Önnek három új hangüzenete van. Első üzenet.
Edie, hol a fenében vagy?
Hajnali egy óra van, és anyád hülyét csinál magából. Jó lenne...
- Hová mész? Azt mondtam, nem... - Öt percet kérek. Ne!
- Kat, indulunk. Picsába! - Ne már! Öt perc.
Edie, igyekezz!
Következő üzenet.
Ne! Most meg... Ne szolgáld ki! Ne adj neki még egy...
Jézusom! Már így is mattrészeg.
- Fogd be! - Mi a fasz?
Edie, komolyan! Ide kell jönnöd.
Következő üzenet.
Ha a fülhallgatóddal a fejeden alszol,
esküszöm, megőrülök.
Vedd fel a telefont! Mi a fene...?
Mi a faszt nézel? Hozzád beszéltem?
- Menj tovább! - Nem a csajodat néztem.
Csini az a Ricky Martin-os inged, faszfej.
- Én nem tágítok. - Kötekszel?
- Gyere! - Lejátszhatjuk.
Mark, ne! Te jó ég!
Melóztam a héten. Ez az én pénzem.
Ja, most legyél büszke! Dolgoztál egy hetet.
Az hogy van, hogy te elszórhatod szarságokra a fizudat,
én meg minden pénzemet nektek adom?
Nem viszlek vissza abba a szarfészekbe.
- Ki a fasz volt az a fickó odabent? - Chico.
- Chico? Az meg ki? - Nem is, Rich, vagy...
- Rich? Rich Pacheco? - Mindegy.
Ez Rich volt? Az a kretén, aki késsel rabolta ki a 7-Eleveneket?
- Ártalmatlan. - Majdnem megölt egy kasszást.
Csak majdnem.
Mert vajvágó kés volt az idiótánál.
- Ne haverkodj ilyen debil drogosokkal! - Oké.
- Ez elmebaj! - „Drogosok.”
Azt hittem, sitten van.
Engem nem kell ám pátyolgatni.
- Ja, ja, persze. - De frankón!
Kurvára nem hiányzik, hogy a halott faterom helyett te apáskodj felettem.
Neki sem nagyon sikerült.
És miből gondolod, hogy neked fog?
Tudod te egyáltalán...? Az agyamra mész.
- Hűha! - Mi az?
Bassza meg!
- Mi legyen? - Nyugi! Minden rendben.
- Nyugi! - Kurvára nincs rendben.
Megmondjuk neki, hogy piáltunk.
- Még csak 14! - Nem akartunk ittasan vezetni.
Fogd be, Kat! Edie, nehogy megállj!
Félreállok.
Edie! Meg ne állj, bazmeg. Te jó ég!
Tudod, mit? Eldugom. Az a tuti.
- Kussolj, Kat! Edie, nézz rám! - Én csak...
Nézz rám!
Anyádnál rengeteg kokó van.
Vett egy vagon kokót Rich Pachecótól,
és ha most nem húzunk el innen...
Ne, túlreagálod...
Ne hidd, hogy nem szállít ki minket,
miután megtudja, hogy 14 éves.
Edie, ha most nem taposol bele a gázba, anyád megy a rács mögé.
- Mark! - Ez a harmadik dobásod.
Edie, nézz rám!
Nyugi!
Indíts!
Ahogy tanítottalak.
Taposs bele!
14 ÉVVEL KÉSŐBB - MÉG MINDIG CLEVELANDBEN
Hé!
Mennem kell!
- Ne, maradj még! - Muszáj.
- Még tizenöt percet! - Hét óra múlva meló.
Ma van a szülinapom.
Régen jó fej voltál.
Ne mondd ezt! Még tanulnom is kell. Tori itt marad, bulizz vele!
A francokat! Tori túltolja a bulit.
Azt a hibbant tyúkot úgy kell majd kitessékelni hajnali kettőkor. Őt hagyjuk!
Jó, vele inkább vigyázz!
- Meglesz. - Köszi.
Hagyd csak! Tudom, hogy meg vagy szorulva.
Nehogy már a szülinapodon te fizess!
- Elutasítva. - Basszus!
Hagyd, semmi gond.
- Biztos levonták a tandíjamat. - Majd én fizetem.
Köszi, de nem szükséges. Megoldjuk.
Inkább fizessen a szülinapos? Add meg a számod, és kvittek vagyunk.
Azt mondta, megoldjuk.
A barátnőd jól járna velem.
A szájszagod, jesszus! Ezt most letüdőztem.
Jó, vettem.
Odass! Még mindig itt van. Van önbizalma.
Inkább mentolos rágója lenne.
Bocs, ő ma ilyen genyó. Sajnálom.
Nem úgy nézel ki.
- Igyekszem. - Mosd ki a szádat, muci!
Szia, Doug!
- Túl sokat vállalsz. - Tudom.
Suli, meló, éjszakai tanulás.
- Ki is vagyok ütve. - Tudom.
De azért büszke vagyok rád.
Nem hívtad fel azt a csóró szarházit, már mióta is?
- Ne! Megígérted. - A szülinapom kivétel.
Ma jogom van fikázni azt a seggfejt.
Hét és fél hónap telt el, szóval...
Örülj neki! Komolyan!
Nehéz kilépni egy hosszú kapcsolatból.
Kurva húzós, tudom.
Beszarok ezen a csávón.
Hé, hívj fel!
- Nocsak! - Menj dolgozni!
Nem szendvicsember vagy autószalon előtt?
- Úgy röstellem! - Még mindig nem úgy nézel ki.
Nem könnyíted meg a dolgomat.
Úgy nézel ki, mint Csontváz Jack a filmből.
Komolyan!
A kocsi miatt dugni fogsz vele.
Hát...
KÖZGAZDASÁGTAN
Ne!
Bassza meg!
Ne!
Basszus!
Az istenit! Francba! Gyerünk!
Na jó. Oké.
Ne!
Ne már! Picsába!
Rohadj meg!
Bocs, Lisa.
- Helló! - Dale megkért, hogy lőjem le.
- Szívességet tenne. - Ismét elkésett.
Sajnálom, megint beszart a kocsim.
Akkor vegyen olyan autót, ami megbízhatóan működik!
És ha ez nem sikerül, ez esetben azt javaslom, vegyen buszbérletet!
Teljesen igaza van, Dale.
Tudom, én busszal járok, ami nem elég menő,
de soroljam az előnyeit?
Nem szennyezem a környezetet. Nem fizetek biztosítást.
Mindig időben beérek.
JELZÁLOGHITELEK
Elnézést. Mikorra várható az a szűrő?
Szerintem beteg a hala, Dale.
Következő!
A múltkor lecsökkentette a díjat.
Igen. Az egy egyszeri kedvezmény volt.
- Tudja, milyen egy fix fizetésből élni? - Igen, én is abból élek.
Kezeket fel, szarháziak!
Mindenki a földre! Ide a telefonokat!
Kezeket fel! El a pulttól!
- Telefonokat elő! - Te! Add ide a telefonod!
Nyisd ki!
- Jó. - Gyorsan!
Anya
Kinyitni!
Befelé, gyerünk!
Le a földre!
- Le a földre! - Nem te.
- Állj fel! Nyisd ki a széfet! - Le a földre!
Le a földre!
Maradj lenn!
Le a földre!
- Gyerünk! Szép lassan. - Oké.
- Idióta! Vedd fel! - Sajnálom.
EAST UNION GIMI 2013-AS ÉVFOLYAM
Mindet! Ne szórakozz! Vedd fel!
A kurva anyád!
- Mit csináltál, bazmeg? - Nem direkt volt.
- Nem a francokat! - Istenem!
- Nézz rám, te ribanc! - Véletlen volt!
Nézd, mit tettél a pofámmal!
Hazudsz, te kurva!
- Az istenit! - Véletlen volt.
Nézd meg! Szándékosan csináltad!
Nincs törés, sem agyrázkódás.
A kollégáim jól vannak?
Tudtommal igen. A biztonsági őr eltörte a szemüregi csontját, de amúgy...
És a tetteseket elkapták.
Nem lep meg. Már az elején vagy öt hibát elkövettek.
Sok rablást átvészelhetett, ha ennyire ért hozzá.
Végigültem pár ilyen tréninget.
Mielőtt hazamenne, még elvégzünk pár vizsgálatot, tekintettel, hogy állapotos.
Micsoda? Miről beszél?
Arról, hogy terhes.
Ilyenkor rutinból csinálunk laborvizsgálatot,
hogy kizárjunk néhány dolgot, és ön állapotos.
Szóval hazudtál.
Hé! Leütöttek, és megtudtam, hogy terhes vagyok.
Szállj le rólam!
De három és fél hónapja?
Máskor is kimaradt már menzeszem, és ez a sok stressz...
A tévében láttam elhízott nőket, akik nem tudták, hogy terhesek.
Szóval előfordul.
Minden rendben lesz. Lehetne rosszabb is.
Elmondjam neki?
Johnnak?
- Végül is... - Ugye csak viccelsz?
Ez még viccnek is rossz.
Fordított esetben...
Fordított esetben meg kéne mentened a babát
attól a szemétládától. Az egy bűnöző.
Én sem voltam jó kislány.
- Még gyerek voltál. - Ő is.
Tudatosan mentem bele a közös balhéinkba.
Elcseszett nevelőotthonok, és szarházi nevelőszülők után
ő volt az egyetlen...
A nehéz gyerekkorod nem mentség arra, amit John tett veled.
Nem tudod, én miket tettem.
Nem is érdekel.
Azt tudom, hogy most ki vagy. Végre kezdesz egyenesbe jönni.
- Feleslegesen güriztünk mostanáig? - Nem tudom.
Bárhogy is döntesz a babával kapcsolatban, mi melletted állunk.
Megoldjuk a szarházi nélkül is.
- Gyűjthetünk neked pénzt. - Indítok egy GoFundMet az abortuszomra.
Ahogy mondod! Tedd ki a Facebookra! Simán!
- A nénikéim majd segítenek. - Kiscica!
Mi az, mikrokuki? Hozzám beszélsz?
- Nem akarom, hogy kirúgjanak. - Engem? Soha!
Egyszer véletlenül küldött egy dick picet,
azóta tudja, hogy nem szívathat, mert én rúgatom ki. Szóval jó vagyok.
Később átjössz?
Holnap ZH-m lesz. Csak túl akarok lenni rajta.
Jó, de azt a faszszopót nehogy felhívd!
- Oké. - Kiscica!
Megyek!
- Szia, édes! - Pá!
Miért sír a szád? Itt vagyok.
CUYAHOGA KÖZÖSSÉGI FŐISKOLA
Basszus!
AZ AJTÓ MARADJON ZÁRVA! NINCS KIVÉTEL
jó punci
John?
- Hol van Leo, John? Halljam! - Gyerünk, John!
- Megmondtam. Nem tudom, hol van. - Ezt kezdem unni.
Ha így folytatod, szétverem a kibaszott fejed.
Tudod, miről beszélek.
- Mondtam, hogy nem tudom, hol van! - Húzz be neki egyet!
Rohadj meg, te mocsok!
Picsába!
Jézusom!
Hogy néz ki a pofád? Bazmeg!
Ki vele, mit tettél Leóval?
Nem akarlak megölni. Ma van a fiam születésnapja.
Hé!
John, mi a faszt csinálsz?
Gyerünk! Bassza meg!
Mi a faszt csináltál?
Gyerünk, ki vele!
- Hé! Erre! Erre! - Basszus!
Gyökér, jössz egy húszassal.
Megadom!
Mondd el, mit tettél!
Basszus, John! Hova rohansz?
Már nyitva volt.
John, ez kinek a lakása?
John, ki lakik itt? John!
- Cukipofáé. - Ki a fasz az a Cukipofa?
- John! John! - Ez jó lesz.
John, ki a fasz üldöz minket?
A francba! Jézusom!
Ti meg kik vagytok?
Cukipofa barátai. Ő azt mondta,
- kölcsönvehetem a pisztolyát. - Csak nem ezt?
Ez már az enyém, és Cukipofa már nincs itt.
De ez mind az ő cucca.
Nem. Ez itt Byron cucca. Byron puskája, Byron kecója.
És miért van rajtad Byron gatyója?
Az a fürdés utáni nacim.
Csak hívd fel Cukipofát, és kérdezd meg, ismer-e engem!
- Asszem, Cukipofa halott. - Mi?
- Ezek meg kik? - Cukipofa barátai.
Cukipofa már nincs itt.
Most meg kik jöttek?
Byron! Nézz rám!
Minket üldöznek, fegyverük van, és veszélyesek.
Idebent vannak.
- Anyád! - Ezt dumáljuk meg!
- Van pénzed? - Van. Elmegyünk érte.
Azt nem! Nem mész sehova.
- Ne, Byron, nehogy... - Fogd meg!
Talán náluk van suska.
Ha akarják...
Jól van, nyugi már!
A faszért kell így dörömbölni az ajtómon?!
Mi a fasz...?
Basszus! Mi a szar?
John! John!
John! Figyelj rám! Menj a hálóba!
- Ne! - Mozgás! Baszki!
Indulj! Menj!
Anyád! Oké.
Mi a faszt csináltál? Ki az a Leo?
Húzzunk a picsába!
Nyomás!
Hol a kocsid?
Nincs itt. Busszal jöttem.
- Az gáz. - Ja.
Várjunk csak!
CUKIPOFA
Dobd ide a kulcsot!
Szállj be!
Baszki!
Mi a...?
Ez az, bébi! Igen!
Edie! Ne!
Basszus!
Zsákutca!
Látom.
Gyorsan!
Edie! Autó!
Basszus!
Kussolj, bazmeg!
Gyerünk!
Várj, ne! Balra!
- Mit csinálnak? - Menj!
Picsába!
Ezen az úton jön. Gyorsan!
- Miféle őrültségre készülsz? - Megmutatom.
Clevelandből jöttem, faszom!
DAVID RUMBLE AUTÓSZERELŐ MŰHELY
Mondd, hogy ez nem hiányzott!
Mit csináltál?
Ne, várj!
Lassíts! Félreértés történt.
Nem vagyok normális. Felkereslek, és máris benne vagyok a szarban.
- Tudod, mit? - Na?
- Ez nem az én gondom. Ennyi! - Mi? Miről beszélsz?
- Ne már! Most mit...? Várj! Inkább... - Csá!
Beszéljük már meg!
Edie!
Ne csináld már ezt!
- Nem hagyhatsz itt alsógatyában! - Mondd el, mit tettél!
Várj!
- Gyerünk, ki vele! - Ne! Ne őrülj meg!
Na jó. Megmutatom, oké? Megmutatom.
- Jézusom! - Ne ítélkezz, amíg nem tudsz semmit!
Egy elhagyatott raktárnál vagyunk a halál faszán.
Mik várnak odabenn, karácsonyi ajándékok?
Egy kosár kiskutya?
Ez az, Cukipofa!
Az egy ember méretű láda.
Mondd, hogy nem ember van abban a kibaszott ember méretű ládában.
- Leo. - Úgy tudtam, bazmeg!
- Leo. - Halott, mi?
Dehogy! Azaz várj csak!
Eszem megáll!
Asszem, éjjel átfordult.
- De nincs baja. - Hogy kap ott levegőt?
Fúrtam rá lyukakat.
Csak lehet, hogy eltömítette, ahogy átfordult.
Ezt nem hiszem el!
Leo! Ébredj!
Én léptem. A hullatakarítást rád bízom.
Lyukakat fúr neki. Nem ékszerteknős ez, bazmeg.
Ne csináld ezt velem, te szarházi. Ébredj fel, Leo!
Életben van! Edie, életben van!
- Mi a fasz? - Dögölj meg, John!
Szóval él.
Jók vagyunk.
Ő kártyaszámláló.
Játékos. Kártyajátékos.
- Nico „kártyaszámlálónak” hív... - Ő Nico embere? Ne már, John! Ez komoly?
Megmondtam, hogy nem játszhatok másnak.
Egy játszma lett volna egy indián rezervátumban. Nem derült volna ki.
Hogy nem bírod felfogni?
- Egyetlen játszmáról volt szó. - Nico megölne!
Befognátok végre?
Mondd el, pontosan mi történt!
Rendben. Oké.
Szóval összejöttünk egy italra.
Érted. Iszogatott ő is, én is.
Aztán előálltam az ötletemmel.
Mire mondtam: „Nem lehet, mert Nicónak dolgozom.”
Rávett, hogy kokózzak.
A feleségem megölne, ha tudná, hogy kokózom. Elválna tőlem.
- Nagyon nem kellett erőltetni. - Miért kéne? Kokózni jó dolog.
Aztán megütött, mert nemet mondtam.
De megbántam, és mondtam, hogy hazaviszlek.
Ehelyett bezártál ebbe a kurva ládába. Majdnem meghaltam.
Fel akarta hívni Nicót. És amúgy fúrtam rá lyukakat.
Mi vagyok én, hörcsög?
Talán az vagy.
Ez meg mit jelentsen?
Eds, várj! Edie! Nem várnál egy percet?
Vidd vissza Nicóhoz!
- Tudod, hogy ezt nem tehetjük. - Engem ne keverj bele!
Atyaég!
Most az jön, hogy útban vagyok, aztán kinyírtok. Jézus Mária!
- Kussolj! - Pofa be!
Átgondolhatnánk ezt egy pillanatra?
Ja, a dolgok átgondolásában jó vagy.
Vidd vissza élve! Kérj bocsánatot attól a seggfejtől!
Kérj bocsánatot Nicótól! Ez az egyetlen esélyed.
Erre nincs semmi szükség.
Hova visztek?
Vissza Nicóhoz.
Ezt higgyem is el, azután, hogy ládába zárt?
Mondtam, hogy sajnálom.
Megmondjátok Nicónak, hogy hibáztatok. Bebasztatok, és faszságot csináltatok.
A pasik néha meghülyülnek.
- És ha nem ezt mondom? - Beköpünk a nejednek, hogy kokóztál.
Vágod?
Van még abból a kokóból?
Nincs.
Kajás vagyok.
Teljesen érhető. Mindjárt megállunk.
Van itt egy hamburgeres a közelben.
Vegetáriánus vagyok.
- Tipikus. - John, még egy szó, és esküszöm...
Oda megyünk, ahova akarod.
Falafelt szeretnék.
Kibaszott falafel.
A Court Streeten van egy jó hely.
- Innen pár sarok. - A nagy lófaszt!
Burgerezni megyünk.
Ehetsz sült krumplit, vagy bármit, ami nem disznó vagy marha.
Oké, Gandhi?
Van pénzem. Fizetem.
Hé!
Indíts!
Mizu, gengszter?
Hé!
Mit csinálsz?
Nehogy már rám fogd, amit az a vegán fasz csinált!
Megállnál? Kitalálunk valamit.
Én nem találok ki semmit.
Nem takarítok fel utánad. Fetrengj csak a szarodban!
Minden felrobban körülötted, egy rohadt atombomba vagy.
Ne mondj olyat, amit megbánsz!
Az egészet megbántam.
Átkozom magam, hogy újra besétáltam az életedbe.
- Szívd vissza! Nem mondod komolyan. - Ez véresen komoly.
Az időgépen azt a gombot nyomnám be, amin az áll:
„Repíts vissza oda, amikor még nem ismertem Johnt!”
Ez nem férne rá egy gombra.
Mi az?
Icipici.
Emlékszel, kitől kaptad ezt a nevet?
Ott vagy még?
Ki az?
Tőled, Nico.
Erre mindig büszke voltam.
Illett hozzád a név. Icipici Edith Meaney.
Alig láttál ki a volán mögül. Pici voltál, de...
Morcos.
Mint a kiherélt kutya.
A tökös kutyák morcosabbak.
Te mindig, mindent jobban tudsz.
De nagy butaság volt Johnhoz visszamenni.
Ne játszd el, hogy nincs melletted!
Egy óra múlva a boltban.
Mit mondott?
Hé! Mi a fasz?
Hagyd abba! Meghibbantál?
Mit nézel?
John. Odabenn ráülsz a szádra, világos?
Hagyod, hogy én beszéljek. Megértetted?
- Igen? - Igen, értem.
Viszek nasit.
Nem viszel. Hé!
Tedd vissza, vagy a kassza mögül előveszem a puskát.
Már felbontottam.
Van pénzed?
Ha az orvos hív, az jó vagy rossz hír is lehet, és...
Ezt meg hogy érted? Szerinted rossz hírrel hív?
Rosszul fogalmaztam. Ne izgasd fel magad!
Üljetek le!
- Nic, túlhajtod magad. - Mi?
Ha lebetegszel, velem mi lesz?
Elhagy a szerencse.
- Én ezt... - Mi?
Nem így értettem, csak...
Én veszem fel, ha a doki hív.
- Jó. - Nincs lenémítva?
A srác csörgésre állította be.
Miféle srác? Miért nem...? Hagyjuk, nem kérdeztem semmit.
- Kislányom! - Nico.
Rég láttalak.
Ne vedd zokon, de nem elég régen.
Mikor láttalak utoljára? A múzeumos balhéban?
- Öt, hat éve? - Hét.
Azzal csúnyán befürödtünk. Hogy hívták azt a pancsert?
- Tenyeres. - Az az.
Nagy kezű. Kosarazott.
Baseballozott. A profi ligába is bekerülhetett volna.
Gondolom, ez nem jött össze neki, igaz, Edith?
Icipici.
Mindig mások szemetét takarítod.
- Ebből szabad venni? - Hé! Mi a faszt csinálsz?
Megkínáltalak a cukorkával?
- Nic, ne húzd fel magad! - Jó.
Ha kapsz egy stroke-ot, velem mi lesz?
- Mondtam, elhagy a szerencséd. - Nem fair.
Georgie aggódik értem. Tornáztatni akar.
Azt mondja, állítsam helyre a mit is?
A bélflórádat. Probiotikummal.
Probiotikummal.
Arról már én is olvastam.
Odanézz, olvas a fiú! Könyvklubos Bobby.
Tudod, mit olvastál te?
A lopott gyógyszeres üveg címkéjét, te nyomorult, drogos balfasz.
Rátérnénk a lényegre?
Bocsáss meg!
Ez a munkaképtelen pöcsfej mesélt neked
a legutóbbi mesterművéről?
- Tehetek én róla... - Még jár a pofád?
- Csakis a te hibád. - Jó, bocsánat.
Egyszerű utasítást kaptál. Mi volt az?
Meg ne mukkanj!
- Nem én hibáztam. - Nem?
Benéztél, a ház sötét volt.
- Nyisd már ki, gyorsan! - Jól van.
Ne szórakozz, fehérke!
Fehérke? Te is fehér vagy.
Ne már! Próbálom összezavarni.
Látja a kezedet.
- Mit mondtam? - Vizsgáld meg a házat!
Hogy vizsgáld meg, bazmeg!
Meglepetés!
Anyád!
Te szerencsétlen... Balfasz!
Tavaly mennyit kaszáltunk Leóval?
- Kb. hat-hétszázezret. - Hat-hétszázezret.
Szeretem, mert könnyű lóvé, semmi kockázat.
Prostitúció, drogok - az már neccesebb.
Leo csak számolja a lapokat, nyer egy kicsit. Abból nagy baj nem lehet.
Annak gáz, aki sikálhatja fel az agyát az úttestről.
Így járt, de mondok valamit.
Az ilyen Leo-féle kártyás alakok egy idő után kiégnek, igaz?
- Ja. - Tehát
Leónak még lett volna velünk három-négy éve.
Úgy valahogy.
Ennyi idő alatt mennyit termelt volna, ha nem jön ez a semmirekellő szarházi?
Kerekítsünk, mondjuk, hogy három millát!
- Úgy valahogy. - Úgy valahogy.
Elbuktunk három misit.
De van egy jó hírem a számodra, Johnny fiam.
Történetesen lesz egy kaszinós pókerbajnokság
Toledóban pár nap múlva.
És tudod, mennyi lesz a győztesnek járó nyeremény?
Hárommillió?
Hárommillió dollár.
Egyikünk sem pókerezik, Nico.
Én pókerezek.
Kurvára nem.
Nekem nem játékos kell.
Hanem sofőr.
El akarod lopni?
Annál is izgibb.
Miután a győztes megnyeri a hárommillió dollárt,
a nyereményt beteszik egy vadonatúj...
Az autó típusa MNE.
Mi az az MNE?
Még nincs eldöntve.
Egy eldöntetlen típusú autóba kerül.
Mint menekülő sofőrnek annyi a dolgod, hogy beülsz az autóba, és meglépsz.
Szólj Hajas Waltersnek, ő az embered.
Hajas Walters nem lóg nekem hárommillióval.
Mivel éveken át csak neked melóztam,
te tudod a legjobban, hogy én már kiszálltam.
Szóval vissza kell utasítanom a felkérést.
Visszautasít. Nincs ezzel semmi gond.
- Persze. Anno remek munkaerő volt. - Igaz.
- Nem csődölt be. - Soha.
- Sőt, a végén én hagytam őt cserben. - Nem is.
És amikor így alakult, én mit csináltam? Hagytam, hogy kiszállj, igaz?
És miért?
Mondd meg!
- Mert tisztességes vagy, Nico. - Tisztességes.
Hagytad, hogy egy 15 éves lány bűnözők menekülősofőrje legyen.
A tisztességes jelző nem biztos, hogy megállja a helyét.
Ez jogos, Edith. Igazad van.
Hát... köszönöm, hogy meghallgattál.
Johnny fiú,
ha jövő péntekig nem szállítod le a hárommillió dolcsimat,
ki leszel csontozva, mint egy csirke.
Egy haiti fickó jó pénzért megcsinálja.
- Hogy hívják? - Tim.
Haiti Tim.
Még mindig itt vagy.
Hé, Edie, várj!
Lazíts már! Nehogy szívrohamot kapj!
Hé!
- Na, hogy érzed? - Mit?
Ezt a nicós ügyet. Hallottad.
Van két belső embere. Le van zsírozva a dolog.
Nekünk ez gyerekjáték. Hány húzósabb melónk volt már!
És én mit nyerek ezen a bulin?
Lesittelnek, vagy megint lelőnek?
Most csak szívatsz, ugye? Azt nyered a bulin, hogy életben maradok.
Jaj, John, ne csináld ezt velem!
- Hagynád, hogy kinyírjanak? - Magadnak kerested a bajt.
Én mindig kihúztalak a szarból.
Ezt még hányszor akarod a képembe vágni?
Hagyjuk már!
Pont ezért szakítottam veled.
- Csak szünetet tartunk. - Nyolc hónap az nem szünet.
Az elmúlt nyolc hónapban lett rendes melóm, suliba járok.
Próbáltam elszakadni tőled és a szaros ügyeidtől.
Tényleg? Ezért jöttél el hozzám három hónapja és ma is?
- Ja. - Ja.
- Talán még mindig büntetem magamat. - Szóval büntetés velem lenni?
A végén mindig én szívom meg.
Csak ott van bennem a remény, hogy arra, amire én rájöttem,
hogy ideje felnőni, egyenesbe tenni az életemet,
egyszer te is rájössz.
De erre hiába várok.
- Mit akarsz csinálni? De komolyan! - Lelépek.
Ja, lelépsz, aztán eszedbe jut, hogy még gyorsan
beugrasz egy doboz cigiért, és máris tökön ragadnak.
Nicónak nincs jobb dolga, mint felkutatni és kinyírni azokat,
akikre valamiért ki van akadva.
Nekem most mennem kell, John.
Muszáj elmennem.
Minket az ég is egymásnak teremtett. A Nap és a Hold is értünk ragyog.
A Föld is addig forog, míg megtalálja a Napot.
Úgy, ahogy te is engem.
Baszki!
Tesó, adsz egy szál cigit?
Csak egyet.
Basszus!
Mit nézel?
Kell egy autó.
A 105-ben ismerek valakit.
Van jobb ötletem... Várj!
Colos
Mennyi pénzt költhetek?
Van ötletem, hogy tudnánk nyélbe ütni az üzletet.
Ne már, többet kínálok érte, mint amennyit ér.
Nem azért adtam ám meg a számomat, hogy autót vegyél tőlem.
Basszus! Jobb, ha elmész.
- Vedd át a gyereket! - Ez nem az én napom.
Végre kaptam időpontot a fodrászomhoz.
Négy hónapja nem fizetsz gyerektartást, vigyázol a nyavalyásra.
Vagy feljelentselek? Ez meg ki?
Munkaügyben jött.
A francokat. Mit akar tőled?
Megveszem az autóját.
- Mennyiért? - Ne...
Negyvenért.
Annyiért viheted.
Ne kelljen bírói végzést lobogtatnom! Annyiért eladod a verdát.
Lefeküdtél vele?
Mi? Dehogy.
Azóta lefeküdtél mással?
Most komolyan ez érdekel?
Nem is tagadod. Felfordul a gyomrom.
Ez a fő bajod? Hogy kefélek-e másokkal?
- Ne, hallani se bírom! - Te kérdezted.
De most önkéntelenül is elképzelem.
Neked beteg az agyad.
- Te is elképzeled. - Téged más nőkkel? Soha.
Dehogynem.
Neked orvosi segítség kell. Ez nem normális.
Ez tök normális. Én ebben sokkal normálisabb vagyok, mint te.
Inkább fogd be a pofád, Sátán!
Tudod, mit tennék, ha megtudnám, ki az?
Ja, lenyomnád a torkán a saját farkát, vagy a seggén keresztül kitépnéd a szívét.
- Láthattad. - Ja, és azt is,
hogy néztél ki a sürgősségin, miután Jimmy Pettrinelli kiütött.
Az a csóka birkózó volt,
átfordított, és bevertem a fejem.
És emlékszem... Ja.
Most meg elképzellek Jimmyvel... Muszáj volt felemlegetni?
Hé!
Te nem fogsz pálcát törni felettem.
Az mi a faszt jelent?
Nem tudod? Eleget jártál bíróságra.
Attól, hogy proccos fősulis lettél, még nem kell lenézni az egyszerű pórnépet.
Ugye közös hotelszobát bérlünk?
Úgy jobban megéri.
Te jó ég!
KOCSMA
Hé!
Hány óra van?
Korán jöttünk.
Iszunk egy sört. Biliárdozunk.
Nico embere egy órán belül itt lesz. Most az egyszer húzzuk meg magunkat!
Keresünk pár dolcsit.
Csak az fáj, hogy ebben jobb vagyok nálad.
Később ott találkozunk.
Vonszold már ki a segged!
Jössz?
Gyere!
Én jövök.
Nem.
Én jövök.
John!
Hoznál nekem még egy italt?
Picsába!
- Gyere, te szemét... - Elég!
BIZTONSÁGI ŐR
Melyik a tiéd?
Szállj le rólam! Engedj!
Az ott.
Két jópofi! Lekopni!
Odass! Egy Yankees-szurkoló.
Gyere ide, haver!
Szép napot!
Muti, hadd nézzem azt a sapeszt! Lesz mit elégetni.
Na, húzz a sunyiba!
John, kérj bocsánatot Garytől!
Bocs, Gary.
Na jó.
Tudtok profiként viselkedni, jöhet a meló?
Bocs, az asszony egy rémes helyről rendel kaját.
Szerinte ha valaki olyan jó pasi, mint Tom Brady, az szakácsnak is jó.
Tévedett.
Ki akar homokízű palacsintát?
Na jó, Cole, mutatkozz be, mint az elvonón!
Cole, a kaszinó biztonsági főnöke vagyok,
és tényleg voltam elvonón, szóval ha valaki kéri a sörömet...
Én! A poharamnak kutyavízszaga van.
- Bocs, Gary. - Kapd be!
A helyszínen mi a felállás?
Lesznek szolgálaton kívüli zsaruk, plusz a két tucat biztonsági őr.
A pénz a bajnokság végén átkerül egy védett autóba.
Az őrök kiviszik a páncélteremből, és beteszik a csomagtartóba.
Három őr viszi a pénzt, három rendőr biztosítja a terepet,
- hatan kint őrködnek, négyen autóban. - Milyen típus?
- A nyereményautó? - Aha.
Kenny. Kaszinós rendezvényszervező.
Dodge Charger Scat Pack. Gyors. 4,2 mp alatt gyorsul 100-ra. Kézi váltós.
Kézi váltós? Mintha azt akarnák, hogy valaki ellopja.
Ezért választottam.
Az első bökkenő, a zsarukon és a biztonságiakon kívül,
hogy a kaszinó területén nem lehet benne benzin.
Az gond, mivel benzinnel megy.
Igen, ezt elbasztam.
Elintézzük, hogy elromoljon.
Elvisszük szervizbe, kedvünkre átalakítjuk, és visszaküldjük.
Vagy kicseréljük arra, amit előre átalakítunk.
Tudunk szerezni egy ugyanolyat?
Persze. Ismerem a dílert. Sokat dolgozom vele. Rohadt szemétláda.
A paraméterei ráérnek. Pontosan mi is a terv az autóval?
Mekkora utat kell megtennie a kijáratig?
- A tömeg jobban aggaszt. - Félsz, hogy elütsz ártatlan embereket?
Igen.
Ha a főbejáraton akarsz kihajtani, sérülni fog az autó, és lesznek áldozatok.
Kell, hogy legyen más megoldás.
Arra mész ki, ahonnan bejöttünk... hátulról.
Nem rajong az ötletért.
Arra sokkal bonyolultabb lesz kijutni.
A jó hír, hogy azt a kijáratot kevésbé őrzik, és ott nem számítanak ránk.
És a fegyverek?
Mi van velük?
Kapunk fegyvereket?
Nem csípem, hogy ez az első kérdésed, John.
Több biztonsági őr jó barátom.
Azt ilyenkor felejtsd el! Nico is ezt mondaná.
Ha a meló tényleg sétagalopp, akkor fasza. Nyilván én is ezt szeretném.
- De ez a csaj... - John!
Ő az én mindenem.
Ha bárki veszélybe sodorja,
ha a sétagaloppból vadnyugati csata lesz,
lóra pattanok, előrántom a Coltot.
Van még valami?
Térkép minden ki- és bevezetőútról innentől New Yorkig.
A rendezvény miatt nagyobb lesz a forgalom,
de abban a napszakban nem lesz vészes.
Nico beszélt a haverokkal,
aznapra nincs tervezett útépítés, ami gondot jelentene.
Egy lezárás jól is jöhet.
Szólsz, és intézzük. Kintre kell még valami?
- Csak az út. - Azt bízd rám!
- Később felhívlak. - Jó, kösz.
Oké.
Aludd ki magad, haver!
Mindjárt összehugyozom magam.
Beszélhetnénk?
Gary, bemehetünk hozzád?
Ha nem zavarnak a csajok.
Szerinted Gary a nagy csöcsű fekete nőket szereti?
Vannak kis mellűek is.
Eddig hány bankot raboltál ki?
Bele a közepébe.
Itt vagyok egy pornószobában
egy tök ismeretlen csajjal, szóval nem időznék itt sokat.
Szóval hány bankot is rámoltál ki?
Nem egyedül, de sokat.
Tizenkét bank, három ékszerbolt, egy menő night-clubvezér irodája,
egy focicsapat-tulajdonos nyaralója. Utóbbi lenyűgöző volt.
Rendőrhelikopteres üldözés élő tévéadásban.
Most mégis itt vagy, élsz és virulsz.
Minek kérded, ha kívülről fújod a szaros életművemet?
Szeretem tudni, hogy kikkel dolgozom együtt.
Én vezetem ezt a melót, vagy te? Nekem ez zavaros.
Semmi zavar, ez 100%-osan a te melód.
Mert ha gondolod, örömmel átengedem neked.
Ha összejön, bevágódsz a főnöknél, ha nem...
A csávódnak kampó.
- Ő az exem. - Tuti?
- Abszolút. - Nekem ez zavaros.
Pedig egyszerű.
Nem az. Cseppet sem az.
Mert 25 éves korodig az összes melód sikerrel végződött.
- Nem mind. - Jó.
Voltak nem hivatalos melók. És azok hogy végződtek?
- Tűrhetően. - Ja.
Ha lenne közöttük bukta, arról hallottam volna.
Úgy beszélnek rólad, mint egy legendáról.
Az ilyenek pontosan tudják, mit akarnak, és kivel hajlandók együtt dolgozni.
Mondd csak ki!
Gary dióhéjban a nagy didkók híve, engem más mozgat.
Úgy tekintek magamra, mint egy szokatlanul egyszerű emberre.
Ha otthon a fotelemben nassolok, utána morzsaporszívóval
feltakarítom a lepotyogott popcornt.
Imádok tojáskrémes szendvicset készíteni a fiamnak, és kikísérni őt a buszhoz.
Szereti a tojáskrémet?
A tanárai szerint egyéniség. Az anyja aggódik érte.
Van egy tényező ebben a melóban, ami lerontja az összképet,
és ez szúrja a szememet.
- John rizikófaktor. - Végre!
Én ezt tudom, Nico is, és az összes piti díler,
bukméker és kisstílű seggfej tisztában van vele Közép-Nyugaton.
Tudod te is.
Ezért beszélnünk kell Johnról.
Miért nem vele beszélgetsz?
Ez nem a te melód?
Johnt 15 éves koromban ismertem meg,
mielőtt kiszabadítottak egy szociális munkások által kiemelt
jelentőségűnek hívott ügyben.
Ugyanis az történt, hogy a nevelőapámnak kellett a pénz drogra,
ezért megpróbált eladni engem valami genyóládának
egy 7-Eleven parkolójában.
De ez nem jött össze, mert valaki meglátott egy síró lányt,
akit két genyóláda épp próbált betuszkolni egy autóba.
- És ez a valaki... Pontosan. - John volt?
John fogta magát, kirángatta az autóból
a nevelőapámat és a genyóládát, majd félholtra verte őket.
Ez a John nevű srác 15 éven át, nem sokkal ezelőttig végig mellettem volt.
- Hűség a javából. - Igen.
Tiszteletreméltó.
De félő, hogy a pasid iránti lojalitásod
veszélyezteti a közös melónk sikerét.
Talán megnyugtat, hogy az a meló, ami úgy lenyűgözött...
Amúgy a két rendőrségi mellett öt híradós helikopter,
és nyolc állami rendőr is volt a nyomunkban.
Frissítem a Wikipédiát.
Szóval aznap este John volt a sofőr.
Nem én. Ugyanis én kaptam két nyaklövést, és kifeküdtem.
Neki köszönhetem, hogy most élek és virulok.
Hát ennyit Johnról, dióhéjban.
Legyen jó hetünk!
- Jók vagyunk? - Amíg a szakszervezet békén hagy.
Izgatott, hogy építtethet úszómedencét.
Az a dagadt fasz tud úszni?
Hopp!
Jaj, ne!
- Mi volt ez? - Mi történt?
Ne már! Még ilyet?!
Ezt nem hiszem el!
Ahogy ígértem, az autó kiköpött mása. Senki sem fog rájönni.
Volt értelme leérettségizni.
Bazmeg, te rohadt bunkó!
Kétszer elég volt.
Olyan nagyeszű, azért vettem fel.
- A kurva anyádat! - Dugulj el!
- Rohadj meg! - Hülye ribanc.
Ne már! Vevővel beszélek.
Ja, pont annyi autót ad el,
mint amennyi gyerektartást fizetek. Semennyit.
Mit mondtam? A kiköpött mása.
Tudjátok, mit? Ezért kaptok egy kis kedvezményt.
A biztonsági kamerák éjjellátók, ugye?
Hogy érted? Sötétben akarsz vezetni?
Ha bekapcsoljuk az éjszakai módot, amikor égnek a lámpák...
Akkor nem látszik rajtuk semmi.
És mi lesz a benzintartállyal?
- Nem tudom. - Mi?
Tessék, üres.
Na, tűnés, munkára fel!
Mi ez? Kevlár?
Neked annyi, haver. Véged.
Gyerünk, nyomjad!
Megyek aludni.
Itt figyel a költőpénz a borítékban. Láttad?
Nem baj. Inkább te is menj aludni!
- Jó. Hozzád vagy hozzám? - Marha vicces.
Ez az, akire gondolok?
Agyam eldobom!
Hajas Walters.
Edith Meaney. Gyermekem!
- Kísért a múlt. - Aha.
A hölgy ma esti partnerem: Gloria.
Megtiszteltetés. Nagyon örülök. De izgi!
Gyertek, csatlakozzatok!
Persze.
Kérlek!
- A riválisom. - Csak voltam. Azt hittem, hálás vagy.
Hálás? Miért?
Kiszálltam, így neked több meló jut. Hallom, Nico lefoglal.
Ha úgy érzed, köszönettel tartozom, hát tessék, köszönöm.
És mivel reggel nem kell dolgoznod, meghívlak egy italra.
Egy felesre.
Nem, köszönöm.
Csak nincs valami dolgod, ami miatt formában kell lenned?
Nekem semmi. Neked?
Semmi.
Csak megünnepeljük az én Gloriám új autóját.
Ugye, bébi?
Igen. Az én drágám gondoskodik rólam.
Na, meg is jött.
Tegnap a hotel tévéjén láttam, hogy csinálják.
- Mi is a neve? - Futótűz.
- Futótűz.
Ezt figyeld!
Azta! Gyönyörű.
Gyere, bébi, fújjuk el!
Oké.
- Így ni. - Egészségünkre!
Húzd meg, muci!
A mindenit, ez aztán fincsi!
Azt hittem, kerülöd a tüzet azóta, ami a pofáddal történt.
Mások testi hibáit nem illik szóvá tenni.
- Gorombaság. - Hogy is történt?
- Karambol? - Én sosem karambolozok.
Akkor hogyan?
Mondjuk úgy, hogy munkaköri ártalom.
Erről jut eszembe. Az adósod vagyok. Igaz, John?
Ezt kint is megbeszélhetjük, Freddy Krueger.
Az alkalomhoz illő viselkedés már a múlté.
Régi barátok ökölharccal fenyegetőznek szép szállodákban.
Mi ez az ünnepi alkalom?
A fateromat egyszer láttam öltönyben: a temetése napján.
Pár óráig elegánsabb volt, mint valaha.
Aztán lezárták a koporsót, és földet szórtak rá.
Mit ünnepeltünk volna? A halálát?
Azt kérded, most mit ünneplünk? Az életünket.
Napkeltétől napnyugtáig.
Hát ez az ünnepi alkalom.
A koporsóba bedughatnak pizsamában is.
Talán lassan érdemes megvenni azt a pizsit.
Vagy inkább én veszek neked öltönyt.
- Hajas Walters mit keres itt? - Itt van a szállodában?
- Nico küldte ide? - Az tutkós.
Nem Nico küldte.
Tök véletlenül feltűnik a másik sofőrje pont akkor,
amikor Nico melójára készülünk?
Talán nyerőgépezni jött, vagy bat micvára. Passz.
De Nico engem biztosan nem hagyna ki ilyesmiből.
Higgyétek el!
Vagy ne.
Walters mit keres itt?
- Fogalmam sincs. - Kezdünk bepöccenni.
John ne pofázzon!
Ez az alak legutóbb hátba támadott, és kétszer rám lőtt.
Tudom.
Nem szimatolhatta ki a melót?
Nem, mert erről csak én tudok,
és azok, akiket megbíztam ezzel a melóval.
Nekem ez bűzlik.
Körbekérdezek.
Nico, látom, feszült vagy. És a legjobb stresszoldó a testmozgás.
Ez egy ülve használható elliptikus tréner.
Judy nénikém is erre esküdött.
Mindennap használta, amíg meg nem halt szívrohamban.
Tudtam, hogy ezekkel vigyázni kell. Nem bízom a kísérőben, és Garyben sem.
Nico miért pont Hajast küldte volna?
Te jobb vagy nála, semmi értelme.
Csak véletlen lenne?
Nem. Az kizárt.
Ez az.
- Azt mondod? - Aha. Ez Hajas kocsija.
Egyértelműen melós verda.
Miért szólt volna, hogy itt van, ha nem a melóra jött?
Ennyire öntelt?
Francos nercbundában menőzik csütörtök délután. Szerinted?
Mi legyen?
Kell még egy sofőr.
Bízd rám! Nem kell ide más.
Neked más dolgod van. Nem kockáztatok.
Ez igen! Penge kis kecó.
Aha.
Biztos, ez a jó cím?
Ez van megadva.
Helló! Rebecca vagyok. Biztos te vagy Edie.
Igen, szia. Ő itt John.
Szép a házuk.
Köszi. Szerencsések vagyunk.
Hány négyzetméter?
Nem tudom. Nem igazán...
Szia! Bocs. Nem olyan gyors ez a szék, mint szeretném.
Szia, apa!
Eds.
Üdv, Mr. Meaney! John vagyok.
Persze.
Már hallottam rólad.
Ja, én is magáról.
Ebben biztos voltam.
Meglepett, hogy felhívtál.
Épp sütögetünk a hátsó kertben.
Későn szóltál, így csak hot doggal,
és hamburgerrel szolgálhatok. Talán kész is.
Vigyázz! Majdnem elütöttelek.
- Már megint. - Ja. Egyszer már rámentem a lábujjára.
A rokkantakat nem tisztelik ebben a házban.
Sadie, bemutatom Edie-t és Johnt.
- Szia! - Szia!
Hamar megbarátkozik.
Na, éhesek vagytok?
Én igen.
Igen.
Vasárnapi sofőr?
Csak nagy ritkán.
Az autóőrült haverokkal néha fogjuk magunkat,
és a régi verdákkal elmegyünk hamburgerezni.
Ősz hajú taták eljátsszák, hogy még működik a cerkájuk.
Megszoktad a kézi vezérlést?
Versenyekre jársz?
Vagy csak fánkozol a parkolóban, ahol engem tanítottál?
Párszor csúnyán beégtem.
Aztán egyszer visszamentem, és úgy belejöttem,
szinte elfelejtettem, hogy nem működik a lábam.
Nyertem egy ezrest.
Azt hittem, ezzel leálltál.
Edie, figyelj!
Volna egy meló a kaszinóban.
Aha.
John bajba került, aztán...
Szóval az élete múlik rajta?
Kellene még egy sofőr.
Én itt nyugisan élek, Eds.
- Szóval nem? - Ötvenéves, tolószékes csávó vagyok.
- Tudom, miattam kerültél oda. - Nem így értettem.
Tizennyolc év hosszú idő, hogy ne menj el a lányodért.
Drogfüggő és alkoholista voltam, bassza meg.
Anyád nélkül, ráadásul lebénulva, pontosan tudtam,
hogy ebből nem fogok kilábalni.
Úgy éreztem, neked így lesz a legjobb.
Csak teher lettem volna a nyakadon. Behugyoztam, összeszartam magam.
Egyedül ki sem tudtam szállni ebből a kibaszott székből.
Neked nem ilyen életet szántam.
Eldöntötted helyettem.
Igazad van.
Sajnálom.
Mit mondtál mindig, ha rossz voltam a suliban?
„Sajnálkozni könnyű, inkább változz meg!”
Arrébb gurulsz, hogy kiszállhassak?
Eds!
E!
Én megváltoztam.
De nem értem.
Az én kedvemért miért nem változik meg senki?
Tessék?
Anyám, apám, te.
Ezt rosszul látod.
Hányszor mentél elvonóra bírói végzés miatt?
- Nem tudom. Számít ez? - Hatszor.
Oké. Hatszor.
És miattam hányszor mentél el?
Amikor legutóbb elvonón voltam, úgy az ötödik napon lehetett...
Már elmúlt a hányás, és elvittek hajókázni.
Mindenki elmesélte, miért nyúlt a piához, vagy miért kezdte el gyógyszerezni magát.
Épp én kerültem sorra.
Nem is tudom, mit akartam mondani,
de akkor így hirtelen rám tört ez a, hogy is mondják?
Megvilágosodás.
Rögtön el akartam menni hozzád, hogy elmondjam,
tiszta leszek, és minden rendbe jön. Így beugrottam a vízbe.
Mindenki pánikba esett.
Nem volt jó ötlet legyengülten úszni a jéghideg vízben.
Amikor ott a víz alatt...
nem is tudom, fuldokoltam vagy haldokoltam...
Azt mondják, lepereg előttünk az életünk.
Én csak téged láttalak.
Mert te vagy az életem.
Megtettem, amit kértél.
Leszoktam. Nem mentem a közeledbe, pedig majd belepusztultam.
Kerestem munkát, de...
Azt várod, hogy teljesen más ember legyek.
Nekem ebben nincs gyakorlatom.
És neked sincs.
És csak úgy tanuljak bele?
Ráadásul nélküled?
Veled könnyebb lenne.
Tudod?
Miért nem csinálhatjuk együtt?
Hé...
Menjünk innen!
Nehogy már apád sírni lásson!
Mi az?
Terhes vagyok.
Ne szívass!
- Az enyém? - Kapd be!
Azt sem tudom, miért mondom el, vagy nem jelent...
Miért ne mondanád el?
Ez úgysem változtat semmin.
- Ez mindent megváltoztat. - Nem.
Mindent.
- Én nem... - Egy család vagyunk.
Mi sosem leszünk egy család.
Már eddig is egy család voltunk. Te meg én. És már hárman leszünk.
Egy család nem rabol ki kaszinót.
- Ez nem gyereknek... - Akkor miért mondod el?
Mert neked mindent elmondok.
Figyelj! Mi szeretjük egymást.
Tudod, hogy szeretlek.
- Tudom. - Persze.
Tudom.
- Miért nem tudod abbahagyni? - És te miért nem hagyod abba?
- Te meg mit csinálsz? - Hallani akarom.
Mit? Ez nem így működik.
- Sosem lehet tudni. - De tudom.
Nem tudhatod.
John?
Meg kell kérnem, hogy távozzon.
Hova tűntél? És hova lettek a cuccaid?
Eldugtam a szellőzőbe a takarítók elől. Te talán megbízol bennük? Soha.
Na jó. Hamarosan találkozunk a kísérővel. Szóval...
Bocs, a zsebemben összegyűrődött.
Pedig a boltban masnit is tett rá a csaj.
Ne kezdj rinyálni a pénz miatt!
A lóversenyen nyert pénzből vettem.
Egy kisbaba. Egy aranybébi.
Színtiszta arany az egész.
- Nem kell megköszönni. - Nem is akartam.
Imádod.
Hálából, amiért, tudod...
Megmentem az életedet, és kapok egy aranybébit?
Ő a mi bébink.
Oké. Akkor most... Menjünk! Készen állsz?
Mindenre készen állok.
Ismét megrendezésre kerül a Mid-Central tavaszi pókerbajnoksága.
Két játékos száll versenybe a hárommillió dolláros díjért,
és a vadiúj Dodge Charger Scat Packért.
És jön a flop. Kettő, öt, hat.
Bigger 900-zal nyit.
A mindenit! Hideg megadás. Lássuk a lapjait!
SZEMÉLYZETI BEJÁRAT
Tudom, bébi.
Elsőre is megértettem. Semmi szerencsejáték.
- Szeretlek. - Én is téged.
Kikészítesz, Josh. Azt hittem, barátok vagyunk.
GYŐZTES
PÓKERTEREM
Lássuk a rivert!
- Imádlak, bébi! - Most dugunk egy hatalmasat.
Igen!
Nekem ennyi elég.
Hé, köcsög!
A kurva életbe!
Még mindig nagy a pofád?
Ne intézzük el inkább odakinn?
Ki akar menni.
Helyzet az északi szárnyon.
Hé! Abbahagyni!
Már nem keménykedsz?
Hívj erősítést!
Erősítést kérek...
Szálljon ki az autóból!
- Kiszállni! - Állítsa le a motort!
Mutasd meg, mit tudsz!
Kapcsold le az áramot!
Baszki!
Szálljon ki az autóból! Most azonnal!
Akkor tolassunk!
Jézusom!
Mit csinálsz? A kaszinóban ne!
Mozgás! El az útból!
Finomabban is lehetett volna.
Engem nem azért fizettek.
Ki az autóból! Kiszállni! Gyerünk!
Golyóálló.
A rakodó felé tart. Zárást kérek!
Intézem.
Feléd megy.
Hát itt vagy, Hajas.
Jézusom!
- Álljon félre! - Picsába!
- Neked segítek, te gyökér! - Megállni!
Senki sem állhat Hajas Walters útjába.
Hol vagy, John?
Megvagy.
Basszus!
John!
John! Gyere! Kérlek!
Ne!
John! Térj magadhoz!
John! Gyerünk! Kérlek!
Térj magadhoz!
Gyerünk már!
Hol a pénzem, Hajas?
Miért nem szerzel magadnak saját melót?
Megtehetném, de nekem jobban bejön, ha más végzi a munka nehezét.
De hogy találtál meg?
Átnéztem a kocsit, nincs rajta nyomkövető.
BEJÁRAT A KASZINÓBA
Úgyse találod meg.
Úgy elrejtettem a suskát és a kocsit is, hogy soha a büdös életben...
Picsába!
Úgy tűnik, itt van a közelben.
Csöndben fogadd el, hogy ezt most beszoptad!
Már hozzászokhattál... a szopáshoz.
Neked meg mi történt a pofáddal?
Mások testi hibáit nem illik szóvá tenni.
Ezt díjazom. Idézni csak a nagyokat szokás.
Ha vége a dalnak, azt el kell fogadni.
Edie!
Mi a fasz?
Picsába, picsába!
Bocs.
Most mit ünnepelsz, barom?
Komolyan?
- Mi az? - Nincs elég bajom?
- Még hozzám is vágod? - Imádsz nyafogni.
- Nyafogós kisbaba. - Végre! Kaja!
Figyu! Mikor jöhet a következő?
Mármint orvosilag.
- Orvosilag? - Aha.
Ez egyáltalán mit jelent?
Tudod te azt.
Az elsőre sincs pénzünk, és te már a másodikon agyalsz?
Hé! Az ilyesmiket innentől bízd rám!
Megoldom.
- Igen? - Aha.
Oké.
Jó.
Na jó. Vigyük el a pénzt Garyhez!
Én ha tévedek, azt beismerem. Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Bocs, Gary.
Szállj be a kocsiba, bébi! Gyerünk, szállj be!
- Mit csináltál? - Szállj már be!
Mit tettél?
Edie, mennünk kell. Most!
Itt a nagy lehetőség. Ezt meg kell ragadni.
Új életet kezdhetünk.
Edie, meg tudok változni. Érted. A családunkért.
- Miért? Miért? - Hogy miért?
Kettőnkért tettem. A családunkért.
Hárommillió elég ahhoz, hogy felszívódjunk.
Edie, nem lesz semmi baj.
Csak te meg én. Majd...
Majd...
Bassza meg!
A picsába!
Oké. Na jó.
Akkor elvisszük neki a pénzt.
Ezzel ki fog egyezni, ez rengeteg pénz.
Téged mindig is kedvelt.
Rád sosem tudott haragudni, majd...
Sajnálom.
Miért vagyok ilyen kibaszott idióta?
Na jó.
Figyelj!
Jól van. Semmi baj.
Oké.
Minket az ég is egymásnak teremtett.
A Nap és a Hold is értünk ragyog.
A Föld is megtalálja a Napot. Mindig megtalálja. Mint te engem.
Kicsit sötét van, vigyázz, hova lépsz!
Mire vigyázzak, Georgie? Itt járkálok már 30 éve.
Na jó. Éhes vagy?
A hűtőben van grillcsirke, falatozhatnánk.
Baszki, te hányszor eszel egy nap?
Hagyj magunkra, Georgie!
Teát kérsz?
Helyesen cselekedtél.
Helyesen?
Muszáj volt. Magad miatt.
És John miatt is.
Tudod, mit tettem volna vele.
Gondolom, nem tudtad, hogy Hajast George küldte.
Mostanáig nem.
Nem csapaterősítésnek jött, hisz én úgysem kaptam volna részesedést.
Talán sejtettem.
Georgie évek óta lop tőlem.
Már nem is számolom, hogy mennyit.
De Georgie szeret engem.
Jobban, mint bármelyik szeretőm vagy feleségem.
Gyerekkorunk óta.
Ezt sosem tudta megállni.
Nem érezte, milyen ellentmondásos ez a két dolog.
Az, hogy szeret, és közben meglop.
De ő már csak ilyen.
Szükségem volt erre az érzésre,
hogy mindig van mellettem valaki, aki úgy szeret, ahogy ő.
És ezek után? Ki fog engem így szeretni?
Hány fürdőszobád van?
Miféle kérdés ez? Kettő. De a fentiben rossz a vécé.
Javíttasd meg!
Ugyan miért?
Mit érdekel téged az én vécém?
A nevelőotthonokban, de igazából...
már előtte is, amikor még anyámmal...
Minden házban, ahol laktam...
Némelyik szarfészkekben hatan is laktunk.
Minden házban csak egy fürdőszoba volt.
Valaki mindig dörömbölt az ajtón...
miközben vécéztem vagy zuhanyoztam.
Egyik nap anyámmal ültünk az autóban, épp egy ilyen környéken jártunk...
és ki kellett mennem.
Megálltunk egy ház előtt, anyám bekopogott, egy nő nyitott ajtót.
Szörnyen megrémültem.
A nő beinvitált minket.
Azt mondta, menjek a fenti mosdóba, mert a lenti rendetlen.
Vagyis két fürdőszobája volt.
Jó sokáig odabenn maradtam.
Senki sem dörömbölt az ajtón.
Később anyu mesélte, hogy a nő egyedül élt.
Akkor döntöttem el, hogy ha felnövök, két fürdőszobás házam lesz.
Mindig úgy képzeltem, hogy a második fürdő lehetne J...
Az lehetne Johné.
Az övé lehet rendetlen.
Az enyém pedig takaros.
Egyszer lesz egy ilyen házam.
Javíttasd meg a klotyót!
Kapsz 10%-ot a munkádért.
Már elvettem, és inkább 20%.
Icipici.
Mindig feltakarítod a mások szemetét.
Többé nem fogom.
Georgie! Most már bejöhetsz.
Meaney autószerelő
Meglocsoltad a fát?
Banya! Szerintem a te nyamvadt Charlie Brown-os fádnak annyi.
Én imádom a nyamvadt Charlie Brown-os fámat.
Te akartad annyira, úgyhogy locsold meg te!
Én most főzök.
Ajánlom, hogy az csoki legyen!
Az esetek 50%-ában nem csoki.
Csupa csoki az arcod?
Gyertek!
Ki az?
Köszi, hogy eljöttél.
Szia!
Igen, kérlek. Mindjárt...
Szia!
John junior!
A feliratot fordította: Tóth Balázs