Sinulla on kolme uutta ääniviestiä. Ensimmäinen viesti.
Edie, missä hitossa olet?
Kello on yksi yöllä, ja äitisi nolaa itsensä. Sinun pitää...
- Minne menet? Sanoin, ettemme... - Viisi minuuttia. Ei.
- Kat, me lähdemme. Vittu. - Älä viitsi. Viisi minuuttia.
Edie, liikettä niveliin.
Seuraava viesti.
Ei. Mitä sinä... Älä tarjoile hänelle toista...
Jessus sentään. Hän on jo umpikännissä.
- Ole hiljaa. - Mitä helvettiä?
Edie, oikeasti. Tule tänne.
Seuraava viesti.
Jos nukahdit kuulokkeet päässäsi,
vannon, että sekoan.
Vastaa puhelimeen. Mitä hittoa...
Mitä helvettiä tuijotat? Puhuinko sinulle?
- Jatka matkaa. - Kukaan ei iske tyttöäsi.
Kiva paita, vitun Ricky Martinin matkija.
-Olenko menossa? - Kenelle luulet puhuvasi?
-Olen tässä. - Jos haluat ongelmia, löysit niitä.
Mark, älä... Luoja.
Olin töissä viime viikolla. Rahat ovat minun.
Hienoa. Teit töitä viikon. Tiedätkö mitä?
Miksi saat käyttää kaikki tienestisi hevonpaskaan,
kun minä annan kaiken sinulle ja Edielle?
En vie sinua takaisin siihen läävään.
- Kuka helvetti se tyyppi oli? - Se oli Chico.
- Kuka Chico on? - Ei, Rich tai...
Rich Pachecoko?
Rich Pache... Se runkkari, joka ryösti Sevsin voiveitsellä?
- Hän on harmiton. - Hän oli tappaa kassanhoitajan.
Mutta ei tappanut.
Koska hän käytti voiveistä. Hän on siis idiootti.
- Älä seurustele narkkareiden kanssa. - Selvä.
- Hullua. - "Narkkareiden."
Luulin, että hän on vankilassa.
En pyytänyt sinua vahtimaan minua.
- Hyvä on. - Jessus sentään.
Kiitos, että tuurasit kuollutta isääni.
Kaipasin sitä, että joku hiillostaa minua yötä päivää.
Se ei toiminut ensimmäisellä kerralla.
Miksi luulet, että se toimisi nyt?
Oletko edes... Mikä riesa.
- Hei. - Mitä?
Vittu!
- Mitä minä teen? - Kaikki hyvin, kulta.
- Rauhoitu. - Kaikki ei ole hyvin.
Kerrotaan hänelle, että olemme juoneet.
- Hän on 14. - Hän pitää meitä fiksuina.
Ole hiljaa, Kat. Edie, älä pysähdy.
Minä pysähdyn.
Edie! Älä helvetissä pysähdy. Voi luoja.
Tiedätkö mitä? Piilotan sen. Niin minä teen.
Ole hiljaa, Kat. Edie. Katso minua.
Katso minua.
Äidilläsi on helvetisti kokaiinia.
Hän osti kokaiinia vitun Rich Pachecolta.
Jos et vie meitä pois täältä...
Sinä ylireagoit.
Luuletko, ettei hän käske meitä ulos autosta?
Kun hän saa tietää, että tyttö on 14?
Edie, jos et vie meitä pois täältä, äitisi joutuu vankilaan.
- Mark. - Kolmas mokasi, kulta.
Edie. Katso minua.
Ei hätää.
Nyt.
Juuri niin kuin opetin.
Nasta lautaan.
14 VUOTTA MYÖHEMMIN - YHÄ CLEVELANDISSA
Hei!
Pitää mennä!
- Mitä? Ei, ei. Vartti. - Älä viitsi!
- Vartti vielä. - Minulla on töitä seitsemän tunnin päästä.
Entä sitten? On syntymäpäiväni. Olit ennen hauska.
Minun pitää vielä opiskella. Tori jää. Hän on hauska.
Voi ei. Ei. Tori on liian hauska.
Tuo hullu ämmä soitti minulle aamukahdelta.
Joten ei kiitos. Niin.
Hyvä on. Pysy kaukana hänestä.
- Ei kiitos. - Kiitos.
Älä... Tiedän, että sinulla on tiukkaa.
Et maksa syntymäpäivänäsi. Älä viitsi.
- Hylätty. - Paska!
Ei haittaa.
- Ehkä lukukausimaksu meni tililtäni. - Minä maksan.
Kiitos, mutta ei tarvitse.
Maksaako ystäväsi syntymäpäivänään? Voit maksaa takaisin antamalla numerosi.
Hän sanoi, ettei tarvitse.
Mikset anna minun auttaa ystävääsi?
Henkesi haisee. Voi luoja. Poskionteloni puhdistuivat.
Hyvä on.
Hän on yhä täällä. Hänellä on itseluottamusta.
Hänellä ei ole pastillia.
Anteeksi. Hän on ilkeä. Olen pahoillani.
Et näytä siltä.
- Minä yritän. - Haen sinulle pastillin, muru.
Heippa, Doug.
Teet liikaa.
Koulu, työ, opiskelu keskellä yötä.
- Se tuntuu liialta. - Niin.
Olen ylpeä sinusta.
Etkö ole soittanut sille persaukiselle kusipäälle?
- Sinä lupasit. - En luvannut mitään syntymäpäivänäni.
Voin puhua paskaa siitä pummista syntymäpäivänäni.
Seitsemän ja puoli kuukautta.
Se on hyvä. Oikeasti.
Se on pitkä aika olla jonkun kanssa ja sitten lähteä.
Tiedän, miten vaikeaa se on.
Mikä kusipää.
Soita minulle.
- Kappas vain. - Eikö sinulla ole töitä?
Seisoskelet autoliikkeen ulkopuolella.
Olen pahoillani hänestä.
Ei siltä vaikuta.
Et tee tästä helppoa.
Näytät Jack Skellingtonilta.
Jumalauta!
Panet häntä tuon auton takia.
No...
TALOUSTIEDE
Ei.
Vittu.
Ei, ei.
Vittu.
Jumalauta. Paska. Vittu. Vauhtia!
No niin.
Ei.
Ei. Vittu!
Vittu!
Anteeksi, Lisa.
- Huomenta, Rick. - Dale käski ampua, jos tulet.
- Saatan pyytää... - Minun on voitava luottaa sinuun.
Tiedän. Olen pahoillani. Autoni teki oharit.
Kannattaa ostaa luotettava auto.
Jos autosi on epäluotettava, ehdotan taas bussikorttia.
Olet oikeassa, Dale.
Dale on se tylsimys, jolla on bussikortti.
Tiedätkö, mikä on siistiä?
Matalat hiilipäästöt. Ei kuukausittaisia vakuutusmaksuja.
Ajoissa töihin tuleminen.
Anteeksi. Milloin suodatin saapuu?
Kalasi taitaa olla sairas, Dale.
Seuraava.
Kumositte maksun viimeksi.
Totta. Tarjosimme kertakorvausta.
- Tiedätkö, mikä kiinteä budjetti on? - Tiedän. Minulla on sellainen.
Kädet ylös, kusipäät.
Kaikki maahan. Puhelimet esiin!
Kädet ylös! Peräänny!
- Puhelimet esiin! - Sinä! Anna puhelimesi!
Avaa se!
- Hyvä on. - Nyt!
ÄITI
Avaa se!
Tule tänne heti!
Maahan siitä.
- Maahan. - Et sinä.
- Nouse ylös. Avaa laatikko. - Lattialle.
Maahan.
Ei. Pysy maassa!
Maahan!
- Rauhallisesti. - Hyvä on.
- Senkin idiootti! Nosta ne! - Anteeksi.
EAST UNIONIN LUKIO
Laita kaikki sinne. Nosta ne!
Kusipää!
- Jumalauta! Katso, mitä teit. - Se oli vahinko!
- Teit sen tahallasi! - Voi luoja.
- Katso minua! Typerä ämmä! - Vannon! Se oli rikki!
Katso, mitä teit kasvoilleni!
Valehtelet minulle, senkin ämmä.
- Jumalauta! - Se oli vahinko.
Katso, mitä teit! Teit tämän tahallasi!
Ei murtumia, ei aivotärähdystä.
Ovatko kaikki kunnossa pankissa?
Tietääkseni. Vartijalta murtui silmäkuopan luu, mutta muuten...
He jäivät kiinni. Ryöstäjät.
Niin arvelinkin. He mokasivat jo ennen laatikoiden avaamista.
Pankkinne on varmaan ryöstetty usein, kun tiedät aiheesta noin paljon.
Työntekijöiden simulaatiokoulutus ja muuta.
Vielä pari testiä, ennen kuin voimme päästää sinut pois raskaus huomioiden.
"Raskaus"? Mikä raskaus?
Sinun raskautesi.
Otamme verikokeita muun muassa raskauden varalta.
Ja sinä olet raskaana.
Valehtelit minulle.
Hei. Minua lyötiin pistoolilla, ja sain tietää olevani raskaana.
Älä viitsi.
Kolme ja puoli kuukautta?
Kuukautiseni ovat jääneet välistä. Olen ollut stressaantunut.
TV:ssä näkee ylipainoisista ihmisistä, jotka eivät tiedä olevansa raskaana.
Sellaista sattuu.
Kaikki järjestyy. Maailmassa on pahempiakin juttuja.
Kerronko hänelle?
Johnilleko?
- Niin, no... - Oletko tosissasi?
Miksi edes sanot noin?
Jos tilanne olisi toisinpäin...
Sinun pitäisi pelastaa vauva siltä kusipäältä,
koska hän on katastrofi. Ja rikollinen.
Minäkään en ollut mikään kullanmuru.
- Olit lapsi, Edie. - Niin oli hänkin.
Monet tekemämme asiat olivat minunkin valintojani.
Siirryin paskasta sijaiskodista toiseen, ja minulla oli useita paskoja isiä,
ja hän oli ainoa...
Se, mitä John teki sinulle, on silti anteeksiantamatonta.
Et tiedä, mitä tein.
Eikä minun tarvitse.
Tiedän, kuka olet nyt. Ja mitä olemme tehneet viimeisen vuoden ajan?
Minkä takia olemme raataneet?
En tiedä.
Mitä päätätkin tehdä vauvan kanssa, sinulla on tukijoukot.
Selviämme ilman sitä kusipäätä.
Keräämme varoja tai jotain.
Voisimme kerätä varoja aborttiini.
Totta hitossa. Laita se Facebookiin. Mitä tarkoitat?
- Tätini auttavat sinua. - Tyttökulta.
Mitä pikku-pippeli? Mitä haluat?
En halua, että saat potkut.
En saa ikinä potkuja.
Hän lähetti minulle vahingossa kalukuvan.
Lähetän sen johdolle, jos hän kusettaa minua, joten ei hätää.
Tuletko myöhemmin?
Minulla on koe huomenna. Haluan vain hoitaa sen pois alta.
Hyvä on. Mutta älä soita sille kusipäälle.
- En soita. - Tyttökulta?
Olen tulossa.
- Heippa, muru. - Hei.
Mitä? Hitto. Olen täällä. Selvä.
CUYAHOGAN KANSALAISOPISTO
Paska.
OVI ON PIDETTÄVÄ AINA KIINNI
HYVÄ PILLU
John?
- Missä Leo on, John? Missä hän on? - Kerro, John.
- Sanoin, etten tiedä, missä hän on. - Alan kyllästyä.
Jos tylsistyn vielä lisää, murskaan kallosi.
Tiedät, mitä tarkoitan.
- En tiedä, missä hän on! - Lyö häntä naamaan.
Vitut siitä pikku paskiaisesta!
Vittu!
Jestas.
Katso naamaasi. Vittu.
Kerro, mitä teit Leolle, John.
Emme halua tappaa sinua tänään. On poikani syntymäpäivä.
Hei!
John, mitä helvettiä sinä teet?
Tule! Vittu!
Mitä vittua sinä teit?
Kerro, mitä teit!
- Jou! Tänne päin! - Hitto!
Valkoinen luuseri, olet 20 velkaa.
Maksan takaisin!
Kerro, mitä teit!
Vittu. John. Minne menet?
Se oli jo auki.
Kenen kämppä tämä on?
John, kenen kämppä tämä on? John!
- Sweetien. - Kuka vittu on Sweetie?
- John! - Nämä toimivat.
John, kuka hitto meitä jahtaa? John.
Paska! Jessus!
Keitä te olette?
Sweetien ystäviä. Hän lupasi lainata asettaan.
- Sweetie sanoi... - Puhutko tästä aseesta?
Tämä on nyt minun aseeni. Sweetie ei ole enää täällä.
Nämä ovat Sweetien tavaroita.
Ei, vaan Byronin. Byronin ase, Byronin asunto.
Miksi sinulla on shortsini?
Käytän niitä suihkun jälkeen.
Byron, soita Sweetielle. Hän sanoo tuntevansa minut.
- Hän taitaa olla kuollut. - Mitä?
- Keitä nuo ovat? - Sweetien ystäviä.
Sweetie ei ole enää täällä.
Kuka helvetti tuo on?
Hei, Byron. Katso minua.
He jahtaavat meitä. Heillä on aseet. He ovat vaarallisia.
Hei! He ovat täällä!
- Paska. - Voimme selvittää tämän.
- Onko sinulla rahaa? - On. Saamme ne myöhemmin.
Ei. Paskat "myöhemmin".
- Byron, älä... - Pidä tätä.
Onko näillä kusipäillä rahaa?
He haluavat...
Hei, odota.
Te kusipäät ette koputa ovelleni noin.
Mitä...
Vittu. Mitä helvettiä?
John! Kuuntele. Raahaa perseesi makuuhuoneeseen.
- Ei, ei. - Mene. Mitä helvettiä?
Mene, mene.
Helvetti. No niin.
Mitä helvettiä sinä teit? Kuka Leo on?
Mennään!
Mene, mene!
- Missä autosi on? - Minulla ei ole autoa. Tulin bussilla.
- Paska. - Niin.
Odota.
Heitä avaimet.
Mene sisään.
Paska!
Mitä...
Jee, beibi! Jee!
Edie! Ei, ei.
Paska.
Umpikuja.
Selvä.
Vauhtia!
Edie! Auto!
Paska!
Turpa kiinni!
Vauhtia!
Odota, ei. Vasemmalla.
- Mitä he tekevät? - Mene.
Paska.
Hän tulee tätä tietä. Mene, mene.
- Mitä hullua aiot tehdä? - Tätä hullua.
Ämmä, olen Clevelandista!
AUTOKORJAAMO
Sano, ettet kaipaa tuota.
Mitä sinä teit?
Selvä. Hei.
Hidasta. Tämä on väärinkäsitys.
Miksi tulin tapaamaan sinua? Palasin elämääsi viideksi sekunniksi.
- Tiedätkö mitä? - Mitä?
Tämä ei ole minun ongelmani.
- Mitä tarkoitat? - Ei minun ongelmani.
- Älä viitsi. Mitä... - Heippa.
Edie, odota. Voimmeko...
Voimmeko puhua tästä hetken?
Edie.
Hei! Älä viitsi, Edie.
- Et voi lähteä. Minulla ei vaatteita. - Kerro, mitä teit!
Odota.
- Kerro, mitä teit! - Älä ole hullu.
Hyvä on! Näytän sinulle.
- Jeesus Kristus. - Lopeta jo.
Tuomitset, etkä tiedä mitään.
Olemme rähjäisessä varastossa keskellä ei mitään.
Pitäisikö olettaa, että siellä on joululahjoja?
Koreja täynnä koiranpentuja?
Totta helvetissä, Sweetie.
Tuo on ihmisen kokoinen laatikko.
Sano, ettei tuossa hiton laatikossa ole ihmistä.
- Leo. - Se on ihminen. Vittu!
Hän on kuollut, vai mitä?
Ei ole... Paska. Tiedätkö mitä?
Jeesus Kristus!
Hän taisi kääntyä yöllä.
- Ei hätää. - Hän ei saa henkeä!
Ei, tein reikiä.
Hän taisi peittää ne kääntyessään.
Voi helvetti.
Leo, herää.
Nyt riitti. Onnea ruumiisi kanssa, vitun ääliö.
Jeesus. Hän tekee reikiä laatikkoon kuin siellä olisi kilpikonna.
Älä tee tätä minulle nyt, senkin paskiainen. Herää. Leo!
Hän on elossa! Edie, hän on elossa!
- Mitä helvettiä? - Haista paska, John.
Hän on elossa.
Kaikki hyvin.
Hän on kortinlaskija.
Kortinpelaaja.
- Nico sanoo "kortinlaskija". - Onko hän Nicon mies?
Mitä helvettiä, John? Oletko tosissasi?
Sanoin hänelle, etten voi pelata muille.
Se oli yksi peli intiaanireservaatissa. Kenenkään ei pitänyt saada tietää.
Mitä et ymmärrä?
- Sinun piti pelata yksi peli. - Nico tappaisi minut!
Turpa kiinni!
Kerro, mitä tapahtui.
Hyvä on. Selvä.
Kävimme drinkeillä.
Vai mitä? Hän joi muutaman. Minä join muutaman.
Sitten ehdotin peliä, josta olin kuullut.
Sanoin, etten voi, koska työskentelen Nicolle.
Hän pakotti käyttämään kokaiinia.
Vaimoni tappaisi minut, jos tietäisi. Hän ottaisi eron.
Et kieltäytynyt.
Miksi kieltäytyisin? Kuka ei tykkäisi kokaiinista?
Sitten hän löi minua, koska en ottanut hommaa.
Pyysin anteeksi ja tarjosin kyytiä kotiin.
Mutta laitoit minut tähän laatikkoon.
Melkein kuolin.
Hän aikoi soittaa Nicolle.
Tein muuten reikiä laatikkoon.
Kuin vitun hamsterille.
Ehkä sinä olet hamsteri.
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Eds, odota. Voisitko odottaa hetken?
Vie hänet Nicolle.
Älä viitsi. Emme voi tehdä sitä.
Ketkä "me"? En tee mitään.
Voi luoja.
Puhutte tappamisestani ja sitten tapatte minut. Jeesus, Maria ja Joosef.
- Hiljaa! - Hiljaa!
Voimmeko miettiä tätä hetken?
Joo, koska "miettiminen" on vahvuutesi.
Palauta hänet elävänä. Pyydä anteeksi siltä runkkarilta.
Pyydä anteeksi Nicolta. Se on ainoa mahdollisuutesi.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Minne viet minut?
Takaisin Nicon luo.
Miksi uskoisin sen, kun hän laittoi minut laatikkoon?
Pyysin sitä anteeksi.
John ja Leo, kerrotte Nicolle, että se oli virhe.
Veditte kännit ja teitte tyhmyyksiä.
Pojat ovat poikia.
Miksi tekisin niin?
Vaimosi ei saa tietää kokaiinista.
Onko selvä?
Onko sinulla lisää kokaiinia?
Ei.
Tarvitsen ruokaa.
Täysin hyväksyttävää. Pysähdymme mielellämme.
Kadun varrella on hampurilaispaikka.
Olen kasvissyöjä.
- Jessus. Niinpä tietysti. - John, lopeta.
Mitä vain haluat. Me tarjoamme.
Haluaisin falafelin.
Helvetin falafelit.
Court Streetillä on kiva paikka.
- Parin korttelin päässä. - Vitut siitä.
Menemme hampurilaispaikkaan.
Voit ostaa ranskalaisia tai mitä vain, mikä ei ole lehmää tai sikaa.
Onko selvä, Gandhi?
Minulla on rahaa. Minä maksan. Hei!
Aja.
HAMPURILAISIA
Miten menee, gangsteri?
Hei.
Mitä sinä teet?
Et voi syyttää minua siitä, mitä se vegaanipaska teki.
Voisitko lopettaa? Selvitetään tämä.
En selvitä mitään.
En siivoa enää sotkujasi. Olet elävä paskamyrsky, John.
Olet kuin Hiroshima ja 9/11-iskut.
Älä sano asioita, joita kadut.
Kadun kaikkea.
Kadun joka sekunti sitä, että palasin elämääsi.
Peru sanasi. Et tarkoita sitä.
Kyllä tarkoitan!
Jos minulla olisi aikakone, painaisin nappia, jossa lukee:
"Päivä ennen kuin tapasit typerän Johnin!"
Sellaista nappia ei olisi.
Mitä?
Eenie Meanie.
Muistatko, kuka keksi sen nimen sinulle?
Oletko vielä siellä?
Kuka se on?
Sinä, Nico. Se olit sinä.
Olin aina ylpeä siitä.
Vaikka olihan se itsestään selvää. "Edith Meaney." "Eanie Meanie."
Niin pieni auton ratissa, mutta sinä olit aina niin...
Ilkeä.
Kuin koira, jonka pallit on leikattu.
Koira on ilkeämpi pallien kanssa.
Olit aina kaikkein fiksuin, vai mitä?
Valitettavasti et ymmärtänyt pysyä erossa Johnista.
Älä teeskentele, ettei hän ole siellä kanssasi.
Kaupassa tunnin päästä.
Mitä hän sanoi?
Hei. Mitä helvettiä?
Lopeta! Mitä helvettiä?
Mitä?
John. Pidät suusi kiinni, onko selvä?
Anna minun hoitaa puhuminen. Ymmärrätkö?
- Ymmärrätkö? - Hyvä on.
Haen välipalaa.
Etkä hae. Hei.
Laita se pois, tai hyppään kassan taakse ja otan haulikon.
Avasin sen jo.
Onko sinulla rahaa?
Mutta jos lääkäri soittaa hyvistä tai huonoista uutisista...
Miten niin... Luuletko, että uutiset ovat huonoja?
Muotoilin sen väärin. Sairastut vielä.
Hei. Istu alas.
Teet liikaa töitä ja sairastut. Miten minun sitten käy?
Huonosti.
- Se ei ole... - Mitä?
En tarkoita sitä. Yritän...
Jos lääkäri soittaa, vastaan itse.
- Hyvä on. - Onko äänet päällä?
Poika laittoi sen soimaan ja surisemaan.
Poika... Mikset voi... Unohda, että kysyin.
- Hei. Tyttöni. - Nico.
Pitkästä aikaa.
Ei pahalla, mutta toivoin pidempää aikaa.
Kauanko siitä on?
Se museojuttu, vai mitä?
- Viisi, kuusi vuotta? - Seitsemän.
Se meni pieleen, vai mitä?
Laitoin sen luuserin hommiin. Mikä hänen nimensä oli?
- Mitts. - Niin, Mitts.
Isot kädet. Koripalloilija.
- Sieppari. Baseballia. - Sieppari.
Hänestä povattiin ammattilaista.
Hänestä ei tainnut tulla ammattilaista, vai mitä, Edith?
Eenie Meanie.
Siivoat aina kaikkien sotkut.
Saako näitä ottaa?
Hei! Mitä helvettiä sinä teet?
Tarjosinko sinulle karkkia?
- Ole varovainen, Nic. - Älä muuta sano.
Saat aivohalvauksen. Miten minun käy?
- Huonosti, kuten sanoin. - Tuo ei ole reilua.
Georgie on huolissaan minusta. Hän haluaa, että kuntoilen.
Mistä minun pitäisikään huolehtia?
Suolistoterveydestä. Probiooteista.
Probiooteista.
Taisin lukea siitä jotain.
Täällä on lukija. Bobbyn kirjakerho.
Olet lukenut surkeassa elämässäsi
vain jonkun varastamasi purkin kyljessä olleen reseptin,
senkin surkea narkkaripaska.
Voisitko mennä asiaan?
Anteeksi.
Kertoiko tämä surkea mulkku...
Kertoiko hän viimeisimmästä mestariteoksestaan?
- Se ei ollut minun syytäni. - Mitä helvettiä tarkoitat?
- Se ei ollut syytäsi. - Ei mitään. Anteeksi.
Annoin yksinkertaisen ohjeen. Mikä se oli?
Ei ääntäkään.
- Se ei ollut syytäni. - Eikö?
Menit sinne. Talo oli pimeänä.
- Avaa ovi. Tee se nopeasti. - Hyvä on.
Älä pelleile kanssamme, valkonaama.
Valkonaama? Sinäkin olet valkoinen.
Älä kerro sitä hänelle. Yritän harhauttaa häntä.
Hän näkee kätesi.
- Mitä minä sanoin? - Tutki talo ensin.
Tutki talo ensin!
Yllätys!
Paska.
Senkin kusipää!
Paljonko Leo tienasi meille viime vuonna?
- Noin 600 000-700 000. - Kuusi-, seitsemänsataatuhatta.
Pidän niistä rahoista, koska niissä ei ollut riskiä.
Prostituutio, huumeet? Suuri riski.
Mutta kun mies laskee kortteja ja voittaa vähän, kuten Leo.
Mitä pahaa voi tapahtua?
Joku saa valitettavan työn kaapia hänen aivonsa kadulta.
Se on pahinta. Mutta juttu on näin.
Leon kaltaisilla tyypeillä, laskijoilla, on tapana palaa loppuun.
- Aivan. - Entä sitten?
Leolla oli kolme tai neljä vuotta jäljellä?
Suurin piirtein.
Millaiset tulot menetimme tämän surkean kusipään takia?
Pyöristän kolmeen miljoonaan.
- Suurin piirtein. - Suurin piirtein.
Kolme miljoonaa dollaria.
Minulla on hyviä uutisia, Johnny-poika.
Toledossa sattuu olemaan pokeriturnaus muutaman päivän päästä.
Tiedättekö, miten suuren summan kyseisen turnauksen voittaja kuittaa?
Kolme miljoonaa dollaria.
Kumpikaan meistä ei ole kortinpelaaja.
Olen kortinpelaaja.
Et helvetissä ole.
En tarvitse kortinpelaajaa.
Tarvitsen kuskin.
Haluatko varastaa rahat?
Vielä hauskempaa.
Turnauksen voittaja saa kolme miljoonaa dollaria.
Rahat laitetaan upouuden...
Autosta ei ole vielä tietoa.
- Mitä tarkoitat? - Emme tiedä vielä auton merkkiä.
Upouusi auto, jonka merkkiä emme vielä tiedä.
Olet pakokuskimme. Sinun pitää vain hypätä autoon ja paeta.
Pyydä Perm Waltersia. Eikö hän ole hommissasi?
Perm Walters ei ole minulle velkaa kolmea miljoonaa.
Koska tein enimmäkseen töitä sinulle vuosia sitten,
tiedät paremmin kuin kukaan, etten tee sitä enää.
Valitettavasti minun on kieltäydyttävä.
Hän kieltäytyy. Täysin hyväksyttävää.
Hän teki meille paljon hyvää
- menneisyydessä. - Totta.
- Ei pettänyt meitä koskaan. - Totta.
Itse asiassa minä petin hänet.
- Ei. - Kyllä.
Kun tein niin, mitä tein?
Mitä minä tein? Päästin sinut menemään?
Miksi?
Koska olet kunniallinen mies.
Kunniallinen mies Nico.
Annoit 15-vuotiaan tytön leikkiä kuskia roistoille.
En tiedä, onko "kunniallinen" oikea sana.
Reilua, Edith. Hyvin reilua.
Kiitos, että kuuntelit.
Johnny-poika,
jos et tuo kolmea miljoonaani perjantaihin mennessä,
joku haitilainen repii luurankosi ihosi läpi ja tekee sen reiluun hintaan.
- Mikä hänen nimensä on? - Tim.
Haitilainen Tim.
Olet yhä siinä.
Edie, odota.
Hei! Rauhoitu!
Jou.
- Mitä me teemme? - Mitä tarkoitat?
Mitä Nico sanoi. Kuulit kyllä.
Hänellä on kaksi miestä sisäpiirissä. Homma on hanskassa.
Helppo homma.
Olemme tehneet pahempaakin.
Mutta mitä minä hyödyn siitä?
Minut saatetaan pidättää ja ampua.
Oletko tosissasi? Sinä saat...
Saat minut elävänä, Edie. Saat minut.
Älä viitsi. Oikeasti, John? Mitä...
- Annatko tämän tapahtua minulle? - Kerjäsit tätä paskaa.
Pelastin sinut monta kertaa.
Älä viitsi, John. Montako kertaa aiot sanoa noin?
Oletko tosissasi?
Tiedätkö, mitä olen tehnyt eromme jälkeen?
- Emme eronneet. Olemme tauolla. - Kahdeksan kuukautta ei ole tauko.
Viimeiset kahdeksan kuukautta olen käynyt töissä ja koulussa
ja yrittänyt päästä mahdollisimman kauas tästä paskasta.
Niinkö? Kävit luonani kolme kuukautta sitten ja tänään.
- Niin. - Niin.
Ehkä rankaisen yhä itseäni.
Olen siis sinulle rangaistus.
Niin siinä aina käy.
Ehkä se johtuu siitä, että koska jotenkin tajusin,
että minun on aikuistuttava ja yritettävä jotain,
niin kuvittelin, että sinäkin tajuaisit.
Mutta et tajua koskaan.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä. Ehkä pakenen.
Älä viitsi. Jos pakenet, seuraavaksi roikut perseestäsi,
koska palasit hakemaan tupakkaa tai jotain typerää.
Nicolla ei ole muuta tekemistä kuin jäljittää ja tappaa ihmisiä,
joille hän kantaa kaunaa.
Minun pitää mennä, John.
Minun pitää mennä.
Meidät on kirjoitettu tähtiin, Eds,
aurinkoon, kuuhun ja kaikkeen muuhun tuolla ylhäällä.
Maa pyörii, mutta palaamme aina yhteen.
Palaamme aina yhteen, Eds.
Paska.
Hei, veli. Saanko pummata tupakan?
Yksi riittää.
Paska.
Mitä?
Tarvitsen auton.
Minulla on mies 105:ssä.
Katso, mitä saat... Odota.
Paljonko voin käyttää rahaa?
Keksin pari tapaa tehdä sopimuksen kanssasi.
Älä viitsi. Tarjoan enemmän kuin sen arvo on. Ollaan rehellisiä.
En antanut numeroani, koska olen autokauppias.
Paska. Sinun pitäisi mennä.
Sinun pitää ottaa vauva.
Ei ole minun päiväni, Deena.
Minulla on kampaaja.
Et ole maksanut elatusmaksuja neljään kuukauteen, joten otat kakaran.
Älä pakota kertomaan tuomarille. Kuka tämä on?
Bisnesneuvottelu.
Älä puhu paskaa. Mitä hän haluaa?
Ostaa hänen autonsa.
- Paljon maksat? - Älä...
Neljäkymmentä.
Otat rahat vastaan.
Puhun itseni ja tuomarin puolesta, kun sanon, että otat ne.
Makasitko hänen kanssaan?
Mitä? En.
- Oletko maannut muiden kanssa? - Oletko tosissasi?
Et vastannut kieltävästi. Kuvottavaa.
Mietitkö nyt, harrastanko seksiä muiden kanssa?
- Älä sano sitä. - Sinä sen sanoit.
Nyt kuvittelen sen, koska sanoit sen ääneen.
Jokin on vialla aivoissasi.
- Sinäkin ajattelet sitä. - En mieti, harrastatko seksiä.
Kyllä ajattelet.
Tarvitset apua. Et ole normaali.
Se on täysin normaalia. Olen paljon "normaalisempi" kuin sinä.
Turpa kiinni, Saatana.
Tiedätkö, mitä tekisin, jos saisin tietää?
Työntäisit kaverin kalun naaman läpi tai potkisit sydämen perseeseen...
- Olet nähnyt, kun teen niin. - Totta.
Ja sinä olit ensiavussa, koska Jimmy Pettrinelli tyrmäsi sinut.
Hän oli muuten painija.
Hän teki sen jutun, ja pääni osui maahan.
Olen vain... Niin.
Nyt se on päässäni. Näen sinut ja Jimmy Pettrinin...
Miksi sanoit hänen nimensä?
Hei!
En käräjöi viikkoa suhdettamme kanssasi.
Mitä vittua käräjöinti on?
Olet ollut oikeudessa sata kertaa etkä tiedä, mitä käräjöinti tarkoittaa.
Tiedän, että olet nyt kuuma opiskelijatyttö,
mutta me muut asumme yhä Maa-planeetalla.
Jaammehan hotellihuoneen?
Mitä? Säästämme rahaa.
Voi luoja.
Hei.
Mitä kello on?
Olemme etuajassa.
Käydään oluella. Tuolla on varmasti biljardipöytä.
Nicon tyyppi tulee alle tunnin päästä.
- Voitko kerrankin pitää matalaa profiilia? - Tienataan pari taalaa.
Olet vihainen, koska olen siinä sinua parempi.
Hän tapaa meidät siellä myöhemmin.
Raahaa perseesi tänne.
Tuletko?
Tule.
Olen seuraava.
Ei.
Minä olen seuraava.
John,
hakisitko minulle toisen drinkin?
Voi helvetti.
- Tule tänne, senkin... - Riittää!
VARTIJA
Kuka on sinun?
Irti minusta. Irti minusta!
Tuo.
Koomikot, häipykää.
Paska. Meillä on Yankee-fani.
Tule tänne.
Hyvää päivänjatkoa.
Anna kun katson. Näytä hattua, jotta voimme polttaa sen.
Painukaa helvettiin. Heti.
John, pyydä anteeksi Garyltä.
Anteeksi, Gary.
No niin.
Voimmeko käyttäytyä kuin ammattilaiset ja ryhtyä hommiin?
Anteeksi, vaimoni laittoi minut tähän ruokatoimitusjuttuun.
Hän uskoo, että jos on komea kuin Tom Brady,
on myös hyvä kokki.
Mutta hän oli väärässä.
Haluaako joku hiekasta tehtyjä pannukakkuja?
No niin, Cole. Esittele itsesi kuin vieroituksessa.
Cole, kasinon turvallisuuspäällikkö.
Olen vieroituksessa. Jos joku haluaa oluen...
Otan sen. Lasini haisee koiran vedeltä.
- Anteeksi, Gary. - Painu helvettiin.
Mitä meillä on vastassa?
Vapaalla olevia poliiseja värvätään,
lisäksi siellä on kasi tusinaa vartijaa.
Rahat viedään palkintoautoon juuri ennen turnauksen loppua.
Kun viimeinen peli on päättymässä,
vartijat siirtävät rahat holvista takakonttiin.
Kolme miestä siirtää lastin, kolme poliisia vartioi auton ympäristöä,
kuusi ulkopuolella, neljä partioautoissa.
Millainen auto?
- Palkintoko? - Niin.
Kenny. Kasinon tapahtumavastaava.
Dodge Charger Scat Pack. Nopea. Nollasta sataan 4,2 sekunnissa. Manuaali.
Manuaali? He siis haluavat jonkun varastavan sen.
Miksi luulet, että valitsin sen?
Ensimmäinen ongelma poliisien ja / tai vartijoiden lisäksi on,
ettei tankissa voi olla bensaa, kun se on esillä.
Se on ongelma, koska se käy bensalla.
Minä mokasin siinä.
Luomme autolle ongelman.
Viemme sen pajalle, viritämme sen tarpeisiimme ja lähetämme takaisin.
Tai vaihdamme sen autoon, jota alamme virittää tänään.
Saammeko samanlaisen auton?
Joo. Tunnen diilerin. Teen töitä hänen kanssaan. Kunnon kusipää.
Puhutaan auton yksityiskohdista myöhemmin.
Mitä auton pitää tehdä?
Kuinka kaukana ovesta auto on näytillä?
Väkijoukko on poliiseja suurempi ongelma.
Haluatko välttyä osumasta viattomiin ihmisiin?
Kyllä.
Et pääse ovesta vahingoittamatta autoa ja luultavasti monia ihmisiä.
Oletan, että sinulla on vaihtoehto?
Reitti, josta auto tuli sisään takaa.
Hän ei pidä siitä.
Ulosjaminen on paljon haastavampaa.
Hyvä uutinen: siellä on vähemmän vartijoita,
eivätkä siellä olevat odota meitä.
Entä aseet?
Mitä niistä?
Saammeko aseet?
En pidä siitä, että se on ensimmäisiä kysymyksiäsi.
Monet vartijoista ovat ystäviäni.
Eivät päivänvalossa. Nico sanoisi samaa.
Jos paskahomma on helppo, niin hyvä.
Se olisi tietysti hienoa.
- Mutta tämä henkilö... - John.
...on koko maailmani.
Jos joku yrittää viedä hänet minulta
ja helppo hommaa muuttuu vaikeaksi, niin antaa palaa, vitun cowboy.
Mitä muuta meillä on?
Hankimme teille tiekartat täältä New Yorkiin.
Liikenne vilkastuu tapahtuman takia,
mutta siellä tuskin on ruuhkaa siihen aikaan päivästä.
Nico varmisti rakennusmiehiltään.
Sinä päivänä ei tehdä hommamme vaikeuttavia tietöitä.
Ellemme halua sitä.
Sano, jos haluat. Tarvitsetko muuta?
- Vain tien. - Voin etsiä niitä sinulle.
- Soitan myöhemmin. - Selvä. Arvostan sitä.
Niin. Menkää nukkumaan.
Kamala kusihätä.
Onko sinulla hetki?
Gary, voinko käyttää toimistoasi?
Kunhan naiset eivät haittaa.
Pitääkö Gary isorintaisista mustista naisista?
Pieniäkin tissejä on.
Montako pankkia olet ryöstänyt?
Menet suoraan asiaan.
Olen pornoa täynnä olevassa huoneessa
tuntemattoman naisen kanssa, joten haluan pois täältä pian.
Pankkeja. Ryöstetty. Kuinka monta?
Autoin ryöstämään. Liian monta.
Kaksitoista pankkia, kolme koruliikettä, yökerhopohatan toimisto,
jalkapallojoukkueen omistajan kesäasunto. Se oli muuten vaikuttavaa.
Poliisihelikopteri, takaa-ajo uutisissa,
ja silti olet täällä puhumassa minulle.
Jos olet pahojen tekojeni Wikipedia, miksi edes kysyt?
Tehtäväni on selvittää, kenen kanssa teen töitä.
Kumpi meistä johtaa tätä hommaa? Olen hämmentynyt.
Ei hämmennystä. Homma on sinun. Sataprosenttisesti.
Minulle sopii paremmin, että sinä johdat.
Jos onnistut, olet pomon suosiossa. Jos et, niin...
Poikaystäväsi kuolee.
- Entinen. - Onko hän?
- Sataprosenttisesti. - Nyt olen hämmentynyt.
- Ei syytä hämmentyä. - Onpas. Ehdottomasti.
Onnistuit sataprosenttisesti jo ennen kuin täytit 25.
- En aina. - Aivan.
Miten ne keikat onnistuivat? Ne epäviralliset keikat?
- Ne onnistuivat. - Aivan. Muuten olisin kuullut siitä.
Henkilö, josta puhutaan kuin urbaanilegendasta,
on hyvin tarkka sen suhteen, miten ja kenen kanssa asiat tehdään.
Sano se.
Edie, nämä ovat isot mustat tissini.
Pidän itseäni epätavallisen yksinkertaisena.
Kun syön kotona välipalaa, imuroin pikkuimurilla
paitani sisään pudonneet popcornit.
Parasta maailmassa on olla kotona
ja tehdä pojalleni munasalaattileipä ja saattaa hänet koulubussiin.
Pitääkö poikasi munasalaatista?
Opettajien mukaan hän on ainutlaatuinen. Hänen äitinsä on huolissaan.
Jokin kuitenkin mutkistaa tilannetta tavalla, josta en pidä.
- Poikakaverisi on riskitekijä. - Siinä se.
Tiedän sen, samoin Nico. Jokainen huumediileri, vedonvälittäjä
tai pikkukusipää Keskilännen kusipäiden joukossa tietää sen.
Ja niin tiedät sinäkin.
Haluan puhua Johnista.
- Mikset puhu Johnille itse? - Luulin tätä sinun hommaksesi.
Tapasin Johnin 15-vuotiaana,
juuri ennen kuin minut pelastettiin sosiaalityöntekijöiden mukaan
korkean profiilin jutusta.
Korkean profiilin juttuni oli, että kasvatti-isäni yritti tienata rahaa
saadakseen kamaa myymällä persettäni jollekin mäntille
lähikaupan parkkipaikalla.
Älä huoli. Sitä ei tapahtunut, koska joku näki itkevän tytön,
joka yritti paeta autosta, jossa oli kaksi kusipäältä vaikuttavaa miestä.
- Se henkilö oli John. - Oli John.
Hän raahasi kasvatti-isäni ja sen paskiaisen
autosta ja hakkasi heidät henkihieveriin.
Se sama poika oli rinnallani lähes 15 vuotta.
- Se on uskollisuutta. - Niin.
Kunnioita sitä.
Ehkä uskollisuutesi poikaystävääsi kohtaan
uhkaa sataprosenttista onnistumisprosenttiasi.
Ehkä pidät tästä.
Mainitsemasi vaikuttavan keikan aikana
perässämme oli kaksi poliisihelikopteria, viisi uutishelikopteria
ja kahdeksan osavaltion poliisia.
Pitää kai päivittää Wikipedia.
Kirjoita ylös, että John ajoi sinä iltana.
En minä. Niskassani oli kaksi luotia, ja olin tajuton.
Hänen ansiostaan istun tässä puhumassa sinulle.
Se on Johnin isot mustat tissit.
Vietetään hyvä viikko.
- Kaikki hyvin? - Kunhan liiton edustajani on hoidettu.
Hän on innoissaan uima-altaan rakentamisesta.
Osaako se läski uida?
Hups.
Voi ei.
- Mitä teette? - Mitä tapahtui?
Älä viitsi. Et voi tehdä...
En voi uskoa tätä.
Sama auto, kuten lupasin. Vannon, ettei kukaan epäile mitään.
Lukiotodistuksestasi on näköjään hyötyä.
Senkin paskiainen. Haista paska, Mikey.
Kaksi kertaa riittää minulle.
Palkkasin hänet, koska hän on fiksu.
- Nai äitiäsi. - Ihan sama.
- Haista paska. - Helvetin lutka.
Jessus. Minulla on myyntipuhelu.
Niin varmaan. Hän myy autoja yhtä paljon
kuin minä maksan elatusmaksuja. En maksa.
Mitä minä sanoin? Tissit palleihin.
Kuule, minä voin auttaa teitä.
Onko turvakameroissa pimeänäkö?
Mitä tarkoitat? Haluatko ajaa pimeässä?
Jos laitamme kamerat pimeänäkötilaan, kun valot ovat päällä...
Kameroista ei näy mitään.
Mitä teemme bensatankin kanssa?
- En tiedä. - Mitä?
Se on tyhjä.
Painukaa helvettiin. Hommiin siitä.
Mitä tuo on? Kevlariako?
Olet mennyttä kalua. Mennyttä.
Anna mennä!
Menen nukkumaan.
Kirjekuorissa on sievoinen summa päivärahaa.
Menen silti nukkumaan. Sinunkin pitäisi.
- Hyvä on. Kenen huoneeseen? - Tosi hauskaa.
Onko tuo se, joka luulen?
Ei helvetissä.
Perm Walters.
Edith Meaney. Lapsi.
- Siitä on aikaa. - Niin.
Tässä on illan seuralaiseni. Glorian.
Tämä on kunnia. Ilo. Jännittävää.
Liittykää pikku juhliimme.
Niin.
Ole hyvä.
- Kilpailija siis. - Ei enää. Luulin, että olisit kiitollinen.
Kiitollinen? Mistä?
Jätin suurimman osan bisneksestä sinulle. Nico kuulemma pitää sinut kiireisenä.
Jos koet ansaitsevasi kiitoksen, niin kiitos.
Sinulla ei ole töitä aamulla, joten tarjoan drinkit.
Shotin.
Ei kiitos.
Onko sinulla velvollisuuksia, joiden vuoksi joudut olemaan terävänä?
Ei minulla. Entä sinulla?
Ei.
Juhlin vain tyttöni Glorian uutta kulkupeliä.
Eikö niin, kulta?
Niin. Kultani huolehtii minusta. Vruum.
Paska. Sieltä se tulee.
Näin tällaisen eilen hotellin TV:ssä.
- Mikä tämän nimi olikaan? - Wildfire.
- Wildfire.
Katso tätä.
Paska. Se on kaunis.
Puhalletaan ne sammuksiin.
Selvä.
- Hienoa. - Kippis.
Iso hörppy, mami.
Hitto, että on hyvää.
Outoa.
Luulin, että välttelisit tulta, kun naamasi on täynnä rojua.
Etkö ole oppinut, että on töykeää huomauttaa toisten vioista?
- Töykeää. - En koskaan kuullut.
- Oliko se auto-onnettomuus? - En joudu auto-onnettomuuksiin.
Mitä sitten?
Sanotaan sitä vaikka liiketoiminnan hinnaksi.
Siitä tulikin mieleeni. Olen sinulle velkaa. Enkö olekin, John?
Voimme hoitaa tämän ulkona, Freddy Krueger.
Kenelläkään ei ole enää tilannetajua.
Vanhat ystävät uhkailevat käsirysyllä hienoissa hotelleissa.
Mitä juhlimme, Perm?
Näin isäni puvussa vain silloin, kun hänet haudattiin.
Hän näytti paremmalta kuin koskaan parin tunnin ajan.
Sitten laatikko suljettiin ja peitettiin mullalla.
Hänellä ei ollut muuta juhlittavaa kuin oma kuolemansa.
Kun kysyt, mitä juhlimme, juhlimme elämää.
Aamusta iltaan.
Se on juhlan aihe.
Haudatkoot minut pyjamassa, kun olen arkussa.
Ehkä joku ostaa sinulle pyjaman minun takiani.
Tai ehkä minä ostan sinulle puvun.
- Miksi Perm Walters on täällä? - Tässä hotellissako?
- Palkkasiko Nico hänet tähän? - Ehdottomasti.
Nico ei antanut hänelle keikkaa.
Onko sattumaa, että Nicon toinen kuski sattuu olemaan täällä
Nicon järjestämän keikan viikonloppuna?
Ehkä hän tuli peliautomaattien takia. Ehkä hän tuli bat mitsvaan. En tiedä.
Tiedän vain, ettei Nico salaisi minulta sellaista.
Luota minuun.
Tai älä.
Miksi Perm Walters on hotellissa?
- Ei aavistustakaan. - Sano, että meitä kusetetaan.
Käske Johnin tukkia turpansa.
Kun viimeksi näin hänet,
hän yritti viedä keikkani ja ampui minua kahdesti.
Ymmärrän.
Etkö siis usko, että hän tietää keikasta?
En usko, että hän tietää keikasta,
sillä vain minä ja mukana olevat tiedämme siitä.
En pidä tästä, Nic.
Kyselen vähän.
Hei, Nico. Tiedän, että olet stressaantunut.
Liikunta lievittää stressiä.
Ostin sinulle kannettavan polkulaitteen.
Judy-tätini vannoi sen nimeen.
Hän käytti sitä joka päivä, kunnes kuoli sydänkohtaukseen.
Tiesin sen. En luota niihin tyyppeihin. Se esiliinatyyppi? Tai vitun Gary?
Niin. Miksi Nico palkkaisi Permin?
Olet häntä parempi. Ehkä ei.
Onko se vain sattumaa?
Ei helvetissä.
Siinä se on.
- Niinkö luulet? - Niin. Siinä se on. Tuo on Permin.
Ja se on työauto.
Miksi Perm näyttäytyisi meille, jos hän ei ole mukana?
Onko hän niin koppava?
Hän käyttää minkkiturkkia keskellä torstai-iltapäivää.
Mitä luulet?
Mitä nyt?
Tarvitsemme toisen kuskin.
Minä voin tehdä sen. Emme tarvitse toista kuskia.
Sinulla on oma hommasi. En ota riskiä.
Kiva kämppä.
Niin on.
Onko osoite oikea?
Niin siinä luki.
Hei. Olen Rebecca. Olet varmaan Edie.
Hei. Tämä on John.
Kiva talo.
Kiitos. Meitä on siunattu.
Montako neliötä?
En tiedä. En oikein...
Hei. Anteeksi. Tuoli ei ole niin nopea kuin haluaisin.
Hei, isä.
Eds.
Hei, herra Meaney. Olen John.
Aivan.
Olen kuullut kaikenlaista.
Samoin.
Niin varmasti.
Soittosi yllätti meidät.
Grillaan takapihalla.
Toivottavasti hodarit ja hampurilaiset kelpaavat.
Lyhyt varoitusaika, mutta käyn katsomassa.
Hei, varo! Melkein osuin sinuun.
- Taas. - Ajoin kerran hänen varpaansa yli.
Tässä talossa ei anneta anteeksi vammaisille.
Tervehdi Edietä ja Johnia, Sadie.
- Hei. - Hei.
Hän lämpenee ajan kanssa.
Onko teillä nälkä?
Minulla on.
Niin.
Sunnuntaikuski?
Jos sitäkään.
Aina silloin tällöin autohullut kaverini
ajavat vanhoilla autoillaan hampurilaispaikkaan läheiseen kaupunkiin.
Harmaahapset haluavat tuntea, että heidän kalunsa vielä toimivat.
Totuitko käsihallintalaitteeseen?
Tykkäätkö kisata?
Tai tehdä donitseja parkkipaikalla, kuten opetit minulle?
Lensin autosta pari kertaa.
Palasin pari viikkoa myöhemmin ja olin niin innoissani,
että unohdin, etteivät jalkani toimi.
Voitin tonnin.
Luulin, että olet muuttunut.
Edie, kuuntele.
Minulla on keikka kasinolla.
Vai niin.
John joutui vaikeuksiin.
Onko kyse elämästä ja kuolemasta?
Tarvitsisin toisen kuskin.
Minulla menee hyvin, Eds.
- Eli ei? - Olen 50-vuotias mies pyörätuolissa.
- Minun takiani. Tiedän sen. - Kyse ei ole siitä.
Kahdeksantoista vuotta on pitkä aika olla hakematta tytärtään.
Olin narkkari ja alkoholisti.
Kun äitisi oli poissa ja jalkani vaurioituivat,
en osannut hoitaa asioita yhtään paremmin.
Silloin ajattelin, että se oli sinulle parasta.
Puhumattakaan taakasta, joka olin. Kusin ja paskoin housuuni.
Ihmisten piti nostaa minut pois pyörätuolista.
En halunnut sinulle sellaista elämää.
Olisit antanut minun valita.
Olet oikeassa.
Olen pahoillani.
Mitä sanoit minulle, kun jouduin pulaan koulussa?
"En hyväksy anteeksipyyntöjä. Hyväksyn vain muutoksen."
Voitko siirtyä, jotta pääsen ulos?
Eds.
Edie.
Minä muutuin.
Et minun vuokseni.
Miksei kukaan ole muuttunut vuokseni?
Mitä?
Äiti, isä, sinä.
Ei se niin ole, Eds.
Monestiko olit vieroituksessa tuomarin takia?
- En tiedä. Ei sillä ole väliä. - Kuusi kertaa.
Selvä. Kuusi kertaa.
Monestiko olet ollut minun takiani?
Viimeksi vieroituksessa, muistaakseni viidentenä päivänä,
kun en voinut enää huonosti, meidät vietiin veneelle
puhumaan siitä, mikä sai meidät ottamaan ensimmäisen ryypyn tai oksikodonia.
Valmistauduin omaan vuorooni.
En edes muista, mitä aioin sanoa,
mutta sitten minulla oli mieletön... Miksi sitä sanotaan?
Selkeyden hetki.
Sanoin: "Minun pitää päästä kertomaan Edielle,
että lopetan käytön ja kaikki muuttuu paremmaksi."
Sitten hyppäsin.
Kuulin heidän sekoavan.
En ollut tarpeeksi terve uidakseni 2,5 kilometriä jääkylmässä vedessä.
Kun olin veden alla
hukkumassa tai kuolemassa...
Sanotaan, että elämä vilisee silmien edessä.
Näin vain sinut.
Koska olet elämäni.
Tein kaiken, mitä käskit.
Pääsin kuiville. Pysyin kaukana sinusta, vaikka se sekoitti pääni joka päivä.
Yritin saada töitä, mutta pyysit minua olemaan jotain uutta.
Uusi ihminen, joka en ollut ennen ollut.
Emme olleet ennen olleet.
Minun piti vain jotenkin osata.
Pitikö minun tehdä se ilman sinua?
Mikset voinut yrittää sitä kanssani?
Tiedätkö?
Miksemme voineet tehdä sitä yhdessä?
Hei. Hei.
Voidaanko lähteä?
En halua isäsi näkevän, kun itken.
Mitä?
Olen raskaana.
Painu helvettiin.
- Onko se minun? - Ei helvetissä.
En edes tiedä, miksi kerron sinulle tai mitä se tarkoittaa.
- Miksi kerrot minulle? - Oikeasti.
Sanon vain, ettei se muuta mitään.
- Se muuttaa kaiken, Edie. - Ei. John.
Kaiken.
- John, en... - Olemme perhe.
En usko, että voimme olla perhe.
Olemme jo perhe. Sinä ja minä. Meistä tulee isompi perhe.
Perhe ei ryöstä kasinoa.
- Yhdenkään lapsen ei... - Miksi sitten kerrot minulle?
En tiedä. Koska kerron sinulle kaiken.
Kuule. Rakastamme toisiamme.
Tiedät, että rakastan sinua.
- Niin. - Niin.
Tiedän.
Toivon vain, että lopettaisit.
Niin varmaan. Toivot, että voisit lopettaa.
- Mitä sinä teet? - Kuuntelen sitä.
Sitä? Se ei toimi niin.
- Et tiedä. - Tiedän.
Et tiedä.
John?
Pyydän sinua poistumaan.
Missä olit? Otit tavarasi.
Ne ovat ilmastointikanavassa. En luota siivoojiin. Luotatko sinä? Paskat.
Selvä. Meidän pitää tavata esiliinatyyppi pian. Joten...
Anteeksi, se meni vähän ruttuun taskussani.
Se näytti hienommalta, kun siinä oli rusetti.
Älä puhu rahoista.
Käytin vain laukkaradalla voittamamme rahat.
Se on vauva. Kultainen vauva.
Hän sanoi, että se on täyttä kultaa.
Älä kiitä tai mitään.
En aikonutkaan.
Pidät sitä.
Se on kiitos siitä...
Pelastin henkesi ja saan kultaisen vauvan?
Me saamme vauvan.
Selvä. Meidän pitäisi mennä. Oletko valmis tähän?
Olen valmis kaikkeen.
Olemme taas
Mid-Centralin kevään pokerikisoissa.
Kaksi pelaajaa kilpailee kolmesta miljoonasta dollarista
ja upouudesta Dodge Charger Scat Packista.
Ja floppi tulee. Kaksi, viisi, kuusi.
Pelaaja aloittaa 900:lla.
Hän nosti kortin. Thomas, näytä korttimme. Ja se on...
VAIN TYÖNTEKIJÖILLE
VARTIJAT
Niin, beibi.
Kuulin jo ensimmäisellä kerralla. Ei uhkapelejä.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Tapat minut, Josh. Luulin, että olemme ystäviä.
VOITTAJA
POKERIHUONE
Tässä on jokemme.
- Rakastan sinua, kulta! - Nain aivosi pihalle!
Kyllä! Kyllä!
Olen nähnyt tarpeeksi.
Hei. Narttu.
Voi helvetti.
Onko yhä vahva olo?
Eikö meidän pitäisi mennä ulos?
Mennään ulos.
Pohjoissiivessä on tilanne päällä.
Hei! Lopettakaa!
Tuijotatko minua, mulkku? Mitä?
Kutsu apuvoimia.
Tarvitsen apuvoimia.
Hyppää ulos autosta.
- Ulos autosta! - Sammuta auto.
- Ulos nyt! - Sammuta auto!
Näytä niille.
Sammuta virta!
Paska.
Ulos autosta!
Nyt heti!
Takakautta siis.
Jeesus Kristus.
Mitä sinä teet? Ei kasinolla.
Liikettä! Pois tieltä!
Olisitko voinut vetää oikealle?
Minulle ei maksettu tarpeeksi.
Ulos autosta. Nyt!
Luodinkestävä.
Hän suuntaa lastauslaiturille. Sulje portti.
Selvä.
Hän tulee sinne.
Siinähän sinä olet, Perm.
Jessus.
- Pysäytä. - Vittu.
- Yritän auttaa sinua, hölmö. - Pysäytä!
Pois tieltä. Olen Perm Walters.
Missä olet, John?
Siinähän sinä olet.
Paska.
John!
John. Älä nyt. Ole kiltti.
Ei.
John. John, herää!
John. Herää. Ole kiltti. Herää.
John. Herää.
Herää.
Missä rahani ovat, Perm?
Miksette hanki omia keikkoja?
Voisin, mutta parhaat ovat niitä, joissa joku on jo tehnyt vaikean osuuden.
Miten löysit minut?
Etsin autosta kuuntelulaitteita viimeisen tunnin ajan.
KASINON VARTIJOILLE
Et löydä sitä, Edie.
Piilotin auton ja rahat paikkaan, jossa et koskaan...
Paska.
Taisit piilottaa ne tosi lähelle.
Haluatko tehdä tästä helppoa? Joskus voittaa, joskus häviää.
Etkö ole hyvä siinä? Häviämisessä?
John, mitä vittua kasvoillesi tapahtui?
Eikö sinulle ole sanottu, että on töykeää huomauttaa toisten vioista?
Pidän siitä.
Käytät omia juttujani minua vastaan.
Mutta mies tietää, milloin on pulassa.
Edie!
Mitä helvettiä?
Vittu, vittu.
Anteeksi.
Mitä nyt juhlitaan, mulkku?
Oikeasti?
- Mitä? - Näytän tältä,
- ja heität sen naamalleni? - Olet iso vauva.
- Vain iso vauva. - Välipalaa.
Hei. Milloin voimme hankkia toisen?
Lääketieteellisesti?
- Lääketieteellisestikö? - Niin.
- Mitä se edes tarkoittaa? - Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Pelkään, ettei meillä ole varaa ensimmäiseen. Harkitsetko jo toista?
Hei. Nyt on minun vuoroni huolehtia niistä jutuista.
Hoidan tämän.
- Niinkö? - Niin.
Hyvä on.
Selvä.
No niin. Viedään rahat Garylle.
Kun olet väärässä, olet väärässä. Taidan olla anteeksipyynnön velkaa.
Anteeksi, Gary.
Mene autoon, kulta. Mene autoon.
- Mitä sinä teit? - Kulta, mene autoon.
Mitä sinä teit?
Edie, meidän pitää mennä. Nyt.
Tämä on tilaisuutemme. Se, jota meillä ei ollut.
Voimme aloittaa alusta.
Edie, voin muuttua. Sinun vuoksesi. Perheemme vuoksi.
- Miksi? - Miksi?
Tein sen meidän vuoksemme. Perheemme vuoksi.
Kolme miljoonaa dollaria. Meillä on varaa kadota.
Edie, kaikki järjestyy.
Minä ja sinä. Me...
Me...
Vittu.
Hyvä on.
Me... Viemme rahat takaisin?
Hän ilahtuu, kun... Kaikki tämä raha?
Hän piti sinusta aina, eikö?
Se paskiainen on aina pitänyt sinusta, joten sinä...
Olen pahoillani.
Mikä helvetti minua vaivaa!
Hyvä on.
Hei, hei.
Ei hätää.
Selvä.
Meidät on kirjoitettu tähtiin.
Auringon ja kuun kanssa.
Palaamme aina yhteen.
Siellä on vähän pimeää, joten varo, mihin astut.
Varo? Olen kävellyt näitä portaita 30 vuotta, Georgie.
Onko sinulla nälkä?
Jätin jääkaappiin grillikanaa, jota voimme syödä.
Montako kertaa aiot syödä tänään?
Mene ulos, Georgie.
Haluatko teetä?
Toimit oikein.
Oikein?
Se oli paras ratkaisu. Sinulle.
Ja Johnille.
Tiedät, mitä aioin tehdä hänelle.
Oletan, ettet tiennyt Georgen palkanneen Permin.
En ennen tätä.
Keikkaa ei kannattanut hehkuttaa minulle,
koska en olisi saanut osuutta.
Ehkä tiesinkin.
Georgie on varastanut minulta vuosia.
Lakkasin laskemasta, paljonko...
Mutta hän rakastaa minua. Georgie.
Hän rakasti minua enemmän kuin yksikään naiseni tai vaimoni.
Lapsesta asti.
Hän ei voinut itselleen mitään.
Hän ei erottanut niitä kahta ristiriitaista asiaa toisistaan.
Hän rakasti minua ja varasti minulta.
Sellainen Georgie oli.
Halusin kai aina tietää,
että on joku, joka rakastaa minua kuten hän.
Entä nyt? Kuka rakastaa minua nyt?
Montako kylpyhuonetta sinulla on?
Minulla on kaksi kylpyhuonetta.
Yläkerran vessa on rikki.
Korjauta se.
Korjauta?
Miksi vessani on sinulle pakkomielle?
Koko sijaiskodeissa oloni ajan,
jopa ennen sitä... Ennen kuin äitini...
Jokaisessa talossa, jossa asuin...
Joissain läävissä asui kuusi ihmistä.
Joka talossa oli vain yksi kylpyhuone.
Joku hakkasi aina ovea,
kun olin suihkussa.
Kerran ajoimme äitini kanssa tällaisella alueella.
Minun piti päästä vessaan.
Äitini koputti jonkun naisen oveen.
Olin kauhuissani.
Nainen, joka asui siellä, päästi meidät sisään.
Hän käski käyttää yläkerran kylpyhuonetta, koska alakerran oli sotkuinen.
Hänellä oli siis kaksi kylpyhuonetta.
Olin siellä ikuisuuden.
Kukaan ei hakannut ovea.
Myöhemmin äiti kertoi, että nainen asui yksin.
Aina kun minulta kysyttiin, mitä halusin isona, vastasin,
että talon, jossa on kaksi kylpyhuonetta.
Fantasioissani toinen kylpyhuone olisi J...
Se olisi Johnin.
Jotta hän voisi pitää omansa sotkuisena.
Minä voisin pitää omani siistinä.
Hankin silti sen talon.
Korjauta kylpyhuoneesi.
Ota 10 % vaivanpalkkaa.
Otin jo. Se on pikemminkin 20.
Eenie Meanie.
Siivoat aina kaikkien sotkut.
En enää.
Hei, Georgie? Tule tänne.
MEANEYN AUTOKORJAAMO
Kastelitko kuusen?
Ämmä. Jaska Jokunen -puusi taitaa olla kuollut.
Pidän Jaska Jokunen -puusta.
Niin. Ja koska kerjäsit sitä, sinun pitäisi kastella se.
Minä valmistan ruokaa.
Hei! Tuon on parasta olla suklaata.
Puolet ajasta se ei ole suklaata.
Onko naamassasi suklaata?
Tulkaa sisään.
Kuka tuo on?
Kiitos, että tulitte.
Hei.
Kyllä, kiitos. Minä...
Hei.
John Junior!
Käännös: Katja-Maj Riikonen