1
00:00:30,292 --> 00:00:33,917
新着メッセージ 3件

2
00:00:34,042 --> 00:00:36,292
イーディ 夜中の1時だ

3
00:00:36,417 --> 00:00:39,458
ママが とんだ恥さらしに...

4
00:00:39,583 --> 00:00:42,083
おい! どこへ行く?

5
00:00:42,208 --> 00:00:45,125
いいでしょ 5分だけ

6
00:00:45,250 --> 00:00:47,083
イーディ 急げ

7
00:00:47,708 --> 00:00:48,917
次のメッセージ

8
00:00:49,042 --> 00:00:52,167
何してる? もう酒は出すな

9
00:00:52,292 --> 00:00:55,333
こいつ ベロベロだろ

10
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
メチャクチャだ

11
00:00:57,958 --> 00:01:01,625
イーディ 早く迎えに来い

12
00:01:02,208 --> 00:01:04,000
次のメッセージ

13
00:01:04,625 --> 00:01:08,875
またヘッドホンを着けて
寝たんだな

14
00:01:09,000 --> 00:01:11,250
電話に出ないと...

15
00:01:11,375 --> 00:01:13,625
見るな 関係ないだろ

16
00:01:13,750 --> 00:01:16,042
お前の女なんか知るか

17
00:01:16,167 --> 00:01:19,875
リッキー・マーティン気取りの
クズが...

18
00:01:21,917 --> 00:01:23,792
{\an8}クリーブランド

19
00:01:23,917 --> 00:01:25,583
{\an8}2007年

20
00:01:27,750 --> 00:01:30,083
先週 私が稼いだお金よ

21
00:01:30,208 --> 00:01:33,208
1週間 働いただけだろ

22
00:01:33,333 --> 00:01:36,542
稼ぎを無駄な物に使うな

23
00:01:36,667 --> 00:01:39,500
俺がお前らの生活費を
払ってる

24
00:01:39,792 --> 00:01:41,958
二度と来させない

25
00:01:42,083 --> 00:01:44,625
あの野郎 何者だ?

26
00:01:44,750 --> 00:01:45,958
チコよ

27
00:01:46,292 --> 00:01:48,042
いや リッチか...

28
00:01:48,167 --> 00:01:50,917
リッチってリッチ・パチェコ?

29
00:01:51,042 --> 00:01:54,792
バターナイフで
強盗に入ったバカか?

30
00:01:54,917 --> 00:01:55,708
無害よ

31
00:01:55,833 --> 00:01:57,417
店員を殺しかけた

32
00:01:57,542 --> 00:01:58,542
殺してない

33
00:01:58,667 --> 00:02:00,917
バターナイフだからだ

34
00:02:01,042 --> 00:02:03,833
ジャンキーと関わるな

35
00:02:07,417 --> 00:02:10,625
驚きだな 出所してたのか

36
00:02:21,833 --> 00:02:25,250
頼んでないのに
私を監視するなんて

37
00:02:25,375 --> 00:02:30,167
死んだ父さんも顔負けの
過干渉ぶりに感謝ね

38
00:02:30,292 --> 00:02:32,625
過干渉で育って これか

39
00:02:32,750 --> 00:02:34,917
あんたの監視も無駄よ

40
00:02:35,042 --> 00:02:36,625
何だって?

41
00:02:37,542 --> 00:02:39,333
生意気な女だ

42
00:02:40,042 --> 00:02:41,125
見て

43
00:02:43,458 --> 00:02:44,417
マジか!

44
00:02:44,542 --> 00:02:45,292
逃げる?

45
00:02:45,417 --> 00:02:46,708
止まっていいよ

46
00:02:46,833 --> 00:02:48,375
いいもんか

47
00:02:48,500 --> 00:02:50,208
酒と言えばいい

48
00:02:50,333 --> 00:02:51,292
14歳だぞ

49
00:02:51,417 --> 00:02:52,333
平気よ

50
00:02:52,458 --> 00:02:53,250
黙れ

51
00:02:53,375 --> 00:02:55,333
イーディ 止まるな

52
00:02:55,458 --> 00:02:56,375
止まる

53
00:02:56,500 --> 00:02:58,417
止まるなって

54
00:02:58,542 --> 00:02:59,542
最悪だ

55
00:03:09,333 --> 00:03:11,125
私が隠れればいい

56
00:03:11,250 --> 00:03:12,417
うるさい

57
00:03:12,542 --> 00:03:15,417
イーディ 俺を見ろ

58
00:03:16,458 --> 00:03:17,542
見るんだ

59
00:03:19,750 --> 00:03:23,833
ママはコカインを
大量に摂取してる

60
00:03:25,458 --> 00:03:28,458
リッチから買ったんだ

61
00:03:28,583 --> 00:03:30,167
逃げないと...

62
00:03:30,292 --> 00:03:31,375
騒ぎすぎよ

63
00:03:31,500 --> 00:03:35,875
調べられてイーディが
14歳だとバレたら?

64
00:03:36,375 --> 00:03:41,333
ここで逃げないと
ママは刑務所行きだ

65
00:03:41,667 --> 00:03:43,458
3度目だから終わるぞ

66
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
イーディ

67
00:03:48,292 --> 00:03:49,458
俺を見ろ

68
00:03:52,500 --> 00:03:53,750
逃げ切れる

69
00:03:55,292 --> 00:03:56,292
よし

70
00:03:59,792 --> 00:04:01,625
教えどおりに走れ

71
00:04:03,583 --> 00:04:04,417
行け

72
00:04:11,083 --> 00:04:15,958
イーニー・ミーニー

73
00:04:19,583 --> 00:04:21,417
{\an8}14年後

74
00:04:21,542 --> 00:04:23,583
{\an8}クリーブランド

75
00:04:27,208 --> 00:04:28,458
帰らなきゃ

76
00:04:28,583 --> 00:04:30,875
ダメ あと15分だけ

77
00:04:31,000 --> 00:04:33,167
7時間後に仕事が

78
00:04:33,292 --> 00:04:34,542
誕生日だよ

79
00:04:34,667 --> 00:04:35,833
ノリが悪い

80
00:04:35,958 --> 00:04:39,208
勉強があるの
トーリと遊んで

81
00:04:39,333 --> 00:04:42,417
トーリはダメ ハメ外しすぎ

82
00:04:42,542 --> 00:04:46,917
午前2時から
あの女と会うからいい

83
00:04:47,042 --> 00:04:49,208
分かった そうして

84
00:04:49,708 --> 00:04:52,292
私がおごる 大変でしょ

85
00:04:52,417 --> 00:04:54,667
誕生日くらい払わせて

86
00:04:54,792 --> 00:04:56,083
決済エラーだ

87
00:04:56,208 --> 00:04:57,292
私が払う

88
00:04:57,417 --> 00:04:58,583
残高が...

89
00:04:58,708 --> 00:04:59,542
やあ

90
00:04:59,958 --> 00:05:02,250
悪いけど もう帰るとこ

91
00:05:02,375 --> 00:05:05,833
俺が払うよ 番号と交換でね

92
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
大丈夫だって

93
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
祝わせてくれよ

94
00:05:09,125 --> 00:05:12,042
やめて 息がクサすぎる

95
00:05:12,667 --> 00:05:13,375
そうか

96
00:05:13,500 --> 00:05:16,250
よっぽど自信家みたい

97
00:05:16,375 --> 00:05:17,875
ミント 食べて

98
00:05:18,583 --> 00:05:20,833
ひどいこと言ってごめん

99
00:05:20,958 --> 00:05:22,458
謝る気ないだろ

100
00:05:22,958 --> 00:05:26,042
ミントを買え
ミントを買え

101
00:05:26,542 --> 00:05:27,958
やりすぎだよ

102
00:05:28,083 --> 00:05:31,042
学校 仕事 夜中も勉強

103
00:05:31,167 --> 00:05:33,292
確かに やりすぎ

104
00:05:33,958 --> 00:05:37,750
尊敬するよ
クズ男とは絶交したまま?

105
00:05:37,875 --> 00:05:39,875
約束したでしょ

106
00:05:40,000 --> 00:05:41,833
今日は誕生日だよ

107
00:05:41,958 --> 00:05:44,000
クズ男の話 聞かせて

108
00:05:44,125 --> 00:05:46,667
別れて もう7か月半

109
00:05:46,792 --> 00:05:48,792
ホントに感心するよ

110
00:05:48,917 --> 00:05:53,542
長くいた男と
そんなに離れるのは大変ね

111
00:05:56,667 --> 00:05:58,375
また現れた

112
00:05:58,792 --> 00:06:00,125
連絡くれ

113
00:06:01,958 --> 00:06:03,500
仕事ないの?

114
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
ブラブラほっつき歩いて

115
00:06:06,583 --> 00:06:07,958
ごめんね

116
00:06:08,083 --> 00:06:09,042
謝る気が?

117
00:06:09,167 --> 00:06:10,708
許す気はある?

118
00:06:10,833 --> 00:06:13,500
ジャック・スケリントンみたい

119
00:06:13,625 --> 00:06:15,167
ひどいね

120
00:06:19,542 --> 00:06:21,583
車狙いでヤったら?

121
00:06:22,667 --> 00:06:23,375
さあ...

122
00:06:48,667 --> 00:06:50,667
{\an8}“経済学〟

123
00:06:59,333 --> 00:07:00,500
ウソでしょ

124
00:07:01,375 --> 00:07:02,417
マズい

125
00:07:02,958 --> 00:07:03,750
大変...

126
00:07:03,875 --> 00:07:05,042
ウソでしょ

127
00:07:06,458 --> 00:07:07,375
ありえない

128
00:07:07,500 --> 00:07:11,875
私のバカ
急いで行かないと

129
00:07:13,833 --> 00:07:15,708
まだ間に合う...

130
00:07:20,542 --> 00:07:21,417
クソッ!

131
00:07:26,292 --> 00:07:27,458
クソッタレ!

132
00:07:30,958 --> 00:07:32,500
ごめんね

133
00:07:36,375 --> 00:07:38,500
デイルが“撃ち殺す〟って

134
00:07:38,958 --> 00:07:40,708
遅刻が多いぞ

135
00:07:40,833 --> 00:07:42,875
また車が故障して

136
00:07:43,000 --> 00:07:46,083
買い替えるしかないな

137
00:07:46,208 --> 00:07:47,917
車がダメなら——

138
00:07:48,042 --> 00:07:52,417
前にも言ったが
バス通勤をお勧めするよ

139
00:07:52,542 --> 00:07:54,167
そのとおりです

140
00:07:54,292 --> 00:07:58,417
バス通勤はダサいだろうが
長所もある

141
00:07:58,542 --> 00:08:02,208
低炭素で
自動車保険も要らない

142
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
遅刻も減る

143
00:08:03,917 --> 00:08:07,250
{\an8}フィルターの
到着予定時間は?

144
00:08:08,208 --> 00:08:10,542
{\an8}その魚 病気っぽい

145
00:08:10,667 --> 00:08:11,917
{\an8}次の方

146
00:08:12,042 --> 00:08:13,917
前回は免除だった

147
00:08:14,042 --> 00:08:17,000
手数料免除は1回限りです

148
00:08:17,125 --> 00:08:20,292
固定予算だ 分かるか?

149
00:08:20,417 --> 00:08:21,833
分かりますよ

150
00:08:22,375 --> 00:08:23,875
手を上げろ!

151
00:08:24,000 --> 00:08:26,292
伏せろ! 携帯を出せ!

152
00:08:26,417 --> 00:08:29,167
手を上げろ 携帯を出すんだ

153
00:08:29,292 --> 00:08:32,500
この野郎 携帯を出せ!

154
00:08:32,625 --> 00:08:33,875
開けろ!

155
00:08:35,958 --> 00:08:37,083
開けろ!

156
00:08:37,208 --> 00:08:38,333
早く歩け!

157
00:08:39,167 --> 00:08:40,458
しゃがんでろ

158
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
伏せろ!

159
00:08:41,750 --> 00:08:43,833
引き出しを開けろ

160
00:08:43,958 --> 00:08:45,667
床に伏せろ

161
00:08:45,792 --> 00:08:47,417
しゃがめ

162
00:08:48,000 --> 00:08:49,875
座ってろ!

163
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
立つんじゃないぞ

164
00:08:54,917 --> 00:08:56,208
早く入れろ

165
00:08:57,542 --> 00:08:59,458
{\an8}バカか 拾え!

166
00:08:59,583 --> 00:09:01,125
{\an8}“東ユニオン高校〟

167
00:09:01,833 --> 00:09:03,792
全部 拾え

168
00:09:06,917 --> 00:09:09,125
クソッタレ! 何だ?

169
00:09:09,250 --> 00:09:10,125
さあ...

170
00:09:10,250 --> 00:09:12,833
わざとやったな!

171
00:09:12,958 --> 00:09:14,917
お前のせいだ!

172
00:09:15,042 --> 00:09:17,167
お前だ とぼけるな

173
00:09:17,792 --> 00:09:19,667
ウソつき女め

174
00:09:31,667 --> 00:09:33,458
異常はない

175
00:09:33,583 --> 00:09:35,042
みんな 無事?

176
00:09:35,167 --> 00:09:39,583
警備員が眼底骨折した以外は
無事だそうだ

177
00:09:39,708 --> 00:09:41,875
強盗犯も捕まったよ

178
00:09:42,000 --> 00:09:45,083
5個くらいミスしてたし

179
00:09:45,833 --> 00:09:49,667
何度も強盗に遭った?
詳しいね

180
00:09:50,167 --> 00:09:52,750
研修のおかげですよ

181
00:09:54,125 --> 00:09:58,833
妊娠してるから
もう少し検査しないとね

182
00:10:02,458 --> 00:10:04,667
妊娠って 何のこと?

183
00:10:05,167 --> 00:10:07,625
君の妊娠だよ

184
00:10:08,625 --> 00:10:13,125
妊娠してないか
血液検査をしたんだ

185
00:10:13,333 --> 00:10:16,417
すると判明した 妊娠だ

186
00:10:20,042 --> 00:10:21,208
ウソでしょ?

187
00:10:21,333 --> 00:10:26,708
殴られて搬送されたら
妊娠してると言われたの

188
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
妊娠3か月半?

189
00:10:28,458 --> 00:10:31,750
ストレスで
生理が来ないのかと...

190
00:10:31,875 --> 00:10:35,542
肥満女性も妊娠に
気づかないらしい

191
00:10:35,667 --> 00:10:37,375
よくある話だよ

192
00:10:37,583 --> 00:10:40,042
まあ 何とかなるって

193
00:10:40,167 --> 00:10:41,250
彼に言う?

194
00:10:42,667 --> 00:10:43,750
ジョンに?

195
00:10:43,875 --> 00:10:47,583
私をからかってる?
冗談でしょ?

196
00:10:47,708 --> 00:10:48,708
だって...

197
00:10:48,833 --> 00:10:54,625
あのクソ野郎を子供と
関わらせないようにしなきゃ

198
00:10:54,750 --> 00:10:56,250
私にも非が

199
00:10:56,375 --> 00:10:57,250
それはない

200
00:10:57,375 --> 00:11:01,042
私のほうが
悪かったこともあった

201
00:11:01,167 --> 00:11:05,375
ひどい里親の家を
転々としてる間も 彼だけは...

202
00:11:05,500 --> 00:11:09,917
ジョンのクズっぷりは
どうしようもない

203
00:11:10,042 --> 00:11:11,667
私も悪かったの

204
00:11:11,792 --> 00:11:14,125
そんなこと知らない

205
00:11:14,500 --> 00:11:18,667
でも この1年
真面目に頑張ったでしょ

206
00:11:18,792 --> 00:11:20,333
そうだけど...

207
00:11:24,542 --> 00:11:28,792
どんな決断をしようと
私は味方だからね

208
00:11:28,917 --> 00:11:32,000
あのクズ抜きでも何とかなる

209
00:11:32,500 --> 00:11:33,750
カンパとか?

210
00:11:33,875 --> 00:11:36,042
クラウドファンディングも

211
00:11:36,167 --> 00:11:38,667
いいね SNSも使おう

212
00:11:38,792 --> 00:11:39,833
おばに頼んで...

213
00:11:39,958 --> 00:11:40,708
おい!

214
00:11:40,833 --> 00:11:43,375
粗チン野郎 文句ある?

215
00:11:44,417 --> 00:11:45,750
クビになるよ

216
00:11:45,875 --> 00:11:49,625
あいつ 自分のアソコを
私に誤送信した

217
00:11:49,750 --> 00:11:53,833
会社にチクれば
あいつがクビだから

218
00:11:53,958 --> 00:11:55,083
また後で?

219
00:11:55,708 --> 00:12:00,792
明日 テストがあるの
早く何とかしたい

220
00:12:00,917 --> 00:12:03,750
あのクズには電話しないで

221
00:12:04,042 --> 00:12:05,000
分かった

222
00:12:06,417 --> 00:12:07,625
じゃあね

223
00:12:07,750 --> 00:12:11,125
何? 戻ったからいいでしょ

224
00:12:39,542 --> 00:12:43,500
“カヤホガ・
コミュニティ大学〟

225
00:12:52,583 --> 00:12:54,542
クソ食らえ

226
00:13:42,250 --> 00:13:43,417
ジョン

227
00:13:56,750 --> 00:13:57,792
ジョン

228
00:14:16,167 --> 00:14:18,875
レオはどこだ? 教えろ

229
00:14:19,000 --> 00:14:20,958
言っただろ 知るか

230
00:14:21,083 --> 00:14:24,333
ジョン とぼけてると撃つぞ

231
00:14:24,458 --> 00:14:26,542
俺は本気だからな

232
00:14:26,833 --> 00:14:29,250
だから知らないって!

233
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
どうしようもないクソ男

234
00:14:39,083 --> 00:14:40,167
最低!

235
00:14:55,667 --> 00:14:56,792
笑える

236
00:14:57,250 --> 00:14:59,208
この顔 見ろよ

237
00:14:59,333 --> 00:15:00,875
レオに何した?

238
00:15:01,000 --> 00:15:04,375
息子の誕生日だ
殺したくない

239
00:15:04,500 --> 00:15:05,625
食らえ!

240
00:15:07,292 --> 00:15:08,875
何してんの?

241
00:15:11,000 --> 00:15:12,458
来て!

242
00:15:17,833 --> 00:15:19,375
何したの?

243
00:15:22,583 --> 00:15:23,750
言って!

244
00:15:29,625 --> 00:15:31,708
こっちだ 来い!

245
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
白人 20ドルは?

246
00:15:33,625 --> 00:15:35,250
今度 返す!

247
00:15:36,792 --> 00:15:38,542
何したか言って!

248
00:15:42,833 --> 00:15:44,583
ジョン どこへ?

249
00:15:46,750 --> 00:15:48,250
開いてた

250
00:15:49,958 --> 00:15:51,750
誰の部屋?

251
00:15:52,875 --> 00:15:54,375
誰の部屋?

252
00:15:54,500 --> 00:15:55,458
ジョン!

253
00:15:56,292 --> 00:15:57,250
スウィーティだ

254
00:15:57,375 --> 00:15:58,833
それ 誰?

255
00:15:58,958 --> 00:15:59,583
ジョン!

256
00:15:59,708 --> 00:16:00,792
これでいい

257
00:16:00,917 --> 00:16:02,625
あいつら 誰?

258
00:16:04,042 --> 00:16:05,583
おい 何だ?

259
00:16:05,708 --> 00:16:07,000
何者だ?

260
00:16:07,333 --> 00:16:10,583
スウィーティの友達だ
銃を借りようと...

261
00:16:10,708 --> 00:16:12,292
これのことか?

262
00:16:12,417 --> 00:16:15,042
もう俺の銃だ
スウィーティもいない

263
00:16:15,167 --> 00:16:16,417
スウィーティの銃だ

264
00:16:16,542 --> 00:16:20,750
違う 銃も部屋も
このバイロン様の物だ

265
00:16:20,875 --> 00:16:23,750
なぜ俺の下着を履いてる?

266
00:16:23,875 --> 00:16:25,542
風呂上がり用だ

267
00:16:25,667 --> 00:16:28,125
スウィーティを呼べば分かる

268
00:16:28,250 --> 00:16:30,333
もう死んだっぽい

269
00:16:30,458 --> 00:16:31,375
誰なの?

270
00:16:31,500 --> 00:16:33,458
スウィーティの友達だって

271
00:16:33,583 --> 00:16:35,625
もういない

272
00:16:36,333 --> 00:16:37,542
今度は誰だ?

273
00:16:37,667 --> 00:16:39,000
ねえ 聞いて

274
00:16:39,125 --> 00:16:42,875
私たち 追われてるの
殺されそう

275
00:16:43,000 --> 00:16:44,125
ここだぞ

276
00:16:44,667 --> 00:16:46,167
助けてくれ

277
00:16:46,292 --> 00:16:47,417
金 あるか?

278
00:16:48,458 --> 00:16:49,958
ああ 後で払う

279
00:16:50,083 --> 00:16:51,583
ふざけんな

280
00:16:52,042 --> 00:16:54,250
バイロン 待てよ

281
00:16:54,583 --> 00:16:56,583
こいつら 金あるか?

282
00:16:56,708 --> 00:16:57,542
逃げる気だ

283
00:16:58,333 --> 00:16:59,542
落ち着け

284
00:16:59,667 --> 00:17:03,042
そんなにたたくと
ドアが壊れる

285
00:17:03,500 --> 00:17:04,333
静かに...

286
00:17:07,208 --> 00:17:10,542
そんな... ウソでしょ?

287
00:17:10,750 --> 00:17:13,667
ジョン 奥に逃げて

288
00:17:13,792 --> 00:17:14,583
早く

289
00:17:14,708 --> 00:17:15,375
無理だ

290
00:17:16,583 --> 00:17:17,833
早くして

291
00:17:18,542 --> 00:17:19,583
急いで!

292
00:17:23,500 --> 00:17:26,958
何やったの? レオって誰?

293
00:17:27,583 --> 00:17:29,000
ジャンプを

294
00:17:29,583 --> 00:17:30,625
急げ!

295
00:17:35,292 --> 00:17:36,208
車は?

296
00:17:36,333 --> 00:17:37,917
ない バスで来た

297
00:17:38,042 --> 00:17:39,083
最悪だ

298
00:17:44,083 --> 00:17:45,583
見ろよ

299
00:17:49,375 --> 00:17:51,125
“スウィーティ〟

300
00:17:51,458 --> 00:17:52,667
キーを

301
00:17:56,333 --> 00:17:57,250
乗って

302
00:18:10,750 --> 00:18:12,458
すげえ!

303
00:18:21,708 --> 00:18:22,833
何だ?

304
00:18:22,958 --> 00:18:24,500
最高だぜ!

305
00:18:30,792 --> 00:18:32,583
ぶつかる!

306
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
クソッ

307
00:18:39,792 --> 00:18:40,917
行き止まりだ

308
00:18:41,042 --> 00:18:42,625
分かってるって

309
00:18:57,875 --> 00:18:58,792
行け!

310
00:19:00,542 --> 00:19:02,708
イーディ 対向車が

311
00:19:11,542 --> 00:19:13,083
ウソだろ!

312
00:19:14,542 --> 00:19:15,792
うるさい!

313
00:19:22,750 --> 00:19:23,875
気をつけろ

314
00:19:24,000 --> 00:19:25,042
突っ走れ

315
00:19:27,583 --> 00:19:28,583
見えない

316
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
来てるぞ 行け!

317
00:19:50,458 --> 00:19:51,625
どうする?

318
00:19:51,750 --> 00:19:52,875
こうする

319
00:20:13,875 --> 00:20:16,333
俺はクリーブランドの男だ!

320
00:20:32,750 --> 00:20:34,583
恋しかったか?

321
00:20:35,375 --> 00:20:36,792
何したの?

322
00:20:37,875 --> 00:20:39,083
分かったよ

323
00:20:40,042 --> 00:20:42,000
落ち着け 誤解だ

324
00:20:42,125 --> 00:20:44,667
会って5秒で こんなことに

325
00:20:44,792 --> 00:20:47,250
はっきり言っても?

326
00:20:47,375 --> 00:20:48,542
私は関係ない

327
00:20:48,667 --> 00:20:50,083
無関係だから

328
00:20:50,208 --> 00:20:51,458
おい 何だよ

329
00:20:51,583 --> 00:20:52,917
イーディ 待て

330
00:20:53,042 --> 00:20:54,667
ちょっと話を...

331
00:20:56,417 --> 00:20:57,875
おい イーディ...

332
00:20:59,042 --> 00:21:00,667
開けろって

333
00:21:00,792 --> 00:21:02,375
開けろ 裸だぞ

334
00:21:02,500 --> 00:21:03,542
白状して

335
00:21:04,292 --> 00:21:05,125
待て

336
00:21:05,250 --> 00:21:06,333
何したの?

337
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
止まれ 落ち着け

338
00:21:12,167 --> 00:21:15,667
分かった ちゃんと話すから

339
00:21:21,125 --> 00:21:21,958
最低

340
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
何も知らないのに責めるな

341
00:21:25,208 --> 00:21:28,500
なんで こんなボロ倉庫に?

342
00:21:30,750 --> 00:21:33,167
クリスマスプレゼント?

343
00:21:34,500 --> 00:21:36,542
バスケットに子犬?

344
00:21:38,417 --> 00:21:40,875
スウィーティに感謝だ

345
00:21:46,958 --> 00:21:51,625
その箱に人が入ってるとか
言わないで

346
00:21:52,583 --> 00:21:54,333
死体が? 最悪!

347
00:21:54,875 --> 00:21:56,292
レオは生きてる

348
00:21:56,417 --> 00:21:58,167
返事がないな

349
00:21:59,042 --> 00:22:01,208
箱が倒れてる でも大丈夫

350
00:22:01,333 --> 00:22:03,042
息できないよ

351
00:22:03,167 --> 00:22:06,875
死なないよう
空気穴を開けといた

352
00:22:07,000 --> 00:22:08,208
空気穴って...

353
00:22:08,958 --> 00:22:10,625
レオ 起きろ

354
00:22:10,750 --> 00:22:13,333
死体とおしゃべりしてて

355
00:22:13,458 --> 00:22:16,292
亀でも飼ってるみたいに

356
00:22:16,750 --> 00:22:19,167
ふざけるな 起きろ

357
00:22:19,292 --> 00:22:20,208
レオ

358
00:22:21,542 --> 00:22:23,833
おい 生きてたぞ

359
00:22:25,083 --> 00:22:28,208
ふざけんな
ジョン この野郎!

360
00:22:33,708 --> 00:22:34,917
死んでない

361
00:22:37,458 --> 00:22:38,625
よかった

362
00:22:41,708 --> 00:22:43,167
イカサマ師だ

363
00:22:43,292 --> 00:22:44,792
ただのプレーヤーだ

364
00:22:44,917 --> 00:22:46,042
ニコに聞いた

365
00:22:46,167 --> 00:22:49,792
ニコの手下? 本気?

366
00:22:49,917 --> 00:22:52,333
他の賭博場ではやらない

367
00:22:52,458 --> 00:22:55,958
インディアン保留地で
1回だけの仕事だ

368
00:22:56,083 --> 00:22:57,083
できない

369
00:22:57,208 --> 00:22:58,833
1回だ やれよ

370
00:22:58,958 --> 00:23:00,208
殺される

371
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
うるさい!

372
00:23:03,333 --> 00:23:05,875
何があったか言って

373
00:23:06,833 --> 00:23:09,583
分かった 言うよ

374
00:23:10,333 --> 00:23:12,833
飲みに行ったんだよな

375
00:23:12,958 --> 00:23:17,083
何杯か飲んで
賭博の仕事を持ちかけた

376
00:23:17,208 --> 00:23:20,583
断ったろ
ニコの下でしか働かない

377
00:23:20,958 --> 00:23:26,167
妻にバレたら殺されるのに
コカインもやらされた

378
00:23:26,292 --> 00:23:27,458
喜んでたろ

379
00:23:27,583 --> 00:23:29,958
コカインなんか嫌いだ

380
00:23:30,083 --> 00:23:32,000
仕事を断り 殴られた

381
00:23:32,125 --> 00:23:34,458
謝ったぞ 家に送ろうと...

382
00:23:34,583 --> 00:23:38,083
でも箱に入れられ 死にかけた

383
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
ニコに連絡したろ
穴も開けた

384
00:23:41,208 --> 00:23:42,708
俺はハムスターか?

385
00:23:42,833 --> 00:23:43,958
かもな

386
00:23:44,083 --> 00:23:45,125
どういう意味だ?

387
00:23:45,250 --> 00:23:46,917
イーディ 待て

388
00:23:47,042 --> 00:23:49,792
少しくらい待てないか?

389
00:23:49,917 --> 00:23:51,000
ニコの元に

390
00:23:51,125 --> 00:23:52,750
それはマズい

391
00:23:52,875 --> 00:23:54,167
私は関係ない

392
00:23:54,292 --> 00:23:55,125
マジか

393
00:23:55,250 --> 00:23:59,208
2人で話し合って
俺を殺す気だな

394
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
うるさい!

395
00:24:02,167 --> 00:24:04,750
冷静に考えられるか?

396
00:24:04,875 --> 00:24:07,417
あんたこそ頭を冷やせる?

397
00:24:07,542 --> 00:24:11,583
生きたまま
ニコの所に連れてって

398
00:24:11,708 --> 00:24:15,667
そしてニコに
頭を下げるしかない

399
00:24:16,208 --> 00:24:18,292
しなくていいんだぞ

400
00:24:21,375 --> 00:24:22,375
どこへ?

401
00:24:22,500 --> 00:24:23,792
ニコの所

402
00:24:23,917 --> 00:24:26,833
ウソつけ
俺を箱に入れといて

403
00:24:26,958 --> 00:24:28,250
悪かったよ

404
00:24:28,375 --> 00:24:31,292
ジョン レオ
2人でニコに謝って

405
00:24:31,417 --> 00:24:34,417
“バカな過ちを犯した〟って

406
00:24:34,542 --> 00:24:36,167
俺は謝らない

407
00:24:36,292 --> 00:24:37,708
奥さんにバレる

408
00:24:38,833 --> 00:24:39,833
いい?

409
00:24:44,375 --> 00:24:45,875
コカイン まだある?

410
00:24:47,542 --> 00:24:48,625
ない

411
00:24:52,583 --> 00:24:53,667
腹が減った

412
00:24:53,792 --> 00:24:56,208
私も 食べないとね

413
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
近くでハンバーガーを

414
00:24:58,500 --> 00:25:00,125
ベジタリアンだ

415
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
バカな...

416
00:25:01,208 --> 00:25:03,625
ジョン 黙ってて

417
00:25:03,958 --> 00:25:05,792
レオ 何を食べる?

418
00:25:06,333 --> 00:25:07,708
ファラフェル

419
00:25:07,833 --> 00:25:09,667
ファラフェルだと?

420
00:25:09,792 --> 00:25:12,167
近くに好きな店が

421
00:25:12,292 --> 00:25:13,875
知るか クソが

422
00:25:18,042 --> 00:25:19,375
ハンバーガーだ

423
00:25:19,500 --> 00:25:22,625
ポテトを食え
牛と豚だけじゃない

424
00:25:22,750 --> 00:25:23,625
いいか?

425
00:25:23,750 --> 00:25:25,042
私のおごりで

426
00:25:25,167 --> 00:25:26,167
危ない!

427
00:25:34,083 --> 00:25:35,208
行こう

428
00:25:51,792 --> 00:25:53,167
どうした?

429
00:25:57,667 --> 00:25:58,667
なあ

430
00:26:00,208 --> 00:26:01,375
何してる?

431
00:26:02,667 --> 00:26:05,000
ベジタリアン野郎が悪い

432
00:26:06,542 --> 00:26:08,375
とにかく止まれよ

433
00:26:08,500 --> 00:26:10,708
私を巻き込まないで

434
00:26:10,833 --> 00:26:14,000
あんたの尻拭いはウンザリ

435
00:26:14,125 --> 00:26:17,333
あんたは世界一のクズだよ

436
00:26:17,458 --> 00:26:19,292
ひどいな 後悔するぞ

437
00:26:19,417 --> 00:26:24,125
また あんたと関わったことを
後悔してる

438
00:26:24,833 --> 00:26:26,667
本心じゃないだろ

439
00:26:26,792 --> 00:26:28,000
本心だって

440
00:26:28,125 --> 00:26:30,750
タイムマシンがあったら
言いたい

441
00:26:30,875 --> 00:26:34,542
“ジョンと会う前の日に
戻りたい〟って

442
00:26:34,667 --> 00:26:36,417
タイムマシンはない

443
00:26:38,833 --> 00:26:39,833
何だ?

444
00:26:45,208 --> 00:26:46,833
“イーニー・ミーニー〟

445
00:26:48,167 --> 00:26:50,625
誰が名付けたか覚えてるか?

446
00:26:53,333 --> 00:26:54,833
聞いてるか?

447
00:26:55,750 --> 00:26:56,583
誰だ?

448
00:26:57,417 --> 00:26:58,792
ニコ あんただよ

449
00:27:01,083 --> 00:27:03,167
俺があだ名を付けた

450
00:27:03,292 --> 00:27:07,458
本名イーディス・ミーニーから
“イーニー・ミーニー〟と

451
00:27:07,917 --> 00:27:13,208
体は小さかったが
ハンドルを握ると...

452
00:27:14,500 --> 00:27:15,542
凶暴に

453
00:27:16,000 --> 00:27:18,583
タマを切られた犬のように

454
00:27:20,250 --> 00:27:22,583
タマがあるほうが凶暴だよ

455
00:27:24,167 --> 00:27:27,083
昔から賢い女だよな

456
00:27:28,000 --> 00:27:31,333
だが愚かにも
ジョンと離れられない

457
00:27:32,125 --> 00:27:34,417
そばにいるんだろ

458
00:27:39,833 --> 00:27:41,667
1時間後に来い

459
00:28:07,542 --> 00:28:08,792
何だって?

460
00:28:12,042 --> 00:28:14,708
おい どうしたんだ?

461
00:28:15,250 --> 00:28:17,333
落ち着けよ

462
00:28:24,458 --> 00:28:25,583
何だ?

463
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
ジョン

464
00:28:27,500 --> 00:28:29,708
何も言わないでくれる?

465
00:28:29,833 --> 00:28:32,625
しゃべるのは私だけ いい?

466
00:28:33,042 --> 00:28:33,875
いい?

467
00:28:34,000 --> 00:28:36,750
ああ 菓子でも食ってる

468
00:28:36,875 --> 00:28:38,458
ダメだって

469
00:28:38,708 --> 00:28:42,500
戻さないと
レジの散弾銃で殺す

470
00:28:43,708 --> 00:28:45,167
もう開けた

471
00:28:47,417 --> 00:28:48,792
金 ある?

472
00:28:51,000 --> 00:28:53,750
医者から知らせが...

473
00:28:53,875 --> 00:28:55,167
どんな?

474
00:28:55,292 --> 00:28:56,792
悪い知らせか?

475
00:28:56,917 --> 00:28:59,500
心配するのが一番 体に悪い

476
00:28:59,625 --> 00:29:01,625
来たか 座れ

477
00:29:01,750 --> 00:29:03,417
ニコ 働きすぎだ

478
00:29:03,542 --> 00:29:05,583
倒れたら俺は?

479
00:29:05,708 --> 00:29:06,625
孤立する

480
00:29:06,750 --> 00:29:09,292
違う 俺が言いたいのは...

481
00:29:09,417 --> 00:29:11,542
医者の電話は俺が出る

482
00:29:11,667 --> 00:29:12,667
着信音は?

483
00:29:12,792 --> 00:29:14,750
マナーモードを解除させた

484
00:29:14,875 --> 00:29:16,875
なぜ人任せに...

485
00:29:17,000 --> 00:29:18,208
まあいい

486
00:29:18,708 --> 00:29:19,917
いらっしゃい

487
00:29:20,042 --> 00:29:20,917
ニコ

488
00:29:21,042 --> 00:29:22,042
久々だな

489
00:29:22,167 --> 00:29:24,000
こんな形で会うとは

490
00:29:24,958 --> 00:29:26,083
何年ぶりだ?

491
00:29:26,208 --> 00:29:28,333
美術館以来だから6年?

492
00:29:28,458 --> 00:29:29,417
7年

493
00:29:29,542 --> 00:29:30,667
失敗したよな

494
00:29:30,792 --> 00:29:33,208
あのバカのせいだ 名前は?

495
00:29:33,625 --> 00:29:35,875
ミッツか バスケの選手だな

496
00:29:36,000 --> 00:29:37,375
野球のキャッチャーだ

497
00:29:37,500 --> 00:29:39,625
プロ入りを期待されてた

498
00:29:40,000 --> 00:29:43,042
どうせ無理だったと
思うけどな

499
00:29:43,875 --> 00:29:45,125
イーニー・ミーニー

500
00:29:47,000 --> 00:29:49,833
誰かの尻拭いばかりだな

501
00:29:51,083 --> 00:29:52,042
いいか?

502
00:29:52,167 --> 00:29:53,958
おい! 何してる?

503
00:29:54,375 --> 00:29:56,583
食えと言ったか?

504
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
ニコ 興奮するな

505
00:29:58,625 --> 00:30:00,292
倒れたら俺は?

506
00:30:00,417 --> 00:30:01,583
孤立する

507
00:30:01,708 --> 00:30:02,500
ひどい

508
00:30:02,625 --> 00:30:06,208
ジョージが“節制しろ〟と
うるさくてね

509
00:30:06,333 --> 00:30:07,708
何だっけ?

510
00:30:07,833 --> 00:30:10,042
腸をいたわる
プロバイオティクス

511
00:30:10,167 --> 00:30:11,208
プロバイオティクスだ

512
00:30:11,333 --> 00:30:13,625
何かで読んだことが

513
00:30:14,250 --> 00:30:17,292
読んだことがあるってよ

514
00:30:17,417 --> 00:30:22,667
お前が読んだことあるのは
薬のラベルくらいだろ

515
00:30:22,792 --> 00:30:25,000
ジャンキーのクソ野郎

516
00:30:25,125 --> 00:30:26,875
本題に入って

517
00:30:27,250 --> 00:30:28,500
失礼

518
00:30:30,333 --> 00:30:33,250
クソ野郎から聞いたか?

519
00:30:33,375 --> 00:30:35,542
最後の仕事が傑作だ

520
00:30:35,667 --> 00:30:36,583
俺は何も...

521
00:30:36,708 --> 00:30:38,958
お前のせいだろ?

522
00:30:39,083 --> 00:30:40,167
いや...

523
00:30:40,292 --> 00:30:42,500
俺は何と忠告した?

524
00:30:42,625 --> 00:30:44,500
声を出すな

525
00:30:44,875 --> 00:30:46,125
口答えを?

526
00:30:46,250 --> 00:30:47,667
“家が暗かった〟?

527
00:30:48,167 --> 00:30:50,083
早くドアを開けろ

528
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
ふざけるな 白人

529
00:30:52,375 --> 00:30:54,625
お前も白人だろ

530
00:30:54,833 --> 00:30:57,042
言うな 正体がバレる

531
00:30:57,167 --> 00:30:58,167
手も白い

532
00:30:58,292 --> 00:30:59,417
俺の忠告は?

533
00:30:59,542 --> 00:31:00,417
“下見しろ〟

534
00:31:00,542 --> 00:31:02,042
下見しとけ!

535
00:31:02,958 --> 00:31:04,292
サプライズ!

536
00:31:06,667 --> 00:31:07,667
ヤバい

537
00:31:13,167 --> 00:31:15,417
ナメんな この野郎!

538
00:31:18,583 --> 00:31:20,250
レオの稼ぎは?

539
00:31:20,375 --> 00:31:21,750
去年は70万

540
00:31:21,875 --> 00:31:25,583
70万 しかもノーリスクだ

541
00:31:25,708 --> 00:31:28,000
売春やクスリは危ない

542
00:31:28,125 --> 00:31:31,208
だがレオのような
カードカウンターは?

543
00:31:31,333 --> 00:31:32,417
危険が少ない

544
00:31:32,542 --> 00:31:35,583
交通事故で即死することも

545
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
最悪 そうだが

546
00:31:36,958 --> 00:31:41,208
カードカウンターは大抵
神経がすり減って引退する

547
00:31:41,333 --> 00:31:44,708
レオは
あと4年ってところか?

548
00:31:44,833 --> 00:31:45,667
およそ

549
00:31:45,792 --> 00:31:49,333
あと4年でレオは
いくら稼げた?

550
00:31:49,458 --> 00:31:51,417
バカが与えた損失は?

551
00:31:51,542 --> 00:31:54,167
端数切り上げで300万ドル

552
00:31:54,292 --> 00:31:55,583
およそだな

553
00:31:56,000 --> 00:31:57,417
300万ドルだ

554
00:31:58,167 --> 00:32:00,625
ここで いい知らせが

555
00:32:00,750 --> 00:32:06,292
数日後 トレドのカジノで
ポーカー大会がある

556
00:32:06,417 --> 00:32:10,375
大会の優勝賞金は
いくらだと?

557
00:32:10,500 --> 00:32:11,542
300万

558
00:32:11,667 --> 00:32:12,792
300万だ

559
00:32:12,917 --> 00:32:14,625
ポーカーはできない

560
00:32:14,750 --> 00:32:16,125
俺はできる

561
00:32:16,250 --> 00:32:17,375
下手でしょ

562
00:32:17,500 --> 00:32:19,208
ポーカーじゃない

563
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
運転だ

564
00:32:24,708 --> 00:32:25,958
賞金を盗む?

565
00:32:26,083 --> 00:32:27,250
面白いぞ

566
00:32:27,375 --> 00:32:30,917
賞金は 副賞の車に積んで
渡される

567
00:32:31,042 --> 00:32:33,875
その車というのが...

568
00:32:34,125 --> 00:32:36,125
車種はTBDだ

569
00:32:36,625 --> 00:32:37,792
TBDって?

570
00:32:37,917 --> 00:32:39,750
未確定って意味だ

571
00:32:39,875 --> 00:32:42,458
未確定の副賞の車だ

572
00:32:43,000 --> 00:32:46,125
会場に行き 車に乗って——

573
00:32:47,458 --> 00:32:48,458
逃げるだけ

574
00:32:49,042 --> 00:32:51,208
パームの仕事じゃ?

575
00:32:51,333 --> 00:32:54,375
パームに300万の借りはない

576
00:33:01,500 --> 00:33:06,375
二度と引き受けないと
誰より分かってるはず

577
00:33:06,500 --> 00:33:09,292
悪いけど仕事は断る

578
00:33:18,083 --> 00:33:19,167
断るって

579
00:33:19,917 --> 00:33:21,667
それでいいよな

580
00:33:22,042 --> 00:33:24,792
ずっと貢献してくれた

581
00:33:25,333 --> 00:33:26,792
裏切らずにな

582
00:33:27,083 --> 00:33:28,708
裏切ったのは俺だ

583
00:33:28,833 --> 00:33:29,833
いや

584
00:33:30,292 --> 00:33:32,500
それで俺は どうした?

585
00:33:32,625 --> 00:33:35,667
お前を自由にしてやった

586
00:33:36,000 --> 00:33:38,375
なぜか分かるか?

587
00:33:38,500 --> 00:33:39,875
立派な男だから

588
00:33:40,000 --> 00:33:41,458
立派だろ

589
00:33:41,583 --> 00:33:45,292
15歳の子に
逃走を手伝わせて——

590
00:33:45,417 --> 00:33:48,542
“立派な男〟なんて笑える

591
00:33:49,292 --> 00:33:51,750
まったく そのとおりだ

592
00:33:52,042 --> 00:33:53,167
とにかく——

593
00:33:54,917 --> 00:33:56,667
俺の話は以上だ

594
00:34:14,458 --> 00:34:15,708
ジョン

595
00:34:16,750 --> 00:34:20,667
金曜までに300万 用意しろ

596
00:34:21,125 --> 00:34:23,667
さもないと皮をはぐぞ

597
00:34:23,792 --> 00:34:26,750
ハイチ人に頼めば格安だ

598
00:34:26,875 --> 00:34:27,833
名前は?

599
00:34:27,958 --> 00:34:28,875
ティム

600
00:34:29,000 --> 00:34:30,708
ハイチ人のティムだ

601
00:34:39,917 --> 00:34:42,250
おっと まだいたか

602
00:34:50,500 --> 00:34:52,083
イーディ 待て

603
00:34:53,708 --> 00:34:56,583
おい ビビらせんなよ

604
00:35:00,792 --> 00:35:01,792
おい

605
00:35:03,458 --> 00:35:04,417
どうする?

606
00:35:04,542 --> 00:35:05,708
何が?

607
00:35:05,958 --> 00:35:07,417
ニコの話だ

608
00:35:07,542 --> 00:35:10,750
カジノ内部に
協力者が2人いる

609
00:35:10,875 --> 00:35:12,417
朝飯前だ

610
00:35:13,167 --> 00:35:14,500
俺たちにはな

611
00:35:14,625 --> 00:35:15,792
やめてよ

612
00:35:15,917 --> 00:35:19,292
捕まるか死ねって言うの?

613
00:35:19,417 --> 00:35:23,583
うれしくないか?
俺が殺されずに済むぞ

614
00:35:23,708 --> 00:35:26,583
ホントに勘弁してよ

615
00:35:26,708 --> 00:35:27,708
救う気は?

616
00:35:27,833 --> 00:35:29,542
自業自得だって

617
00:35:29,667 --> 00:35:31,333
俺も救ってきた

618
00:35:31,667 --> 00:35:35,625
いつまで
その話をするつもり?

619
00:35:36,833 --> 00:35:38,083
もう別れたし

620
00:35:38,208 --> 00:35:39,625
別れてない

621
00:35:39,750 --> 00:35:41,417
もう8か月だよ

622
00:35:41,542 --> 00:35:46,125
別れてから必死に働いて
学校に通ってた

623
00:35:46,250 --> 00:35:49,708
生き地獄に戻らないためにね

624
00:35:49,833 --> 00:35:54,833
ホントか? 3か月前と今日
俺に会いに来たろ

625
00:35:54,958 --> 00:35:55,750
だよな

626
00:35:55,875 --> 00:35:57,792
自分を罰したいのかも

627
00:35:57,917 --> 00:35:59,500
俺はお前の罰か

628
00:35:59,625 --> 00:36:01,958
ひどい目しか遭わない

629
00:36:02,708 --> 00:36:06,667
でも何があっても
こう思ってた

630
00:36:06,792 --> 00:36:09,500
“私が成長して
頑張れば——〟

631
00:36:09,875 --> 00:36:12,292
“あんたも改心する〟

632
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
でも そうならない

633
00:36:26,292 --> 00:36:27,708
どうするの?

634
00:36:27,833 --> 00:36:29,167
逃げるか?

635
00:36:29,292 --> 00:36:31,000
無駄だって

636
00:36:31,125 --> 00:36:35,833
捕まってケツの穴から逆さに
つり下げられるのがオチね

637
00:36:35,958 --> 00:36:38,000
ニコは執念の男だよ

638
00:36:38,125 --> 00:36:42,208
敵を見つけて殺すことに
命を懸けてる

639
00:36:44,583 --> 00:36:46,583
もう行かないと

640
00:36:48,667 --> 00:36:49,875
じゃあね

641
00:36:56,250 --> 00:36:58,417
天が定めた運命だ

642
00:36:58,542 --> 00:37:03,292
太陽や月や星のように
俺たちは結ばれてる

643
00:37:03,833 --> 00:37:07,167
地球が回るように
俺たちは また戻る

644
00:37:08,458 --> 00:37:10,667
必ず戻るからな

645
00:37:12,583 --> 00:37:14,333
クソッタレが

646
00:37:21,417 --> 00:37:25,292
タバコを分けてくれる?
1本だけ

647
00:37:52,208 --> 00:37:53,458
バカ

648
00:37:58,000 --> 00:37:59,042
何だ?

649
00:38:02,042 --> 00:38:03,500
車が欲しい

650
00:38:06,542 --> 00:38:08,042
頼んでやる

651
00:38:08,167 --> 00:38:09,750
よろしく...

652
00:38:09,875 --> 00:38:10,875
待って

653
00:38:12,292 --> 00:38:13,958
“スティルツ〟

654
00:38:14,292 --> 00:38:16,000
いくらまで出せる?

655
00:38:17,417 --> 00:38:20,833
俺の提案に乗るなら
取引していい

656
00:38:20,958 --> 00:38:24,500
ダメ 市場価格より
高く買うから十分でしょ

657
00:38:24,625 --> 00:38:27,917
車を売りたくて
誘ったんじゃない

658
00:38:29,250 --> 00:38:30,958
マズいぞ

659
00:38:31,333 --> 00:38:32,167
帰れ

660
00:38:35,667 --> 00:38:36,833
子供 お願い

661
00:38:36,958 --> 00:38:38,292
俺の日じゃない

662
00:38:38,417 --> 00:38:40,583
美容院に行くの

663
00:38:40,708 --> 00:38:42,917
養育費が未払いでしょ

664
00:38:43,042 --> 00:38:45,708
断ったら裁判所にチクるよ

665
00:38:45,833 --> 00:38:46,917
誰?

666
00:38:47,042 --> 00:38:48,292
商談相手だ

667
00:38:48,417 --> 00:38:50,000
何の商談?

668
00:38:50,125 --> 00:38:51,500
車を買いたい

669
00:38:52,250 --> 00:38:53,000
値段は?

670
00:38:53,417 --> 00:38:54,500
4万

671
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
交渉成立ね

672
00:38:57,375 --> 00:38:59,750
私が決めたら決まりだよ

673
00:38:59,875 --> 00:39:01,917
乗ってって

674
00:39:14,917 --> 00:39:16,250
ヤツと寝た?

675
00:39:16,375 --> 00:39:17,292
何?

676
00:39:17,958 --> 00:39:18,958
寝てない

677
00:39:19,708 --> 00:39:20,958
誰とも?

678
00:39:21,083 --> 00:39:23,333
正気で言ってる?

679
00:39:24,292 --> 00:39:27,125
否定しないな 気持ち悪い

680
00:39:27,250 --> 00:39:29,542
こんな時にセックスの話?

681
00:39:29,667 --> 00:39:30,583
もうやめろ

682
00:39:30,708 --> 00:39:31,667
あんたから...

683
00:39:31,792 --> 00:39:33,542
セックス 想像しちまった

684
00:39:33,667 --> 00:39:35,958
あんた 頭おかしいよ

685
00:39:36,083 --> 00:39:37,000
想像しない?

686
00:39:37,125 --> 00:39:38,542
するわけない

687
00:39:38,667 --> 00:39:40,250
するだろ

688
00:39:40,583 --> 00:39:42,958
医者に診てもらって

689
00:39:43,083 --> 00:39:46,000
俺は正常だ お前よりもな

690
00:39:46,125 --> 00:39:47,875
もう黙ってて

691
00:39:59,625 --> 00:40:01,583
ヤった男を殴っても?

692
00:40:01,708 --> 00:40:05,583
いいよ アソコを
顔にぶっ刺してやれ

693
00:40:05,708 --> 00:40:08,375
心臓を蹴り上げろ

694
00:40:09,625 --> 00:40:10,417
本気だぞ

695
00:40:10,542 --> 00:40:14,500
昔 ジミーって男に
半殺しにされたよね

696
00:40:14,625 --> 00:40:18,458
ヤツはレスリング選手で
頭をたたきつけてきた

697
00:40:18,583 --> 00:40:19,750
そうそう

698
00:40:20,875 --> 00:40:23,667
ジミーとお前を
また想像したら...

699
00:40:23,792 --> 00:40:25,042
なぜ その話を?

700
00:40:26,750 --> 00:40:27,583
痛い

701
00:40:27,708 --> 00:40:30,208
しつこいと あんたを告訴する

702
00:40:30,333 --> 00:40:31,625
“コクソ〟って?

703
00:40:31,750 --> 00:40:34,458
裁判の常連なのに知らない?

704
00:40:34,583 --> 00:40:39,708
大学に通ってない人間も
この地球にいるのを忘れるな

705
00:40:43,708 --> 00:40:45,542
ホテルは同じ部屋?

706
00:40:48,042 --> 00:40:49,667
安く済む

707
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
もう無理

708
00:40:55,833 --> 00:40:56,875
おい

709
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
おい

710
00:40:59,458 --> 00:41:00,417
今 何時?

711
00:41:00,542 --> 00:41:01,708
まだ宵の口だ

712
00:41:02,417 --> 00:41:05,167
ビールを飲みつつ
ビリヤードを

713
00:41:05,917 --> 00:41:09,458
ニコの手下が来るから
おとなしく待って

714
00:41:09,583 --> 00:41:11,333
行くぞ 小金稼ぎだ

715
00:41:15,833 --> 00:41:18,750
俺の腕前を見たくないんだな

716
00:41:28,750 --> 00:41:30,167
来ないのか?

717
00:41:31,000 --> 00:41:32,083
来いよ

718
00:42:00,750 --> 00:42:01,667
次は俺だ

719
00:42:50,708 --> 00:42:51,917
(やめて)

720
00:43:00,542 --> 00:43:01,833
次は俺だ

721
00:43:22,500 --> 00:43:23,375
ジョン

722
00:43:25,625 --> 00:43:27,375
お代わり いい?

723
00:43:44,500 --> 00:43:46,208
やっぱり

724
00:43:49,250 --> 00:43:50,500
やめろ!

725
00:43:54,625 --> 00:43:55,792
連れは?

726
00:43:57,750 --> 00:43:58,708
こっち

727
00:43:58,833 --> 00:44:01,125
お前ら2人は失せろ

728
00:44:01,875 --> 00:44:04,458
ヤンキースのファンか

729
00:44:04,667 --> 00:44:05,792
来い

730
00:44:06,208 --> 00:44:07,333
来いよ

731
00:44:07,458 --> 00:44:08,667
じゃあな

732
00:44:09,042 --> 00:44:11,167
その帽子 よこせ

733
00:44:11,500 --> 00:44:13,875
燃やしてやる 失せろ

734
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
出ていけ

735
00:44:15,458 --> 00:44:18,667
ジョン ゲイリーに謝れ

736
00:44:26,167 --> 00:44:27,667
すまなかった

737
00:44:28,833 --> 00:44:30,083
いいだろう

738
00:44:30,958 --> 00:44:33,708
プロとして仕事に臨めるか?

739
00:44:37,125 --> 00:44:40,542
妻がフードデリバリーを
注文した

740
00:44:40,958 --> 00:44:45,167
トム・ブレイディみたいな
イケメンの店を選んだんだ

741
00:44:45,292 --> 00:44:48,625
でもパンケーキが
激マズだった

742
00:44:49,458 --> 00:44:52,417
自助グループみたいに
自己紹介を

743
00:44:52,542 --> 00:44:55,167
俺はコール カジノの警備員

744
00:44:55,292 --> 00:44:58,167
アルコール依存症の
治療中だから...

745
00:44:58,292 --> 00:45:00,917
もらうよ 俺のはマズい

746
00:45:01,375 --> 00:45:02,167
ごめん

747
00:45:02,292 --> 00:45:03,125
失せろ

748
00:45:03,250 --> 00:45:04,875
当日の態勢は?

749
00:45:05,000 --> 00:45:08,958
警備員が20人以上
臨時の警察官も加わる

750
00:45:09,083 --> 00:45:12,000
賞金は決勝の終盤
車に積まれる

751
00:45:12,125 --> 00:45:17,292
勝負が決まるって時に
警備員が持ってくるんだ

752
00:45:17,417 --> 00:45:20,583
運搬係は3人
車の周りにも3人

753
00:45:20,708 --> 00:45:22,708
外に6人 パトカーも

754
00:45:22,833 --> 00:45:23,875
車は何?

755
00:45:24,000 --> 00:45:25,333
副賞の車?

756
00:45:25,917 --> 00:45:27,917
俺はケニー 大会の運営係

757
00:45:28,542 --> 00:45:31,125
ダッジ・チャージャー
スキャットパック 速いぞ

758
00:45:31,250 --> 00:45:34,083
時速60マイルまで4.2秒
マニュアル車だ

759
00:45:34,208 --> 00:45:37,208
マニュアル車?
盗んでくださいってか?

760
00:45:37,333 --> 00:45:38,458
いいだろ

761
00:45:38,583 --> 00:45:42,000
ただ 展示中の車には
厄介な決まりが

762
00:45:42,125 --> 00:45:45,042
ガソリンを入れちゃダメなんだ

763
00:45:45,167 --> 00:45:47,417
それじゃ走れない

764
00:45:47,542 --> 00:45:48,500
まいったね

765
00:45:48,625 --> 00:45:51,000
故障だと見せかけては?

766
00:45:51,125 --> 00:45:54,667
修理工場で
走れるよう細工するんだ

767
00:45:54,792 --> 00:45:57,125
別の車と差し替えても

768
00:45:57,250 --> 00:45:59,167
同じ車が手に入る?

769
00:45:59,292 --> 00:46:02,042
なじみのディーラーがいる

770
00:46:02,167 --> 00:46:04,042
ゲス男だが

771
00:46:04,167 --> 00:46:07,542
車の仕様を教えてね
ルートは?

772
00:46:07,667 --> 00:46:09,833
出口までの距離は?

773
00:46:09,958 --> 00:46:11,875
警察より客が心配

774
00:46:12,000 --> 00:46:13,917
巻き込みたくない?

775
00:46:14,042 --> 00:46:14,750
そう

776
00:46:14,875 --> 00:46:19,000
正面玄関から出れば
大損害は確実だ

777
00:46:19,125 --> 00:46:21,333
他に出口はある?

778
00:46:25,792 --> 00:46:29,333
この車を搬入するのは——

779
00:46:29,875 --> 00:46:31,542
裏口からだ

780
00:46:33,833 --> 00:46:34,833
難しいよな

781
00:46:34,958 --> 00:46:37,625
このルートは複雑すぎる

782
00:46:37,750 --> 00:46:42,167
いい点もあるぞ
この出口は警備が甘い

783
00:46:42,292 --> 00:46:43,917
銃は?

784
00:46:45,875 --> 00:46:47,250
銃が何だ?

785
00:46:47,583 --> 00:46:49,542
支給されないのか?

786
00:46:49,667 --> 00:46:52,292
ふざけた質問だな

787
00:46:52,417 --> 00:46:54,000
警備員は仲間だ

788
00:46:54,125 --> 00:46:57,792
当日は仲間だけじゃないだろ

789
00:46:57,917 --> 00:47:02,375
平和に事が進むなら
それに越したことはないが

790
00:47:02,500 --> 00:47:05,083
こいつは俺のすべてだ

791
00:47:06,083 --> 00:47:11,083
こいつを俺から奪うような
物騒な動きがあれば——

792
00:47:11,625 --> 00:47:14,583
西部劇みたいに戦うしかない

793
00:47:19,333 --> 00:47:20,833
他には?

794
00:47:21,792 --> 00:47:24,500
ここから
ニューヨークまでの地図だ

795
00:47:24,625 --> 00:47:29,583
大会で交通量は増えるが
この時間帯なら問題ないはず

796
00:47:29,708 --> 00:47:34,375
ニコによると逃走を
妨げるような道路工事もない

797
00:47:34,500 --> 00:47:36,083
退屈なドライブね

798
00:47:36,208 --> 00:47:37,833
退屈じゃイヤか?

799
00:47:37,958 --> 00:47:39,667
何か要る物は?

800
00:47:41,125 --> 00:47:42,417
道さえあれば

801
00:47:42,875 --> 00:47:44,125
いくらでも

802
00:47:45,000 --> 00:47:45,708
またな

803
00:47:45,833 --> 00:47:47,042
連絡 待ってる

804
00:47:47,917 --> 00:47:49,333
ゆっくり休め

805
00:47:49,458 --> 00:47:51,333
ションベンだ

806
00:47:52,792 --> 00:47:54,208
ちょっといい?

807
00:47:55,708 --> 00:47:57,792
あんたの部屋 いいか?

808
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
女•がいるけどな

809
00:48:02,625 --> 00:48:06,292
ゲイリーは
巨乳の黒人が好き?

810
00:48:07,625 --> 00:48:09,583
ペチャパイも飾ってある

811
00:48:11,667 --> 00:48:13,458
強盗した回数は?

812
00:48:14,958 --> 00:48:16,083
もう本題?

813
00:48:16,208 --> 00:48:19,542
知らない女の
エロ写真ばかりだ

814
00:48:19,875 --> 00:48:21,958
早くここを出たい

815
00:48:22,375 --> 00:48:24,375
銀行強盗は何回?

816
00:48:24,500 --> 00:48:25,958
たくさん手伝った

817
00:48:26,083 --> 00:48:29,583
銀行12回 宝石店3回
ナイトクラブ王の会社

818
00:48:29,708 --> 00:48:33,250
球団オーナーの別荘は
見事だった

819
00:48:33,375 --> 00:48:36,875
警察のヘリに追われ
生中継もされた

820
00:48:37,000 --> 00:48:39,500
でも逃げ切って ここにいる

821
00:48:39,625 --> 00:48:43,042
ウィキペディア並みに
知ってて質問を?

822
00:48:43,167 --> 00:48:46,083
仲間を見極めるのが
俺の務めだ

823
00:48:46,208 --> 00:48:49,375
今さら何 言ってんの?

824
00:48:49,500 --> 00:48:52,125
この仕事を仕切るのは君だ

825
00:48:52,250 --> 00:48:55,458
あんたが仕切るほうが
私もいい

826
00:48:55,583 --> 00:48:57,958
もし失敗したら...

827
00:48:58,083 --> 00:48:59,792
カレが死ぬよな

828
00:49:01,458 --> 00:49:02,958
“元カレ〟ね 別れた

829
00:49:03,083 --> 00:49:04,333
混乱してきた

830
00:49:04,458 --> 00:49:05,542
どうして...

831
00:49:05,667 --> 00:49:08,000
だって混乱するだろ

832
00:49:08,125 --> 00:49:12,500
君は25歳まで
100%成功させてきた

833
00:49:12,625 --> 00:49:13,458
100%じゃ...

834
00:49:13,583 --> 00:49:18,167
そうか あの裏仕事は
うまくいったか?

835
00:49:18,542 --> 00:49:19,417
何とか

836
00:49:19,542 --> 00:49:23,333
だろうな 失敗したら
俺の耳に入ってた

837
00:49:23,458 --> 00:49:26,542
伝説として
語られるようなプロは——

838
00:49:26,667 --> 00:49:31,042
普通 ものすごく厳密に
パートナーを選ぶ

839
00:49:31,167 --> 00:49:32,375
はっきり話して

840
00:49:32,583 --> 00:49:36,167
隠してきた俺の恥部を
教えてやる

841
00:49:36,292 --> 00:49:40,292
俺は ささやかな生活を
送ってるつもりだ

842
00:49:40,417 --> 00:49:43,750
スナックを食う時
掃除機を横に置き——

843
00:49:43,875 --> 00:49:46,667
食いながら
クズを吸い取ってる

844
00:49:46,792 --> 00:49:51,875
息子にエッグサラダサンドを
作るのが最高の楽しみだ

845
00:49:52,000 --> 00:49:53,333
それが好物?

846
00:49:53,458 --> 00:49:56,750
変わった子だと
妻も心配してるよ

847
00:49:56,875 --> 00:50:03,000
その ささやかな俺の幸せを
乱しかねない男がいる

848
00:50:04,958 --> 00:50:06,333
カレは お荷物だ

849
00:50:06,458 --> 00:50:07,000
本音が

850
00:50:07,125 --> 00:50:10,917
ニコから末端の売人まで
全員 知ってる

851
00:50:11,042 --> 00:50:13,292
ジョンがお荷物だとな

852
00:50:13,708 --> 00:50:15,125
分かってるだろ

853
00:50:15,625 --> 00:50:17,833
だからジョンの話がしたい

854
00:50:18,333 --> 00:50:19,917
本人と話したら?

855
00:50:20,042 --> 00:50:21,667
君の仕事だ

856
00:50:25,958 --> 00:50:29,250
私が15歳の時
ジョンと出会った

857
00:50:29,375 --> 00:50:32,292
ちょうど私が
ソーシャルワーカーに——

858
00:50:32,417 --> 00:50:35,667
救ってもらう直前だった

859
00:50:37,083 --> 00:50:41,125
里親だった男が
クスリ欲しさに——

860
00:50:41,250 --> 00:50:43,750
私の体を売ろうとした

861
00:50:44,458 --> 00:50:48,000
駐車場でクズ野郎相手にね

862
00:50:48,792 --> 00:50:49,875
でも安心して

863
00:50:50,000 --> 00:50:53,958
私が里親の男とクズ野郎に
抵抗してるのを——

864
00:50:54,083 --> 00:50:57,417
たまたま ある男が目撃した

865
00:50:58,083 --> 00:50:59,417
その男が...

866
00:50:59,542 --> 00:51:00,708
ジョンだな

867
00:51:04,250 --> 00:51:08,250
ジョンは男2人を
車から引きずり出し——

868
00:51:08,375 --> 00:51:11,500
死ぬ寸前までボコボコに

869
00:51:12,833 --> 00:51:17,792
それから最近まで15年
ずっとそばにいた

870
00:51:19,958 --> 00:51:21,333
義理堅いな

871
00:51:21,458 --> 00:51:22,333
そう

872
00:51:22,458 --> 00:51:23,750
尊敬するよ

873
00:51:24,167 --> 00:51:29,375
でも ジョンへの義理が
100%の成功率を脅かしてる

874
00:51:30,875 --> 00:51:34,208
さっきの仕事の真相を
話してあげる

875
00:51:34,333 --> 00:51:37,083
警察のヘリが2機
マスコミが5機

876
00:51:37,208 --> 00:51:39,250
パトカー8台に追われた

877
00:51:39,375 --> 00:51:40,750
俺より詳しい

878
00:51:40,875 --> 00:51:44,167
実は あの時
ジョンが運転してた

879
00:51:45,167 --> 00:51:50,542
私は首に2発 銃弾を食らい
意識を失ってたの

880
00:51:51,792 --> 00:51:55,208
今 生きてるのは
ジョンのおかげ

881
00:51:57,917 --> 00:52:01,000
これが私たちの
隠してきた恥部

882
00:52:05,708 --> 00:52:07,167
1週間 楽しんで

883
00:52:08,458 --> 00:52:09,375
問題ない?

884
00:52:09,500 --> 00:52:12,083
組合委員長を押さえればな

885
00:52:12,208 --> 00:52:15,708
“家にプールを作れる〟と
ご満悦だ

886
00:52:15,833 --> 00:52:17,875
デブ委員長 泳げるのか?

887
00:52:39,042 --> 00:52:40,500
マジか

888
00:52:41,000 --> 00:52:42,542
何が起きた?

889
00:52:44,000 --> 00:52:45,375
信じられん

890
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
約束どおり——

891
00:52:46,625 --> 00:52:50,000
どこを見ても同じ車を
用意した

892
00:52:50,125 --> 00:52:51,750
高卒の頭で頑張れ

893
00:52:51,875 --> 00:52:53,708
くたばれ ゲス男

894
00:52:53,833 --> 00:52:55,625
2回でウンザリだ

895
00:52:55,750 --> 00:52:57,583
雇った理由は これだ

896
00:52:57,708 --> 00:52:58,500
クソ男

897
00:52:58,625 --> 00:52:59,417
帰れ

898
00:52:59,542 --> 00:53:00,542
死んじまえ!

899
00:53:00,667 --> 00:53:02,625
面倒なアバズレだ

900
00:53:03,833 --> 00:53:05,458
営業の電話中だ

901
00:53:05,583 --> 00:53:07,708
ああ たくさん売れ

902
00:53:07,833 --> 00:53:10,000
利益は俺の養育費に

903
00:53:10,208 --> 00:53:11,292
払ってないが

904
00:53:11,875 --> 00:53:14,125
同じだろ? どこを見ても...

905
00:53:17,792 --> 00:53:19,208
それじゃ...

906
00:53:19,625 --> 00:53:21,708
値引きしてやる

907
00:53:27,292 --> 00:53:30,333
監視カメラに
暗視モードは付いてる?

908
00:53:31,250 --> 00:53:32,250
何だって?

909
00:53:33,000 --> 00:53:34,375
暗闇で運転?

910
00:53:34,500 --> 00:53:38,083
照明は明るいまま
暗視モードにすると...

911
00:53:38,458 --> 00:53:40,708
何も映らない

912
00:54:03,958 --> 00:54:06,500
ガソリンは どうする?

913
00:54:06,625 --> 00:54:07,583
知らない

914
00:54:10,208 --> 00:54:11,667
空っぽエンプティだ

915
00:54:21,542 --> 00:54:22,958
仕事を始めて

916
00:54:39,333 --> 00:54:40,625
アラミド繊維?

917
00:54:47,458 --> 00:54:50,417
お前は死んだも同然だ

918
00:55:09,833 --> 00:55:10,917
ぶっ飛ばせ!

919
00:55:27,667 --> 00:55:29,750
“ハリウッド・カジノ〟

920
00:55:33,125 --> 00:55:34,167
もう寝る

921
00:55:34,292 --> 00:55:36,833
封筒 見たか?
大金が入ってた

922
00:55:36,958 --> 00:55:39,625
見たよ あんたも寝たら?

923
00:55:39,750 --> 00:55:41,167
誰の部屋で?

924
00:55:41,292 --> 00:55:43,292
その冗談 ウケる

925
00:55:45,292 --> 00:55:47,042
まさか あいつ?

926
00:55:49,167 --> 00:55:51,208
ホントかよ

927
00:55:51,958 --> 00:55:53,542
パーム・ウォルターズ

928
00:55:54,958 --> 00:55:57,958
イーディス・ミーニーか

929
00:55:58,750 --> 00:55:59,958
久しぶりだ

930
00:56:00,458 --> 00:56:03,583
こちらは俺の連れ グロリア

931
00:56:04,167 --> 00:56:07,792
うれしいわ はじめまして

932
00:56:07,917 --> 00:56:09,417
一緒に飲もう

933
00:56:10,625 --> 00:56:11,750
ええ

934
00:56:13,417 --> 00:56:14,458
ほら

935
00:56:26,792 --> 00:56:28,375
俺のライバルだ

936
00:56:28,500 --> 00:56:30,333
もう違う 感謝して

937
00:56:30,458 --> 00:56:31,500
感謝だと?

938
00:56:31,625 --> 00:56:35,167
私がいなくて
仕事が忙しいんでしょ

939
00:56:35,292 --> 00:56:40,750
感謝しろと思ってるなら
感謝してやる

940
00:56:40,875 --> 00:56:43,000
明日の朝は休みだろ

941
00:56:43,125 --> 00:56:44,542
1杯おごる

942
00:56:44,667 --> 00:56:45,875
ショットで

943
00:56:47,333 --> 00:56:48,333
遠慮しとく

944
00:56:49,375 --> 00:56:52,875
飲めない理由でもあるのか?

945
00:56:55,125 --> 00:56:56,542
ない あんたは?

946
00:57:00,417 --> 00:57:01,750
ない

947
00:57:02,333 --> 00:57:05,667
グロリアに新車を
買った記念に飲んでる

948
00:57:05,792 --> 00:57:06,583
だろ?

949
00:57:06,708 --> 00:57:08,958
私に優しい人なの

950
00:57:11,792 --> 00:57:13,250
来たぞ

951
00:57:14,083 --> 00:57:17,167
昨日の夜 テレビで見たんだ

952
00:57:17,292 --> 00:57:18,292
名前は?

953
00:57:18,417 --> 00:57:19,542
“山火事ワイルドファイヤー〟

954
00:57:19,667 --> 00:57:21,667
ワイルドファイヤーだ

955
00:57:21,792 --> 00:57:22,750
見てろ

956
00:57:25,000 --> 00:57:26,208
キレイだな

957
00:57:27,167 --> 00:57:29,083
吹き消そうか

958
00:57:31,125 --> 00:57:32,250
それじゃ...

959
00:57:32,375 --> 00:57:33,333
乾杯

960
00:57:33,458 --> 00:57:34,958
グイッと飲め

961
00:57:41,667 --> 00:57:44,583
最高だな うまい

962
00:57:44,708 --> 00:57:48,500
顔にヤケドがあるのに
火遊びとは

963
00:57:52,625 --> 00:57:55,875
顔の傷を冷やかすのは
失礼だぞ

964
00:57:56,000 --> 00:57:56,792
(失礼よ)

965
00:57:56,917 --> 00:57:59,083
車の事故だっけ?

966
00:57:59,208 --> 00:58:00,917
事故の傷じゃない

967
00:58:02,583 --> 00:58:03,667
じゃあ何だ?

968
00:58:07,333 --> 00:58:09,833
商売の代償と言っておこう

969
00:58:12,333 --> 00:58:14,042
思い出した

970
00:58:14,375 --> 00:58:17,125
ジョン 貸しがあるよな

971
00:58:17,250 --> 00:58:19,667
上等だ フレディ・クルーガー

972
00:58:24,708 --> 00:58:27,542
分からないか? 祝いの場だ

973
00:58:27,667 --> 00:58:32,333
高級ホテルで古い友人に
ケンカを売るな

974
00:58:32,458 --> 00:58:34,500
祝いって何?

975
00:58:36,833 --> 00:58:41,333
俺の親父がスーツを着たのは
死んだ時だけだった

976
00:58:41,458 --> 00:58:44,750
一番のオシャレが
棺おけの中とは

977
00:58:45,958 --> 00:58:49,708
すぐ ふたを閉められ
土をかぶされた

978
00:58:49,833 --> 00:58:53,292
自分の死だから
めでたくもない

979
00:58:55,125 --> 00:58:59,625
質問に答えるなら
生きてること自体が祝いだな

980
00:59:00,042 --> 00:59:01,583
日が昇り 沈む

981
00:59:02,667 --> 00:59:04,875
それだけで めでたい

982
00:59:05,708 --> 00:59:08,917
俺の埋葬はパジャマ姿でいい

983
00:59:10,375 --> 00:59:13,583
パジャマを
買ってもらわないとな

984
00:59:14,542 --> 00:59:17,250
お前のスーツが先だ

985
00:59:22,917 --> 00:59:24,500
パームがここに

986
00:59:24,625 --> 00:59:25,583
見たのか?

987
00:59:25,708 --> 00:59:26,833
ニコが呼んだ?

988
00:59:26,958 --> 00:59:27,917
間違いない

989
00:59:28,042 --> 00:59:29,583
ニコは無関係だ

990
00:59:29,708 --> 00:59:34,625
これから仕事する現場に
パームがいたのは偶然?

991
00:59:34,750 --> 00:59:38,250
スロットか
飲みに来たんだろう

992
00:59:38,375 --> 00:59:42,125
ニコの指示なら
俺にも伝えるはず

993
00:59:42,250 --> 00:59:43,667
俺を信じろ

994
00:59:44,792 --> 00:59:46,000
無理か

995
00:59:47,667 --> 00:59:49,250
パームをホテルに?

996
00:59:49,375 --> 00:59:50,667
俺は知らない

997
00:59:50,792 --> 00:59:52,250
最悪だぞ

998
00:59:52,375 --> 00:59:53,875
ジョンを黙らせろ

999
00:59:54,000 --> 00:59:57,333
私に2発 撃って
仕事を奪おうとした

1000
00:59:57,458 --> 00:59:58,625
覚えてる

1001
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
今回も同じかも

1002
01:00:00,708 --> 01:00:01,833
それはない

1003
01:00:01,958 --> 01:00:05,500
俺と実行役しか
この仕事を知らない

1004
01:00:06,667 --> 01:00:08,167
イヤな予感が

1005
01:00:09,333 --> 01:00:10,708
調べてみる

1006
01:00:18,917 --> 01:00:22,917
ニコ ストレスには
運動が一番だ

1007
01:00:23,042 --> 01:00:25,542
座ったまま使える

1008
01:00:25,667 --> 01:00:29,292
ジュディおばさんが
愛用してた

1009
01:00:29,417 --> 01:00:32,958
心臓発作で死んじまったが

1010
01:00:39,917 --> 01:00:41,208
案の定だよ

1011
01:00:41,333 --> 01:00:45,167
監視係もゲイリーも
信用できない

1012
01:00:45,292 --> 01:00:49,208
そうだね
ニコがパームをこの仕事に?

1013
01:00:49,333 --> 01:00:51,542
いや お前のほうが優秀だ

1014
01:00:51,667 --> 01:00:53,583
じゃあ 単なる偶然?

1015
01:00:53,708 --> 01:00:56,167
それもないよな

1016
01:00:57,333 --> 01:00:58,500
ないね

1017
01:01:00,125 --> 01:01:00,958
だろ?

1018
01:01:01,083 --> 01:01:04,500
ほら パームの
仕事用の車だよ

1019
01:01:04,708 --> 01:01:08,208
隠れもせず
偉そうにホテルにいる

1020
01:01:08,333 --> 01:01:10,000
仕事じゃないのか?

1021
01:01:11,750 --> 01:01:15,792
木曜の昼に
ミンクのコートなんて

1022
01:01:17,667 --> 01:01:18,917
どうする?

1023
01:01:22,417 --> 01:01:24,125
もう1人 運転手を

1024
01:01:33,583 --> 01:01:35,958
運転手なら俺がやる

1025
01:01:36,083 --> 01:01:38,667
自分の役割があるでしょ

1026
01:01:39,500 --> 01:01:42,875
見ろよ すごい家だぞ

1027
01:01:43,625 --> 01:01:44,625
そうだね

1028
01:01:45,208 --> 01:01:47,000
住所 合ってる?

1029
01:01:48,167 --> 01:01:49,792
そのはずだけど

1030
01:01:51,750 --> 01:01:55,583
こんにちは レベッカよ
イーディね

1031
01:01:55,833 --> 01:01:58,875
こんにちは
こちらはジョンです

1032
01:01:59,750 --> 01:02:01,625
立派な豪邸だ

1033
01:02:02,167 --> 01:02:04,417
ありがとう うれしいわ

1034
01:02:04,542 --> 01:02:06,083
床面積は?

1035
01:02:06,708 --> 01:02:09,250
さあ 詳しくなくて...

1036
01:02:09,917 --> 01:02:11,000
すまない

1037
01:02:11,125 --> 01:02:14,000
車椅子がノロノロでな

1038
01:02:14,417 --> 01:02:15,500
パパ

1039
01:02:17,167 --> 01:02:18,167
イーディ

1040
01:02:22,625 --> 01:02:24,792
ミーニーさん ジョンです

1041
01:02:25,458 --> 01:02:26,458
そうか

1042
01:02:29,375 --> 01:02:30,750
話は聞いてるよ

1043
01:02:30,875 --> 01:02:33,583
ええ 僕もです

1044
01:02:34,917 --> 01:02:36,542
だろうね

1045
01:02:39,375 --> 01:02:42,542
急な電話で驚いたよ

1046
01:02:42,667 --> 01:02:45,583
今 庭でグリル料理中だ

1047
01:02:45,708 --> 01:02:48,375
ホットドッグと
ハンバーガーだが

1048
01:02:48,500 --> 01:02:49,542
確かめに...

1049
01:02:49,667 --> 01:02:51,583
おい ぶつかるぞ

1050
01:02:51,708 --> 01:02:52,375
また?

1051
01:02:52,500 --> 01:02:55,208
つま先をひかれたろ

1052
01:02:55,333 --> 01:02:59,792
体が不自由な人を
敬ってくれよな

1053
01:03:00,667 --> 01:03:04,083
イーディとジョンにご挨拶を

1054
01:03:04,667 --> 01:03:05,792
こんにちは

1055
01:03:08,125 --> 01:03:09,792
すぐ打ち解けるわ

1056
01:03:09,917 --> 01:03:11,583
おなか すいてる?

1057
01:03:11,708 --> 01:03:12,833
ええ

1058
01:03:22,542 --> 01:03:23,542
いいぞ

1059
01:03:33,417 --> 01:03:34,917
サンデードライバー?

1060
01:03:35,333 --> 01:03:36,708
ほとんど乗らない

1061
01:03:39,000 --> 01:03:43,417
たまに仲間と
昔の車を引っ張り出して——

1062
01:03:43,542 --> 01:03:47,125
隣町までハンバーガーを
食いに行く

1063
01:03:47,250 --> 01:03:51,083
白髪の連中が
青春を味わうためにね

1064
01:03:51,208 --> 01:03:53,542
手動運転は慣れた?

1065
01:04:08,083 --> 01:04:09,667
レースとかは?

1066
01:04:09,792 --> 01:04:13,250
私に教えてたみたいに
ドーナツターンしたり...

1067
01:04:14,917 --> 01:04:18,417
最初 何度かボロ負けしてね

1068
01:04:18,708 --> 01:04:22,875
数週間後 レースに戻ると
ゾーンに入って——

1069
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
脚が不自由なことも忘れた

1070
01:04:25,625 --> 01:04:27,125
1000ドル勝ったよ

1071
01:04:27,583 --> 01:04:29,708
更生したのかと

1072
01:04:35,500 --> 01:04:36,625
聞いてくれ

1073
01:04:36,750 --> 01:04:39,625
カジノで仕事をする

1074
01:04:41,500 --> 01:04:43,958
ジョンのトラブルのせいで...

1075
01:04:44,083 --> 01:04:46,708
やるか殺されるか?

1076
01:04:51,125 --> 01:04:53,125
別の運転手を探してる

1077
01:04:57,417 --> 01:04:59,458
俺は幸せに暮らしてる

1078
01:04:59,583 --> 01:05:00,417
ダメ?

1079
01:05:00,542 --> 01:05:03,042
もう50歳で車椅子だ

1080
01:05:03,167 --> 01:05:04,542
私のせいね

1081
01:05:04,667 --> 01:05:06,542
責めてるんじゃない

1082
01:05:07,250 --> 01:05:11,500
10年以上
娘に会いに来ないなんて

1083
01:05:15,292 --> 01:05:18,750
俺はクスリと酒に溺れていた

1084
01:05:19,750 --> 01:05:24,167
お前のママを亡くし
歩くこともできず——

1085
01:05:24,292 --> 01:05:27,708
精いっぱいの生活だった

1086
01:05:29,500 --> 01:05:32,708
お前のためと思ってたんだ

1087
01:05:33,792 --> 01:05:36,125
足手まといだろ

1088
01:05:36,250 --> 01:05:38,500
小便やクソを垂れ流し——

1089
01:05:39,250 --> 01:05:43,875
車いすから乗り降りするのも
人任せだ

1090
01:05:44,875 --> 01:05:47,167
そんな人生 イヤだよな

1091
01:05:49,417 --> 01:05:51,208
私に決めさせてよ

1092
01:06:03,167 --> 01:06:04,417
そのとおりだ

1093
01:06:11,792 --> 01:06:13,125
すまない

1094
01:06:19,167 --> 01:06:23,958
学校でトラブルを起こした時
何て言ってた?

1095
01:06:26,083 --> 01:06:29,708
“謝るな 自分を変えろ〟

1096
01:06:33,542 --> 01:06:35,958
下がってくれる?

1097
01:06:36,375 --> 01:06:37,333
イーディ

1098
01:06:39,917 --> 01:06:41,042
イーディ

1099
01:06:44,792 --> 01:06:46,292
俺は変わった

1100
01:06:48,792 --> 01:06:50,333
私のためじゃない

1101
01:07:09,833 --> 01:07:12,458
誰も私のために変わらない

1102
01:07:13,708 --> 01:07:14,792
何だ?

1103
01:07:16,292 --> 01:07:18,958
ママ パパ あんた

1104
01:07:20,042 --> 01:07:21,417
それは違う

1105
01:07:21,917 --> 01:07:24,375
何回 更生施設に?

1106
01:07:25,292 --> 01:07:26,292
さあ...

1107
01:07:26,417 --> 01:07:27,917
6回 入った

1108
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
そうか 6回だな

1109
01:07:30,875 --> 01:07:33,208
全部 裁判官の命令で

1110
01:07:39,750 --> 01:07:43,833
最後に施設に入ったのは
去年の3月だ

1111
01:07:44,708 --> 01:07:46,500
確か5日目のこと

1112
01:07:46,625 --> 01:07:51,083
症状が治まってきた頃
船に乗せられた

1113
01:07:52,250 --> 01:07:57,542
依存症になったきっかけを
語るセッションだ

1114
01:08:00,417 --> 01:08:02,833
自分の番を待ってた

1115
01:08:03,792 --> 01:08:08,500
話す内容は忘れたけど
突然 それは来た

1116
01:08:09,417 --> 01:08:10,542
何と言えば...

1117
01:08:12,125 --> 01:08:13,750
悟りの瞬間がね

1118
01:08:15,042 --> 01:08:20,167
“イーディに治ると伝える〟
と宣言し——

1119
01:08:21,208 --> 01:08:22,625
海に飛び込んだ

1120
01:08:24,292 --> 01:08:26,125
みんな 大騒ぎだ

1121
01:08:27,333 --> 01:08:31,583
2キロ以上も泳げないし
水も冷たい

1122
01:08:34,500 --> 01:08:36,042
海に沈み——

1123
01:08:37,750 --> 01:08:40,792
溺れて死にかけたよ

1124
01:08:43,958 --> 01:08:47,042
いろんな思い出が
浮かぶというが——

1125
01:08:51,167 --> 01:08:53,000
俺は お前だけだった

1126
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
俺の人生そのものだ

1127
01:09:00,458 --> 01:09:02,333
お前に従ってきた

1128
01:09:03,833 --> 01:09:08,667
クスリを断ち お前とも離れ
つらい日々を過ごした

1129
01:09:09,000 --> 01:09:11,083
職も探したけど...

1130
01:09:12,333 --> 01:09:16,625
“今までの俺と
全くの別人になれ〟

1131
01:09:20,208 --> 01:09:23,417
そう言われてる気がした

1132
01:09:25,583 --> 01:09:27,625
昔の俺と別人に

1133
01:09:29,500 --> 01:09:31,708
どう変われと?

1134
01:09:32,958 --> 01:09:35,458
お前抜きで変われるか?

1135
01:09:44,625 --> 01:09:46,708
一緒じゃダメか?

1136
01:09:48,583 --> 01:09:49,708
分かるだろ

1137
01:09:52,292 --> 01:09:54,083
一緒にいてくれ

1138
01:09:56,958 --> 01:09:58,167
ねえ

1139
01:10:07,000 --> 01:10:08,333
出発しよう

1140
01:10:09,625 --> 01:10:11,792
涙を見せたくない

1141
01:11:12,500 --> 01:11:13,417
どうした?

1142
01:11:16,667 --> 01:11:18,125
妊娠した

1143
01:11:18,542 --> 01:11:19,750
ウソつけ

1144
01:11:26,917 --> 01:11:27,750
俺の子?

1145
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
バカ

1146
01:11:29,792 --> 01:11:32,542
あんたに話しても
意味ないのに...

1147
01:11:32,667 --> 01:11:34,208
意味ない?

1148
01:11:34,333 --> 01:11:36,000
何も変わらない

1149
01:11:36,125 --> 01:11:37,375
変わるって

1150
01:11:37,917 --> 01:11:39,292
すべて変わる

1151
01:11:40,417 --> 01:11:41,208
家族だぞ

1152
01:11:41,333 --> 01:11:43,958
私たち うまくいかない

1153
01:11:44,083 --> 01:11:45,417
うまくいってる

1154
01:11:46,333 --> 01:11:49,958
俺とお前で家族だろ
数が増えるだけだ

1155
01:11:50,542 --> 01:11:52,667
家族はカジノを襲わない

1156
01:11:53,750 --> 01:11:54,708
子供なんて...

1157
01:11:54,833 --> 01:11:55,792
じゃあ黙れ

1158
01:11:55,917 --> 01:11:58,500
言わずにいられなかった

1159
01:12:00,375 --> 01:12:01,375
いいか

1160
01:12:02,750 --> 01:12:04,292
愛し合ってるよな

1161
01:12:06,167 --> 01:12:07,750
愛は伝わってる?

1162
01:12:07,875 --> 01:12:08,750
うん

1163
01:12:08,875 --> 01:12:09,875
だよな

1164
01:12:11,167 --> 01:12:12,458
伝わってる

1165
01:12:16,000 --> 01:12:17,292
もうやめて

1166
01:12:17,417 --> 01:12:19,542
やめてほしくないだろ

1167
01:12:26,750 --> 01:12:28,417
何してるの?

1168
01:12:28,542 --> 01:12:29,958
音を聞いてる

1169
01:12:31,292 --> 01:12:32,375
子供の?

1170
01:12:32,833 --> 01:12:34,292
聞こえないって

1171
01:12:34,417 --> 01:12:35,833
分からないぞ

1172
01:12:40,167 --> 01:12:41,583
分からないだろ

1173
01:12:45,750 --> 01:12:47,000
分からないぞ

1174
01:13:03,833 --> 01:13:04,833
ジョン?

1175
01:13:13,375 --> 01:13:14,458
ジョン?

1176
01:13:34,833 --> 01:13:36,500
お引き取りを

1177
01:13:38,875 --> 01:13:41,583
荷物を持って どこへ?

1178
01:13:41,917 --> 01:13:46,917
清掃員を警戒して
荷物は通気口に隠しといた

1179
01:13:48,208 --> 01:13:52,667
もうすぐ監視係と
会わないといけないから...

1180
01:13:59,833 --> 01:14:02,500
ポケットでボロボロに

1181
01:14:02,708 --> 01:14:05,792
キレイに包んでもらったのに

1182
01:14:10,958 --> 01:14:15,417
競馬で勝った金しか
使ってない

1183
01:14:23,708 --> 01:14:26,333
純金の赤ちゃんだ

1184
01:14:26,458 --> 01:14:28,750
中も金だと言ってた

1185
01:14:33,042 --> 01:14:34,125
何も言うな

1186
01:14:34,250 --> 01:14:35,500
言わないって

1187
01:14:36,542 --> 01:14:38,042
気に入ったろ

1188
01:14:39,167 --> 01:14:41,208
感謝の気持ちだよ

1189
01:14:41,333 --> 01:14:43,917
命を救ったお礼がこれ?

1190
01:14:44,708 --> 01:14:46,208
おなかにも

1191
01:14:55,875 --> 01:14:57,875
もう行かないとね

1192
01:14:58,500 --> 01:15:00,000
準備はいい?

1193
01:15:01,542 --> 01:15:03,000
バッチリだ

1194
01:15:05,500 --> 01:15:10,458
春のミッドセントラル
ポーカー決戦です

1195
01:15:10,583 --> 01:15:15,167
選手たちが
賞金300万ドルを競います

1196
01:15:15,292 --> 01:15:18,292
副賞はダッジ・チャージャー
スキャットパック

1197
01:15:25,500 --> 01:15:27,500
さあ フロップは...

1198
01:15:27,625 --> 01:15:29,708
2 5 6です

1199
01:15:29,833 --> 01:15:31,750
900をベット

1200
01:15:31,875 --> 01:15:36,833
おっと コールドコールです
どうなるのか...

1201
01:15:57,375 --> 01:15:58,625
お前か

1202
01:15:59,125 --> 01:16:01,875
聞いたよ もう賭けない

1203
01:16:02,000 --> 01:16:02,833
愛してる

1204
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
私も愛してる

1205
01:16:10,833 --> 01:16:14,375
ひどいな ジョシュ
あんまりだ

1206
01:16:26,708 --> 01:16:28,875
最後のカードです

1207
01:16:34,208 --> 01:16:35,292
愛してるぜ!

1208
01:16:35,417 --> 01:16:37,583
抱きしめてあげる!

1209
01:16:43,625 --> 01:16:45,000
もういい

1210
01:17:09,375 --> 01:17:10,542
そこのお前

1211
01:17:13,208 --> 01:17:14,792
やれやれだ

1212
01:17:20,375 --> 01:17:21,875
元気か?

1213
01:17:22,000 --> 01:17:23,750
外に出ようぜ

1214
01:17:23,875 --> 01:17:25,000
外だと?

1215
01:17:28,000 --> 01:17:29,708
北ウイングで乱闘だ

1216
01:17:32,958 --> 01:17:34,042
おい!

1217
01:17:34,458 --> 01:17:36,167
おい やめろ!

1218
01:17:36,292 --> 01:17:37,208
お返しだ

1219
01:17:38,000 --> 01:17:39,333
応援を呼べ

1220
01:17:39,583 --> 01:17:41,208
こちらに応援を...

1221
01:17:51,042 --> 01:17:52,875
車から降りろ

1222
01:17:53,375 --> 01:17:54,583
出てこい

1223
01:17:54,708 --> 01:17:57,375
エンジンを切れ! 今すぐ!

1224
01:17:57,917 --> 01:17:59,208
行け イーディ

1225
01:18:01,750 --> 01:18:03,000
電源を切れ!

1226
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
しまった

1227
01:18:09,000 --> 01:18:10,375
降りろ!

1228
01:18:10,667 --> 01:18:11,833
早く!

1229
01:18:19,583 --> 01:18:20,792
バックしかない

1230
01:18:41,083 --> 01:18:42,375
大変だ

1231
01:18:42,500 --> 01:18:44,625
撃つな カジノだぞ

1232
01:18:50,208 --> 01:18:52,333
下がって! 危ない!

1233
01:19:09,125 --> 01:19:10,958
優しく殴れよ

1234
01:19:11,083 --> 01:19:12,708
報酬が少なくてな

1235
01:19:24,875 --> 01:19:25,750
降りろ!

1236
01:19:25,875 --> 01:19:27,000
今すぐ!

1237
01:19:30,458 --> 01:19:31,625
防弾...

1238
01:19:38,875 --> 01:19:39,875
搬入口だ

1239
01:19:40,000 --> 01:19:40,917
閉めろ

1240
01:19:41,042 --> 01:19:42,000
了解

1241
01:21:25,917 --> 01:21:27,333
そっちに向かう

1242
01:21:48,208 --> 01:21:49,917
パーム あんたね

1243
01:22:00,583 --> 01:22:01,917
ムカつく

1244
01:22:42,375 --> 01:22:43,708
止まれ!

1245
01:22:43,833 --> 01:22:45,583
バカ 助けてるの

1246
01:23:22,917 --> 01:23:24,875
どけ 俺はパームだ

1247
01:23:33,167 --> 01:23:34,542
ジョン どこ?

1248
01:23:52,083 --> 01:23:52,875
いた

1249
01:24:26,625 --> 01:24:27,625
マズい

1250
01:24:43,500 --> 01:24:44,583
ジョン!

1251
01:24:45,250 --> 01:24:46,125
ジョン!

1252
01:24:51,500 --> 01:24:53,333
ジョン 出てきて

1253
01:24:57,292 --> 01:24:59,958
ジョン お願いだから

1254
01:25:00,083 --> 01:25:01,792
ジョン ジョン!

1255
01:25:01,917 --> 01:25:03,083
起きて!

1256
01:25:03,208 --> 01:25:06,417
ジョン お願い
目を覚まして

1257
01:25:20,583 --> 01:25:21,958
ジョン 起きて

1258
01:25:27,417 --> 01:25:28,667
起きて...

1259
01:25:42,917 --> 01:25:44,708
私のお金は?

1260
01:25:47,917 --> 01:25:50,917
自分の仕事に
専念できないの?

1261
01:25:51,917 --> 01:25:53,167
してもいいが——

1262
01:25:54,083 --> 01:25:57,208
人の苦労を
横取りするのが好きだ

1263
01:25:59,292 --> 01:26:01,125
どう俺を見つけた?

1264
01:26:01,542 --> 01:26:05,208
追跡装置がないか
車を調べ尽くした

1265
01:26:07,458 --> 01:26:08,958
永遠に無理だ

1266
01:26:09,083 --> 01:26:12,833
車と金は決して
見つからない場所に...

1267
01:26:12,958 --> 01:26:14,167
しまった

1268
01:26:14,292 --> 01:26:16,917
かなり近くにあるみたい

1269
01:26:17,250 --> 01:26:20,417
降参する? 負けを認めて

1270
01:26:21,958 --> 01:26:24,250
負けるのが得意だな

1271
01:26:25,917 --> 01:26:27,125
今回も

1272
01:26:29,333 --> 01:26:32,708
その顔 何があった?

1273
01:26:33,542 --> 01:26:37,083
顔の傷を冷やかすのは
失礼じゃ?

1274
01:26:38,042 --> 01:26:41,292
うまいな
俺の言葉を返すとは

1275
01:26:42,458 --> 01:26:45,500
だがな 勝ち負けは
自分で決める

1276
01:26:46,958 --> 01:26:48,208
イーディ!

1277
01:26:55,542 --> 01:26:56,833
なんで?

1278
01:26:57,500 --> 01:26:59,958
ありえない! ありえない...

1279
01:27:03,750 --> 01:27:05,125
ごめんなさい

1280
01:27:16,167 --> 01:27:18,250
めでたい気分か?

1281
01:28:12,250 --> 01:28:13,500
正気か?

1282
01:28:13,833 --> 01:28:15,708
投げつけやがって

1283
01:28:15,833 --> 01:28:17,417
赤ちゃんみたい

1284
01:28:17,792 --> 01:28:19,042
大きな赤ちゃん

1285
01:28:19,167 --> 01:28:21,042
うまそうだ

1286
01:28:27,125 --> 01:28:30,375
いつ 次の子をつくれる?

1287
01:28:30,500 --> 01:28:32,833
医学的には いつ?

1288
01:28:34,375 --> 01:28:35,333
医学的に?

1289
01:28:35,458 --> 01:28:36,375
ああ

1290
01:28:36,500 --> 01:28:39,000
どういう意味?

1291
01:28:39,125 --> 01:28:40,667
分かるだろ

1292
01:28:41,083 --> 01:28:44,500
1人目を心配してる時に
2人目の話?

1293
01:28:44,625 --> 01:28:46,083
おい 待てよ

1294
01:28:46,750 --> 01:28:49,417
これからは俺が心配する

1295
01:28:51,500 --> 01:28:52,875
俺に任せろ

1296
01:28:53,667 --> 01:28:54,958
ホントに?

1297
01:29:04,875 --> 01:29:05,958
いいよ

1298
01:29:09,417 --> 01:29:10,250
任せる

1299
01:29:12,750 --> 01:29:14,500
お金を届けなきゃ

1300
01:29:41,292 --> 01:29:45,375
俺が悪かった
お前に謝らないと

1301
01:29:48,042 --> 01:29:49,042
すまない

1302
01:29:58,417 --> 01:29:59,375
乗るぞ

1303
01:30:00,042 --> 01:30:01,083
早く乗れ

1304
01:30:01,208 --> 01:30:01,875
なんで?

1305
01:30:02,000 --> 01:30:03,083
いいから乗れ

1306
01:30:03,208 --> 01:30:04,333
何したの?

1307
01:30:04,458 --> 01:30:07,458
イーディ 今すぐ逃げないと

1308
01:30:14,833 --> 01:30:17,917
こんなチャンス 今までない

1309
01:30:18,042 --> 01:30:19,500
やり直そう

1310
01:30:19,625 --> 01:30:23,500
お前と家族のために
俺は変わる

1311
01:30:24,083 --> 01:30:26,917
なぜ? どうして?

1312
01:30:27,042 --> 01:30:29,708
なぜって俺たちのためだ

1313
01:30:30,167 --> 01:30:31,667
家族のためだ

1314
01:30:32,167 --> 01:30:34,875
300万あれば高飛びできる

1315
01:30:37,833 --> 01:30:41,417
大丈夫だ 俺とお前で...

1316
01:30:42,042 --> 01:30:43,042
2人で...

1317
01:30:46,125 --> 01:30:47,417
しまった

1318
01:30:50,708 --> 01:30:51,958
しまった

1319
01:30:54,333 --> 01:30:56,583
よし こうしよう

1320
01:30:58,208 --> 01:31:00,375
金を返しに行く

1321
01:31:00,500 --> 01:31:05,042
なあ 金が戻れば
ニコは満足だろ?

1322
01:31:05,167 --> 01:31:06,958
許してくれるよな?

1323
01:31:07,667 --> 01:31:11,583
お前には優しいから
金さえ渡せば...

1324
01:31:14,875 --> 01:31:16,333
俺が悪かった

1325
01:31:20,167 --> 01:31:23,083
どうして俺はダメなんだ?

1326
01:31:24,375 --> 01:31:25,500
大丈夫

1327
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
こっち向いて

1328
01:31:29,583 --> 01:31:32,875
落ち着いて 何とかなるから

1329
01:31:33,500 --> 01:31:34,875
分かった

1330
01:31:41,583 --> 01:31:43,458
天が定めた運命だ

1331
01:31:45,167 --> 01:31:47,625
太陽や月のようにね

1332
01:31:48,125 --> 01:31:50,000
俺たちは離れても——

1333
01:31:50,625 --> 01:31:52,375
また結ばれる

1334
01:33:39,958 --> 01:33:42,542
足元に用心してくれ

1335
01:33:42,667 --> 01:33:46,667
足元に用心?
30年も住んでるんだぞ

1336
01:33:47,542 --> 01:33:51,625
何か食うか?
冷蔵庫にチキンが

1337
01:33:52,250 --> 01:33:54,667
1日何食 食う気だ?

1338
01:34:01,833 --> 01:34:03,667
ジョージ 外で待て

1339
01:34:13,125 --> 01:34:14,667
紅茶 飲むか?

1340
01:34:28,417 --> 01:34:29,792
正しい選択だ

1341
01:34:30,667 --> 01:34:32,083
正しい選択?

1342
01:34:32,208 --> 01:34:34,542
君にとって最良の選択だ

1343
01:34:36,083 --> 01:34:37,125
ジョンにも

1344
01:34:40,583 --> 01:34:42,625
どうせ俺が手を下した

1345
01:34:43,708 --> 01:34:47,250
ジョージが
パームを関わらせたのは?

1346
01:34:49,083 --> 01:34:50,625
今 知った

1347
01:34:50,917 --> 01:34:54,042
私が報酬を奪われると
知ってたら——

1348
01:34:54,167 --> 01:34:56,875
私に仕事させなかったよね

1349
01:35:02,000 --> 01:35:03,542
薄々 分かってた

1350
01:35:08,000 --> 01:35:11,250
ジョージは長年
俺から盗み続けてる

1351
01:35:13,708 --> 01:35:16,750
いくらか数えるのも面倒だ

1352
01:35:18,042 --> 01:35:21,167
でもジョージは
俺を愛してくれてる

1353
01:35:22,125 --> 01:35:25,667
俺と付き合ってきた
どの女よりもな

1354
01:35:27,042 --> 01:35:28,875
ガキの頃からだ

1355
01:35:30,583 --> 01:35:32,500
しょうがないヤツだ

1356
01:35:32,625 --> 01:35:36,875
愛することと
盗むことの矛盾を——

1357
01:35:37,000 --> 01:35:39,292
決して理解できない

1358
01:35:42,208 --> 01:35:43,500
それがジョージだ

1359
01:35:45,250 --> 01:35:48,000
俺も信じたかったんだな

1360
01:35:48,125 --> 01:35:53,042
愛してくれる存在が
いるってことを

1361
01:35:58,375 --> 01:35:59,917
今後 どうする?

1362
01:36:01,125 --> 01:36:02,958
誰が代わりを?

1363
01:36:16,875 --> 01:36:18,708
浴室の数は?

1364
01:36:20,042 --> 01:36:23,917
2つあるが
2階のはトイレが壊れてる

1365
01:36:24,042 --> 01:36:24,958
修理して

1366
01:36:26,833 --> 01:36:28,292
修理?

1367
01:36:30,083 --> 01:36:32,500
トイレが大事か?

1368
01:36:34,458 --> 01:36:37,208
里親の家を
転々としてた頃もそう

1369
01:36:38,792 --> 01:36:41,292
ママが生きてた頃もそう

1370
01:36:45,000 --> 01:36:50,042
私が住んでたのは
ろくでもない家ばかり

1371
01:36:50,167 --> 01:36:52,667
6人いても浴室は1つ

1372
01:36:53,417 --> 01:36:55,875
シャワーの間 必ず——

1373
01:36:58,542 --> 01:37:00,417
誰かにノックされる

1374
01:37:02,167 --> 01:37:03,083
ある日——

1375
01:37:04,250 --> 01:37:09,083
ママと車で住宅街を
通ってた時のこと

1376
01:37:11,917 --> 01:37:15,208
私がトイレに
行きたくなって——

1377
01:37:16,500 --> 01:37:19,625
ママが ある家を訪ねてくれた

1378
01:37:19,958 --> 01:37:21,750
私は おどおどしてた

1379
01:37:23,833 --> 01:37:26,458
住人の女性が入れてくれた

1380
01:37:30,042 --> 01:37:34,125
“1階は汚いから
2階のトイレを使って〟

1381
01:37:35,625 --> 01:37:37,167
2つあるなんて

1382
01:37:38,875 --> 01:37:41,875
トイレにこもってる間——

1383
01:37:43,375 --> 01:37:45,875
誰にもノックされない

1384
01:37:50,750 --> 01:37:53,625
1人暮らしだと
後で聞いたけど

1385
01:37:55,875 --> 01:38:00,833
以来 トイレが2つある家に
住むのが将来の夢に

1386
01:38:03,375 --> 01:38:07,292
その夢の中で もう1つの
トイレを使うのは——

1387
01:38:11,875 --> 01:38:13,542
ジョンだった

1388
01:38:17,833 --> 01:38:20,083
ジョンが汚く使っても——

1389
01:38:23,542 --> 01:38:25,458
私のは清潔に保てる

1390
01:38:32,500 --> 01:38:34,750
そういう家に住みたい

1391
01:38:42,583 --> 01:38:44,375
トイレを修理して

1392
01:38:53,500 --> 01:38:55,333
10% 持ってけ

1393
01:38:55,458 --> 01:38:57,667
もう取った 20%くらい

1394
01:39:04,208 --> 01:39:05,542
イーニー・ミーニー

1395
01:39:07,917 --> 01:39:10,667
誰かの尻拭いばかりだな

1396
01:39:14,083 --> 01:39:15,375
もうしない

1397
01:39:25,500 --> 01:39:28,583
ジョージ 入れ

1398
01:40:31,792 --> 01:40:35,042
“ミーニー自動車修理工場〟

1399
01:40:58,167 --> 01:41:00,083
水はあげた?

1400
01:41:00,208 --> 01:41:03,917
あんたの変なツリー 枯れそう

1401
01:41:04,042 --> 01:41:06,375
変だけど好きなの

1402
01:41:06,500 --> 01:41:09,458
好きなら自分で水やりして

1403
01:41:09,583 --> 01:41:10,917
私は料理を

1404
01:41:11,417 --> 01:41:12,917
チョコ 食べた?

1405
01:41:13,417 --> 01:41:15,583
違う物だったら大変

1406
01:41:15,708 --> 01:41:17,750
チョコまみれね

1407
01:41:18,417 --> 01:41:19,375
入って

1408
01:41:19,500 --> 01:41:20,667
誰かな?

1409
01:41:22,167 --> 01:41:24,000
今日は ようこそ

1410
01:41:27,292 --> 01:41:28,250
やあ

1411
01:41:28,375 --> 01:41:29,625
よろしく

1412
01:41:32,208 --> 01:41:33,375
どうも

1413
01:41:33,917 --> 01:41:35,917
ジョン・ジュニアね

1414
01:45:36,583 --> 01:45:38,583
日本語字幕 橋本 裕充