Três novas mensagens de voz. Primeira mensagem.
Edie, onde você se meteu?
Já é uma da madrugada, e sua mãe está passando vergonha. Vem...
- Aonde você vai? Chega! - Mais cinco minutos.
- Kat, a gente já vai. - Só cinco minutos!
Edie, vem logo.
Próxima mensagem.
O que está fazendo? Não serve mais bebida pra ela!
Sacanagem, cara! Ela já está bebaça.
- Cala a boca! - Puta que pariu!
Edie, é sério. Vem logo pra cá.
Próxima mensagem.
Se você dormiu com o fone de ouvido, vou ficar puto demais.
Atende o telefone. Que merda...
Tá olhando o quê? Falei com você?
- Cai fora. - Ninguém deu em cima dela.
Camisa bonita, seu Ricky Martin fajuto do caralho!
- Vai encarar? - Ficou maluco?
- Estou aqui. - Toma essa!
Mark, não! Para...
Trabalhei semana passada. É o meu dinheiro.
Parabéns! Trabalhou uma semana.
Por que você pode gastar seu dinheiro à toa,
e eu dou o meu pra você e pra Edie?
Não vai mais pisar nesse antro.
- Quem era aquele maluco da porra? - O Chico.
- Quem é Chico? - Não, é Rich ou...
- Rich? Rich Pacheco? - Tanto faz.
Era ele? O idiota que roubou o 7-Eleven com uma faca de manteiga?
- É gente boa. - Quase matou o caixa.
Mas não matou.
O tapado usou uma faca de manteiga!
- Para de andar com esses manés drogados. - Tá bom.
- Que loucura! - "Drogados."
Ele não estava preso?
- Não pedi pra cuidar de mim. Inferno! - Tá, já sei.
Valeu por substituir o meu falecido pai. Eu adorava ter alguém me controlando.
Não adiantou na primeira vez.
E acha que vai adiantar agora?
Você está... Que pé no saco!
- Gente. - O quê?
Merda!
- O que eu faço? - Tá tudo bem.
- Calma. - Não tá, não!
Vamos dizer que bebemos.
- Ela tem 14 anos. - Fomos sensatos.
Fica quieta, Kat! Edie, não encosta.
Vou encostar.
Edie, não encosta, porra! Meu Deus!
Já sei. Vou ficar escondida.
Se liga, Kat! Edie, olha pra mim.
Olha aqui.
Sua mãe está lotada de cocaína.
Ela comprou do puto do Rich Pacheco!
- Se não tirar a gente daqui... - Está exagerando.
A gente vai ter que sair do carro quando virem que ela tem 14 anos.
Edie, se não tirar a gente daqui, sua mãe vai ser presa.
- Mark! - Você é reincidente.
Edie... Olha pra mim.
Tá tudo bem.
Agora.
Como te ensinei.
Pisa fundo.
MOTORISTA DE FUGA
14 ANOS DEPOIS - AINDA EM CLEVELAND
Preciso ir.
- Quê? Não, mais 15. - É sério!
- Mais 15 minutos. - Trabalho em sete horas.
É meu aniversário!
Você era divertida.
Ainda tenho que estudar. A Tori vai ficar. Ela é divertida.
Ah, não! A Tori perde a linha.
Aquela surtada bebe até as duas da madrugada.
Não, valeu.
Então fica longe dela.
- Pois é! - Obrigada.
Não precisa pagar. Você está no aperto.
Você não vai pagar no seu aniversário.
- Recusado. - Merda!
- Deixa. - Deve ter caído a mensalidade.
Eu pago.
- Não precisa. - Vai deixar a amiga pagar no aniversário?
- É só me dar seu número. - Ela disse que não.
Me deixa alegrar a vida dela.
Que bafo! Até desentupiu meu nariz.
Tá, falou.
Ele não saiu. Esse tem autoestima.
Só não tem uma bala.
Ela não pega leve. Sinto muito por ela.
Não sente nada.
- Vou tentar melhorar. - Chupa uma balinha!
Tchau, Doug.
- Você não para. - É.
Escola, trabalho, estudando no meio da noite.
- É pesado mesmo. - Claro.
Fico orgulhosa de você.
E ainda não ligou pro traste pé-rapado.
- Você prometeu. - Não no meu aniversário.
Hoje posso falar mal daquele escroto.
Já faz sete meses e meio.
Isso é ótimo. De verdade.
Você ficou muito tempo com ele.
Sei que é difícil sair fora.
O sem-noção de novo!
Me liga.
- Olha! - Não vai trabalhar?
Fazendo malabarismo no semáforo.
Sinto muito por ela.
Ainda não sente.
Você não facilita.
Parece o Jack Esqueleto.
Eita, porra!
Vai transar por um carro.
Será?
ECONOMIA
Ah, não!
Que merda!
Não...
Fodeu!
Merda! Puta que pariu! Rápido, vai!
Tá, vamos lá.
Não... Caralho!
Merda!
Desculpa, Lisa.
- Oi, Rick. - Eu posso atirar em você.
- Seria ótimo. - Eu conto com você.
Desculpa. Meu carro deu pau de novo.
Então compra um carro que não te deixa na mão.
E se ele não for confiável, lembra que ônibus existe pra isso.
Está certinho, Dale.
O Dale é o chato que anda de ônibus.
Sabe o que não é chato?
Baixa emissão de carbono, sem mensalidade do seguro
e chegar na hora.
CRÉDITO IMOBILIÁRIO
Licença. Quando já vai ter o filtro?
Seu peixe está meio doente.
Próximo.
Mas tinham estornado a taxa.
É, nós oferecemos um estorno único.
- Sabe o que é um orçamento fixo? - Sei, eu vivo assim.
Mãos pro alto, cambada!
No chão! Passem os celulares!
Mãos pro alto! Vai pra trás!
- Celulares! - Você! Me dá seu celular!
Abre!
- Tá bom! - Agora!
Banco Ewing Mãe
Abre!
Vem cá agora!
Deita aí!
- No chão! - Você, não.
- Levanta e abre a gaveta! - No chão!
Deita logo!
Não! Abaixa.
Você! Deita no chão.
- Vai, com calma. - Tá bom.
- Sua idiota! Cata! - Desculpa.
COLÉGIO EAST UNION
Coloca tudo aí! Cata logo!
Filha da puta!
- Que merda! - Não era pra acontecer!
- Fez de propósito! - Meu Deus...
- Olha aqui, sua piranha! - Eu juro!
Olha a minha cara!
Está mentindo, vagabunda!
- Caralho! - Foi um erro.
Olha o que você fez! Você fez de propósito!
- Sem fratura nem concussão. - Todos do banco estão bem?
Até onde sei. O segurança quebrou um osso da órbita ocular, mas só isso.
E os ladrões foram presos.
Imaginei. De cara, vi cinco erros deles.
Deve ter muito roubo no seu banco pra saber tanto assim.
Simulações e treinamentos.
Só mais alguns exames antes de te liberar, considerando a gravidez.
Que gravidez?
Sua gravidez.
Fazemos exame de sangue pra checar gravidez e tal,
e você está grávida.
Mentiu pra mim.
Levei uma coronhada na cabeça e descobri que estou grávida.
Dá um tempo.
Três meses e meio? Sério?
Minha menstruação é desregulada, e ando estressada.
Já vi isso na TV. Gente obesa que não sabe que está grávida.
Então acontece mesmo.
Tá de boa. Tem coisa bem pior que isso.
Conto pra ele?
Pro John?
- É... - Tá de sacanagem?
De onde você tirou isso?
Se fosse o contrário...
Você teria que salvar o bebê daquele filho da puta.
Porque ele é um lixo e criminoso.
Eu não era santa, Baby.
- Era novinha. - Ele também.
Muita coisa que fizemos também foi escolha minha.
Depois de eu ir pra vários lares adotivos, com um pai pior que o outro,
ele foi o único...
Isso não justifica as merdas que o John te fez passar.
- Você não sabe tudo que fiz. - Nem preciso.
Sei quem você é agora. E o que a gente tem feito no último ano?
Estamos ralando pra quê?
Eu nem sei.
Seja qual for a sua decisão, você tem pessoas pra te apoiar.
A gente se vira sem aquele desgraçado.
Vamos pedir doação.
Fazer uma vaquinha pro meu aborto.
Boa! Publica no Facebook.
- Minhas tias vão ajudar. - Baby Girl!
Quê, piroquinha? Que porra você quer?
- Não quero que seja demitida. - Nunca vai rolar.
Ele me mandou nudes sem querer
e sabe que mostro pra gerência se ele me sacanear. Estou de boa.
Te vejo mais tarde?
Tenho a porra da prova amanhã. Estou doida pra acabar com isso.
Tá, mas não liga pro cretino.
- Tá. - Anda!
Já vou.
- Tchau, gata. - Tchau.
Que saco! Já cheguei, tá legal?
FACULDADE COMUNITÁRIA DE CUYAHOGA
Merda...
A PORTA DEVE PERMANECER FECHADA O TEMPO TODO, SEM EXCEÇÃO
xoxota gostosa
John!
John?
- Cadê o Leo, John? - Fala logo, John.
- Eu já disse que não sei. - Estou de saco cheio.
Desse jeito, vou rachar sua cabeça. Já sabe como é.
- Eu não sei dele! - Dá um socão nele.
Que se foda aquele puto!
Desgraça!
Credo!
Olha essa cara.
Diz o que fez com o Leo.
Queremos te poupar. É aniversário do meu filho.
Olha aqui!
John, o que está fazendo?
Vem, porra!
O que você fez?
Me diz o que fez!
- Por aqui! - Que droga!
Branquelo, cadê meus 20?
Vou te pagar!
O que você fez?
John, aonde está indo?
Estava aberta.
Quem mora aqui?
John, quem mora aqui? John!
- O Docinho. - Quem é Docinho?
- John! - Vai servir.
Quem eram aqueles? John.
Caralho! Meu Deus!
Quem são vocês?
Amigos do Docinho. Ele me emprestou a arma.
- E ele disse... - Esta arma aqui?
Agora é minha, e não tem mais Docinho aqui.
É tudo do Docinho.
Não, é tudo do Byron. A arma do Byron, o apê do Byron.
E por que está com meu short?
Eu uso depois do banho.
Liga pro Docinho, e ele vai explicar.
- Ele já era, John. - Quê?
- Quem são eles? - Amigos do Docinho.
Não tem mais Docinho aqui.
Quem é agora, porra?
Byron, olha aqui.
Eles estão atrás de nós, armados e perigosos.
Eles estão aqui!
- Merda! - Byron, dá uma mão.
- Vocês têm grana? - A gente tem e te dá depois.
Depois, o caralho!
- Byron, não... - Toma, amor.
Esses desgraçados têm grana?
Eles querem...
Espera aí!
Nem fodendo que vão bater assim.
O que...
Merda! Que porra é essa?
John!
Vai pro quarto dos fundos.
- Não. - Vai. E agora?
Vai!
Cacete!
Que porra você fez? Quem é Leo?
Anda logo!
Vai!
- Cadê seu carro? - Vim de ônibus.
- Merda! - É.
Olha só.
DOCINHO
Manda a chave.
Entra.
Caralho!
Eita!
Manda ver, gata!
PARE
Edie! Não!
Merda!
Não tem saída!
Deixa comigo.
Vai!
Edie! O carro!
Ai, cacete!
Cala a boca!
Vai!
Seu lado esquerdo!
- Que porra é essa? - Vai!
Merda!
Estão vindo. Vai!
- Que maluquice vai fazer? - Fica vendo.
Sou cria de Cleveland, porra!
OFICINA DAVID RUMBLE
Não sente falta disso?
O que você fez?
Tá, espera.
Calma. Foi só um mal-entendido.
Pra que vim te ver? Em cinco segundos já me ferro. Cinco.
- Já sei. - Quê?
- Isso não é problema meu. - Que papo é esse?
- O que... - Tchau.
Edie, espera. Dá pra gente conversar?
Edie.
Abre, Edie! Não me deixa aqui sem roupa.
Diz o que fez.
Espera aí.
- Diz o que fez! - Para de ser louca.
Tá bom! Vou te mostrar, ouviu?
- Deus do Céu! - Não fica julgando antes da hora.
É um depósito cheio de ratos no meio do nada.
Era pra estar cheio de presentes?
Cestas de cachorrinhos?
Mandou bem, Docinho!
Cabe uma pessoa nessa caixa. Não me diz que tem alguém aí dentro.
- Leo. - É uma pessoa. Merda!
- Leo. - Ele morreu, né?
Ele não... Ai, droga!
- Meu Deus do Céu! - Ele pode ter rolado à noite.
- De boa. - Não dá pra respirar aí!
Fiz uns furos, mas a caixa virou e cobriu eles.
Puta que pariu!
Leo... Leo, acorda.
Fui! Boa sorte com o morto, sua anta.
Fez furos na caixa, como se fosse uma tartaruga.
Não faz isso comigo, seu bosta. Acorda, Leo!
Está vivo! Edie, ele está vivo!
- Para com isso! - Vai se foder, John!
Ele está vivo.
Tá tudo bem.
Ele é contador de cartas.
Sou jogador de cartas.
- O Nico te chama de contador. - O Nico?
Que porra é essa, John? Isso é sério?
Eu não podia jogar pra outra pessoa.
Era um jogo numa reserva indígena. Ninguém ia saber.
Você não entendeu?
- Era só um jogo. - O Nico me mataria!
Cala a porra da boca!
Me conta direito como foi.
Tá, eu te conto.
A gente saiu pra beber.
Né? Ele bebeu, eu bebi.
Aí falei de um jogo que fiquei sabendo.
E eu disse: "Não posso, eu trabalho pro Nico."
Tive que cheirar cocaína.
Minha esposa me mata se souber disso. Vai pedir o divórcio.
Você não reclamou.
Claro. Quem não gosta de cocaína?
Ele me bateu por não aceitar o trampo.
Pedi desculpa e te ofereci uma carona.
Mas você me colocou na caixa, e eu quase morri.
Ele ia avisar o Nico.
- E eu fiz furos na caixa. - Como um hamster?
- Vai ver você é um hamster. - Que loucura é essa?
Ed, espera aí. Dá pra esperar um pouco?
Leva ele pro Nico.
A gente não pode fazer isso.
Não me mete nisso.
Meu Deus!
Vão falar em me matar, e depois vão matar. Minha Nossa Senhora!
- Quieto! - Quieto!
Podemos pensar direito?
Você é mestre em pensar direito.
Leva ele de volta. Pede desculpa pro idiota.
Pede desculpa pro Nico. É sua única saída.
Não precisam me matar.
Pra onde vou?
De volta pro Nico.
Acha que caio nessa depois de ficar numa caixa?
Já pedi desculpa.
Vocês vão falar pro Nico que foi um erro.
Encheram a cara e fizeram merda.
Coisa de moleque.
- Por que eu faria isso? - Pra sua esposa não saber da cocaína.
Tá legal?
Tem mais cocaína aí?
Não.
Preciso comer.
A gente topa parar.
Tem uma hamburgueria por aqui.
Sou vegetariano.
- Só podia ser. - John, fica na sua.
Você escolhe, Leo.
Quero um faláfel.
Faláfel ridículo.
Tem um lugar bom na Rua Court.
- Fica perto. - Que se dane!
Vai ser hambúrguer. Você come batata ou o que não for animal.
Tá, Gandhi?
Eu pago.
Não!
Dirige.
HAMBÚRGUERES
E aí, mano?
Ei.
O que está fazendo?
Não pode me culpar pelo vegano de merda.
Para, a gente dá um jeito.
Não vou dar jeito nenhum.
Cansei de resolver suas cagadas. Você é um desastre.
É uma puta mistura de Hiroshima e 11 de Setembro.
Depois vai se arrepender.
Vivo arrependida.
Me arrependo de cada segundo de contato com você.
Mentira, não é sério.
É muito sério!
Numa máquina do tempo, eu apertaria o botão
"um dia antes de conhecer o desgraçado do John"!
Não teria esse botão.
O que foi?
Eenie Meanie.
Lembra quem te deu esse apelido?
Está ouvindo?
Quem é?
Foi você, Nico.
Sempre me orgulhei disso.
Claro que de "Edith Meaney" foi fácil virar "Eenie Meanie".
"Ferinha", pequena ao volante do carro, mas sempre tão...
Feroz.
Como um cão castrado.
Cão sem castrar é mais feroz.
Sempre a mais esperta, né?
Só não foi esperta pra ficar longe do John.
Não finge que ele não está aí.
Na loja, em uma hora.
O que ele disse?
Que porra é essa?
Para com essa merda!
O quê?
John, vai ficar caladinho lá, tá?
Deixa que eu falo. Entendido?
- Entendeu? - Tá, entendi.
Vou pegar um lanche.
Não vai. Para.
Larga isso, ou pego a espingarda lá no caixa.
Eu já abri.
Tem dinheiro?
Se o médico ligar com notícia boa ou ruim...
Como assim? Acha que vai ser ruim?
Eu me expressei mal. Assim, vai ficar doente.
Oi. Senta aí.
- Você trabalha muito. - Quê?
Vai acabar doente. E como eu fico?
Menos rico.
- Não é... - O quê?
Não é isso. É só...
Se o médico ligar, eu atendo.
- Tá. - Vai tocar?
O garoto pôs pra tocar e vibrar.
O garoto? Por que não foi você... Esquece que perguntei.
- Oi, minha garota. - Nico.
Quanto tempo!
Eu queria que demorasse mais.
Faz quantos anos?
Desde o lance do museu?
- Uns seis anos? - Sete.
Aquilo deu errado.
Usamos aquele lerdo. Como era o nome?
- O Mitts. - Isso.
Mãos grandes, basquete.
Receptor, beisebol. Diziam que viraria profissional.
Ele não chegou a ter a chance, né, Edith?
Eenie Meanie.
Sempre limpando a bagunça dos outros.
Pode pegar um?
Ei! O que está fazendo?
Eu te ofereci um doce?
- Calma, Nic. - Nem me fala.
Se tiver um derrame, como fico?
- Menos rico. - Isso não é justo.
O Georgie quer que eu me exercite e cuide daquela coisa... Como é?
Saúde intestinal. Probióticos.
Probióticos.
Eu li isso em algum lugar.
É um leitor. O Clube do Livro do Bobão.
Na sua vidinha, você só leu
os frascos de remédios que roubava dos carros, seu noia maldito.
Pode ser direto, porra?
Me desculpa.
Esse vagabundo inútil...
Ele te contou a última presepada dele?
- Não foi culpa minha. - Como não?
- Não foi? - Esquece. Desculpa.
Eu te dei uma ordem simples. Qual foi?
Não dá um pio.
- Não foi culpa minha. - Não tinha uma luz acesa.
- Abre a porta, rápido. - Tá bom.
Não faz graça, branquelo.
Branquelo? Você também é branco.
Não conta. Estou tentando despistar.
Ele viu sua mão.
- O que mandei? - Analisar a casa antes.
Analisar antes, porra!
Surpresa!
Merda!
Seu filho da puta imbecil!
Quanto ganhamos com o Leo?
- Uns 700 mil por ano. - Uns 700 mil.
Esse dinheiro não tinha risco.
Prostituição, drogas? Risco alto.
Mas um cara que conta cartas e ganha uma graninha? O que tem de ruim?
Só ter que raspar os miolos dele do chão.
Isso é o ruim. Mas escuta.
Um contador como o Leo tem data de validade, né?
- É. - E então?
Ele ficaria mais uns três ou quatro anos?
Por aí.
Quanto a gente deixou de ganhar no total por causa desse paspalho imprestável?
Arredondando, dá uns US$ 3 milhões.
- Por aí? - Por aí.
Três milhões.
Mas tenho uma notícia boa, Johnny.
Vai ter um torneio de pôquer num cassino daqui a uns dias, em Toledo.
E sabem quanto o vencedor vai ganhar em dinheiro?
US$ 3 milhões.
A gente não é jogador, Nico.
Eu sou jogador.
- Não é, não. - Não preciso de um jogador.
Só de um motorista.
Quer roubar lá?
É melhor que isso.
Os US$ 3 milhões vão pro vencedor do torneio
e vão ser colocados no porta-malas de um...
Carro a definir.
A definir o quê?
Vão escolher o carro.
Um carro novo a definir.
Você é nossa motorista de fuga. Só precisa entrar no carro... e fugir.
O Perm Walters é seu piloto agora.
O Perm Walters não me deve US$ 3 milhões.
Trabalhei muito pra você no passado
e sabe bem que não faço mais isso.
Infelizmente, vou ter que recusar.
Ela recusou. É compreensível.
É, ela trabalhou bem pra gente.
- No passado. - É.
- Não fez cagada. - Nunca.
Eu fiz uma cagada com ela.
- Não. - Fiz.
Qual foi a cagada mesmo?
Deixei você sair dessa vida, né?
E por quê?
Por quê?
Você é um cara de honra.
Nico, um cara de honra.
Deixou uma garota de 15 anos ser motorista de fuga de bandidos.
Não sei se "honra" é a palavra certa.
É justo, Edith. É muito justo.
Bom... Obrigado por me ouvir.
Johnny,
se não tiver meus US$ 3 milhões até sexta-feira,
seus ossos vão ser arrancados pela pele por um haitiano que faz um preço camarada.
- Qual é o nome dele? - Tim.
Tim, o haitiano.
Ainda está aí.
Edie, espera!
Calma aí! Que estresse é esse?
Escuta.
- Como vamos fazer? - O quê?
O que o Nico disse. Você ouviu.
Ele tem dois caras lá dentro. Já planejou tudo.
É moleza pra gente.
Já fizemos coisa pior.
É, e o que ganho com isso?
Ser presa, levar tiro de novo?
Está falando sério?
Você vai me manter vivo, é isso.
Qual é, John! O que...
- Vai deixar eu me ferrar? - Foi culpa sua.
Eu te salvei várias vezes.
Até quando vai jogar isso na minha cara?
É sério?
Sabe o que fiz desde que terminamos?
- Só demos um tempo. - Oito meses não é isso.
Nos últimos oito meses, eu trabalhei, estudei
e tentei ficar o mais longe possível dessa merda toda.
Sério? Porque você foi lá em casa três meses atrás e hoje.
- É. - Pois é.
Acho que é um jeito de me castigar.
Sou um castigo pra você.
É sempre desse jeito.
Fico pensando que, assim como a ficha caiu pra mim,
de tentar evoluir e ter uma vida melhor,
também pode ter acontecido com você.
Mas nunca é assim.
- O que vai fazer? - Sei lá. Talvez fugir.
Se fugir, logo aparece pendurado pelo rabo
porque voltou por um maço de cigarros ou algo ridículo.
O Nico passa o tempo caçando e matando pessoas
com quem ele tem rixa. Entendeu?
Preciso ir embora. Preciso...
Preciso ir.
Nosso amor foi escrito nas estrelas, com o Sol, a Lua e tudo mais lá em cima.
A Terra gira, mas a gente se encontra uma hora.
A gente sempre se encontra, Ed.
Merda!
Cara, me dá um cigarro?
Só um.
Merda!
O quê?
Preciso de um carro.
Tem aquele cara na 105.
Vê o que consegue com... Espera.
Quanto posso gastar?
Olha, sei uns jeitinhos da gente fechar negócio.
Fala sério, Stilts. Ofereci bem mais do que vale.
Não te dei meu número pra vender carro.
Que merda! É melhor você vazar.
Fica com o bebê.
Não é meu dia, Deena.
Arrumei um horário no salão de beleza.
Como não paga pensão faz quatro meses, vai ficar com ele.
Não me faz contar pro juiz. Quem é ela?
É uma negociação.
Uma ova! O que ela quer?
- Não... - Comprar o carro.
- Quanto? - Não...
Quarenta mil.
Você vai aceitar.
Falo por mim e pelo juiz que você vai aceitar essa porra, sim.
Você dormiu com ele?
O quê? Não.
- Dormiu com alguém depois de mim? - Tá falando sério?
Não negou. Me deu vontade de vomitar.
Está pensando em mim transando por aí?
- Não fala assim. - Você começou.
Agora você me fez imaginar.
Sua mente é podre.
- Não pensa nisso? - Você transando? Não.
Pensa, sim.
Você precisa de ajuda. Isso não é normal.
É uma coisa normal.
Sou mais normal que você.
Cala a boca, inferno!
Sabe o que faço se descobrir o cara?
Sei, faz ele comer o próprio pau,
ou enfia o coração dele no toba, ou...
- Já me viu fazer isso. - Já.
E te vi no hospital derrubado pelo Jimmy Petronelli.
Ele era lutador. Me deu um golpe e bati a cabeça no chão.
É, eu só... Pois é!
Agora imaginei você e o Jimmy Petro...
Por que falou dele?
Ei!
Não vou passar a semana litigando com você.
O que é "litigando"?
Vive no tribunal e não sabe o que é litigar?
Sei que agora virou uma universitária fodona,
mas volta aqui para os pobres mortais.
Vamos dividir um quarto, né?
O quê? O preço é bom.
Meu Deus!
B e G TABERNA
Acorda...
Que horas são?
Chegamos cedo.
Vamos beber. Deve ter mesa de sinuca.
O cara do Nico chega em uma hora. Dá pra sossegar?
Vamos ganhar uns trocados.
Está brava porque jogo melhor que você.
Você vem?
Anda!
Sou o próximo.
Não.
Sou o próximo.
John!
Pega outra bebida pra mim?
Puta que pariu!
- Vem cá, filho da... - Chega!
SEGURANÇA
Qual é o seu?
Me larga! Sai fora!
Aquele ali.
Os dois palhaços, pra fora.
Olha, ele torce pros Yankees.
Vem cá, cara. Vem!
Bom dia.
Me empresta seu boné. Pra gente queimar ele.
Agora se manda. Some!
John, pede desculpa pro Gary.
Desculpa, Gary.
Tá legal.
Prontos pra trabalhar como profissionais?
Minha esposa entrou na onda de marmita de celebridades.
Ela acha que um bonitão como o Tom Brady consegue ser um baita chef.
Ela errou feio.
Quem quer panqueca de areia?
Cole, se apresenta, como se estivesse no AA.
Cole, chefe de segurança do cassino,
e parei de beber. Se alguém quiser a cerveja...
Eu quero. Meu copo está fedido.
- Foi mal, Gary. - Vai se foder!
O que vamos enfrentar no dia?
Muitos policiais à paisana, sem contar os 24 da segurança.
O dinheiro vai pro carro do prêmio no fim do torneio.
Quase no final do último jogo,
o dinheiro do cofre é passado pro porta-malas.
Três trazem a grana, três policiais ao redor do carro,
seis de fora, quatro em viaturas.
Que tipo de carro?
- O prêmio? - É.
Kenny, gerente de eventos do cassino.
Dodge Charger Scat Pack. Veloz. Vai de zero a 100km/h em 4,2s. Manual.
Manual? Até parece que querem que seja roubado.
Por isso escolhi.
O primeiro problema, fora os policiais e seguranças,
é ser proibido ter um carro abastecido no recinto.
Aí complica. Precisa ter combustível.
Eu vacilei nisso.
Podemos estragar o carro.
Levamos pra oficina, modificamos e mandamos de volta.
Ou trocamos por um que modificamos antes.
Consegue um carro idêntico?
Claro, conheço o fornecedor. Sempre trabalho com ele. É um cuzão.
Depois falamos do modelo. O que o carro precisa fazer?
Vai percorrer que distância até a porta?
A multidão me preocupa mais.
Prefere não machucar inocentes?
Prefiro.
Não dá pra passar pela entrada sem danos ao carro e a pessoas.
Tem uma alternativa, né?
O jeito que o carro entrou, pelos fundos.
Ela não curtiu.
É mais difícil de sair por lá.
O bom é que tem menos seguranças,
e quem estiver lá vai ser pego desprevenido.
E as armas?
O que tem?
Vamos receber armas?
Não gostei de você perguntar isso logo de cara.
Muitos seguranças são meus amigos.
No dia, não. O Nico diria isso.
Se for sussa, melhor ainda.
Claro que prefiro.
- Mas ela aqui... - John.
Ela é o meu mundo.
Se alguém tentar tirar de mim,
e a situação passar de sussa pra ruça,
então o tiro vai comer solto.
O que mais temos?
Mapas rodoviários de todas as rotas daqui até Nova York.
Vai estar movimentado por causa do evento, mas, pela hora, dá pra controlar.
O Nico checou com o pessoal de obras. Não vai ter nenhuma pra atrapalhar.
Até seria bom atrapalhar.
É só pedir. Vai precisar do que mais?
- Só da estrada. - Dou um jeito nisso.
- Depois te ligo. - Valeu.
Tá.
Dorme, cara.
Preciso mijar.
Tem dois minutos?
Posso usar sua sala?
Está cheia de mulher.
Será que o que Gary gosta de negras com peitões?
Tem peitinhos também.
Quantos bancos já roubou?
Você é direto.
Estou numa sala cheia de pornô
com uma mulher que não conheço, então quero agilizar.
Bancos roubados. Quantos?
Ajudei a roubar muitos.
Doze bancos, três joalherias, o escritório de um magnata,
a casa de um dono de time de futebol, muito impressionante.
Helicóptero da polícia, perseguição ao vivo na TV,
e você está aqui falando comigo.
Se é a Wikipédia das merdas que fiz, por que perguntou?
Preciso saber com quem estou trabalhando.
O trabalho é meu ou seu? Fiquei confusa.
É todo seu. Cem por cento.
Se for seu, é melhor pra mim.
Se conseguir, vira o queridinho, ou...
Seu namorado morre.
- Ex. - Certeza?
- Absoluta. - Fiquei confuso.
Não tem motivo.
Tem, sim. Com certeza.
Porque sua taxa de sucesso era de 100% antes dos 25 anos, Edie.
- Não era. - Tá.
E como foram aqueles trabalhos extraoficiais?
- Rolaram. - É.
Se tivesse se dado mal, eu saberia.
E uma pessoa tratada como uma lenda urbana
costuma ser muito exigente com o processo e com quem trabalha.
Desembucha.
Edie, pra mim, isso equivale a peitões.
Gosto de pensar que sou bizarramente simples.
Em casa, levo um aspiradorzinho de pó pra poltrona
e limpo toda a pipoca que cai enquanto como.
Amo fazer sanduíche de ovo pro meu filho e levar ele até o ponto de ônibus.
Sanduíche de ovo?
Ele é peculiar. A mãe está preocupada.
Só que tem uma coisa complicando o cenário de um jeito que não me agrada.
- Seu cara é um risco. - Aí ó.
Eu sei, o Nico sabe, todo traficante chinfrim,
agente de apostas e imbecil do Meio-Oeste sabe disso.
E você também sabe.
Preciso falar sobre o John.
Por que não fala com ele?
O trabalho é seu.
Conheci o John quando eu tinha 15 anos,
logo antes de ser resgatada, segundo os assistentes sociais,
de um caso prioritário.
Meu caso foi que, meu pai adotivo, tentando ganhar um extra
pra comprar drogas, quis me vender pra um canalha
no estacionamento de um 7-Eleven.
Calma, não aconteceu, porque alguém viu uma garota chorando
e tentando fugir do carro de dois homens nitidamente canalhas.
- E essa pessoa era o John. - Era o John?
Não teve drogas, mas sim dois canalhas tirados do carro
e espancados até quase morrerem por um garoto que...
até recentemente, esteve ao meu lado por quase 15 anos.
- Isso é lealdade. - É.
Respeito isso.
Só acho que a lealdade ao seu namorado
está ameaçando sua taxa de 100% de sucesso.
Olha só, no trabalho que você achou impressionante,
tinha dois helicópteros da polícia, cinco da imprensa e oito viaturas atrás.
Vou pôr na Wikipédia.
E era o John dirigindo naquela noite.
Não eu. Porque eu tinha duas balas no pescoço e estava inconsciente.
Graças a ele, estou aqui falando com você.
E isso equivale a peitões pro John.
Boa semana pra nós.
- Tudo certo? - Desde que cuidem do cara do sindicato.
Ele está animado pra estrear a piscina nova.
O balofo sabe nadar?
CAMINHÃO MUNDIAL
Opa!
Essa não!
- O quê? - O que houve?
Não podem...
Não acredito.
Como prometi, é o mesmo carro. De cabo a rabo. Ninguém vai desconfiar.
- Seu supletivo está sendo útil. - Babaca! Não fode, Mikey!
Já fodi duas vezes.
Contratei ela pelo cérebro.
- Seu chupa-rola! - Valeu!
- Vai se foder! - Piranha do caralho.
Atrapalhou a minha venda!
Ele vende tanto carro quanto eu pago de pensão, ou seja, zero.
Como eu disse, de cabo a...
Dou um descontinho pra vocês.
As câmeras de lá têm visão noturna?
E daí? Quer dirigir no escuro?
Ela quer pôr em visão noturna com as luzes acesas.
As câmeras não vão ver nada.
O que vamos fazer com o tanque?
- Não sei. - Quê?
Pronto, vazio.
Tá, chega de enrolar.
Isso é Kevlar?
Você já era, mano. Já era!
Vai, gata, vai!
Cassino HOLLYWOOD
Vou dormir.
Tem uma boa quantia em diárias nos envelopes.
É, e vou dormir. Vai também.
- Tá. No quarto de quem? - Hilário.
Eu vi direito?
Não é possível.
Perm Walters.
Edith Meaney. Garota.
Já faz tempo.
Ela é o meu par da noite, a Gloria.
É uma honra. Prazer. Que emoção!
Venham pra festinha.
Isso.
Por favor.
- Minha rival. - Não mais. Deve estar grato.
Grato pelo quê?
Por te deixar numa boa no trampo. O Nico te usa bastante.
Se acha que te devo um agradecimento, então obrigado.
Já que não trabalha amanhã cedo, pago uma bebida.
Um shot.
Não, obrigada.
Precisa ficar com a cabeça boa pra alguma tarefa?
Eu não. E você?
Não.
Só vim comemorar a compra do carro novo da Gloria.
Não é, meu bem?
Meu bem sempre me mimando. Vrum!
Eita, chegou.
Ontem, na TV do hotel, vi fazerem um desses.
- Qual é o nome mesmo? - Wildfire.
- Wildfire.
Saca só.
Caramba! É lindo.
Gloria, vamos soprar.
Tá bom.
- Pronto. - Saúde!
Dá uma golada.
Nossa, é uma... delícia.
Achei que evitaria o fogo, por causa dessa sua cara.
Não sabe que é grosseria apontar os defeitos alheios?
- Grosso. - Nunca entendi.
- Foi acidente de carro? - Não sofro acidente.
O que foi, então?
Foi o preço de se fazer negócios.
Aliás, eu te devo uma. Não é, John?
Podemos resolver lá fora, Freddy Krueger.
Ninguém valoriza mais as ocasiões.
Velhos amigos ameaçando brigar em hotéis decentes.
Qual é a ocasião, Perm?
Só vi meu pai de terno no dia em que enterraram ele.
Ficou melhor do que nunca por uma ou duas horas.
Depois fecharam o caixão e cobriram de terra.
Nada a comemorar, exceto a própria morte.
Me perguntou qual é a ocasião. A vida é a ocasião.
Do nascer ao pôr do sol.
Essa é a maldita ocasião.
Podem me enterrar de pijama no caixão.
Posso te fazer usar o tal pijama.
Talvez eu te compre um terno.
- Por que o Perm Walters está aqui? - No hotel?
- Foi o Nico? - Claro que foi.
O Nico não chamou ele.
É coincidência o outro motorista do Nico estar aqui durante um trabalho dele?
Pode ter vindo pelos caça-níqueis ou um bat mitzvah. Não sei.
Só sei que o Nico não esconderia isso de mim.
Pode confiar.
Ou não.
Por que Perm Walters veio?
- Não sei. - Diz que é armação.
Diz pro John calar.
Ele já tentou roubar meu trabalho e deu dois tiros em mim.
- Eu sei. - Então ele não veio pelo trabalho?
Acho que não. Só quem sabe do trabalho sou eu e as pessoas fazendo o trabalho.
Isso é mau sinal.
Vou sondar.
Nico, sei que anda estressado.
Sabe o que ajuda? Exercício.
Comprei um elíptico portátil.
Minha tia Judy era fã disso.
Ela usou todos os dias até morrer de infarto.
Eu sabia. Não confio naqueles caras. No tal supervisor nem no Gary.
É. Por que o Nico colocaria o Perm no trabalho?
Você é melhor. Então talvez não.
É só coincidência?
Não. Nem fodendo.
É aquele.
- Você acha? - É do Perm, e é um carro de fuga.
Por que o Perm deixaria a gente ver ele?
É exibido assim?
Ele está usando um casaco de pele numa tarde de quinta.
E agora?
Traga outro motorista.
Eu dou conta. Pra que outro motorista?
Você tem sua função. Não vou arriscar.
Caramba, cafofo legal.
É mesmo.
É o endereço certo?
É o que estava escrito.
Oi! Sou a Rebecca. Você deve ser a Edie.
Sou, oi. Ele é o John.
Que casa linda!
- Obrigada. Fomos muito abençoados. - Quantos metros quadrados?
Não sei. Não entendo...
Oi! Desculpa. A cadeira não é rápida como eu gostaria.
Oi, pai.
Ed.
Oi, Sr. Meaney. Sou o John.
Tá.
Ouvi falar de você.
É, igualmente.
Aposto que sim.
Sua ligação foi uma surpresa.
Estou fazendo um churrasquinho no quintal. Pode ser cachorro-quente e hambúrguer?
Meio em cima da hora, mas vou lá ver.
Cuidado aí! Quase bati em você.
- De novo. - Atropelei o dedo dela uma vez.
Elas não deixam barato pra PcDs aqui, né?
Diz oi pra Edie e pro John, Sadie.
- Oi. - Oi.
Ela logo se enturma.
Enfim, estão com fome?
Eu estou.
Isso.
Passeio de domingo?
Se muito.
Às vezes, meus amigos loucos por carros
pegam os carangos antigos e vão comer hambúrguer na cidade ao lado.
Um bando de velhos fingindo que o pau ainda sobe.
Aprendeu os controles manuais?
Em corridas?
Ou zerinho em estacionamento, como fazia comigo?
Eu me ferrei algumas vezes.
Mas voltei umas semanas depois, tão imerso
que até esqueci que as pernas não funcionam.
Ganhei mil dólares.
Achei que tinha parado.
Edie, escuta.
Tenho um trabalho pra fazer no cassino.
O John se meteu numa fria.
É trabalho do tipo "vai ou racha"?
Preciso de um motorista.
Estou de boa aqui, Ed.
- Então não? - Sou um cinquentão numa cadeira de rodas.
- Eu te coloquei nela. Já sei. - Não é isso.
Dezoito anos é muito tempo pra não buscar a filha.
Eu era um puta viciado em drogas e álcool.
E, com sua mãe morta e minhas pernas desse jeito,
eu não dava conta de encarar de outro jeito.
Na época, achei que era o melhor pra você.
Sem falar no fardo que eu era, me mijando e cagando.
Precisando dos outros pra me tirar da cadeira de rodas.
Eu não queria isso pra você.
A escolha era minha.
Está certa.
Me desculpa.
O que me dizia quando eu tinha problema na escola?
"Pedir pra desculpar não vale, tem que mudar."
Pode tirar a cadeira pra eu sair?
Ed.
Edie.
Eu mudei.
Não por mim.
Por que ninguém nunca muda por mim?
O quê?
Minha mãe, meu pai, você.
Nada a ver, Ed.
Quantas vezes se reabilitou por um juiz?
- Sei lá. Não importa. - Seis vezes.
Tá, seis vezes.
Quantas vezes por minha causa?
Na minha última reabilitação, lá pelo quinto dia ou algo assim,
eu estava melhor, e saímos de barco
pra gente falar o motivo de ter tomado a primeira bebida,
usado oxicodona e tal.
Já ia chegar a minha vez.
Nem lembro o que eu ia dizer,
mas aí tive um momento de... Como é o nome?
Uma epifania.
Eu disse: "Preciso sair daqui, ver a Edie e dizer que vou ficar limpo e mudar."
Aí eu pulei.
O povo surtou.
Eu não estava bem pra nadar 2,5km na água gelada de março.
Quando eu estava lá,
me afogando, morrendo, ou sei lá...
Dizem que a vida passa diante dos olhos.
Eu só vi você.
Você é a minha vida.
Eu fiz o que mandou.
Fiquei limpo e me afastei de você, mesmo isso me matando todo dia.
Tentei trabalhar, mas...
Você me pediu pra mudar totalmente.
Ser uma pessoa que eu nunca tinha sido.
Que nós nunca fomos.
Era pra eu fazer isso do nada?
E tinha que fazer sem você?
Por que não tentou comigo?
Entende?
Por que não fizemos juntos?
Ei.
Vamos embora?
Ou seu pai me vê chorando.
O que foi?
Estou grávida.
Vai cagar.
- É meu? - Vai cagar.
Nem sei por que contei, o que significa, ou...
Não sabe por que contou?
Isso não vai mudar nada.
- Isso muda tudo. - Não, John.
Tudo.
- Eu não... - É uma família.
Não dá pra gente ser isso.
A gente já é. Uma família. Você e eu. Só ficou maior.
Família não rouba cassinos.
- E uma criança... - E por que contou?
Não sei. Porque te conto tudo.
Escuta... A gente se ama.
Sabe que te amo.
- É? - É.
Eu sei.
Podia parar de amar.
Você também não consegue parar.
- O que está fazendo? - Ouvindo a coisinha.
"Coisinha"? Não funciona assim.
- Você não sabe. - Eu sei.
Você não sabe.
John?
DADOS
Vai ter que se retirar.
Onde se meteu? Suas coisas sumiram.
Estão na ventilação. Você confia nas camareiras? Nem a pau!
Tá, já temos que ir ver o motorista.
Amassou no meu bolso.
Parecia mais chique com o laço e tal.
Nem fala do dinheiro.
Só usei o da corrida.
É um bebê. Um bebê de ouro.
Disseram que é todo de ouro.
Não me agradece.
Eu não ia mesmo.
Você amou.
É um agradecimento por... Você sabe.
Salvo sua vida e ganho um bebê de ouro?
Nós ganhamos.
Tá legal. Nós temos que ir. Você está pronto pra isso?
Pronto pra tudo.
Estamos de volta ao Torneio de Pôquer Primaveril do Meio-Oeste.
Dois jogadores disputam o prêmio de US$ 3 milhões
e um Dodge Charger Scat Pack novinho.
Lá vem o flop. Dois, cinco, seis.
O jogador começa com 900.
Nossa, ele igualou sem dó. Thomas, vamos ver a carta do turn. E é...
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
SEGURANÇA
Fala, amor.
Já entendi da primeira vez. Não vou apostar.
- Eu te amo. - Também te amo.
Está acabando comigo, Josh. Não era meu amigo?
VENCEDOR
SALÃO DE PÔQUER
É a última carta.
- Te amo, linda! - Vamos transar até entortar!
Isso aí!
Pra mim, já deu.
Ô vagabundo!
Puta que pariu!
Ainda se acha fortão?
Vamos resolver lá fora.
Quer ir lá fora.
Confusão na ala norte.
Para!
Parem com isso!
Vai me bater com um copo?
Chama reforços.
Preciso de reforços...
Sai do carro.
- Sai do carro! - Desliga o carro.
- Sai já! - Desliga o carro!
Vai com tudo, gata.
Tira da tomada!
Merda!
Sai do carro!
Agora!
Vai ser de ré.
Pelo amor de Deus!
O que está fazendo? No cassino, não.
Vai! Sai do caminho!
Não podia pegar mais leve?
Não me pagaram pra isso.
Sai do carro. Sai agora!
À prova de balas.
- Ela vai pra área de carga. Fecha aí. - Pode deixar.
Ela está indo pra aí.
Aí está você, Perm.
Meu Deus!
- Encosta! - Merda!
- Estou te ajudando! - Para!
Sai da frente. Sou Perm Walters.
Cadê você, John?
Aí está você.
Droga!
John!
John, vem cá!
John.
John! John, acorda!
John! Acorda, por favor! Vai!
John, acorda!
Acorda.
Cadê meu dinheiro, Perm?
Por que não arruma seu próprio trabalho?
Até poderia, mas é bem melhor quando alguém já fez a parte difícil.
Como me achou?
Passei um tempão procurando escutas no carro.
SALÃO DO CASSINO SEGURANÇA
Não vai achar, Edie.
Escondi o carro e o dinheiro onde você nunca vai...
Merda!
Parece que escondeu bem perto.
Aceita. Tem dia que a gente perde.
Não é o que você faz melhor? Perder?
John, que porra foi essa na sua cara?
Não sabe que é grosseria apontar os defeitos alheios?
Curti isso. Usando minhas palavras contra mim.
Mas um homem sabe quando está ferrado.
Edie!
Que porra é essa?
Merda!
Desculpa.
Qual é a ocasião agora, puto?
Sério?
- O quê? - Estou assim.
- E joga na minha cara? - Que bebezão!
- É um bebezão. - Oba! Comida.
Em quanto tempo podemos ter outro?
Medicamente falando.
- Medicamente? - É.
O que significa isso?
Você sabe.
Nem sei como bancar o primeiro, e já quer o segundo?
Ei, deixa que eu me preocupo em bancar, tá bom?
Eu dou um jeito.
- Ah, é? - É.
Tá bom.
Tá legal.
Vamos levar a grana pro Gary.
Quando a gente erra, tem que admitir. Devo desculpas a você.
Foi mal, Gary.
Entra no carro, amor. Entra logo.
- O que você fez? - Entra lá.
O que você fez?
Edie, temos que ir, já!
É a nossa chance. Coisa que nunca tivemos.
A gente pode recomeçar.
Edie, eu posso mudar. Por você, pela nossa família.
- Por quê? - "Por quê?"
Fiz isso por nós. Pela nossa família.
Com US$ 3 milhões, dá pra gente sumir.
Edie, vai ficar tudo bem.
Somos eu e você. Nós...
Nós vamos...
Merda!
Merda.
Então tá.
Vamos lá então.
Ei, ele vai ficar feliz só de... É muito dinheiro.
Ele gosta de você.
Aquele filho da puta sempre teve um fraco por você, então...
Me desculpa.
O que tem de errado comigo, porra?
Calma.
Ei...
Tá tudo bem.
- Tá tudo bem. - Tá.
Foi escrito nas estrelas.
Com o Sol e a Lua.
A gente sempre se encontra.
Está meio escuro. Cuidado onde pisa.
Cuidado onde piso? Conheço esses degraus faz 30 anos.
Está com fome?
Tem frango assado na geladeira. Vamos comer.
Quantas vezes vai comer hoje?
Vai pra fora, Georgie.
Quer chá?
Fez a coisa certa.
A coisa certa?
A melhor coisa. Pra você.
E pro John.
Sabe o que eu ia fazer com ele.
Não sabia que o George envolveu o Perm?
Só soube agora.
Já que não tinha motivo pra eu participar do esquema,
porque eu não ia ganhar nada.
Talvez eu soubesse.
O Georgie rouba de mim faz anos.
Parei de contar as vezes e quanto.
Mas ele me ama. O Georgie.
Me amou mais do que qualquer mulher que tive.
Desde que éramos crianças.
E ele nunca se conteve.
Nunca conseguiu ver que as duas coisas eram contraditórias.
Me amar e me roubar.
Típico do Georgie.
Acho que eu precisava ter
alguém por perto que me amasse como ele amava.
E agora? Quem vai fazer isso?
São quantos banheiros?
Tem dois banheiros na casa, mas o de cima está estragado.
Então conserta.
Consertar?
Por que essa obsessão?
Nos meus lares adotivos, mesmo...
mesmo antes disso e da minha mãe...
As casas onde morei...
Alguns muquifos tinham seis pessoas.
Toda casa só tinha um banheiro.
Alguém sempre batia à porta...
comigo na privada ou no banho.
Um dia, eu estava com minha mãe, dirigindo por um bairro assim...
Eu estava muito apertada.
E minha mãe bateu à porta de uma senhora.
Eu nem acreditei.
A senhora deixou a gente entrar.
Disse pra usar o banheiro de cima porque o de baixo estava bagunçado.
Ela tinha dois banheiros.
Fiquei lá um tempão.
Ninguém bateu à porta.
Minha mãe disse que ela morava sozinha.
Quando perguntavam o que eu queria ter, eu dizia "uma casa com dois banheiros".
Na minha imaginação, o segundo banheiro seria pro Jo...
Seria pro John.
Pra ele poder bagunçar.
O meu ficaria arrumado.
Ainda vou ter uma casa assim.
Conserta seu banheiro.
Pega 10% pelo incômodo.
Já peguei, e foram 20.
Eenie Meanie.
Sempre limpando a bagunça dos outros.
Não mais.
Georgie, entra aqui.
Oficina Meaney
Você regou a árvore?
Mulher, acho que sua árvore estilo Charlie Brown morreu.
Eu adoro essa árvore estilo Charlie Brown.
Já que você implorou por uma, você rega.
Vou cuidar da comida.
Oi! Tomara que seja chocolate.
Quase nunca é chocolate.
Está com a cara suja de chocolate?
Entra.
Quem é?
Obrigada por vir.
Oi.
Fica à vontade.
Oi.
John Júnior.
MOTORISTA DE FUGA
Legenda Karina Curi