¿Cinco, seis años? - Siete.
Aquello salió mal.
Puse al novato ese. ¿Cómo se llamaba?
- Manoplas. - Sí, ese.
Manos de baloncestista.
Un cácher de béisbol. Decían que llegaría a profesional.
Nunca terminó siéndolo, ¿verdad, Edith?
Eenie Meanie.
Siempre arreglando los desastres del resto.
¿Se puede coger?
¡Eh! ¿Qué coño haces?
¿Te he ofrecido un puto caramelo?
- Ten cuidado, Nic. - Dímelo a mí.
Te dará un derrame y me quedaré...
- Te lo he dicho, perdido. - No es justo.
Georgie se preocupa por mí. Quiere que haga ejercicio.
Quiere que me cuide la... ¿Cómo es?
Salud intestinal. Probióticos.
Probióticos.
Creo que leí algo sobre eso.
Ahora el chico lee. El club de lectura de Bobby.
En tu triste vida, solo has leído
la composición del bote que robaste en algún coche,
miserable yonqui de mierda.
¿Vamos al grano, por favor?
Disculpa.
Esta sabandija sin oficio ni beneficio,
¿te ha hablado de su última obra maestra?
- No fue culpa mía. - ¿Qué coño dices?
- No fue culpa tuya... - Nada. Perdón.
Solo te di una indicación. ¿Cuál fue?
Ni un puto ruido.
- No fue culpa mía. - ¿Qué?
La casa estaba a oscuras.
- Abre la puerta. Rápido. - Vale.
No nos jodas, blanquito.
¿Blanquito? Tú también eres blanco.
No se lo digas. Intento despistarlo.
Te ve las manos.
- ¿Qué te dije? - Que vigilara la casa.
¡Primero, la puta casa!
¡Sorpresa!
Mierda.
Tonto del culo... ¡Gilipollas!
¿Cuánto hizo Leo el año pasado?
- Setecientos mil, más o menos. - Setecientos mil.
Me gusta ese dinero porque no había riesgo.
¿Prostitución, drogas? Demasiado riesgo.
Pero ¿un tío que cuenta cartas y gana pellizcos como Leo?
¿Qué podría pasar?
Que tengan que recoger sus sesos de la calle.
Eso es. Pero hay algo más.
Un tipo como Leo, un contador, tiende a quemarse, ¿no?
- Sí. - ¿Entonces?
Le quedaban tres o cuatro años con nosotros.
Más o menos.
¿Qué beneficios futuros hemos perdido para ese periodo
por culpa de este cabrón inútil?
Redondeando, unos tres millones de dólares.
- Más o menos. - Más o menos.
Tres millones.
Pero tengo buenas noticias para ti, Johnny.
Resulta que, en unos días, en Toledo, va a haber
un torneo de póquer en un casino.
¿Sabes cuál es el premio para el ganador de ese torneo en concreto?
Tres millones.
No jugamos a las cartas, Nico.
Yo juego a las cartas.
No sabes, joder.
No quiero un jugador.
Quiero un conductor.
¿Quieres robarlo?
Algo más divertido.
Los tres millones se entregarán al ganador de ese torneo
y los meterán en el maletero de un...
¿La marca? PD.
¿Cuál es el PD?
Por determinar.
Un por determinar salido de fábrica.
Seréis los conductores de la huida. Solo tenéis que subiros al coche... y huir.
Que lo haga Walters. Es tu chófer.
Perm Walters no me debe tres millones.
Como trabajé para ti tantos años,
sabes mejor que nadie que ya no me dedico a eso.
Por desgracia, tengo que rechazarlo.
Lo rechaza. Perfectamente aceptable.
Sí. Hizo grandes trabajos para nosotros
- en el pasado. - Sí.
- Nunca nos falló. - No.
Si acaso, yo le fallé a ella.
- No. - Sí.
Y cuando le fallé, ¿qué hice?
¿Qué hice? Dejé que te salieras, ¿verdad?
¿Y por qué?
¿Por qué?
Porque eres honrado.
Soy Nico, el honrado.
No te importó que, con 15 años, condujera para tíos despreciables.
No sé si deberíamos estar usando la palabra "honrado".
Es justo, Edith, es muy justo.
Bueno, gracias por escucharme.
Johnny,
si no tienes mis tres millones el viernes que viene,
haré que un haitiano te saque el esqueleto por un precio muy razonable.
- ¿Cómo se llama? - Tim.
Tim, el haitiano.
Aún estás ahí.
Oye, Edie, espera.
¡Eh! ¡Relájate un poquito, colega!
Oye.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Cómo?
Lo que ha dicho Nico. Ya lo has oído.
Tiene a dos tíos dentro. Lo tiene todo pensado.
Es pan comido.
- Hemos hecho cosas peores. - Sí, pero ¿qué coño saco yo de esto?
- ¿Que me arresten o me disparen otra vez? - ¿Hablas en serio? Pues...
Sacas que salga vivo de esta, Edie.
Vamos. ¿En serio, John? ¿Qué...?
- ¿Vas a dejarme solo en esto? - Tú te lo has buscado.
Pagué tu fianza muchas veces.
¿Cuántas veces me lo vas a echar en cara?
¿Lo dices en serio?
¿Sabes cómo vivo desde que rompimos?
- No rompimos. Era un descanso. - Ocho meses.
Llevo ocho meses yendo a trabajar y a clase
e intentando alejarme todo lo posible de esta mierda.
Ah, ¿sí? Porque viniste a mi casa
hace tres meses, y hoy.
- Sí. - Sí.
Quizá sea porque sigo castigándome.
Para ti soy un castigo.
Es que siempre acabamos así.
Cuando pensaba en lo que me pasó y me venían a la cabeza ideas como:
"Tienes que madurar e intentar hacer algo",
deseaba que también te llegaran a ti.
Pero aún no ha pasado.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Eh? - No sé. Huir.
Venga... Cada vez que huyes, terminas pringando
porque has vuelto a por tabaco o algo igual de tonto.
Nico pasa el tiempo buscando y matando a la gente
con la que tiene problemas, ¿vale?
Tengo que irme, John. Tengo...
Tengo que irme.
Somos dos estrellas gemelas.
Con el sol, la luna y todo lo demás que hay ahí arriba.
La Tierra gira, pero siempre terminamos juntos.
Siempre terminamos juntos, Eds.
Mierda.
Hola, hermano. ¿Me das un cigarro?
Solo uno.
Mierda.
¿Qué?
Voy a necesitar un coche.
Tengo al tipo de la 105.
A ver qué puedes conseguir... Espera.
Zancos
¿Cuánto puedo gastar?
Se me ocurren un par de cosas para cerrar el trato.
Te ofrezco más de lo que vale. Seamos realistas.
Oye, no te di mi número porque venda coches.
Mierda. Deberías irte.
- Necesito que te quedes al bebé. - No me toca.
Me acaban de dar cita en la peluquería.
Como no has pagado la manutención en cuatro meses, te ocupas tú.
No me hagas ir al juez. ¿Quién es esta?
Es un tema profesional.
Y una mierda. ¿Qué quiere?
- No te... - Quiero el coche.
- ¿Cuánto? - No...
Cuarenta.
Mierda adjudicada.
Sé que hablo por mí y por el puto juez cuando digo que mierda adjudicada.
¿Te has acostado con él?
¿Qué? No.
- ¿Y con otro? Desde lo nuestro. - ¿Lo dices en serio?
Aún no has dicho que no. Voy a vomitar.
¿En eso piensas? ¿Si follo con otros?
- No lo digas así. - Lo has dicho tú.
Ahora que lo has dicho así me lo imagino.
No puedes estar más enfermo.
- Tú lo piensas. - ¿De ti con otras? No.
Sí que lo piensas.
Necesitas ayuda. No eres normal.
Es totalmente normal. Soy más normal que tú en esto.
Cállate un rato, puto Satán.
¿Sabes qué haría si supiera con quién?
Sí, le clavarías su propia polla en la cara
o le darías una patada en el culo o...
- Me has visto hacerlo. - Sí.
También recuerdo que Jimmy Pettrinelli te dejó inconsciente.
Era luchador profesional.
Me hizo una llave y caí de cabeza.
Sí, ya... Sí.
Dios, otra idea. Te imagino con Jimmy...
¿Por qué lo nombras?
¡Eh!
No voy a pleitear contigo estos próximos días.
¿Qué coño es pleitear?
¿Has ido a juicio cien veces y no lo sabes?
Sé que ahora eres una universitaria de la hostia,
pero el resto seguimos en la Tierra.
Compartiremos habitación, ¿no?
Saldrá mejor de precio.
Dios mío.
TABERNA
Eh.
- ¿Qué hora es? - Llegamos pronto.
Habrá birras y seguro que tienen billar.
El tipo de Nico llegará en una hora.
- ¿No puedes aguantar? - Va, ganaremos unos pavos.
Te pones así porque se me da mejor que a ti.
Nos veremos con ella allí más tarde.
Tío, mueve el culo.
¿Vienes?
Venga.
Soy el siguiente.
No.
Soy el siguiente.
John.
¿Me traes otra, por favor?
Me cago en todo.
- Ven aquí, hijo de... - ¡Basta!
SEGURIDAD
¿Cuál es el tuyo?
Suéltame, joder. ¡Suéltame!
Ese.
Vosotros dos, payasos, piraos.
Vaya, es fan de los Yankees.
Ven aquí, tío. Que vengas.
Ten un buen día.
Déjame ver eso. Déjame ver esa gorra... para quemarla.
Y ahora, lárgate. Vete.
John, pídele perdón a Gary.
Perdón, Gary.
Vale.
¿Listos para ser profesionales y trabajar?
Lo siento, mi mujer ha pillado esta comida a domicilio.
Cree que si eres tan guapo como Tom Brady, también puedes ser buen chef.
Pero se equivoca.
¿Queréis tortitas de arena?
Cole, preséntate como haces en rehabilitación.
Cole, jefe de seguridad del casino
y estoy en rehabilitación. Si alguien quiere esta cerveza...
Me la quedo. Mi vaso huele a perro mojado.
- Perdón, Gary. - Que te den.
- ¿A qué nos enfrentamos? - A muchos polis fuera de servicio,
más dos docenas de seguratas.
Pondrán el dinero en un coche justo al final del torneo.
Cuando acaba la partida final,
seguridad lo saca de la cámara y lo mete en el maletero.
Tres llevan la pasta, tres polis aseguran el perímetro del coche,
seis fuera y cuatro en coches patrulla.
¿Qué clase de coche?
- ¿El premio? - Sí.
Kenny. Eventos especiales del casino.
Un Dodge Charger Scat Pack. Rápido. De cero a 100 en 4,2. Manual.
¿Manual? Es como si quisieran que alguien lo robara.
Por eso lo elegí.
El primer problema, aparte de los policías o los de seguridad,
es que no puede llevar gasolina si está en el suelo.
Gran problema, porque va con gasolina.
Sí, la cagué con eso.
Estropeamos el coche como sea.
Lo llevamos al taller, lo adaptamos a nuestras necesidades y lo devolvemos.
O lo cambiamos por uno que montemos esta noche.
¿Podemos conseguir un coche idéntico?
Sí, conozco al vendedor, trabajo mucho con él. Es un capullo integral.
Ya hablaremos del coche en sí. ¿Para qué lo necesitamos?
¿Distancia del coche a la puerta?
- Me preocupa más la gente que la poli. - ¿Por no atropellar a inocentes?
Eso es.
Por la puerta principal, romperás el coche y atropellarás a gente.
¿Y tenéis una alternativa?
La forma en que metieron el coche. Por detrás.
No le entusiasma.
Así es mucho más complicado salir de allí.
Buenas noticias. Hay menos seguridad
y los que estén allí no nos esperarán.
¿Y las armas?
¿Qué pasa con las armas?
¿Nos las proporcionarán?
No me gusta que sea una de tus primeras preguntas.
Muchos de los seguratas son amigos.
Ese día no lo son. Y Nico diría lo mismo.
Si todo es coser y cantar, mucho mejor.
Obviamente, es lo que prefiero.
- Pero esta persona... - John.
...es todo mi mundo.
Si alguien intenta arrebatármela
y pasamos de coser y cantar al salvaje Oeste en un santiamén,
dad por hecho que me convierto en un puto vaquero.
Vale, ¿qué más tenemos?
Mapas de carreteras con las salidas de aquí a Nueva York.
Habrá más tráfico por el evento,
pero a esa hora del día será asumible.
Nico ha hablado con los obreros.
Ese día no habrá obras que nos lo pongan difícil.
A menos que nosotros queramos.
Solo tienes que decirlo. ¿Necesitas algo más fuera?
- Solo carretera. - Te la conseguiré.
- Luego te llamo. - Gracias.
De nada.
Venga, duerme un poco.
Yo me estoy meando.
¿Tienes un minuto?
- Gary, ¿puedo usar tu despacho? - Si no os molestan las chicas.
¿A Gary le gustan las negras con tetas grandes?
También las hay pequeñas.
¿Cuántos bancos has robado?
Vas al grano.
Estoy en un cuarto lleno de porno
con una mujer que no conozco. Querría irme pronto.
Bancos. Robados. ¿Cuántos?
Suficientes. Demasiados.
Doce bancos, tres joyerías, la oficina del club nocturno de un magnate,
la casa del dueño de un equipo de fútbol... Tremendo robo, por cierto.
Helicóptero de la poli, persecución en las noticias...
Y aun así estás aquí hablando conmigo.
Si sabes todo lo que he hecho, ¿por qué me lo preguntas?
Debo averiguar exactamente con quién trabajo.
¿Dirijo yo este golpe o tú? Porque estoy confundida.
Nada de confusiones. Es tuyo al 100 %.
Porque si lo diriges tú, mucho mejor para mí.
Si triunfas, eres lo más para el jefe. Si no...
Tu novio muere.
- Ex. - ¿Seguro?
- Al 100 %. - Ahora el confundido soy yo.
No lo estés.
Pues lo estoy, sin duda.
Porque tenías una tasa de éxito del 100 % antes de los 25 años, Edie.
- No todos. - Vale.
¿Y qué tal fueron esos golpes? ¿Los extraoficiales?
- Fueron. - Ya.
De lo contrario, me habría enterado.
Y alguien de quien se habla como una leyenda urbana
tiene un gusto muy exigente sobre cómo se hacen las cosas y con quién se hacen.
Ve al grano.
Edie, estas son las grandes tetas negras para mí.
Me gusta verme a mí mismo como alguien extremadamente sencillo.
Cuando como palomitas, me traigo una aspiradora a la silla
y aspiro todas las que se me caen en la camisa.
Y me encanta estar en casa,
hacerle ensalada de huevo a mi hijo y acompañarlo al bus.
¿Le gusta esa ensalada?
Sus maestros dicen que es único. A su madre le preocupa.
Sin embargo, hay algo que me complica esta imagen
de una forma que no me gusta.
- Tu chico es una carga. - Eso era.
Yo lo sé. Y Nico. Los camellos, los corredores
y los rateros del circuito del Medio Oeste lo saben.
Y tú también.
Por eso quiero hablar de John.
- Habla con él. - ¿Este golpe no era tuyo?
Conocí a John cuando yo tenía 15 años,
antes de que me sacaran de lo que los servicios sociales describen
como un caso grave.
Mi padre de acogida quiso ganar un poco de pasta
para pillar maría e intentó venderle mi culo a un pervertido
en el aparcamiento de un 7-Eleven.
Tranquilo, no ocurrió, porque alguien vio llorar a una chica
que escapaba de un coche donde había dos hombres con pinta de pervertidos.
- Y esa persona... era John. - ¿Era John?
No hubo maría, pero a mi padre de acogida y a ese pervertido
los sacó del coche y les dio una paliza de muerte un chico que...
Un chico que hasta hace poco estuvo a mi lado casi 15 años.
- Lo tuyo es lealtad. - Sí.
Lo respeto.
Pero creo que tu lealtad hacia tu novio
pone en riesgo tu tasa de éxito del 100 %.
Quizá esto te guste. En el golpe que dices que te impresionó
hubo dos helicópteros de policía, cinco de prensa
y ocho patrullas persiguiéndonos.
Tendré que actualizarme.
Pues apunta que esa noche conducía John.
No yo. Porque tenía dos balas en el cuello y estaba inconsciente.
Gracias a él, estoy aquí sentada hablando contigo.
Y esas son las grandes tetas negras de John.
Llevémonos bien.
- ¿Todo bien? - Siempre que cuiden a mi enlace sindical.
Dice que le apetece hacerse una piscina.
¿Ese gordo sabe nadar?
Ups.
Ay, no.
- ¿Qué...? - ¿Qué ha pasado?
Venga, no puedes...
No me lo puedo creer.
Prometido, el mismo coche. Serán dos gotas de agua. Nadie sospechará nada.
Ahí, dándole buen uso a la FP.
- Mierdecilla, que te follen, Mikey. - A mí con dos veces me vale.
La contraté porque es lista.
- Fóllate a tu madre. - Claro.
- Sí, que te follen. - Menuda guarra.
Era una llamada comercial.
Sí, claro. Si ese vende coches,
yo pago la manutención. No la pago.
Lo dicho, como dos gotas de agua.
Bueno, os bajo un poco el precio, ¿vale?
¿Las cámaras tienen visión nocturna?
¿Qué pretendes? ¿Quieres conducir a oscuras?
Dice si ponemos la visión nocturna con las luces encendidas.
Dejamos las cámaras a oscuras.
¿Qué hacemos con el depósito?
- No sé. - ¿Qué?
Ya está, vacío.
Piraos. Poneos a trabajar.
¿Qué es? ¿Kevlar?
Estás muerto, colega. Muerto.
¡Vamos, nena!
Me voy a la cama.
¿Has visto? Hay buenas dietas en los sobres.
Aun así me voy a la cama, y tú también deberías.
- Vale. ¿En tu habitación o en la mía? - Muy gracioso.
¿Es quien creo?
No me lo puedo creer.
Perm Walters.
Edith Meaney. Niña...
- Cuánto tiempo. - Sí.
Te presento a mi cita de esta noche, Gloria.
Es un honor. Un placer. Una alegría.
Uníos a nuestra fiesta.
Sí.
Por favor.
- Eres la competencia. - Ya no. Pensé que me lo agradecerías.
¿Agradecerte el qué?
Dejarte la mayor parte del negocio. Nico te mantiene ocupado.
Si crees que te mereces un agradecimiento... Joder, muchas gracias.
Y como no trabajas por la mañana, te invito a una copa.
Un chupito.
No, gracias.
¿Y eso? ¿Tienes otras obligaciones que exijan disciplina?
Yo no. ¿Y tú?
No.
Celebro la compra del nuevo vehículo de Gloria.
¿Verdad, nena?
Sí. Mi chico me cuida. ¡Brum!
Genial, aquí está.
Anoche vi uno de estos en la tele del hotel.
- ¿Cómo se llamaba? - Wildfire.
- Wildfire.
Mirad esto.
Joder. Es precioso.
Venga, Gloria, soplemos.
Vale.
- Eso es. - Salud.
Un buen sorbo.
Joder, qué bueno.
Qué raro.
¿No evitas el fuego por cómo tienes la cara?
¿No sabes que es una grosería señalar los defectos ajenos?
- Grosero. - Pero ¿qué te pasó?
- ¿Fue un accidente de coche? - Yo no tengo accidentes.
Entonces, ¿qué?
Fue el coste de hacer negocios.
Lo que me recuerda que te debo una, ¿verdad, John?
Siempre podemos hablar fuera, Freddy Krueger.
Qué poco sentido de la oportunidad.
Viejos amigos amenazando con pelearse a puñetazos en buenos hoteles.
¿Qué celebras, Perm?
La única vez que vi a mi padre en traje fue el día que lo enterraron.
Lució sus mejores galas durante una hora o dos.
Luego cerraron la caja y la cubrieron con tierra.
No hubo nada que celebrar, excepto su propia muerte.
Así que, si me preguntas qué celebro, en esta ocasión es la vida.
Del alba al ocaso.
Eso es lo que celebro.
Pueden enterrarme en pijama cuando me toque.
Quizá yo haga que alguien te compre el pijama.
O quizá te compre yo a ti ese traje.
- ¿Qué hace Perm Walters aquí? - ¿En este hotel?
- ¿Nico lo ha metido? - Fijo.
Nico no lo ha metido.
¿Es casualidad que el otro conductor de Nico esté aquí
el finde de un golpe de Nico?
Quizá venga por las tragaperras o por una bat mitzvá. Ni idea.
Solo sé que Nico no me mantendría al margen de algo así.
Confiad en mí.
O no.
¿Qué hace aquí Perm Walters?
- Ni idea. - Dile que nos está jodiendo.
Dile que se calle.
La última vez que lo vi me quitó el curro y me disparó dos veces.
Lo sé.
¿No habrá venido a lo mismo?
No creo, porque los únicos que lo sabemos somos la gente que lo hace y yo.
No me gusta, Nic.
Preguntaré por ahí.
Hola, Nico. Estás muy estresado.
¿Sabes qué es bueno? El ejercicio.
Te he comprado una elíptica portátil.
A mi tía Judy le encantaba.
La usó todos los días hasta que murió de un infarto.
Lo sabía. No me fío de esos tíos, joder. ¿La carabina? ¿O el puto Gary?
Ya. ¿Por qué iba Nico a meter a Perm en el golpe?
Eres mejor que él, así que no.
¿Es una coincidencia?
No, ni de coña.
Ese es.
- ¿Tú crees? - Sí, ese es. Es de Perm.
Es un coche para golpes.
¿Por qué se dejaría ver Perm si estuviera metido?
¿Así de chulo es?
Lleva un abrigo de visón un jueves cualquiera.
¿Tú qué crees?
¿Y ahora qué?
Necesitamos otro conductor.
Yo lo haré. No necesitamos otro conductor.
Tú tienes tu tarea. No quiero riesgos.
Ostras, bonita choza.
Sí.
¿Seguro que es aquí?
Es lo que ponía.
Hola. Soy Rebecca. Tú debes de ser Edie.
Sí, hola. Este es John.
Bonita casa.
- Gracias. Somos muy afortunados. - ¿Qué superficie tiene?
No lo sé. La verdad es que no...
¡Eh! Lo siento. La silla no va tan rápido como me gustaría.
Hola, papá.
Eds.
Hola, señor Meaney. Soy John.
Ya.
- Me han hablado de ti. - Sí. A mí también de usted.
Ya, seguro que sí.
Qué sorpresa que nos llamaras.
Estoy montando una buena barbacoa ahí fuera.
Espero que haya suficiente carne.
Me ha pillado por sorpresa. Voy a mirar.
¡Oye, cuidado! Casi te doy.
- Otra vez. - Una vez le aplasté el dedo del pie.
En esta casa se es muy cruel con los discapacitados, ¿verdad?
Saluda a Edie y John, Sadie.
- Hola. - Hola.
En nada se acostumbrará.
Bueno, ¿tenéis hambre?
Yo sí.
Sí.
¿Para los domingos?
Y no todos.
De vez en cuando, un grupo de amigos
sacan los coches viejos y van a una hamburguesería cercana.
Carrozas intentando sentir que aún les funciona la polla.
¿Te has hecho al cambio manual?
¿En las carreras?
¿O quemando ruedas en un aparcamiento como me enseñaste?
Perdí miserablemente un par de veces.
Volví un par de semanas después y me metí tanto
que se me olvidó que no me iban las piernas.
Gané mil dólares.
¿No te habías reformado?
Edie, escucha.
Voy a dar un golpe en el casino.
Ajá.
John se ha metido en un lío y...
¿Es uno de esos golpes sin vuelta atrás?
Necesito otro conductor.
Ahora tengo una buena vida, Eds.
- Entonces, ¿no? - Soy un cincuentón en silla de ruedas.
- Por mi culpa, lo sé. - No me refiero a eso.
Dieciocho años es mucho tiempo para no buscar a tu hija.
Era un puto drogadicto y un alcohólico.
Sin tu madre y con lo que me pasó en las piernas, resultó un infierno
encontrar una forma de salir adelante entre tanta mierda.
En ese momento, pensé que era lo mejor para ti.
Por no hablar de la carga que era. Me meaba y me cagaba encima.
Necesitaba que alguien me levantara de la puta silla de ruedas.
No quería esa vida para ti.
Debiste dejarme elegir.
Tienes razón.
Lo siento.
¿Qué me decías cuando me metía en líos en el colegio?
"No acepto 'lo sientos'. Solo acepto cambios".
¿Puedes apartarte para que salga?
Eds.
Edie.
He cambiado.
No por mí.
¿Por qué nadie cambia nunca por mí?
¿Qué?
Mi madre, mi padre, tú.
No es así, Eds.
¿Cuánto has ido obligado a rehabilitación?
- No lo sé. Da igual. - Seis veces.
Vale, seis veces.
¿Cuántas veces has ido por mí?
La última vez que fui a rehabilitación, al quinto día o así,
cuando ya estaba mejor, nos llevaron en barco
para hablar de lo que nos hizo tomar la primera copa,
el primer opioide o lo que fuera.
Me tocaba hablar a mí.
No recuerdo lo que iba a decir,
pero tuve un inesperado... ¿Cómo se dice?
Momento de claridad.
Pensé: "Tengo que bajar del barco para decirle a Edie que lo voy a dejar".
Y entonces salté.
Oí cómo se asustaban.
No estaba para nadar dos kilómetros en aguas heladas en marzo.
Mientras estaba ahí abajo...
...ahogándome o... muriéndome o lo que sea...
¿Sabes lo de que tu vida pasa ante tus ojos?
Solo te vi a ti.
Porque tú eres mi vida.
Hice cuanto me dijiste.
Me desintoxiqué. Me alejé de ti, aunque eso me matara por dentro cada día.
Busqué trabajo, pero...
Era como si me pidieras que fuera algo nuevo.
Una persona nueva que nunca había sido.
Que nunca habíamos sido.
Y debía saber cómo hacerlo.
¿Y encima debía hacerlo sin ti?
¿Por qué no lo intentaste conmigo?
¿Sabes?
¿Por qué no lo hicimos juntos?
Oye.
¿Podemos irnos?
No quiero que él me vea llorar.
¿Qué?
Estoy embarazada.
No me jodas.
- ¿Es mío? - No me jodas.
No sé ni por qué te lo cuento o lo que significa o...
¿Por qué me lo cuentas?
Oye, esto no cambia nada.
- Lo cambia todo, Edie. - No, John.
Todo.
- John, no... - Somos una familia.
No creo que podamos serlo.
Es lo que ya somos, una familia. Tú y yo, pero aún más grande.
Las familias no roban casinos.
- Ningún niño... - ¿Por qué me lo dices?
No sé, porque te lo cuento todo.
Escucha, nosotros nos queremos.
Sabes que te quiero.
- Sí. - Sí.
Lo sé.
- Me gustaría que pararas. - Eso te gustaría, poder parar.
- ¿Qué estás haciendo? - Escucharlo.
¿Qué? No funciona así.
- Tú no lo sabes. - Sí lo sé.
No lo sabes.
¿John?
Debo pedirle que se vaya.
¿Dónde estabas? Te has llevado tus cosas.
Están en los conductos del aire. No me fío de las limpiadoras. ¿Tú sí? No jodas.
Vale. Tenemos que ir a ver a la carabina, así que...
Perdón, se ha arrugado en el bolsillo.
Estaba mejor cuando la señora le puso el lazo.
No digas nada del dinero. Usé el que ganamos con las carreras.
Es un bebé, es de oro.
Dijo que era de oro macizo.
- No me des las gracias. - No pensaba.
Te encanta.
Es en agradecimiento por...
Te salvo la vida y solo recibo un bebé de oro.
El bebé es de ambos.
Vale, deberíamos... Deberíamos irnos. ¿Listo para esto?
Estoy listo para todo.
Ya estamos de vuelta
en el torneo de póquer Mid-Central Spring Showdown.
Dos jugadores luchan por un premio de tres millones de dólares
y un Dodge Charger Scat Pack recién salido de fábrica.
Y ahí está el flop. Dos, cinco, seis.
El jugador abre con 900.
Vaya, ha igualado en frío. Thomas, veamos el turn. Y es...
SOLO EMPLEADOS
SEGURIDAD
Dime, cielo.
Te he oído alto y claro la primera vez. Nada de apostar.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Me estás matando, Josh. Creía que éramos amigos, tío.
GANADOR
SALA DE PÓKER
Llega el river.
- ¡Te quiero, cariño! - ¡Te voy a follar como nunca!
¡Sí!
Ya es suficiente.
Eh, gilipollas.
Me cago en todo.
¿Aún te quedan ganas?
¿No deberíamos hablarlo fuera?
Sí, fuera.
Altercado en el ala norte.
¡Eh! ¡Separaos!
¿Con una botella, gilipollas?
Pide refuerzos.
Necesitamos refuerzos...
Salga del coche.
- ¡Salga del coche! - Apague el motor.
- ¡Salga ya! - ¡Apague el motor!
A por ellos, cariño.
¡Quita el cable!
Mierda.
¡Salga del coche!
¡Ahora!
Pues marcha atrás.
¡Joder!
¿Qué haces? Dentro del casino no.
¡Apártese! ¡Quítese de en medio!
- ¿No has podido contenerte? - Me pagan poco para contenerme.
Salga del coche. ¡Ahora!
A prueba de balas.
Va al muelle de carga. Cerrad la puerta.
Oído.
Va hacia ti.
Ahí estás, Perm.
Joder.
- Deténgase. - Joder.
- Intento ayudarte, idiota. - ¡Pare!
Quitad de en medio. Soy Perm Walters.
¿Dónde estás, John?
Ahí estás.
Mierda.
¡John!
John, venga, por favor...
John, no, por favor.
John, ¡despierta!
Venga, John. Por favor. Venga.
Venga, John.
Venga.
¿Dónde está mi dinero?
¿Por qué no te buscas tus propios golpes?
Lo haría, pero los mejores golpes son esos en los que la parte difícil ya está hecha.
¿Cómo me has encontrado?
Llevo una hora buscando geolocalizadores en el coche.
A LA PLANTA DEL CASINO SEGURIDAD
No lo encontrarás, Edie.
He escondido el coche y el dinero en un sitio que jamás...
Mierda.
Me parece que los has escondido muy cerca.
¿Lo hacemos fácil? A veces se gana y a veces se pierde.
¿No es eso lo que se te da tan bien? ¿Perder?
John, ¿qué coño te ha pasado en la cara?
¿No sabes que es una grosería señalar los defectos ajenos?
Me gusta que uses mi propia mierda contra mí, tío.
Pero, oye, un hombre sabe cuándo está acabado.
¡Edie!
¿Qué cojones...?
Joder.
Lo siento.
¿Qué celebramos ahora, mamón?
¿En serio?
- ¿Qué? - ¿Estoy así
- y me lo tiras a la cara? - Qué nene más grande.
- Eres un nene grande. - Sí. Comida.
Oye, ¿cuándo podremos tener otro?
Médicamente.
- ¿Médicamente? - Sí.
- ¿Qué significa eso? - Ya sabes lo que significa.
Igual no podemos permitirnos este ¿y ya piensas en otro?
Oye, ahora me toca a mí preocuparme de todo eso, ¿vale?
Yo me encargo.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
Llevémosle la pasta a Gary.
Cuando uno se equivoca, se equivoca. Puede que te deba una disculpa.
Lo siento, Gary.
Sube al coche, cariño. Cariño, sube al coche.
- ¿Qué has hecho? - Sube.
¿Qué has hecho?
Edie, tenemos que irnos ya.
Es nuestra oportunidad. La que nunca tuvimos.
Volveremos a empezar.
Edie, puedo cambiar por ti, por nuestra familia.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Lo he hecho por nosotros, por nuestra familia.
Tres millones bastan para desaparecer.
Edie, todo irá bien. Seremos tú y yo.
Podemos...
Joder.
Vale.
Lo devolveremos, ¿vale?
Oye, estará encantado de... O sea, ¿toda esta cantidad de dinero?
Siempre le caíste bien.
Ese cabrón siempre tuvo debilidad por ti, seguro que...
Lo siento.
¿Qué coño me pasa?
Vale.
Oye.
No pasa nada.
Vale.
Somos dos estrellas gemelas.
Con el sol y la luna.
Siempre terminamos juntos.
Está un poco oscuro, mira dónde pones los pies.
¿Que mire...? Llevo 30 putos años mirando dónde pongo los pies, Georgie.
¿Tienes hambre?
He dejado un pollo asado en la nevera.
¿Cuántas veces vas a comer hoy?
Vete fuera, Georgie.
¿Quieres un té?
Hiciste lo correcto.
¿Lo correcto?
Lo mejor para ti.
Y para John.
Sabes lo que iba a hacerle.
¿Sabías que George había metido a Perm en el golpe?
No hasta ahora.
No tenía sentido apartarme del golpe,
ya que yo no iba a sacar tajada.
Puede que sí.
Georgie lleva años robándome.
He dejado de contar las veces.
Pero me quiere. Georgie.
Me ha querido más que ninguna mujer.
Desde que éramos chavales.
Pero nunca pudo evitarlo.
Nunca pudo distinguir esas dos cosas que eran contradictorias.
Quererme y robarme.
Ese era Georgie.
Supongo que necesitaba saber que siempre había
alguien cerca que me quería como solo él sabía.
¿Y ahora qué? ¿Quién me va a querer ahora?
¿Cuántos baños tienes?
¿Baños? Dos.
Pero el váter de arriba está roto.
Arréglalo.
¿Que lo arregle?
¿Por qué te preocupa mi váter?
Mientras estuve en la acogida,
incluso... antes de que mi madre...
Las casas en las que viví...
En esas pocilgas vivían hasta seis personas.
Ninguna casa tenía más de un baño.
Alguien siempre aporreaba la puerta...
...mientras te duchabas.
Un día iba con mi madre en coche por un barrio como este.
Necesitaba ir al baño.
Y mi madre llamó a la puerta de una señora.
Yo me moría de la vergüenza.
La señora que vivía allí nos dejó entrar.
Dijo que usáramos el de arriba porque el de abajo estaba desordenado.
Quería decir que tenía dos.
La cosa es que me quedé allí un buen rato.
Nadie aporreaba la puerta.
Mi madre me dijo que la señora vivía sola.
Más tarde, cuando me preguntaban qué quería de mayor,
decía que una casa con dos baños.
En mis fantasías, el segundo baño era para J...
Era para John.
Para que lo tuviera desordenado.
Yo tendría precioso el mío.
Aún quiero conseguir esa casa.
Arregla el baño.
Quédate el 10 % por las molestias.
Ya lo he hecho. Y ha sido un 20.
Eenie Meanie.
Siempre arreglando los desastres del resto.
Ya no.
¿Georgie? Ven aquí.
Taller mecánico Meaney
¿Has regado el árbol?
Perra, me parece que tu miniarbolito de Navidad ha palmado.
A mí me encanta ese miniarbolito.
Ya que insististe tanto en tenerlo, riégalo.
Tengo que cocinar.
¡Hola! Espero que eso sea chocolate.
La mitad de las veces no es chocolate.
¿Tienes chocolate por toda la cara?
Pasad.
¿Quién es?
Gracias por venir.
Hola.
Sí, por favor. Voy a...
Hola.
¡John júnior!
LA CONDUCTORA
Subtítulos: Iván Payá