Du har tre nye talemeldinger. Første melding:
Edie, hvor i helvete er du?
Klokken er 01.00, og moren din dummer seg ut. Så du må...
- Hvor skal du? Jeg sa... - Jeg trenger fem minutter. Nei.
- Vi drar. Faen. - Kom igjen. Fem minutter.
Edie, få ræva i gir.
Neste melding:
Nei. Hva er det du... Nei, ikke server henne mer...
Herregud. Hun er dritings allerede.
- Hold kjeft. - Hva faen?
Edie, seriøst. Kom hit.
Neste melding:
Om du sovnet med hodetelefonene på,
kommer jeg til å klikke.
Ta telefonen. Hva i helvete...
Hva faen ser du på? Snakket jeg til deg?
- Gå videre. - Ingen legger an på jenta di.
Fin skjorte, jævla Ricky Martin-wannabe.
-Går jeg? - Hva sa du?
-Jeg er her. - Vil du ha bråk? Ok.
Mark, ikke... Herregud. Herre...
Jeg jobbet i forrige uke. Det er mine penger.
Flott. Ja. Én uke. Du jobbet én uke. Vet du hva?
Hvorfor får du bruke alle jobbpengene dine på tull
når jeg gir alt jeg tjener, til deg og Edie?
Jeg tar deg ikke tilbake til det hølet.
- Hvem faen var den fyren der inne? - Det var Chico.
- Hvem er Chico? - Nei, Rich, eller...
- Ri... Rich? Rich Pacheco? - Samme det.
Rich Pache... Drittsekken som ranet 7-Eleven-butikkene med en smørkniv?
- Harmløs. - Han prøvde å drepe en kasserer.
Han gjorde ikke det.
Fordi han brukte smørkniv. For en idiot.
- Slutt å omgås dumme narkiser. - Ok.
- Det er sprøtt. - "Narkiser".
Trodde han var i fengsel.
Jeg ba deg ikke om å passe på meg.
- Ja. Greit. - Herregud.
Takk for at du vikarierte for min døde far.
Jeg savnet at noen maser på meg.
Det fungerte åpenbart ikke første gang.
Hvorfor tror du det vil fungere nå?
Er du i det hele tatt... For en plage.
- Folkens. - Hva?
Faen!
- Hva skal jeg gjøre? - Det går bra, vennen.
- Ro ned. - Det går ikke bra.
La oss bare si at vi har drukket.
- Hun er 14 år. - Ja, han vil tro vi er smarte.
Hold kjeft, Kat. Edie, ikke stopp.
Jeg stopper.
Edie! Ikke stopp. Herregud.
Ok, jeg gjemmer den.
- Hold kjeft, Kat. Edie, se på meg. - Jeg skal bare...
Se på meg.
Moren din har masse kokain på seg.
Hun kjøpte masse kokain fra Rich jævla Pacheco.
Får du oss ikke vekk nå...
Du overreagerer...
Tror du ikke han drar oss ut av bilen?
Når han finner ut at hun er 14 år?
Edie, får du oss ikke vekk herfra nå, havner moren din i fengsel.
- Mark. - Det er din tredje gang.
Edie, se på meg.
Det går bra.
Nå.
Slik jeg lærte deg.
Full gass.
14 ÅR SENERE - FORTSATT I CLEVELAND
Hei!
Jeg må gå!
- Hva? Nei. Femten. - Kom igjen!
- Femten minutter til. - Jeg må jobbe om sju timer.
Så? Det er bursdagen min.
Du var alltid med før.
Kom igjen. Jeg må pugge også. Tori blir. Hun vet jo å more seg.
Å nei. Det blir for mye moro med Tori.
Jeg tok siste runde kl. 02.00 med den gale kjerringa.
Så ellers takk. Ja.
Ok. Hold deg unna henne.
- Ja. Ellers takk. - Takk.
Du trenger ikke... Jeg vet at det er knapt nå.
Du betaler ikke på bursdagen din. Kom igjen.
- Avvist. - Faen!
Det går bra.
Skolepengene er nok betalt.
Jeg spanderer.
- Nei. Takk, men det går bra. - Skal hun betale på bursdagen sin?
- Betal tilbake med nummeret ditt. - Hun sa det går bra.
Hvorfor lar du meg ikke hjelpe vennen din?
Hei, ånde. Herregud. Du åpnet bihulene mine.
Ja, ok.
Jøss. Han er ennå her. Han har selvtillit.
Han har ikke pastiller.
- Jeg er lei for det. Hun er veldig slem. - Du ser ikke lei deg ut.
- Jeg skal prøve. - Ta en pastill, kjære.
Ha det, Doug.
- Du gjør for mye. - Ja.
Skole, jobb, pugge midt på natten.
- Det føles som for mye. - Ja.
Jeg er stolt av deg.
Du har fortsatt ikke ringt den blakke jævelen?
- Du lovte. - Jeg har ikke lovet noe på bursdagen min.
Jeg kan snakke dritt om dusten på bursdagen.
Det har gått sju og en halv måned nå, så...
Det er bra. Seriøst.
Det er lenge å være sammen med noen og så dra.
Jeg vet hvor vanskelig det er.
Denne jævelen.
Ring meg.
- Vel, vel. - Skal du ikke jobbe?
Stå utenfor en bilforhandler og flagre?
Jeg er lei for det.
- Ser ennå ikke lei deg ut. - Du gjør det ikke lett.
Du ser ut som Jack Skellington.
Steike!
Du vil ha ham på grunn av bilen.
Vel...
ØKONOMI
Nei.
Faen.
Nei.
Faen.
Pokker. Faen. Kom igjen!
Ok.
Nei.
Nei. Faen!
Faen!
Beklager, Lisa.
- God morgen. - Dale ba meg skyte om du kom.
- Kanskje jeg vil det. - Jeg må kunne stole på deg.
Ja. Beklager. Bilen streiket igjen.
Da bør du vurdere å kjøpe en bil du kan stole på.
Er den bilen upålitelig, foreslår jeg et busskort.
Du har helt rett, Dale.
Dale er den ukule med busskortet.
Vet du hva som er kult?
Lavt karbonutslipp. Ingen månedlige forsikringspenger.
Å komme på jobb i tide.
HUSLÅN
Unnskyld meg. Når kommer filteret?
Jeg tror fisken din er syk.
Neste.
Men dere droppet honoraret sist.
Ja, det gjorde vi. Som et engangstilfelle.
- Forstår du hva et fast budsjett er? - Ja. Jeg er på et.
Opp med hendene, jævler.
Alle på bakken. Frem med telefonene!
Opp med hendene! Trekk bakover.
- Frem med telefonene! - Du! Gi meg telefonen din!
Åpne den!
- Ok. - Nå!
Mamma
Åpne den!
Kom hit nå!
Kom deg ned.
- Ned på bakken. - Ikke du.
- Reis deg. Åpne skuffen. - Ned på gulvet.
Få ræva di ned på bakken.
Nei. Bli nede!
Hei! Få ræva di ned!
- Kom igjen. Pent og rolig. - Ok.
- Din idiot! Plukk dem opp! - Beklager.
Få alt oppi. Jeg kødder ikke med deg! Plukk opp!
Jævel!
- Pokker! Se hva du gjorde. - Det skulle ikke skje!
- Du gjorde det med vilje! - Herregud.
- Ansiktet mitt! Hurpe! - Må ha vært ødelagt!
Se hva du gjorde med ansiktet mitt!
Du lyver for meg, hurpe.
- Pokker! - Det skal ikke skje.
Se hva du gjorde! Du gjorde dette med vilje!
- Ingen brudd, ingen hjernerystelse. - Gikk det bra med alle i banken?
Så vidt jeg vet. Sikkerhetsvakten brakk et bein, men ellers...
Og de ble tatt. Ranerne.
Tenkte meg det. De gjorde fem feil før skuffene.
Banken din må bli ranet mye siden du vet så mye om det.
Treningssimuleringer for ansatte.
Ok. Et par tester til før vi kan tenke på å la deg gå, med tanke på graviditeten.
"Graviditeten"?
Graviditeten din.
Vi tar blant annet blodprøver i tilfelle du kan være gravid,
og ja, du er gravid.
Så du løy for meg.
Hei. Jeg ble slått med en pistol og fant ut at jeg er gravid.
Gi deg.
Tre og en halv måned? Virkelig?
Jeg hopper ofte over mensen, jeg har vært stresset i det siste.
- Jeg... - Har du sett på TV
om overvektige som ikke vet de er gravide?
Så ja, det skjer.
Det ordner seg. Det finnes verre ting enn dette.
Sier jeg det til ham?
John?
- Ja, vel... - Tuller du med meg?
Hvorfor sier du det?
Om det var motsatt...
Da måtte du ha reddet babyen fra den jævelen,
for han er en dritt. Og en kriminell.
Jeg var heller ingen engel.
- Du var et barn. - Han også.
Og mange av tingene vi gjorde, var også mine valg.
Etter å ha havnet i elendige fosterhjem
med elendige fedre
- var han... - Vent.
De drittsekkene unnskylder ikke dritten John utsatte deg for.
Du vet ikke hva jeg gjorde.
Det trenger jeg ikke.
Jeg vet hvem du er nå. Og hva faen har vi gjort det siste året?
Vi har stått på. For hva?
Jeg vet ikke.
Uansett hva du gjør med babyen, har du folk som støtter deg.
Vi finner ut av det uten den jævelen.
Vi kan skaffe penger.
Ja, betale aborten min med GoFundMe.
Ja. Legg det ut på Facebook. Hva mener du?
- Tantene mine fikser det. - Jenta mi.
Hva faen vil du, mini-pikk?
- Jeg vil ikke få deg sparket. - Jeg får aldri sparken.
Han sendte meg et pikkbilde ved et uhell.
Han vet at jeg sender det til ledelsen om han kødder med meg, så det går bra.
Kommer du senere?
Jeg har prøven min i morgen. Jeg vil bare få den overstått.
Ok. Men ikke ring den jævelen.
- Nei. - Jenta mi?
Jeg kommer.
- Ha det, kjære. - Ha det.
Hva er det? Pokker. Jeg er her. Ok.
CUYAHOGA HØYSKOLE
Faen.
DØREN MÅ FORBLI LUKKET TIL ENHVER TID - INGEN UNNTAK
fin fitte
John?
- Hvor er Leo, John? - Kom igjen, John.
- Jeg sa det. Jeg vet ikke hvor han er. - Jeg kjeder meg.
Om jeg kjeder meg mer, knuser jeg hodet ditt.
Du vet hva jeg snakker om.
- Jeg vet ikke hvor han er! - Slå ham i ansiktet.
Faen ta den lille dritten!
Faen!
Jøss.
Se på ansiktet ditt. Faen.
Fortell oss hva du gjorde med Leo.
Vi vil ikke drepe deg i dag. Sønnen min har bursdag.
Hei!
John, hva faen gjør du?
Kom igjen! Faen!
Hva faen gjorde du?
Si hva du gjorde!
- Hei! Denne veien! - Pokker!
Du skylder meg 20 dollar.
Jeg betaler deg tilbake!
Si hva du gjorde!
Faen. John. Hvor skal du?
Den var allerede åpen.
John, hvem bor her?
Hvem bor her? John!
- Sweetie. - Hvem faen er Sweetie?
- John! - Disse fungerer.
John, hvem faen er etter oss?
Faen! Herregud!
Hvem faen er dere?
Venner av Sweetie. Han sa jeg kan låne haglen.
- Og han sa... - Snakker du om denne haglen?
Den er min nå. Og Sweetie er ikke her lenger.
Dette er Sweeties ting.
Nei. Dette er Byrons ting. Byrons hagle, Byrons leilighet.
Hvorfor har du på deg shortsen min? Det er etter dusjen-klærne mine.
Bare ring Sweetie. Han vil si at han kjenner meg.
- Sweetie er død. - Hva?
- Hvem faen er de? - Vennene til Sweetie.
Sweetie er ikke her lenger.
Hvem faen er det?
Hei, Byron. Se på meg.
De er etter oss, de har våpen, de er veldig farlige.
De er her inne!
- Faen! - Vi kan finne ut av dette.
- Har dere penger? - Ja. Vi kan skaffe dem etterpå.
Nei. Drit i "etterpå".
- Nei. Byron, ikke... - Hold denne.
Har de penger?
De vil...
Hei, vent, for faen.
Ikke bank på døren min sånn.
Hva i...
Faen. Hva faen?
John!
Kom deg til det bakre soverommet nå.
- Nei. - Kom igjen. Hva faen?
Kom igjen.
Faen. Ok.
Hva faen gjorde du? Hvem er Leo?
Kom igjen, for faen!
Kom igjen!
- Hvor er bilen din? - Jeg har den ikke. Tok bussen.
- Faen. - Ja.
Vent.
Få nøklene.
Kom deg inn.
Faen!
Hva i...
Ja, baby!
STOPP
Edie! Nei.
Faen.
Ingen utvei.
Jeg fikser det.
Kom igjen!
Edie! Bil!
Faen!
Hold kjeft, for faen!
Kom igjen!
Nei, til venstre.
- Hva gjør de? - Kom igjen.
Faen.
Han kommer denne veien. Kom igjen.
- Hva skal du gjøre? - Dette.
Jeg er fra Cleveland, for faen!
DAVID RUMBLE BILVERKSTED
Si at du ikke savner det.
Hva gjorde du?
Ok. Hei.
- Ro ned. Det er en misforståelse. - Hvorfor ville jeg treffe deg?
Jeg er i livet ditt igjen i fem sekunder.
- Vet du hva? - Hva?
- Ikke mitt problem. - Hva?
- Ikke mitt problem.
- Hva er det du... - Ha det.
Vent litt. Kan vi bare...
Kan vi snakke om dette?
Edie.
Hei! Kom igjen, Edie. Du kan ikke forlate meg her naken.
Si hva du gjorde!
Vent litt.
- Si hva du gjorde! - Ikke. Kom igjen, ikke vær gal.
Ok! Jeg skal vise deg, ok?
- Herregud. - Bare slutt.
Du dømmer, og du vet ingenting.
Vi er på et lager midt i ingensteds.
Skal jeg forvente at det er julegaver der?
Kurver fulle av valper?
Visst faen, Sweetie.
En kasse i personstørrelse.
Si at det ikke er en person i den jævla kassen.
- Leo. - Det er en person. Faen!
- Leo. - Han er død, hva?
Han er ikke... Faen. Vet du hva?
- Herregud. - Jeg tror han har snudd seg i natt.
- Det går bra. - Han får ikke puste der inne!
Jo, jeg stakk hull.
Jeg tror han kan ha dekket dem til da han rullet rundt.
Faen heller.
Leo, våkne.
Det holder. Lykke til med liket ditt, tulling.
Han laget hull i boksen som om han var en skilpadde.
Ikke gjør dette mot meg. Våkne. Ikke gjør dette. Leo!
Han lever! Edie, han lever!
- Hva faen? - Faen ta deg, John.
Han lever.
Det går bra.
Han er en kortteller.
Spiller. Kortspiller.
- Nico kaller deg kortteller. - Er dette Nicos fyr?
Hva faen, John? Er du seriøs?
Jeg sa at jeg ikke kan spille for andre.
Det var én runde på et indianerreservat. Ingen skulle få vite det.
Hva skjønner du ikke?
- Bare én runde. - Nico ville drept meg!
Hold kjeft, for faen!
Bare fortell meg hva som skjedde.
Greit. Ok.
Vi tok noen drinker.
Ikke sant? Han tok noen. Jeg tok noen.
Så foreslo jeg noe om en runde jeg hadde hørt om.
Jeg sa: "Jeg kan ikke, for jeg jobber for Nico."
Han tvang meg til å ta kokain.
Kona mi ville drept meg om hun visste det. Hun ville skilt seg.
Du protesterte ikke.
Hvorfor skulle jeg det? Hvem elsker ikke kokain?
Så slo han meg fordi jeg ikke ville ta jobben.
Jeg sa unnskyld og tilbød deg skyss hjem.
Men du puttet meg i denne jævla kassen.
Jeg døde nesten.
Han skulle ringe Nico.
Og jeg stakk hull i kassen.
- Som en hamster? - Kanskje du er en hamster.
Hva betyr det?
- Vent, Edie, kom igjen. Kan du vente litt? - Ta ham tilbake til Nico.
Du vet vi ikke kan gjøre det.
"Vi"? Jeg gjør ingenting.
Herregud. Dere skal snakke om å drepe meg,
og så skal dere drepe meg.
- Hold kjeft! - Hold kjeft!
Kan vi tenke gjennom dette et øyeblikk?
Ja, å tenke gjennom ting er din sterke side.
Få ham tilbake i live. Si unnskyld til den dusten.
Si unnskyld til Nico. Det er din eneste sjanse.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Hvor tar dere meg?
Tilbake til Nico.
Hvorfor skal jeg tro det etter han la meg i en kasse?
Jeg ba om unnskyldning.
Dere skal si til Nico at det var en feil.
Dere ble dritings og gjorde noe dumt. Gutter er gutter, eller noe.
- Hvorfor skulle jeg det? - Kona di finner ikke ut at du tok kokain.
Ok?
Har du mer kokain?
Nei.
- Jeg trenger noe å spise. - Helt akseptabelt. Vi stopper gjerne.
Det er en burgersjappe oppi gaten.
Jeg er vegetarianer.
- Herregud. Selvsagt. - John, jeg sverger.
Hva enn du vil. Vi spanderer.
Jeg vil ha falafel.
Jævla falafel.
Det er et sted jeg liker i Court Street.
- Noen kvartaler unna. - Drit i det.
Vi skal på burgersjappa.
Kjøp pommes frites eller hva som helst som ikke er ku eller gris.
Ok, Gandhi?
Jeg har penger.
Hei!
Bare kjør.
BURGERE
Hva skjer?
Hei.
Hva gjør du?
Kan ikke gi meg skylden for det veganeren gjorde.
- Kan du slutte? Vi finner ut av dette. - Jeg finner ikke ut av en dritt.
Jeg er ferdig med å rydde opp i rotet ditt. Du er en dritt.
Du er menneskelige Hiroshima og 11. september.
- Ikke si ting du vil angre på. - Anger er alt jeg har.
Jeg angrer hvert sekund jeg kom inn i livet ditt igjen.
Ta det tilbake. Du mener det ikke.
Jo, jeg mener det!
Hadde jeg hatt en tidsmaskin, ville jeg trykket på:
"Dagen før du møtte dumme John!"
Det hadde ikke vært en knapp.
Hva?
Eenie Meanie.
Husker du hvem som fant på det navnet?
Er du der?
Hvem er det?
Du, Nico. Det var du.
Jeg var alltid stolt av det.
Ikke at det ikke var åpenbart. Edith Meaney. Eenie Meanie.
Så liten bak rattet på en bil, men du var alltid så...
Slem.
Som en hund med ballene kuttet.
Hunder er slemmere med ballene.
Alltid den smarteste i rommet, var du ikke?
Dessverre ikke smart nok til å holde deg unna John.
La oss ikke late som om han ikke er der.
Butikken om en time.
Hva sa han?
Hei. Hva faen?
Kutt ut! Hva faen?
Hva er det?
John, du skal holde kjeft der inne, ok?
La meg snakke. Hører du?
- Gjør du? - Ja, jeg skjønner.
Jeg tar en matbit.
Nei, det gjør du ikke. Hei.
Legg den ned, ellers hopper jeg bak kassen og tar hagla.
Jeg har åpnet den.
Har du penger?
Om legen ringer, er det gode eller dårlige nyheter...
Hva mener du med gode... Tror du det er dårlige nyheter?
Jeg sa det feil. Du vil gjøre deg selv syk, ok?
Hei. Sett deg.
- Om du jobber for mye... - Hva?
...og gjør deg selv syk, hva med meg?
Uheldig for deg.
- Det er ikke... - Hva?
Det er ikke det jeg sier.
Om legen ringer, svarer jeg selv.
- Ok. - Er den av lydløs?
Han satte den på ring og vibrer.
Han... Hvorfor kan du ikke... Glem det. Glem at jeg spurte.
- Hei. Jenta mi. - Nico.
- Lenge siden sist. - Ikke vondt ment, men jeg håpet lenger.
Hvor lenge er det?
Museumsgreia, ikke sant?
- Fem eller seks år? - Sju.
Det gikk rett vest.
Jeg satte slasken på jobben. Hva het han?
- Mitts. - Ja, Mitts.
Store hender. Basketspiller.
- Mottaker. Baseball. - Mottaker.
Folk trodde han kunne bli proff.
Han fikk aldri sjansen til å bli proff, hva?
Eenie Meanie.
Rydder alltid opp i alles rot.
Er de til alle?
Hei! Hva faen gjør du?
Tilbød jeg deg godteri?
- Du må være forsiktig. - Ja.
Du vil få slag. Hvor står jeg da?
- Uheldig for deg. - Urettferdig.
Georgie er bekymret for meg. Vil at jeg skal trene.
Han vil jeg skal ta meg av... Hva heter det?
Mage- og tarmhelse. Probiotika.
Probiotika.
Jeg tror jeg leste noe om det.
Vi har en leser her borte. Bobby bokklubb.
Eneste du har lest i ditt miserable liv,
er en resept på siden av en boks som du stjal fra
en fyrs bil, din miserable junkie.
Kan du komme til poenget?
Unnskyld meg.
Fortalte denne håpløse pikken...
Fortalte han om mesterverket han malte?
- Det var ikke min feil. - Hva sier du?
- Ikke din feil? - Ingenting. Beklager.
Jeg ga deg én enkel instruks. Hva var det?
Ikke en jævla lyd.
- Ikke min feil. - Ikke?
Du gikk dit, huset var mørkt.
- Åpne døren. Gjør det fort. - Greit.
Ikke kødd med oss, bleiking.
Bleiking? Du er også hvit.
- Ikke si det. Jeg villeder ham. - Han ser hendene dine.
- Hva sa jeg? - Sjekk huset først.
Sjekk huset først!
Overraskelse!
Faen.
Din jævla drittsekk!
Hvor mye tjente Leo i fjor?
- Seks eller sju hundre tusen. - Ja.
Hvorfor liker jeg de pengene? Ingen risiko.
Prostitusjon og dop? Høy risiko.
Men en fyr som teller kort og vinner litt, som Leo?
Hva kan skje?
- Noen må skrape hjernen hans av gaten. - Det er det verste. Men her er greia:
En fyr som Leo, en kortteller, pleier å bli utbrent.
- Ja. - Så
Leo hadde tre eller fire år igjen hos oss?
Mer eller mindre.
Hva slags forventet inntekt gikk tapt på den tiden
på grunn av denne jævelen?
Jeg liker å runde opp, så tre millioner dollar.
- Pluss minus. - Pluss minus.
Tre millioner dollar.
Men jeg har gode nyheter til deg.
Det er tilfeldigvis en kasino-pokerturnering
om noen få dager i Toledo.
Og vet du hva premien er
- til vinneren? - Tre millioner dollar.
Tre millioner dollar.
Ingen av oss er kortspillere.
Jeg er kortspiller.
- Nei. - Jeg trenger ikke en kortspiller.
Jeg trenger en sjåfør.
Vil du stjele den?
Mer moro enn det.
De tre millionene blir gitt til vinneren av den turneringen
og skal legges i bagasjerommet på en helt ny...
Bilen er ennå IB.
Hva er en IB?
Ikke bestemt.
En helt ny og ikke bestemt bil.
Du er fluktsjåføren vår. Alt du må gjøre, er å sette deg i bilen og flykte.
Bruk Perm Walters. Han er vel din mann nå?
Perm Walters skylder meg ikke tre millioner dollar.
Siden jeg jobbet mest for deg på den tiden,
vet du at jeg ikke gjør slikt lenger.
Så dessverre må jeg takke nei.
Hun takker nei. Helt akseptabelt.
- Ja. Hun har gjort mye bra for oss før. - Ja.
- Aldri sviktet oss. - Aldri.
Om noe, sviktet jeg henne.
- Nei. - Jo.
Så da jeg gjorde det, hva gjorde jeg?
Hva gjorde jeg? Jeg lot deg dra, ikke sant?
Og hvorfor?
- Hvorfor? - Fordi du er en hederlig fyr.
Hederlige Nico.
Du hadde ingen problemer med å la en 15-åring leke fluktsjåfør for drittsekker.
Jeg vet ikke om vi burde bruke ordet "hederlig" nå.
Greit nok, Edith.
Takk for at du hørte på meg.
Johnny-gutt,
har du ikke mine tre millioner dollar innen neste fredag,
får jeg skjelettet ditt revet ut av huden din
av en haitianer som gjør det billig.
- Hva heter han? - Tim.
Haitiske Tim.
Du er fortsatt der.
Edie, vent.
Ro ned! Ikke få hjerteinfarkt!
Hei.
- Hva gjør vi? - Hva mener du?
Det Nico sa. Du hørte ham.
Han har to karer på innsiden. Har funnet ut av det.
Vi gjør det i søvne.
- Vi har gjort vanskeligere ting. - Ja, men hva får jeg ut av det?
- Sjansen til å bli arrestert? Skutt igjen? - Er du seriøs? Du får...
Du får at jeg overlever. Du får meg.
Kom igjen. Virkelig, John? Hva...
- Skal du bare la dette skje meg? - Du ba om det.
Jeg har reddet deg mange ganger.
Hvor mange ganger skal du slenge det i trynet på meg?
Er du seriøs?
Hva har jeg gjort siden vi slo opp?
- Slo ikke opp. Det er en pause. - Åtte måneder er ikke det.
De siste åtte månedene har jeg gått på jobb, studert
og prøvd å komme så langt vekk fra denne dritten som mulig.
Ja? Jeg er sikker på at du kom hjem til meg for tre måneder siden og i dag.
- Ja. - Ja.
- Kanskje jeg fortsatt straffer meg selv. - Så jeg er straff for deg.
Vel, det går alltid sånn.
Kanskje fordi samme hva som skjedde meg,
uansett om jeg innså
at jeg måtte bli voksen og prøve å bli noe,
så trodde jeg det ville skje deg også.
Det skjer aldri.
Hva skal du gjøre?
- Hva skal du gjøre? - Flykte?
Før du vet ordet av det, henger du opp ned etter rumpehullet
fordi du kom tilbake for en pakke sigaretter eller noe.
Nico har ikke noe bedre å gjøre enn å spore opp og drepe folk
han har personlige problemer med, ok?
Jeg må gå, John. Jeg må...
Jeg må gå.
Vi er skrevet i stjernene, Eds,
med solen, månen og alt annet der oppe.
Jorden snurrer. Vi er alltid der når den er tilbake.
Vi kommer alltid tilbake, Eds.
Faen.
Hei. Får jeg bomme en røyk?
Bare én.
Faen.
Hva er det?
Jeg trenger en bil.
Jeg har den fyren på 105.
Ja, se hva du kan få med... Vent litt.
Hvor mye kan jeg bruke?
Jeg vet om ting vi kan gjøre for å få til en avtale.
Kom igjen. Jeg tilbyr mye mer enn den er verdt.
Jeg ga deg ikke nummeret mitt fordi jeg er bilselger.
Faen. Du bør dra.
Du må ta babyen.
Det er ikke min dag.
Jeg fikk en frisørtime i siste liten.
Siden du ikke har betalt barnebidrag på fire måneder, tar du jævelen.
Ikke få meg til å tipse dommeren. Hvem er dette?
- Det er en forretningssamtale. - Særlig. Hva vil hun?
- Ikke bry deg... - Kjøpe bilen.
- Hvor mye? - Ikke...
Førti.
Du skal takke ja.
Jeg snakker for meg og dommeren når jeg sier at du skal takke ja.
Lå du med ham?
Hva? Nei.
- Ligget med noen siden meg? - Kødder du med meg nå?
Det er ikke et nei. Jeg blir kvalm.
Tenker du på det nå? At jeg har sex med andre?
- Ikke si det sånn. - Du sier det.
Ser det for meg på grunn av måten du sa det.
Du er syk i hodet.
- Du tenker på det. - At du har sex? Nei.
Jo, det gjør du.
Du trenger hjelp. Du er ikke normal.
Det er helt normalt.
Jeg er mer normal enn deg.
Vet du hva? Hold kjeft.
Vet du hva jeg ville gjort om jeg visste hvem?
Ja, du ville stukket pikken hans gjennom ansiktet hans
eller sparket hjertet hans opp i ræva eller...
- Du har sett meg gjøre det. - Ja.
Jeg husker deg på akutten da Jimmy Pettrinelli svimeslo deg.
Han var bryter. Han gjorde pingledritten, så gikk hodet mitt i asfalten.
Ja, jeg bare... Ja.
Nå ser jeg for meg deg og Jimmy Pettrin... Hvorfor sa du navnet hans?
Hei!
Jeg bruker ikke neste uke på å prosedere dritten vår.
Hva faen er prosedere?
Du har vært i retten hundre ganger uten å vite det?
Ok. Jeg vet du er en sexy college-jente nå,
men resten av oss bor ennå her på jorden.
Vi deler hotellrom, ikke sant?
Vi vil spare penger.
Herregud.
Hei.
Hva er klokka?
Vi er tidlig ute.
Vi kan kjøpe øl. De har nok biljardbord.
Fyren til Nico er her om under en time. Kan du ligge lavt én gang?
Vi kan tjene noen dollar.
Det er det eneste jeg er bedre enn deg til.
Hun møter oss der senere.
Kom deg ut hit.
Kommer du?
Kom igjen.
Jeg er neste.
Nei.
Jeg er neste.
John,
kan du gi meg en drink til?
Faen heller.
- Kom hit, din jævel... - Nok!
VAKT
Hvilken er din?
Slipp meg, for faen. Slipp meg!
Den.
Dere to komikere, stikk.
Faen. En Yankee-fan.
Kom hit.
Ha en fin dag.
Få se capsen så vi kan brenne den.
Kom deg til helvete ut. Gå.
John, si unnskyld til Gary.
Unnskyld, Gary.
Ok.
Er vi klare til å oppføre oss proft og jobbe?
Beklager, kona mi fikk meg på denne matleveringsgreia.
Hun tror at om noen er så kjekk som Tom Brady, kan han også bli en god kokk.
Men hun tok feil.
Vil noen ha pannekaker av sand?
Cole, introduser deg som om dette er et AA-møte.
Cole, sikkerhetssjef på kasinoet,
og jeg går på AA. Så om noen vil ha denne ølen...
Ja. Glasset mitt lukter hundevann.
- Beklager. - Dra til helvete.
Hva står vi overfor i dag?
Mange politifolk som har fri.
Ikke inkludert de 24 vaktene der.
Pengene blir sikret i en premiebil før turneringen er over.
Når siste runde går mot slutten,
tar vaktene pengene ut av hvelvet og inn i bagasjerommet.
Tre menn flytter lasten, tre politifolk sikrer området rundt bilen,
seks stasjonert utenfor, fire i biler.
Hva slags bil?
- Premien? - Ja.
Jobber med spesielle eventer for kasinoet.
Dodge Charger Scat Pack. Rask. Null til hundre på 4,2. Manuelt gir.
Manuelt? Som om de vil at noen skulle stjele den.
Derfor valgte jeg den.
Første hinder, utenom politifolkene og/eller sikkerhetsvaktene,
er at de ikke kan ha bensin i den mens den er inne.
Det er et problem siden den går på bensin.
Jeg dreit meg ut der.
Vi skaper et problem for bilen.
Vi tar den til verkstedet, rigger den etter våre behov og får den inn igjen.
Eller vi bytter den ut med en vi rigger i kveld.
Får vi tak i en identisk bil?
Ja. Jeg kjenner forhandleren. Jobber med ham hele tiden. En drittsekk.
Vi kan snakke om detaljene senere.
Hva må bilen kunne gjøre?
- Hvor langt fra utstillingen til døra? - Jeg er mest bekymret for folkemengden.
Vil du unngå å skade uskyldige?
Ja.
Du kan ikke kjøre ut hovedinngangen uten å skade bilen og mange mennesker.
Jeg antar du har et alternativ?
Måten bilen kom inn... På baksiden.
Hun liker det ikke.
Det er en mye mer komplisert kjøretur ut derfra.
Mindre sikkerhet ved utgangen,
og de som er der, venter oss ikke.
Hva med våpen?
Får vi våpen?
Jeg liker ikke at dette er et av dine første spørsmål.
Mange av vaktene er vennene mine.
Ikke den dagen. Nico ville sagt det samme.
Blir det lett, er det fint.
Det er det jeg foretrekker.
- Men den personen... - John.
Hun betyr alt for meg.
Om noen prøver å ta henne fra meg,
og ting går fra lett til ville vesten, blir det en rodeo, jævla cowboy.
Ok, hva mer har vi?
Vi har et kart over alle veier herfra og til New York.
Det blir mer trafikk på grunn av eventet,
men det skal være mulig på den tiden av dagen.
Nico snakket med veiarbeiderne.
Blir ikke veiarbeid. For at det ikke skal bli noe tull.
Om vi ikke vil det.
Bare si ifra. Trenger du noe mer på utsiden?
- Bare vei. - Jeg kan grave litt for deg.
- Jeg ringer senere. - Ok. Takk.
Ja. Få deg litt søvn.
Jeg må pisse.
Har du to minutter?
Ok å bruke kontoret ditt?
Så lenge damene er ok.
Tror du Gary liker svarte kvinner med store pupper?
Det er noen små også.
Hvor mange banker har du ranet?
Du går rett på sak.
Jeg er i et rom fullt av pornografi
med en kvinne jeg ikke kjenner. Jeg vil kjapt ut.
- Banker. Ranet. Hvor mange? - Hjalp til å rane. Nok. For mange.
Tolv banker, tre gullsmedforretninger, én nattklubbmagnats kontor,
sommerhuset til en fotballag-eier. Det var imponerende.
Politihelikopter, politijakt direkte på nyhetene,
og likevel er du her og snakker med meg.
Er du Wikipedia for alt det fæle jeg har gjort, hvorfor spør du?
Det er jobben min å finne ut hvem jeg jobber med.
Styrer jeg eller du denne jobben? Jeg er forvirret.
Det er jobben din. Hundre prosent.
For om det er du, er det bedre for meg.
Klarer du det, blir sjefen glad. Om ikke...
Dør kjæresten din.
- Eks. - Er han?
- Ja. - Nå er jeg forvirret.
- Ingen grunn til det. - Jo. Absolutt.
For du hadde 100 % suksessrate før du var 25 år gammel, Edie.
- Ikke med alle. - Akkurat.
Hvordan gikk de jobbene? De uoffisielle jobbene?
- De gikk. - Akkurat.
Ellers hadde jeg hørt om det.
Noen som blir snakket om som en vandrehistorie,
er kresen angående hvordan ting gjøres og hvem de gjøres med.
Bare si det.
Edie, dette er de store, svarte puppene mine.
Jeg liker å tenke på meg selv som uvanlig enkel.
Når jeg spiser hjemme, tar jeg med en liten støvsuger til stolen
og suger opp popkornet som faller ned på skjorten.
Det jeg liker best, er å være hjemme,
lage eggesmørbrød til sønnen min og følge ham til skolebussen.
Liker sønnen din det?
Lærerne sier han er unik. Moren hans er bekymret.
Men det er noe som kompliserer dette bildet for meg
på en måte jeg ikke liker.
- Gutten din er en risiko. - Ja.
Jeg vet det. Nico vet det. Hver eneste narkolanger,
bookmaker eller amatør i Midtvesten vet det.
Og det gjør du også.
Så jeg må snakke om John.
- Snakk med ham selv. - Trodde dette var din jobb.
Jeg møtte John da jeg var 15, rett før jeg
ble fjernet fra det sosialarbeidere beskriver
som en høyprofilert sak.
Saken min var at fosterfaren min, som prøvde å tjene penger
til dop, prøvde å selge meg til en drittsekk
på parkeringsplassen til en 7-Eleven.
Det skjedde ikke.
Fordi noen så en gråtende jente
prøve å rømme fra en bil med to menn som passet beskrivelsen av en drittsekk.
- Og den personen var John. - John?
I stedet for dop ble fosterfaren min og den dritten dratt
ut av den bilen og nesten slått i hjel av en guttunge
som inntil nylig var ved min side i nesten 15 år.
- Det er lojalitet. - Ja.
Respekter det.
Jeg tror bare at lojaliteten din til kjæresten din truer suksessraten din.
Kanskje du vil like dette: Jobben du nevnte, den du syntes var
så imponerende, det var to politihelikoptre,
fem nyhetshelikoptre og åtte politibiler etter oss.
Jeg må oppdatere Wikipedia.
Skriv at det var John som kjørte den kvelden.
Ikke jeg. Jeg hadde to kuler i nakken og var bevisstløs.
Takket være ham sitter jeg her og snakker med deg.
Og det er Johns store, svarte pupper.
La oss ha en god uke.
- Alt i orden? - Om fagforeningsfyren min tas hånd om.
Han gleder seg til å grave et svømmebasseng.
Kan feitingen svømme?
Oi.
Å nei.
- Hva gjør dere? - Hva skjedde?
Du kan ikke...
Jeg kan ikke tro dette.
Som jeg lovet, nøyaktig samme bil. Kliss lik. Ingen vil mistenke noe.
Ser du bruker studiekompetansen.
Din drittsekk. Faen ta deg.
Ja, to ganger er nok for meg.
Jeg ansatte henne fordi hun er smart.
- Knull mora di. - Samme det.
- Ja, faen ta deg. - For et jævla ludder.
Jeg er i en salgssamtale.
Særlig. Han selger like mange biler
som jeg betaler barnebidrag. Jeg gjør ikke det.
Hva sa jeg? Kliss lik.
Hør her, dere skal få litt rabatt.
Overvåkningskameraene har vel nattsyn?
Hva er det du sier? Vil du kjøre i mørket?
Om vi setter kameraene i nattsyn-modus når lysene er på...
Vi setter kameraene i mørket.
Hva med bensintanken?
- Vet ikke. - Hva?
Sånn, den er tom.
Dra til helvete. Sett i gang.
Hva er det? Kevlar?
Du er sjanseløs, kompis.
Kjør, baby, kjør!
Kasino
Jeg legger meg.
Det er en del penger i disse konvoluttene.
Jeg skal fortsatt legge meg. Det bør du også.
- Greit. Hvem sitt rom? - Veldig morsomt.
Er det den jeg tror?
Ikke faen.
Perm Walters.
Edith Meaney. Barn.
- Lenge siden sist. - Ja.
Møt daten min for kvelden. Gloria.
Det er en ære. Hyggelig. En glede.
Bli med på festen vår.
Ja.
Vær så snill.
- Konkurrentene. - Nei. Jeg trodde du ville være takknemlig.
Takknemlig? For hva?
For at jeg ga deg mye av virksomheten. Hørte Nico oppdaterer deg.
Om du føler at du fortjener takk, så takk.
Siden du ikke jobber om morgenen, la meg skaffe deg en drink.
En shot.
Nei takk.
Hvorfor? Har du forpliktelser som krever at du holder deg i form?
Nei. Har du?
Nei.
Jeg er bare her for å feire kjøpet av Glorias nye bil.
Ikke sant, vennen?
Ja. Typen min tar vare på meg. Brum.
Faen. Her kommer de.
Jeg så dem lage en slik på hotell-TV-en i går kveld.
- Hva heter denne igjen? - Skogbrann.
- Skogbrann.
Se på dette.
Det er vakkert.
Greit, la oss blåse dem ut.
Ok.
- Sånn, ja. - Skål.
Stor slurk nå.
Steike, det er godt.
Det er rart.
Trodde du ville unngå brann med dritten i ansiktet.
Har ingen lært deg at det er frekt å påpeke andres skavanker?
- Frekt. - Jeg fikk aldri historien.
- Bilulykke? - Jeg havner ikke i bilulykker.
Hva da?
Kostnaden ved å drive forretninger.
Det minner meg på noe. Jeg skylder deg. Ikke sant, John?
Vi kan ta dette utenfor, Freddy Krueger.
Ingen har sans for anledninger lenger.
Gamle venner som truer med håndgemeng på fine hoteller.
Hva er anledningen, Perm?
Jeg så bare faren min i dress den dagen de begravde ham.
Han har aldri sett så bra ut. I en time eller to.
Så lukket de kassen og dekket den med jord.
Ingenting å feire, bortsett fra hans egen død.
Så når du spør meg hva anledningen er, er livet anledningen.
Fra soloppgang til solnedgang.
Det er den jævla anledningen.
De kan begrave meg i pyjamasen når jeg er i kassen.
Kanskje jeg kjøper pyjamas til deg.
Eller kanskje jeg kjøper dress til deg.
- Hvorfor er Perm Walters her? - Her på dette hotellet?
- Satte Nico ham på dette? - Definitivt.
Nico satte ham ikke på jobben.
Er det tilfeldig at Nicos andre sjåfør er her
samme helgen som Nicos jobb?
Kanskje han er her for spilleautomatene. Eller bat mitzva. Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at Nico ikke ville holdt meg utenfor om noe sånt.
Stol på meg.
Eller ikke.
Hvorfor er Perm på hotellet?
- Jeg aner ikke. - Si at vi blir rævkjørt.
Be John holde kjeft.
Sist jeg så ham, prøvde han å ta jobben min og skjøt meg to ganger.
Ja.
Du tror ikke han vet om jobben?
Jeg tror ikke det. De eneste
som vet om jobben, er meg og de som gjør den.
Jeg liker det ikke.
Jeg spør rundt.
Jeg vet du har vært stresset. Vet du hva som er best mot det? Trening.
Jeg kjøpte en bærbar ellipsemaskin til deg.
Tante Judy anbefalte det.
Hun brukte en slik hver dag til hun døde av hjerteinfarkt.
Jeg visste det. Jeg stoler ikke på dem. Den anstand-fyren? Eller jævla Gary?
Ja. Hvorfor ville Nico sette Perm på jobben?
Du er bedre. Kanskje han ikke gjorde det.
Kun en tilfeldighet?
Nei. Ikke faen.
Der er den.
- Tror du det? - Ja. Det er Perms.
En jævla jobb-bil.
Hvorfor lar Perm oss vite han er her om han ikke er på jobb?
Er han så kjepphøy?
Han har på minkkåpe en torsdags ettermiddag.
Hva tror du?
Hva nå?
Vi trenger en sjåfør til.
Jeg kan gjøre det. Vi trenger ikke en sjåfør til.
Du har din egen jobb. Jeg tar ikke sjansen.
Fint sted.
Ja.
Riktig adresse?
Det sto det.
Hallo. Jeg er Rebecca. Du må være Edie.
Ja, hei. Dette er John.
Fint hus.
Takk. Vi har vært veldig velsignet.
Hvor stort er det?
Jeg vet ikke. Jeg er ikke...
Hei. Beklager. Stolen er ikke så rask som jeg skulle ønske.
Hei, pappa.
Eds.
Hei, Mr. Meaney. Jeg heter John.
Akkurat.
Jeg har hørt litt om deg.
Ja. Jeg også.
Ja, det har du nok.
Samtalen din overrasket oss.
Men jeg griller som bare det der bak.
Jeg håper at pølser og burgere er ok.
Kort varsel. Jeg bør se hvordan det går.
Hei, se opp! Jeg traff deg nesten.
- Igjen. - Ja. Jeg kjørte over tåen hennes en gang.
De tilgir ikke handikappede i dette huset, ikke sant?
Si hei til Edie og John, Sadie.
- Hei. - Hei.
Det vil gå seg til.
Uansett, er dere sultne?
Jeg er det.
Ja.
Søndagssjåfør?
Ikke det engang.
Av og til tar en gjeng bilkompiser av meg
ut de gamle bilene og drar til burgersjappa i nabobyen.
Masse hvitt hår som prøver å føle at pikkene deres virker.
Venner du deg til håndkontrollene?
Løp?
Eller å svi gummi på en parkeringsplass som du lærte meg?
Jeg tapte stygt et par ganger.
Jeg dro tilbake et par uker senere og var så gira
at jeg glemte at beina ikke virker.
Vant tusen dollar.
Jeg trodde du var reformert.
Edie, hør her...
Jeg har en jobb på kasinoet.
Ja?
John havnet i trøbbel, så...
Er dette en "gjør eller dø"-jobb?
Jeg trenger en sjåfør til.
Jeg har noe bra på gang her, Eds.
- Så nei? - Jeg er en 50 år gammel mann i rullestol.
- Som jeg satte deg i. Jeg vet det. - Handler ikke om det.
Atten år er lenge å ikke hente datteren sin.
Jeg var narkoman og alkoholiker.
Og det var umulig, med moren din borte og det som skjedde med bena mine,
at jeg skulle takle dette bedre.
På den tiden trodde jeg det var best for deg.
For ikke å nevne byrden jeg var. Jeg pisset og dreit på meg.
Jeg trengte folk til å dra meg ut av en jævla rullestol.
Ikke livet jeg ønsket for deg.
Du skulle latt meg velge.
Du har rett.
Beklager.
Hva pleide du å si til meg da jeg havnet i trøbbel på skolen?
"Jeg aksepterer ikke 'beklager', bare forandring."
Kan du flytte deg så jeg kommer meg ut?
Eds.
Edie.
Jeg forandret meg.
Ikke for meg.
Hvorfor forandret ingen seg for meg?
Hva?
Mamma, pappa, deg.
Det er ikke sånn.
Hvor mange ganger har du vært dømt til avrusning?
- Vet ikke. Spiller ingen rolle. - Seks.
Ok. Seks ganger.
Hvor mange på grunn av meg?
Sist jeg var på avrusning... Det var dag fem eller noe.
Jeg kom over å være syk. De tok oss med på en båt
for å snakke om hva som fikk oss til å ta den første drinken
eller oxy eller noe.
Jeg gjorde meg klar for min tur.
Jeg husket ikke hva jeg skulle si,
men så hadde jeg dette sinnssyke... Hva kalles det?
Klarhetens øyeblikk.
Jeg sa: "Jeg må av båten og til Edie. Må si jeg er nykter og at alt blir bedre."
Og så hoppet jeg.
Jeg hørte dem frike ut.
Jeg var ikke frisk nok til å svømme 2,5 km i iskaldt vann i mars.
Da jeg var under der...
og druknet eller døde eller noe...
Du vet de sier at livet passerer revy?
Jeg så bare deg.
Fordi du er livet mitt.
Jeg gjorde alt du sa.
Jeg ble nykter. Jeg holdt meg unna deg selv om det ødela meg hver dag.
Jeg prøvde å få jobb, men...
Det er som om du ba meg om å være noe helt nytt.
En helt ny person jeg aldri hadde vært.
Som vi aldri hadde vært.
Jeg skulle bare vite hvordan.
Og jeg skulle gjøre det uten deg?
Hvorfor kunne du ikke prøve med meg?
Ikke sant?
Hvorfor ikke sammen?
Hei.
Kan vi dra?
Faren din må ikke se meg gråte.
Hva?
Jeg er gravid.
Dra til helvete.
- Er det mitt? - Dra til helvete.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sier det, eller hva det betyr...
- Hvorfor? - Virkelig...
Dette kan ikke endre noe.
- Dette endrer alt. - Nei. John.
Alt.
- Jeg... - Det er en familie.
Jeg tror ikke vi kan være det.
Vi er det allerede. En familie. Du og jeg. Den blir bare større.
En familie raner ikke et kasino.
- Ingen barn burde... - Hvorfor fortelle det?
Jeg vet ikke. Jeg forteller deg alt.
Hør her, vi elsker hverandre.
Du vet jeg elsker deg.
- Ja. - Ja.
Jeg vet det.
Skulle ønske du kunne slutte.
Særlig. Du skulle ønske du kunne slutte.
- Hva gjør du? - Jeg lytter etter den.
Den? Det fungerer ikke sånn.
- Du vet ikke. - Det gjør jeg.
Du vet ikke.
John?
Jeg må be deg om å gå.
Hvor var du? Alle tingene dine var borte.
De er i ventilene. Jeg stoler ikke på hushjelpene. Gjør du? Faen ta det.
Ok. Vi må møte anstand-fyren snart. Så...
Den ble litt herjet i lomma mi.
Så finere ut da damen lagde den med sløyfe.
Ikke si noe om pengene.
Jeg brukte pengene vi vant på banen.
Det er en baby. En gullbaby.
Rent gull, sa hun.
- Ikke takk eller noe. - Skulle ikke det.
Du elsker det.
Det er en takk for...
Jeg redder livet ditt og får en gullbaby?
Vi får en baby.
Ok. Vi bør dra. Er du klar for dette?
Jeg er klar for alt.
Og vi er tilbake
på Mid-Central Spring Showdown Poker Series.
To spillere kjemper om tre millioner dollar
og en splitter ny Dodge Charger Scat Pack.
Kortene snus. To, fem, seks.
Spilleren starter med 900.
Jøss, han syner. Thomas, la oss se kortet. Og det er...
KUN ANSATTE
VAKT
Ja, baby.
Jeg hørte deg klart og tydelig første gang. Ingen gambling.
- Jeg elsker deg. - Elsker deg også.
Tar knekken på meg, Josh. Jeg trodde vi var venner.
VINNER
POKER-ROM
Her er river-kortet.
- Jeg elsker deg! - Jeg skal knuse skallen din!
Ja!
Jeg har sett nok.
Hei. Kjerring.
Faen heller.
Føler du deg sterk ennå?
Bør vi ikke ta dette utenfor?
Vi bør ta det utenfor.
En situasjon i nordfløyen.
Hei! Kutt ut!
- Slå meg med et glass? - Ring etter forsterkninger.
Jeg trenger forsterkninger...
Ut av bilen.
- Kom ut av bilen! - Skru av bilen.
- Kom ut nå! - Skru av bilen!
Kjør på.
Slå av strømmen!
Faen.
Ut av bilen!
Gjør det nå!
Bakover, altså.
Herregud.
Hva gjør du? Ikke i kasinoet.
Flytt deg! Unna vei!
Kunne slått litt svakere?
De betalte meg ikke nok.
Ut av bilen. Nå!
Skuddsikker.
Hun er på vei mot lasterampen. Lukk porten.
Jeg fikser det.
Hun kommer til deg.
Der er du, Perm.
Herregud.
- Stopp. - Faen.
- Jeg prøver å hjelpe deg. - Stopp!
Unna vei. Jeg er Perm Walters.
Hvor er du, John?
Der er du.
Faen.
John!
Kom igjen. Vær så snill.
John. Nei, vær så snill.
John, våkne!
John. Vær så snill. Kom igjen.
John. Kom igjen.
Kom igjen.
Hvor er pengene mine, Perm?
Hvorfor kan du ikke skaffe dine egne jobber?
Kunne gjort det, men det er best når noen har gjort den vanskelige delen.
Hvordan fant du meg?
Jeg sjekket bilen etter sporingsutstyr den siste timen.
TIL KASINOET
Du finner den ikke, Edie.
Jeg gjemte bilen og pengene et sted du aldri vil...
Faen.
Gjemte den visst i nærheten.
Vil du gjøre dette enkelt? Man vinner og taper.
Er ikke du flink til det? Å tape?
John, hva faen skjedde med ansiktet ditt?
Er det ikke frekt å påpeke andres skavanker?
Jeg liker det. Du bruker min egen dritt mot meg.
Men en mann vet når han er ferdig.
Edie!
Hva faen?
Faen.
Beklager.
Hva er anledningen nå?
Seriøst?
- Hva? - Jeg ser sånn ut,
- og du kaster den i ansiktet mitt? - For en stor baby.
- Bare en stor baby. - Ja. Snacks.
Hei. Når kan vi få en til?
Medisinsk sett?
- Medisinsk sett? - Ja.
Hva betyr det?
Du vet hva det betyr.
Jeg er redd vi ikke har råd til den første. Vurderer du en til?
Hei. Det er min tur til å bekymre meg for alt det nå, ok?
Jeg fikser dette.
- Ja? - Ja.
Ok.
Greit. La oss få pengene til Gary.
Når du tar feil, tar du feil. Kanskje jeg skylder deg en unnskyldning.
Beklager, Gary.
Sett deg i bilen, pus. Sett deg i bilen.
- Hva har du gjort? - Sett deg i bilen.
Hva har du gjort?
Edie, vi må dra. Nå.
Dette er sjansen vår. Den vi aldri hadde.
Vi kan begynne på nytt.
Edie, jeg kan forandre meg. For deg. For familien vår.
- Hvorfor? - Hvorfor?
For familien vår.
Tre millioner dollar. Nok til å forsvinne.
Edie, det ordner seg.
Det er meg og deg. Vi...
Vi skal...
Faen.
Ok.
Vi tar dem bare med tilbake.
Hei. Han blir glad for... Jeg mener, alle disse pengene?
Han har alltid likt deg.
Den jævelen har alltid likt deg, så du... Du bare...
Beklager.
Hva faen feiler det meg?
Ok.
Hei.
Det går bra.
Ok.
Vi er skrevet i stjernene.
Med solen og månen.
Vi kommer alltid tilbake.
Det er mørkt der inne. Pass på hvor du går.
Hvor jeg går? Jeg har passet på hvor jeg går i 30 jævla år, Georgie.
Greit. Sulten?
Jeg la igjen grillet kylling i kjøleskapet.
Hvor mange ganger skal du spise?
Gå ut, Georgie.
Vil du ha te?
Du gjorde det rette.
Det rette?
Det beste. For deg.
Og for John.
Du vet hva jeg ville gjøre.
Du visste vel ikke at George satte Perm på jobben.
Ikke før nå.
Det var jo ikke noe poeng for meg å gjøre jobben bra
siden jeg ikke ville få en andel.
Kanskje jeg gjorde det.
Georgie har stjålet fra meg i årevis.
Jeg sluttet å telle hvor mange... Hvor mye...
Men han elsker meg. Georgie.
Elsket meg mer enn noen kvinne eller kone jeg har hatt.
Siden vi var barn.
Og han kunne aldri dy seg.
Han kunne aldri skille de to tingene som var motstridende.
Å elske meg og stjele fra meg.
Det var Georgie.
Jeg trengte vel alltid å vite at det var noen
som ville elske meg slik han elsket meg.
Og hva nå? Hvem skal gjøre det nå?
Hvor mange bad har du?
Hvor mange bad? To.
Men toalettet på det oppe er ødelagt.
Få det fikset.
Få det fikset?
Hvorfor er du besatt av toalettet mitt?
Gjennom alle fosterhjemmene, selv...
Selv før det... Før moren min...
Alle stedene jeg bodde...
I noen av de hullene bodde det seks personer.
Hvert hus hadde bare ett bad.
Noen banket alltid på døren...
til badet mens du var i dusjen.
En dag var jeg med moren min, og vi kjørte i et nabolag som dette...
Jeg måtte på do.
Og moren min banket på døra til en dame.
Jeg var forferdet.
Damen som bodde der, slapp oss inn.
Hun ba oss bruke badet oppe, for det nede var rotete.
Hun hadde to bad.
Uansett, jeg ble der inne i evigheter.
Ingen banket på døra.
Senere sa mamma at damen bodde alene.
Etter det, når noen spurte hva jeg ønsket som voksen,
sa jeg et hus med to bad.
I fantasien min ville det andre badet vært til J...
Ville vært til John.
Så han kunne ha det rotete på sitt.
Mitt kunne være fint.
Jeg skal fortsatt få det huset.
Få badet reparert.
Ta ti prosent for bryet.
Jeg har gjort det. Det er mer som 20.
Eenie Meanie.
Rydder alltid opp i alles rot.
Ikke nå lenger.
Hei, Georgie? Kom inn hit.
Meaney bilverksted
Vannet du treet?
Kjerring. Jeg tror Baltus-Knøttene-treet ditt er dødt.
Jeg elsker det treet.
Ja. Siden du tryglet om det, bør du vanne det.
Jeg må lage mat.
Hei! Det bør være sjokolade.
Femti prosent av gangene er det ikke det.
Har du sjokolade i ansiktet?
Kom inn.
Hvem er det?
Jøss, takk for at du kom.
Hei.
Ja takk. Jeg skal...
Hei.
John jr.!
Oversatt av: Magne Hovden