Hai tre nuovi messaggi vocali. Primo messaggio.
Edie, dove diavolo sei?
È l'una di notte e tua madre si sta rendendo ridicola. Devi...
- Dove vai? Ho detto di... - Cinque minuti. No.
- Kat, ce ne andiamo. - Cinque minuti.
Edie, muovi il culo.
Prossimo messaggio.
No. Cosa stai... No, non servirla. Non darle un altro...
Per la miseria. È già ubriaca fradicia.
- Taci. - Ma che cazzo?
Edie, sul serio. Vieni qui.
Prossimo messaggio.
Se ti addormenti con le cuffie,
giuro su Dio che do di matto.
Rispondi al telefono. Ma che diavolo...
Che cazzo guardi? Parlavo con te?
- Cammina. - Nessuno ci prova con la tua ragazza.
Bella maglietta, Ricky Martin da due soldi.
- Sono qui. - Con chi credi di parlare?
- Sono qui. - Sei nei guai.
Mark, non... Oddio...
Ho lavorato. I soldi sono miei.
Fantastico, sì. Hai lavorato una settimana.
Com'è che spendi tutto lo stipendio per le tue stronzate,
e io do tutti i miei guadagni a te e Edie?
Non vi riporto in quella topaia.
- Chi cazzo era quello là? - Era Chico.
- Chico? Chi è Chico? - No, Rich, o...
- Rich? Rich Pacheco? - Vabbè.
Il coglione che derubava i 7-Eleven con un coltello da burro?
- È innocuo. - Voleva uccidere un cassiere.
Ma non l'ha fatto.
Perché aveva un coltello da burro. Un idiota.
Smettila di socializzare con degli stupidi tossici.
- È assurdo. - "Tossici."
Lo credevo in prigione.
Non devi assillarmi.
- Sì. Va bene. - Ci risiamo.
Grazie per farmi da padre.
Mi mancava avere uno che mi stesse addosso 24 ore su 24.
Con mio padre non ha funzionato.
Cosa ti fa pensare che ora funzionerà?
Ma sei... Che rottura di palle.
- Ehi. - Che c'è?
Cazzo!
- Cosa faccio? - Va tutto bene.
- Calmati. - Non va tutto bene.
Diciamogli che abbiamo bevuto.
- Ha 14 anni. - Sembrerà una bravata.
Zitta, Kat. Edie, non accostare.
Sto accostando.
Edie! Non accostare, cazzo. Oh, mio Dio.
Ok, la nascondo. Ecco cosa farò.
- Zitta, Kat. Edie. Guardami. - Io...
Guardami.
Tua madre ha un fottio di coca con sé.
Ha comprato un sacco di coca da Rich Pacheco,
e se non ci tiri fuori di qui...
Stai esagerando...
Non credi che ci farà uscire dall'auto?
Quando scoprirà che lei ha 14 anni?
Edie, se non ci porti subito via di qui, tua madre andrà in prigione.
- Mark. - È il tuo terzo arresto.
Edie. Guardami.
Va tutto bene.
Ora.
Come ti ho insegnato.
Vai a tavoletta.
14 ANNI DOPO - ANCORA CLEVELAND
Ehi!
Devo andare!
- Cosa? No. Tra 15 minuti. - Dai!
- Altri 15 minuti. - Devo lavorare tra sette ore.
È il mio compleanno!
Un tempo eri divertente.
Devo ancora studiare. Tori resterà qui. È simpatica.
No. Tori è troppo simpatica.
L'ultima volta mi ha tenuta a parlare fino alle 2:00.
Quindi, mi basta così. Già.
Ok. Stai lontano da lei.
- Sì. Basta. - Grazie.
Non devi... So che non te la passi bene.
No, è il tuo compleanno. Offro io.
- Rifiutata. - Merda!
Tranquilla.
Avranno preso la retta.
Ci penso io.
No. Grazie, ma siamo a posto.
Fai pagare la tua amica?
Puoi darmi il tuo numero.
Ha detto che siamo a posto.
Potrei farti stare bene, non vuoi?
Che alito! Oddio. Mi hai ripulito le narici.
Sì, ok.
Caspita. È ancora qui. Ha la faccia tosta.
Ma non una mentina.
Mi spiace. È cattiva. Sono dispiaciuta.
Non lo sembri.
- Ci proverò. - Prenditi una mentina, tesoro.
Ciao, Doug.
- Stai esagerando. - Sì.
Scuola, lavoro, studi di notte.
- Sembra decisamente troppo. - Già.
Beh, sono fiera di te.
E da quanto non chiami quel coglione fallito?
- L'avevi promesso. - Non prometto niente al mio compleanno.
Posso parlare male di quel fannullone.
Sono passati sette mesi e mezzo, quindi...
Bene. Davvero.
È brutto stare tanto con qualcuno e poi separarsi.
So quanto è dura.
Che figlio di puttana.
Ehi, chiamami.
- Bene. - Non devi lavorare?
Davanti a un concessionario, a bighellonare.
Mi dispiace per lei.
Non mi sembra.
Non mi rendi le cose facili.
Sembri Jack Skeletron.
Accidenti!
Te lo scoperesti per l'auto.
Beh...
ECONOMIA
No.
Cazzo.
No.
Cazzo.
Accidenti. Merda. Cazzo. Forza. Dai. Vai!
Ok.
Oh, no.
No. Cazzo!
Cazzo!
Scusa, Lisa.
- 'Giorno. - Dale mi ha detto di spararti.
- Potresti farlo. - Devo contare su di te.
Scusa. Ho di nuovo l'auto in panne.
Dovresti comprare un'auto su cui puoi contare.
E se quell'auto è inaffidabile, è meglio un abbonamento del bus.
Hai ragione, Dale.
Sì, Dale è lo sfigato che prende il bus.
Ma vuoi sapere cos'è figo?
Basse emissioni di carbonio. Nessuna assicurazione mensile.
Puntualità al lavoro.
MUTUI IPOTECARI
Mi scusi. Quando arriva quel filtro?
Il tuo pesce è malato, Dale.
Il prossimo.
L'ultima volta non c'erano commissioni.
L'agevolazione era applicabile una volta sola.
- Sa cos'è un budget fisso? - Sì. Ce l'ho anch'io.
Mani in alto, stronzi.
Tutti a terra. Fuori i telefoni!
Mani in alto! Indietro, cazzo!
- Fuori i telefoni! - Tu! Dammi il telefono!
Aprila!
- Ok. - Subito!
Mamma
Aprila!
Vieni subito qui!
Culo a terra.
- A terra. - Non tu.
- Alzati. Apri il cassetto. - A terra.
Metti il culo a terra.
No. Stai giù!
Ehi! Mettiti a terra!
- Andiamo. Con calma. - Ok.
- Idiota! Raccoglili! - Mi dispiace.
Mettili tutti dentro. Non scherzo! Raccoglili!
Cazzo!
- Cos'hai fatto? - Non doveva succedere!
- L'hai fatto apposta! - Oddio.
- Guardami! Stronza! - Dev'essersi rotto!
Guarda cosa mi hai fatto!
Mi stai mentendo, stronza.
Non doveva succedere.
Guarda cos'hai fatto! L'hai fatto apposta!
Né fratture né commozione cerebrale.
Tutto bene in banca?
Credo di sì. La guardia giurata si è rotta l'arcata orbitale, ma per il resto...
E sono stati presi. I rapinatori.
Già. Hanno fatto cinque errori prima di aprire i cassetti.
Dovete essere stati rapinati spesso per essere così ferrata.
Corsi e simulazioni per il personale.
Ancora qualche esame prima di dimetterti, considerando la gravidanza.
Quale gravidanza?
La tua gravidanza.
Facciamo anche analisi del sangue relative alla gravidanza,
e, sì, ti confermo che sei incinta.
Mi hai mentito.
Mi hanno appena colpita con una pistola e ho scoperto di essere incinta.
Ma smettila.
Tre mesi e mezzo? Davvero?
Mi è capitato di saltare il ciclo, ultimamente sono molto stressata.
Vedi mai in TV donne obese che non sanno di essere incinte?
Sì, succede.
Senti, andrà tutto bene. C'è di peggio.
Dovrei dirglielo?
A John?
- Sì, beh... - Ehi, mi prendi in giro?
Perché dovresti farlo?
Beh, se fosse al contrario...
Se lo fosse, salveresti il bimbo da quel figlio di puttana,
perché è un disastro totale. E un criminale.
Neanch'io ero un amore.
- Eri una ragazzina. - Anche lui.
E molte cose che abbiamo fatto, le ho scelte io.
Sono passata in affido di famiglia in famiglia,
con padri di merda,
e lui è stato l'unico...
Quei bastardi non giustificano ciò che ti ha fatto passare John.
Non sai le cose che ho fatto.
E non devo saperlo.
So chi sei ora. E che cazzo abbiamo fatto nell'ultimo anno?
Per cosa ci siamo fatte il culo?
Non lo so.
Qualsiasi cosa decida di fare col bimbo, gli amici ti sostengono.
Troveremo una soluzione senza quello stronzo.
Raccogliamo fondi.
Per finanziare il mio aborto.
Sì, cavolo. Mettilo su Facebook, dai.
- Le mie zie ti sosterranno. - Baby Girl.
Che c'è, pisellino? Che cazzo vuoi?
- Non voglio che ti licenzino. - È impossibile.
Mi ha mandato una foto zozza per sbaglio.
Sa che la invierò all'azienda, se mi rompe le palle,
perciò, sono a posto.
Passi più tardi?
Domani ho quell'esame del cavolo. Voglio togliermi il pensiero.
Ok. Ma non chiamare quello stronzo.
- No. - Baby Girl?
Arrivo!
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Cosa? Accidenti. Sono qui. Ok.
Merda.
LA PORTA DEVE RESTARE SEMPRE CHIUSA NESSUNA ECCEZIONE
bella passera
John?
- Dov'è Leo, John? Dov'è? - Dai, John.
- Te l'ho detto. Non lo so. - Mi sto annoiando, John.
Se mi annoio di più, ti spacco la testa.
Tu sai che lo faccio.
- Te l'ho detto, non so dov'è! - Dagli un pugno.
Che si fotta, quel pezzo di merda!
Cazzo!
Cavolo.
Guarda che faccia. Cazzo.
Dicci cos'hai fatto a Leo.
Non vogliamo ucciderti oggi. È il compleanno di mio figlio.
Ehi!
John, che cazzo fai?
Dai! Cazzo!
Che cazzo hai fatto?
Dimmi cos'hai fatto!
- Ehi! Di qua! - Accidenti!
Feccia bianca, me ne devi ancora 20.
Te li restituirò!
Dimmi cos'hai fatto!
Cazzo. John. Dove vai?
Era già aperto.
John, di chi è questo posto?
John, di chi è questo posto? John!
- Di Sweetie. - Chi cazzo è Sweetie?
- John! - Questi vanno bene.
John, chi ci insegue? John.
Merda! Cavolo!
Chi cazzo siete?
Amici di Sweetie. Mi presta il fucile.
- E ha detto... - Parli di questo fucile?
Ora è mio. Sweetie non c'è più.
Ma è tutta roba sua.
No. È roba di Byron. Il fucile di Byron, la casa di Byron.
E perché hai i miei shorts?
Li indosso dopo la doccia.
Byron, chiama Sweetie. Ti dirà che mi conosce.
- Sweetie è morto. - Cosa?
- Chi cazzo sono? - Sono amici di Sweetie.
Sweetie non c'è più.
E ora chi cazzo è?
Ehi, Byron. Guardami.
Ci inseguono, sono armati e molto pericolosi.
Loro sono qui!
- Merda! - Possiamo risolvere la cosa.
- Avete dei soldi? - Sì. Possiamo prenderli dopo.
No. 'Fanculo il tuo "dopo".
- No... Byron, non... - Tienilo tu.
Questi stronzi hanno i soldi?
Vogliono...
Ehi, aspettate, cazzo.
Voi stronzi non potete bussare così alla mia porta.
Ma che c...?
Cazzo. Ma che cazzo?
John!
Corri subito in camera da letto.
- No. - Vai. Ma che cazzo?
Vai.
Cazzo. Ok.
Che cazzo hai fatto? Chi è Leo?
Andiamo, cazzo!
Vai!
Dov'è la tua auto?
Non ce l'ho. Ho preso il bus.
- Merda. - Già.
Aspetta.
Lanciami le chiavi.
Sali.
Merda!
Ma che...
Sì, baby! Sì!
Edie! No.
Merda.
È senza via d'uscita.
Ci penso io.
Vai!
Edie! Auto!
Merda!
Taci, cazzo!
Vai!
Aspetta. A sinistra.
- Che stanno facendo? - Vai.
Merda.
Sta arrivando su questa strada. Vai.
- Che pazzia stai per fare? - Questa.
Stronzi, io sono di Cleveland!
CARROZZERIA
Dimmi che non ti mancava.
Cos'hai fatto?
Ok. Ehi.
- Rallenta. È solo un malinteso. - Perché sono venuta da te?
Torno nella tua vita per cinque secondi. Cinque.
E sai una cosa?
Non mi riguarda.
- Cosa? - Non mi riguarda.
- Dai. Cosa stai... - Ciao.
Aspetta. Possiamo...
Possiamo parlarne un attimo?
Edie.
Ehi! Dai, Edie. Non puoi lasciarmi qui senza vestiti.
Dimmi cos'hai fatto!
Aspetta.
- Dimmi cos'hai fatto! - Dai, calmati.
Ok! Te lo mostrerò, ok?
- Oddio. - Smettila.
Giudichi senza sapere niente.
Siamo in un cazzo di magazzino in mezzo al nulla.
Ci sono dei regali di Natale là dentro?
Ceste pieni di cuccioli?
Alla grande, Sweetie.
È a misura di persona.
Dimmi che non c'è una persona in quella dannata scatola.
- Leo. - Sì, c'è. Cazzo!
- Leo. - È morto, vero?
Non è... Merda. Sai una cosa?
Per la miseria!
Forse stanotte si è girato.
- Tutto a posto. - Non può respirare lì dentro!
Ho fatto dei buchi.
Forse li ha coperti quando si è girato.
Porca puttana.
Leo, svegliati.
Buona fortuna col tuo cadavere, scemo.
Fa i buchi nella scatola come se fosse una tartaruga.
Non farmi questo, stronzo. Svegliati. Non farmi questo.
È vivo! Edie, è vivo!
- Ma che cazzo? - Vaffanculo, John.
È vivo.
Siamo a posto.
Lui conta le carte.
Le carte da gioco.
- Nico ti chiama così... - È un uomo di Nico?
E che cazzo, John! Sul serio?
Gli ho detto che non gioco per nessun altro.
Una partita in una riserva indiana. Nessuno l'avrebbe saputo.
Cos'è che non capisci?
- Bastava una partita. - Nico mi ucciderebbe!
Silenzio, cazzo!
Dimmi esattamente cos'è successo.
Va bene. Ok.
Ci siamo visti per un drink.
Giusto? Beve lui. Bevo io.
E gli ho proposto una cosa su una partita.
E ti ho detto: "Non posso, perché lavoro per Nico".
Mi ha fatto sniffare coca.
Mia moglie mi uccide, se lo scopre. Chiederebbe il divorzio.
Mica ti sei lamentato.
Perché avrei dovuto? Chi non ama la cocaina?
Poi mi ha colpito perché ho rifiutato.
Mi sono scusato e ti ho offerto un passaggio.
Ma mi hai messo in questa scatola.
Sono quasi morto.
Avrebbe chiamato Nico.
Però ho bucato la scatola.
Come con un criceto?
Forse lo sei.
Che cavolo significa?
Eds, aspetta. Un attimo, Edie, dai. Puoi aspettare un secondo?
Riportalo da Nico.
Sai che non possiamo farlo.
"Possiamo"? Io mollo.
Oddio.
Parlerete di volermi uccidere, e poi lo farete. Gesù, Giuseppe e Maria.
- Zitto! - Zitto!
Possiamo rifletterci un attimo?
Già, "riflettere" è il tuo forte.
Riportaglielo vivo. Chiedi scusa a quel coglione.
Chiedi scusa a Nico. È la tua unica opzione.
Non siete obbligati a farlo.
Dove mi portate?
Ti riportiamo da Nico.
Perché dovrei crederci dopo che mi ha messo in una scatola?
Ti ho chiesto scusa.
John, Leo, direte a Nico che è stato un errore.
Avete bevuto, avete fatto una cazzata. I ragazzi sono ragazzi...
Perché dovrei farlo?
Tua moglie non saprà della coca.
Ok?
Ne hai ancora un po'?
No.
Devo magiare.
È ragionevole. Siamo lieti di fermarci.
C'è un fast food in fondo alla strada.
Sono vegetariano.
- C'era da immaginarselo. - John. Per favore.
Quello che vuoi. Offriamo noi.
Vorrei un falafel.
Falafel del cazzo.
Adoro un posto sulla Court Street.
- A pochi isolati. - Al diavolo.
Andiamo al fast food.
Prendi le patatine fritte ed eviti manzo e maiale.
Ok, Gandhi?
Ho i soldi. Offro io.
Ehi!
Vai.
Come va, gangster?
Ehi.
Che stai facendo?
È tutta colpa di quel vegano di merda.
Fermati. Possiamo risolverla.
Io non risolverò un cazzo.
Basta con i tuoi casini. Sei una merda vivente, John.
Sei un concentrato di Hiroshima e dell'11 settembre.
Non dire cose di cui ti pentirai.
Mi pento di tutto.
Mi pento di ogni secondo in cui sono tornata nella tua vita.
Rimangiatelo. Non dici sul serio.
Oh, sì, invece!
Nella macchina del tempo, premerei il pulsante:
"Il giorno prima di incontrare quell'idiota di John!"
Non sarebbe un pulsante.
Che c'è?
Eenie Meanie.
Ricordi chi ti ha dato quel nome?
Ci sei ancora?
Chi è?
Tu, Nico. Sei stato tu.
Ne sono sempre stato fiero.
Anche se era facile. "Edith Meaney." "Eenie Meanie."
Eri così piccola al volante, ma eri sempre così...
Cattiva.
Come un cane senza palle.
Sono più cattivi se le hanno.
Sempre la più sveglia di tutti.
Ma non così sveglia da stare lontana da John.
Che sicuramente ora è lì con te.
Al negozio tra un'ora.
Cos'ha detto?
Ehi. Ma che cazzo?
Smettila! Ma che cazzo?
Che vuoi?
John. Lì dentro devi tenere la bocca chiusa, va bene?
Fai parlare me. Capito?
- Allora? - Sì, ho capito.
Prendo uno snack.
No, invece. Ehi.
Mettilo giù o vado dietro la cassa e prendo il fucile.
L'ho già aperto.
Hai dei soldi?
Se chiama il dottore, può avere notizie buone o cattive...
Che intendi? Pensi che ci saranno brutte notizie?
Beh, mi sono espresso male. Prima o poi ti ammalerai.
Ehi. Siediti.
- Tu lavori troppo. - Cosa?
Se ti ammali, che ne sarà di me?
Che sfortuna.
- Non è... - Cosa?
Non dico questo. Cerco...
Se il dottore chiama, rispondo io.
È in modalità silenziosa?
Lui lo ha impostato su suono e vibrazione.
Lui... Tu non riuscivi a... Lascia perdere. Come non detto.
- Ehi. Bambina. - Nico.
Quanto tempo.
Senza offesa, speravo di più.
Quanto tempo è passato?
Da quel colpo al museo.
- Cinque, sei anni? - Sette.
Ma finì male, vero?
Assunsi io quel pivello. Come si chiamava?
- Mitts. - Sì, Mitts.
Mani grandi. Giocava a basket.
- Ricevitore. Baseball. - Sì.
Poteva diventare professionista.
Ma non lo è mai diventato, vero, Edith?
Eenie Meanie.
Sempre a sistemare i casini degli altri.
Sono per tutti?
Ehi! Che cazzo fai?
Ti ho offerto una caramella?
- Piano, Nic. - Non dirlo a me.
Se ti viene un ictus, che fine faccio?
- Già, che sfortuna. - Non è giusto.
Georgie si preoccupa per me. Vuole che io faccia moto.
Che stia attento a quella cosa. Qual è?
Salute intestinale. Probiotici.
Probiotici.
Ho letto qualcosa al riguardo.
Abbiamo un lettore. Bobby Club del Libro.
L'unica cosa che hai letto in vita tua
è l'etichetta di una bottiglia rubata da un'auto,
miserabile tossico e coglione.
Puoi arrivare al punto?
Scusami.
Questo coglione inabile al lavoro...
Ti ha detto del suo ultimo capolavoro?
- Non è stata colpa mia. - Che cazzo dici?
- Non è stata colpa tua. - Sì. Scusa.
Ti ho dato una sola indicazione. Qual era?
Non fiatare.
- Non è stata colpa mia. - No?
Sei salito, la casa era buia.
- Apri la porta. Sbrigati. - Va bene.
Niente scherzi, bianco.
Bianco? Anche tu sei bianco.
Stai zitto. Sto cercando di depistarlo.
Ti vede le mani.
- Che t'avevo detto? - Prima ispeziona la casa.
Prima ispeziona la casa!
Sorpresa!
Merda.
Brutto stronzo... Figlio di puttana!
I guadagni con Leo l'anno scorso?
- Circa 700.000. - Circa 700.000.
Sai perché mi piacciono? Zero rischio.
Prostituzione, droga? Alto rischio.
Ma uno che conta le carte e vince come Leo?
Cosa può andare storto?
Tranne raschiare le sue cervella dalla strada?
A parte quello. Ma ecco il punto.
Gli esperti di carte come Leo tendono all'esaurimento.
- Giusto. - E quindi?
A Leo restavano tre o quattro anni con noi?
Più o meno.
Qual è la stima dei guadagni mancati in quel periodo di tempo
per colpa di questo stronzo?
Arrotondando, direi tre milioni di dollari.
- Più o meno. - Più o meno.
Tre milioni di dollari.
Ma ho buone notizie per te, Johnny Boy.
Si dà il caso che ci sarà un torneo di poker
tra pochi giorni, al casinò di Toledo.
E sai qual è il premio in denaro
per il vincitore di quel torneo?
Tre milioni di dollari.
Esatto.
Non siamo giocatori di carte.
Io sì.
No che non lo sei.
Non mi serve un giocatore.
Mi serve un autista.
Vuoi rubarli?
È più divertente di così.
I tre milioni di dollari verranno dati al vincitore del torneo
e saranno messi nel bagagliaio di una nuova...
L'auto è ancora TBD.
Che significa?
Da definirsi.
Un'auto nuova, da definirsi.
Sarai l'autista per la fuga. Dovrai solo salire sull'auto e fuggire.
Chiedilo a Perm Walters. Lavora per te, no?
Lui non mi deve tre milioni di dollari.
Avendo quasi sempre lavorato per te,
sai bene che non faccio più queste cose.
Perciò, purtroppo, devo rifiutare.
Rifiuta. È perfettamente ragionevole.
Sì. Ha fatto un ottimo lavoro per noi
- in passato. - Sì.
- Non ci ha mai delusi. - Mai.
Anzi, casomai l'ho delusa io.
- No. - Sì.
E quando l'ho fatto, che ho fatto?
Che ho fatto? Ti ho permesso di ripulirti, no?
E perché?
Perché?
Perché sei un uomo d'onore.
Sono un uomo d'onore.
Non avevi scrupoli a farmi fare l'autista a dei criminali quando avevo 15 anni.
Non so se dovremmo usare la parola "onore" adesso.
È giusto, Edith. È giusto.
Beh, grazie per avermi ascoltato.
Johnny Boy,
se non mi darai tre milioni di dollari entro venerdì,
ti farò scotennare completamente
da un haitiano che lo fa a buon prezzo.
- Come si chiama? - Tim.
Tim l'haitiano.
Sei ancora lì.
Ehi, Edie, aspetta.
Ehi! Stai calmo!
Ehi.
- Che facciamo? - In che senso?
Quello che ha detto Nico. L'hai sentito.
Ha due uomini all'interno. Capiamo come fare.
Lo facciamo a occhi chiusi.
Abbiamo fatto di peggio.
Sì, ma io che cazzo otterrò?
Un arresto, una sparatoria?
Dici sul serio? Otterrai... Otterrai che ne uscirò vivo. Otterrai me.
Ma dai. Sul serio, John? Cosa...
- Lascerai che mi accada questo? - L'hai voluto tu.
Quante volte ti ho aiutato io?
Dai, John. Quante volte me lo rinfaccerai?
Dici sul serio?
Sai cosa faccio dalla nostra rottura?
- È solo una pausa. - Otto mesi non sono una pausa.
Negli ultimi otto mesi, ho lavorato e sono andata a scuola
per allontanarmi il più possibile da questa merda.
Davvero? Sono sicuro che sei venuta da me
tre mesi fa e oggi.
- Sì. - Sì.
Forse perché continuo a punirmi.
Così sono una punizione per te.
Beh, va sempre a finire così.
Spero sempre che ciò che mi ha aperto gli occhi e mi ha spinto a pensare:
"Devi crescere, le cose possono cambiare"
possa succedere anche a te.
Ma non succede mai.
Che farai?
Non so. Forse scapperò.
Scapperai e verrai subito appeso a testa in giù dal buco del culo
perché sarai tornato a prendere le sigarette o idiozie simili.
Nico non ha niente di meglio da fare che rintracciare e uccidere quelli
con cui ha dei conti in sospeso.
Devo andare, John. Devo...
Devo andare.
È scritto nelle stelle, Eds,
nel sole, nella luna e in ogni altra cosa lassù.
La terra gira, ma finiamo sempre per ritrovarci.
Ritorniamo sempre insieme, Eds.
Merda.
Ehi, fratello. Posso scroccare una sigaretta?
Solo una.
Merda.
Che c'è?
Mi servirà un'auto.
C'è un tizio sulla 105.
Vedi cosa riesci a trovare... Aspetta.
Quanto posso spendere?
Ho in mente un paio di cose per metterci d'accordo.
Ti sto offrendo molto di più di quanto valga. Siamo realistici.
Non ti ho dato il mio numero per vendere un'auto.
Merda. È meglio se vai.
Ti lascio il bambino.
Non è il mio giorno.
Ho un appuntamento dal parrucchiere.
Visto che non paghi gli alimenti da quattro mesi, lo prendi tu.
Non costringermi a dirlo al giudice. Lei chi è?
Parliamo di affari.
Affari un corno. Che vuole?
Comprare la sua auto.
- Quanto offri? - Non...
Quaranta.
Prendila pure.
So di parlare per me e per il giudice quando dico "prendila pure".
Ci sei andata a letto?
Cosa? No.
Con altri? Dopo di me.
Stai dicendo sul serio?
Non è un no. Sto per vomitare.
Pensi a questo? A me che faccio sesso con altri?
- Non dirlo così. - Sei tu che lo dici.
Lo so, ma ora lo immagino per come l'hai detto.
Hai il cervello malato.
- So che ci pensi. - Che fai sesso con altre? No.
Sì, ci pensi.
Hai bisogno di aiuto. Non sei normale.
È una cosa del tutto normale.
Io sono più normale di te.
Chiudi il becco, Satana.
Ma sai cosa farei, se scoprissi chi è?
Sì, gli ficcheresti il suo cazzo in faccia
o lo prenderesti a calci in culo o...
- Mi hai visto farlo. - Sì.
E sei finito in ospedale perché Jimmy Pettrinelli ti ha steso.
Era un wrestler. Con quella mossa mi ha sbattuto per terra.
Sì, sono... Sì.
Ora ce l'ho in testa. T'immagino con Jimmy Pettrin...
Perché l'hai nominato?
Ehi!
Non cercherò di dirimere i nostri casini.
Che cazzo significa?
Sei stato in tribunale 100 volte e non lo sai?
Ok, va bene. Ora sei una studentessa figa,
ma noialtri viviamo ancora qui sul pianeta Terra.
Dividiamo la stanza in hotel?
Cosa? È un affare.
Oh, mio Dio.
Ehi.
Che ore sono?
Siamo in anticipo.
Prendiamo una birra. Avranno il biliardo.
L'uomo di Nico sarà qui entro un'ora.
Puoi non farti notare?
Possiamo fare qualche soldo.
Sei arrabbiata perché gioco meglio di te.
La vedremo lì più tardi.
Muovi il culo e vieni qui.
Vieni?
Dai.
Tocca a me.
No.
Tocca a me.
John,
mi porti un altro drink?
Porca puttana.
- Vieni qui, figlio di... - Basta!
SICUREZZA
Qual è il tuo?
Lasciami, cazzo. Lasciami!
Quello.
Voi due buffoni, a nanna.
Abbiamo un tifoso degli Yankee.
Vieni qui, bello. Vieni qui.
Buona giornata.
Fammi... Fammi vedere quel cappello, così lo bruciamo.
Ora levati dal cazzo. Vai.
John, chiedi scusa a Gary.
Scusa, Gary.
Ok.
Siamo pronti a fare i professionisti e lavorare?
Mia moglie mi ha spinto al servizio pasti a domicilio.
Pensa che, se uno è bello come Tom Brady, può anche diventare un grande chef.
Ma si sbagliava.
Volete pancake fatti di sabbia?
Cole. Presentati come se fossimo in riabilitazione.
Cole, capo della sicurezza al casinò,
e sono in riabilitazione. Se qualcuno vuole questa birra...
La prendo io. La mia puzza di piscio.
- Scusa, Gary. - 'Fanculo.
Ok, cosa ci attende laggiù?
Molti poliziotti in borghese
e una ventina in servizio.
I soldi finiranno nell'auto poco prima della fine del torneo.
A partita quasi finita,
i soldi usciranno dal caveau e saranno messi nel bagagliaio.
Tre uomini spostano il carico, tre circondano l'auto,
sei fuori, quattro in autopattuglia.
Che tipo di auto?
- Il premio? - Sì.
Kenny. Eventi speciali per il casinò.
Dodge Charger Scat Pack. Veloce. Da zero a 100 in 4,2. Manuale.
Manuale? Vogliono proprio che qualcuno la rubi.
Perciò l'ho scelta.
Il primo intoppo, a parte la polizia e la sicurezza è
che è vietato metterci la benzina finché è nel casinò.
È un problema, visto che va a benzina.
Ho fatto una cazzata.
L'auto è un problema.
La portiamo in officina, la modifichiamo e la rimandiamo.
O la scambiamo con un'altra da modificare.
Possiamo avere un'auto identica?
Sì. Conosco il concessionario. Lavoro con lui. Un gran pezzo di merda.
Ok, ne parliamo dopo.
L'auto cosa dovrebbe fare?
Quanto dista l'esposizione dalla porta?
Temo più la folla che gli sbirri.
Cercherai di non investire innocenti?
Sì.
Impossibile fuggire dall'ingresso senza molti danni ad auto e persone.
E qual è l'alternativa?
Il modo in cui l'auto è entrata... dal retro.
A lei non piace.
È molto più complicato uscire così da là.
Sì, ma lì ci sarà minor sorveglianza
e chi sarà là non se lo aspetterà.
E le armi?
In che senso?
Le avremo?
Non mi piace questa domanda, John.
Molti di loro sono amici miei.
Non quel giorno. Nico direbbe la stessa cosa.
Se sarà una passeggiata, tanto meglio.
Ovviamente, spero che vada così.
- Ma quella persona lì... - John.
...è tutto il mio mondo.
E se proveranno a portarmela via
e passeremo da "passeggiata" a "Far West", beh, cavalcali tutti, dannato cowboy.
Ok, cos'altro abbiamo?
Abbiamo mappe stradali dettagliate da qui a New York.
Il traffico sarà più intenso per l'evento, ma sarà gestibile a quell'ora.
Nico ha sentito i suoi operai.
Non ci saranno lavori stradali per farci divertire.
Ma forse vogliamo divertirci.
Devi solo dirlo. Ti serve altro all'esterno?
- Solo la strada. - Quello non è un problema.
- Ti chiamo dopo. - Ok. Grazie.
Sì.
Vai a dormire.
L'amico deve pisciare.
Hai due minuti?
Posso usare il tuo ufficio?
Non fare caso alle donne.
Credi che a Gary piacciano le donne nere con tette grosse?
Anche con tette piccole.
Quante banche hai rapinato?
Vai dritto al punto.
Sono in una stanza piena di pornografia
con una donna che non conosco, vorrei andarmene presto.
Banche. Rapinate. Quante?
Da complice. Abbastanza. Troppe.
Sono 12 banche, 3 gioiellerie, l'ufficio di un magnate di nightclub,
la casa di un presidente di football... Davvero notevole.
L'elicottero della polizia, l'inseguimento ripreso in TV,
eppure sei qui a parlare con me.
Se sei il Wikipedia delle mie cazzate,
perché me lo chiedi?
Il mio lavoro è scoprire esattamente con chi lavoro.
Chi gestisce questo lavoro, io o te? Sono confusa.
Nessuna confusione. È il tuo lavoro. Al 100%.
Se lo gestisci tu, è meglio per me.
Se ce la fai, il capo sarà felice, altrimenti...
Il tuo ragazzo morirà.
- Ex. - Davvero?
- Al 100%. - Ora sono confuso io.
È tutto chiaro.
Non direi. Decisamente.
Hai sempre avuto un tasso di successo del 100% prima di compiere 25 anni.
- Non sempre. - Come no.
E come andavano quei lavori? Quei lavori non ufficiali?
- Andavano. - Già.
Altrimenti, l'avrei saputo.
E chi viene descritto come una leggenda metropolitana
è molto esigente su come fare le cose e con chi farle.
Dillo e basta.
Edie, questa è la mia tettona nera.
Mi piace considerarmi una persona insolitamente semplice.
Quando a casa mangio degli snack, prendo un aspirapolvere
e aspiro i popcorn caduti sulla maglia. Ma ciò che prediligo è fare a mio figlio
un panino con uova e insalata e accompagnarlo alla fermata.
Adora uova e insalata?
Gli insegnanti dicono che è unico. Sua madre è preoccupata.
Tuttavia, c'è qualcosa che mi sta complicando la vita
in un modo che non mi piace.
- Il tuo ragazzo è un peso. - Eccoci.
Lo so io. Lo sa Nico. Ogni piccolo spacciatore, allibratore
o stronzo di tutto il giro di stronzi del Midwest lo sa.
E anche tu.
Perciò, devo parlarti di John.
Perché non parli con lui?
È il tuo lavoro.
Conobbi John quando avevo 15 anni,
poco prima di essere liberata da quello che gli assistenti sociali descrivono
come un caso di alto profilo.
Il mio caso era che il mio padre adottivo, per fare un po' di soldi extra
per comprare della droga, voleva vendere il mio culo a uno stronzo
nel parcheggio di un 7-Eleven.
Tranquillo. Non accadde. Qualcuno vide una ragazza in lacrime
che cercava di scappare da un'auto con due tizi che sembravano degli stronzi.
- E quella persona era John. - Era John?
E invece della droga, il mio padre adottivo e quello stronzo
furono portati fuori dall'auto e picchiati quasi a morte da un ragazzo...
che, fino a poco tempo fa, è stato al mio fianco per 15 anni.
- Questa è lealtà. - Già.
Lo rispetto.
Ma la tua lealtà verso il tuo ragazzo
sta minacciando il 100% del tasso di successo.
Questo ti piacerà.
In quel lavoro notevole che hai citato,
avevamo due elicotteri della polizia, cinque, della TV
e otto agenti alle calcagna.
Aggiornerò Wikipedia.
Annotati che quella notte guidava John.
Non io. Perché avevo due pallottole nel collo ed ero priva di sensi.
Grazie a lui, sono qui, come hai detto tu, e parlo con te.
E sono la tettona nera di John.
Buona settimana.
- Tutto bene? - Il mio sindacalista si è attivato.
Non vede l'ora d'iniziare i lavori per la piscina interrata.
Quel grassone sa nuotare?
Ops.
Oh, no.
- Che fate? - Cos'è successo?
Dai. Non potete fare...
Non ci credo.
Come promesso, stessa auto. Dalle tette alle palle. Nessuno sospetterà niente.
È utile quel tuo diploma.
Stronzo. Vaffanculo, Mikey.
Sì, due volte mi sono bastate.
L'ho assunta perché è in gamba.
- Fottiti tua madre. - Vabbè.
- Sì, vaffanculo. - Che troia del cazzo.
Ehi. Sto facendo una vendita.
Sì, certo. Lui vende tante auto
quanto io pago gli alimenti ai miei figli. Zero.
Visto? Dalle tette alle palle.
Facciamo così, vi faccio un po' di sconto.
Le telecamere hanno la visione notturna?
Che stai dicendo? Vuoi guidare al buio?
Mettiamo le telecamere in visione notturna con le luci accese.
Oscuriamo le telecamere.
Che facciamo con il serbatoio?
- Non lo so. - Cosa?
Ecco, è vuoto.
Via dalle palle. Al lavoro.
Cos'è? Kevlar?
Sei morto, bello. Morto.
Vai, piccola, vai!
Vado a letto.
Visto quanto è ricca la paga giornaliera in queste buste?
Sì, ma vado a letto e dovresti anche tu.
- Va bene. Quale stanza? - Molto divertente.
È chi penso che sia?
Non ci credo, cazzo.
Perm Walters.
Edith Meaney. Piccola.
Ne è passato di tempo.
Ti presento la mia ragazza di stasera. Gloria.
È un onore. Un piacere. Un'emozione.
Unitevi a noi.
Sì.
Per favore.
- Siamo in competizione. - Non più. Dovresti essermi grato.
Grato? Per cosa?
Ti ho lasciato il grosso degli affari. So che Nico ti tiene occupato.
Beh, se ti senti in diritto di ricevere un grazie, allora, grazie.
E visto che domattina non lavori, ti offro da bere.
Uno shot.
No, grazie.
Perché? Hai qualche obbligo che ti impone di rigare dritto?
No, nessuno. Tu?
No.
Sono qui per festeggiare l'acquisto della nuova auto di Gloria.
Vero, tesoro?
Sì. Il mio tesoro si prende cura di me.
Ecco che arriva.
L'ho visto alla TV dell'hotel ieri sera.
- Come si chiama? - Fuoco selvatico.
- Fuoco selvatico.
Guarda qua.
Merda. È bellissimo.
Va bene, Gloria. Spegniamoli.
Ok.
- Ecco qua. - Salute.
Un bel sorso.
Cavolo, è... buono.
Che strano.
Pensavo avresti evitato il fuoco, con la faccia che hai.
Non sai che è maleducazione far notare i difetti altrui?
- Maleducato. - Non so la storia.
- È stato un incidente d'auto? - No.
E allora?
È il prezzo da pagare per fare affari.
A proposito. Ti sono debitore. Non è vero, John?
Possiamo parlarne fuori, Freddy Krueger.
Nessuno ha più il senso dell'occasione.
Vecchi amici che ti minacciano di cazzottarti in un bell'hotel.
Qual è l'occasione, Perm?
Mio padre ha indossato un completo solo il giorno del suo funerale.
È stato elegante come non mai per un'ora o due.
Poi hanno chiuso la bara e l'hanno coperta di terra.
Niente da celebrare, a parte la sua morte.
Se mi chiedi quale sia l'occasione, la vita è l'occasione.
Dall'alba al tramonto.
Quella è l'occasione, cazzo.
Potranno seppellirmi in pigiama quando sarò nella bara.
Forse sarò io il motivo per cui lo indosserai.
O sarò io a comprarti quel completo.
- Perché Perm Walters è qui? - In questo hotel?
- È stato Nico? - Senza dubbio.
Non è stato Nico.
È una coincidenza che il suo autista sia qui nel weekend
di un colpo ideato da Nico?
Forse è qui per le slot machine. Per un Bat Mitzvah. Non lo so.
Nico non mi terrebbe all'oscuro di una cosa del genere.
Fidati di me.
Oppure no.
Perché Perm è all'hotel?
- Non ne ho idea. - Digli che siamo fottuti.
Di' a John di tacere.
L'ultima volta che l'ho visto, voleva fregarmi il lavoro e mi ha sparato.
Lo so.
Quindi non sa niente del colpo?
Non credo, perché gli unici a saperlo siamo io e quelli che lo eseguono.
Non mi piace, Nic.
Chiederò in giro.
Ehi, Nico. So che sei stressato.
La cosa migliore? L'esercizio fisico.
Ti ho preso uno di questi attrezzi.
Mia zia Judy ci credeva ciecamente.
Lo usava ogni giorno, finché non è morta d'infarto.
Lo sapevo. Non mi fido di quegli stronzi. Lo chaperon? O Gary?
Sì. Perché Nico avrebbe incaricato Perm?
Sei più brava di lui. Non ha senso.
È solo una coincidenza?
No. Col cazzo.
È quella.
- Credi? - Sì. È quella. È di Perm.
Ed è un'auto da lavoro.
Perché farci sapere che è qui, se non è coinvolto?
È così presuntuoso?
Indossa una pelliccia di visone di giovedì pomeriggio.
Che ne pensi?
E adesso?
Ci serve un altro autista.
Posso farlo io. Non ci serve un altro autista.
Hai il tuo lavoro da fare. Non rischio.
Ehi, bella casa.
Sì.
È l'indirizzo giusto?
Così pare.
Ciao. Io sono Rebecca. Tu devi essere Edie.
Sì, ciao. Lui è John.
Bella casa.
Grazie. Siamo fortunati.
Quanti metri quadri sono?
Non lo so. Non sono proprio...
Ehi. Scusa. Questa sedia non va veloce come vorrei.
Ciao, papà.
Eds.
Salve, sig. Meaney. Sono John.
Giusto.
So qualcosa di te.
Sì. Anch'io.
Già, ne sono certo.
La tua chiamata ci ha sorpresi.
Ma sto preparando una grigliata là dietro.
Se hot dog e hamburger vi vanno bene.
C'è poco preavviso, ma vado a controllare.
Ehi, attenta! Ti stavo per colpire.
- Di nuovo. - Una volta le sono passato sul piede.
Non perdonano le persone disabili in questa casa, vero?
Sadie, saluta Edie e John.
- Ciao. - Ciao.
Poi sarà più calorosa.
Avete fame?
Io sì.
Già.
Autista della domenica?
Neanche.
Ogni tanto un gruppo di amici fanatici
tira fuori le vecchie auto e va in un fast food qualsiasi.
Tizi con i capelli bianchi e illusi che il cazzo gli tiri ancora.
Ti sei abituato ai comandi manuali?
Tipo gare?
O a fare le derapate come quando mi hai insegnato?
Ho fatto una figuraccia un paio di volte.
Ci sono tornato due settimane dopo ed ero così preso
da scordare di avere le gambe paralizzate.
Ho vinto mille dollari.
Pensavo ti fossi ravveduto.
Edie, ascolta.
Ho un lavoro al casinò.
John si è messo nei guai e...
È uno di quei lavori "o la va o la spacca"?
Mi serve un altro autista.
Mi sta andando piuttosto bene, qui.
- Quindi è un no? - Sono un uomo di 50 anni paralizzato.
- Per colpa mia. Lo so. - Non si tratta di quello.
Diciotto anni sono tanti per non andare a prendere tua figlia.
Ero un drogato e un alcolizzato.
E senza tua madre, con quello che mi è successo alle gambe,
non avrei potuto gestire meglio questo casino.
All'epoca, pensavo fosse la cosa migliore per te.
Per non parlare del mio fardello. Pisciarsi e cacarsi addosso.
Aver bisogno di qualcuno che ti tira fuori dalla sedia a rotelle del cazzo.
Non è la vita che volevo per te.
Dovevi lasciarmi scegliere.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Cosa mi dicevi quando mi mettevo nei guai a scuola?
"Non accetto 'mi dispiace'. Accetto solo un cambiamento."
Puoi spostarti, così posso uscire?
Eds.
Edie.
Sono cambiato.
Non per me.
Perché nessuno è mai cambiato per me?
Cosa?
Mia madre, mio padre, tu.
Non è così, Eds.
Quante volte ti hanno mandato in riabilitazione?
- Non lo so. Non importa. - Sei volte.
Ok. Sei volte.
Quante volte ci sei stato per me?
L'ultima volta in riabilitazione, era il quinto giorno.
Stavo un po' meglio e ci hanno portati su una barca
per parlare di cosa ci avesse fatto iniziare a bere la prima volta,
dell'ossicodone e così via.
Stava per toccare a me.
Non ricordo neanche cosa volevo dire,
ma poi ho avuto un assurdo... Come si chiama?
Momento di lucidità.
Ho detto: "Devo scendere dalla barca, andare da Edie.
Le dirò che mi ripulirò e andrà tutto bene".
E poi ho saltato.
Davano tutti di matto.
Non ero in forma da nuotare due chilometri nell'acqua gelata, a marzo.
Quando ero lì sotto...
ad annegare o... a morire o quello che era...
Dicono che ti passa tutta la vita davanti agli occhi.
Io ho visto solo te.
Perché sei la mia vita.
Ho fatto ciò che hai detto.
Mi sono disintossicato. Ti sono stato lontano anche se soffrivo.
Ho cercato un lavoro, ma...
è come se mi avessi chiesto di diventare una persona nuova.
Una persona nuova che non ero mai stato.
Che non eravamo mai stati.
E io dovrei sapere come fare.
E dovrei farlo senza di te?
Perché non hai provato con me?
Capisci?
Perché non possiamo farlo insieme?
Ehi.
Possiamo andare? Non voglio che tuo padre mi veda piangere.
Che c'è?
Sono incinta.
Cazzo.
- È mio? - Vaffanculo.
Non so perché te lo stia dicendo o cosa significhi...
- Perché me lo dici? - Beh...
Questo non cambia niente.
- Invece cambia tutto. - No, John.
Tutto.
- John... - Siamo una famiglia.
Non credo sia possibile.
Lo siamo già. Una famiglia. Io e te. È solo più grande.
Una famiglia non rapina un casinò.
- Nessun bambino... - E perché me lo dici?
Non lo so. Perché ti dico tutto.
Senti... Noi ci amiamo.
Sai che ti amo.
- Sì. - Sì.
Lo so.
- Vorrei solo che la smettessi. - Certo. Vorresti smettere tu.
- Che stai facendo? - Sto ascoltando.
Non funziona così.
- Che ne sai? - Lo so.
Non lo sai.
John?
DADI
Devo chiederti di andartene.
Dov'eri? La tua roba non c'era più.
È nel condotto di aerazione. Non mi fido delle cameriere. E tu? Col cavolo.
Ok. Dobbiamo incontrare lo chaperon. Quindi...
Scusa, si è un po' rovinato in tasca.
Era più bello quando è stato impacchettato.
Non dire niente sul costo.
Ho usato i soldi vinti alla corsa.
È un bimbo. Un bimbo d'oro.
D'oro fino al midollo, mi hanno detto.
Non ringraziarmi.
Non l'avrei fatto.
Ti piace.
È un grazie per...
Ti salvo la vita e ottengo un bimbo d'oro?
Lo avremo insieme.
Ok. Dobbiamo andare. Sei pronto?
Sono pronto a tutto.
E rieccoci
alla Mid-Central Spring Showdown Poker Series.
Due giocatori si affrontano per tre milioni di dollari
e una nuovissima Dodge Charger Scat Pack.
Ed ecco il flop. Due, cinque, sei.
Il giocatore apre con 900.
Mamma mia, ha chiamato un rilancio. Thomas, vediamo la quarta carta. Ed è...
SOLO DIPENDENTI
SICUREZZA
Sì, tesoro.
Me l'hai già detto. Niente gioco d'azzardo.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Mi stai uccidendo, Josh. Pensavo fossimo amici.
VINCITORE
SALA DA POKER
Ecco la quinta carta.
- Ti amo, baby! - Ti scoperò alla grande!
Sì!
Ho visto abbastanza.
Ehi, stronzo!
Porca puttana.
Ti senti ancora forte?
- Non è meglio parlarne fuori? - Parlarne fuori.
Abbiamo un problema nell'ala nord.
Ehi! Smettetela!
Mi colpisci col bicchiere?
Chiama i rinforzi.
Mi servono rinforzi.
Scendi dall'auto.
- Esci dall'auto! - Spegni il motore.
- Subito! - Spegni il motore!
Fatti valere.
Stacca la corrente!
Merda.
Esci dall'auto!
Subito!
E retromarcia sia.
Santo cielo.
Che stai facendo? Non nel casinò.
Muovetevi! Levatevi di mezzo!
Non potevi trattenere il destro?
Non mi hanno pagato abbastanza.
Esci dall'auto. Subito!
Antiproiettile.
Va verso la zona di carico. Chiudi l'uscita.
Ci penso io.
Viene verso di te.
Eccoti qua, Perm.
Accidenti.
- Accosta. - Cazzo.
- Cerco di aiutarti, idiota. - Accosta!
Fate largo. Sono Perm Walters.
Dove sei, John?
Eccoti.
Merda.
John!
John. Forza. Ti prego.
John. No, ti prego.
John! Svegliati!
John. Forza. Ti prego. Forza.
John. Dai.
Forza.
Dove sono i miei soldi, Perm?
E perché non ti trovi un lavoro tuo?
Potrei, ma i migliori sono quelli in cui qualcuno ha già fatto la parte difficile.
Come hai fatto a trovarmi?
Ho cercato cimici in quell'auto per circa un'ora.
AL PIANO DEL CASINÒ
Non li troverai, Edie.
Ho nascosto l'auto e i soldi in un luogo che non potresti mai...
Merda.
L'hai nascosta molto vicino, direi.
Vuoi fare il bravo? A volte si vince, a volte si perde.
Non è forse la tua specialità? Perdere?
John, che cazzo è successo alla tua faccia?
Non sai che è maleducazione far notare i difetti altrui?
Mi piace.
Usi la mia frase contro di me.
Ma un vero uomo sa riconoscere quando è finita.
Edie!
Ma che cazzo?
Cazzo.
Scusa.
Ora qual è l'occasione, stronzo?
Sul serio?
- Cosa? - Ho questo aspetto
- e me lo tiri in faccia? - Che bambinone.
- Sei solo un bambinone. - Sì. Snack.
Ehi. Quando potremo averne un altro?
Dal punto di vista medico?
- Medico? - Sì.
Che significa?
Sai cosa significa.
Forse non potremo permetterci il primo e pensi già al secondo?
Ehi. Ora tocca a me preoccuparmi di tutte queste cose, ok?
Ci penso io.
- Sì? - Sì.
Ok.
Portiamo questi soldi a Gary.
Quando ho torto, ho torto. Forse ti devo delle scuse.
Scusa, Gary.
Sali in macchina, amore. Sali in macchina.
- Cos'hai fatto? - Sali.
Cos'hai fatto?
Edie, dobbiamo andare. Subito.
È la nostra chance. Quella che non abbiamo mai avuto.
Possiamo ricominciare.
Edie, posso cambiare. Per te. Per la nostra famiglia.
- Perché? - Perché?
L'ho fatto per noi. Per la nostra famiglia.
Tre milioni di dollari. Bastano per sparire.
Edie, andrà tutto bene.
Siamo io e te. Noi...
Noi...
Cazzo.
Ok.
Li restituiremo, va bene?
Ehi. Sarà contento di... Insomma, tutti questi soldi?
Gli sei sempre piaciuta.
Quel bastardo ha sempre avuto un debole per te, quindi tu...
Mi dispiace.
Che cazzo ho che non va?
Ok.
Ehi.
Va tutto bene.
Ok.
È scritto nelle stelle.
Nel sole e nella luna.
Ritorniamo sempre insieme.
È un po' buio, attento a dove metti i piedi.
Sto attento a dove metto i piedi da 30 maledetti anni, Georgie.
Va bene. Hai fame?
C'è un pollo arrosto in frigo.
Ma quanto cazzo mangi, stasera?
Vai fuori, Georgie.
Vuoi del tè?
Hai fatto la cosa giusta.
La cosa giusta?
La cosa migliore. Per te.
E per John.
Tu sai cosa gli avrei fatto.
Non sapevi che George aveva dato il lavoro a Perm, vero?
Non fino ad ora.
Dato che non aveva senso coinvolgermi nel colpo,
visto che non avrei ottenuto niente.
Forse lo sapevo.
Georgie mi deruba da anni.
Ho smesso di contare quanti...
Però mi vuole bene. Georgie.
Più di qualsiasi donna o moglie che io abbia mai avuto.
Fin da quando eravamo bambini.
Non è mai riuscito a trattenersi.
Non è mai riuscito a distinguere queste due cose contraddittorie.
Volermi bene e derubarmi.
Georgie era così.
Forse avevo bisogno di sapere che qualcuno
mi avrebbe voluto bene nel modo in cui mi voleva bene lui.
E ora? Chi lo farà?
Quanti bagni hai?
Quanti bagni ho? Due.
Ma nel bagno di sopra il water è rotto.
Fallo riparare.
Riparare?
Perché sei ossessionata dal mio water?
Nel periodo dell'affidamento,
anche prima... Prima che mia madre...
In ogni casa in cui vivevo...
In alcune di quelle topaie vivevano sei persone.
Ogni casa aveva un solo bagno.
Qualcuno bussava sempre alla porta...
mentre eri sotto la doccia.
Un giorno ero con mia madre e stavamo guidando in un quartiere così...
Mi scappava. Forte.
Mia madre bussò alla porta di una signora.
Ero inorridita.
La signora che viveva lì ci fece entrare.
Mi disse di usare il bagno di sopra perché quello di sotto era sporco.
Perciò aveva due bagni.
Comunque, rimasi là dentro una vita.
Nessuno bussava alla porta.
Mia madre mi disse che la signora viveva da sola.
Da allora, quando mi chiedevano cosa volessi da grande,
dicevo una casa con due bagni.
Nelle mie fantasie, il secondo bagno sarebbe stato per J...
Per John.
Così lui avrebbe sporcato il suo.
Tenendo pulito il mio.
Avrò comunque quella casa.
Fai riparare il bagno.
Prenditi il 10% per il disturbo.
Già fatto. E si avvicina di più al 20%.
Eenie Meanie.
Sempre a sistemare i casini degli altri.
Non più.
Ehi, Georgie? Vieni qui.
Autofficina Meaney
Ehi, hai annaffiato l'albero?
Credo che il tuo alberello alla Charlie Brown sia morto.
Adoro quell'alberello alla Charlie Brown.
Poiché l'hai desiderato tanto, dovresti annaffiarlo.
Devo pensare al cibo.
Ciao! Spero sia cioccolato.
Il 50% delle volte non lo è.
Hai cioccolato su tutta la faccia?
Entra.
Chi è?
Grazie di essere venuta.
Ciao.
Oh, sì, grazie.
Ciao.
John Jr!
Sottotitoli: Simone Moretti