Tem três mensagens de voz novas. Primeira mensagem.
Edie, onde raio estás?
É uma da manhã e a tua mãe está a fazer figura de parva. Tens de...
- Aonde vais? Já disse que não... - Preciso de cinco minutos. Não.
- Kat, vamos embora. Foda-se! - Vá lá. Cinco minutos.
Edie, mexe-te.
Próxima mensagem.
Não, o que está... Não a sirva. Não lhe sirva outro...
Credo! Ela já está bêbeda.
- Cala-te. - Mas que raio?
Edie, a sério. Anda cá.
Próxima mensagem.
Se adormeceste com os auscultadores postos,
juro por Deus que perco a cabeça.
Atende o telefone. Mas que raio...
Para onde estás a olhar? Estava a falar contigo?
- Sim, vai andando. - Ninguém se fez à tua miúda.
Bela camisa, seu cabrão aspirante a Ricky Martin.
- Vês-me fugir? - Estás a falar com quem?
- Estou aqui. - Querias problemas?
Mark, não... Meu Deus!
Trabalhei na semana passada. O dinheiro é meu.
Sim, trabalhaste uma semana. Sabes que mais?
Como podes gastar o teu dinheiro todo nas tuas tretas,
quando dou tudo o que ganho a ti e à Edie?
Não te levo mais àquele pardieiro.
- Quem era aquele tipo? - Era o Chico.
- O Chico? Quem é o Chico? - Não, Rich, ou...
- Rich? Rich Pacheco? - Não interessa.
Era o Rich Pache... O idiota que assaltou os Sev com uma faca de manteiga?
- Ele é inofensivo. - Ele tentou matar o caixa.
Mas não matou.
Porque usou uma faca de manteiga. É um idiota.
- Não te dês com drogados estúpidos. - Está bem.
- É de loucos. - "Drogados."
Pensei que ele estava preso.
Não te pedi para me controlares.
- Sim, está bem. - Valha-me Deus...
Obrigada por substituíres o meu pai morto.
Tinha saudades de ter alguém a chatear-me o dia todo.
Não resultou da primeira vez.
Porque achas que resultará agora?
És sequer... Que chata.
- Malta. - O que foi?
Foda-se!
- O que faço? - Está tudo bem, querida.
- Acalma-te. - Não está nada bem.
Vamos dizer-lhe que estivemos a beber.
- Ela tem 14 anos. - Ele vai achar-nos espertos.
Cala-te, Kat. Edie, não encostes.
Vou encostar.
Edie! Não encostes, porra. Meu Deus!
Sabes que mais? Vou escondê-la. É isso mesmo.
- Cala-te, Kat. Edie, olha para mim. - Vou só...
Olha para mim.
A tua mãe tem montes de coca com ela.
Ela comprou um monte de coca ao cabrão do Rich Pacheco,
e se não nos tiras daqui agora...
Estás a exagerar.
Achas que ele não nos vai tirar do carro?
Quando descobrir que ela tem 14 anos?
Edie, se não nos tirares daqui já, a tua mãe vai para a prisão.
- Mark. - É a tua terceira condenação.
Edie... olha para mim.
Está tudo bem.
Agora.
Como te ensinei.
Prego a fundo.
MOTORISTA DE FUGA
14 ANOS DEPOIS - AINDA EM CLEVELAND
Tenho de ir!
- O quê? Não. Quinze. - Vá lá!
- Mais 15 minutos. - Vou trabalhar daqui a sete horas.
E então? Faço anos.
Costumavas ser divertida.
Vá lá. Ainda tenho de estudar. A Tori vai ficar. Ela é divertida.
Não, a Tori é demasiado divertida.
Vou beber até às duas da manhã com aquela cabra maluca.
Fico bem, sim.
Afasta-te dela.
- Estou bem. - Obrigada.
Não, não é preciso... Sei que estás nas lonas.
É o teu aniversário. Não pagas no teu aniversário.
- Recusado. - Merda!
Não faz mal.
Devem ter tirado as propinas.
Eu pago.
Não. Obrigada, mas não é preciso.
Vais deixá-la pagar no aniversário? Podes pagar-me com o teu número.
Ela disse que não é preciso.
Porque me impedes de abençoar a vida dela?
Que bafo, meu Deus! Desentupiste-me o nariz.
Sim, está bem.
Ele ainda aqui está. Tem confiança.
Só não tem rebuçados de mentol.
Lamento. Ela é mesmo má. Desculpa.
Não pareces lamentar.
- Vou tentar. - Arranja um rebuçado de mentol.
Adeus, Doug.
- Andas a exagerar. - Sim.
Escola, trabalho, estudar a meio da noite.
- Parece mesmo demasiado. - Sim.
Estou orgulhosa de ti.
E ainda não ligaste àquele cabrão teso?
- Prometeste, vá lá. - Não prometi nada no meu aniversário.
Posso falar mal dele no meu aniversário.
Já passaram sete meses e meio, por isso...
Isso é bom. A sério.
É muito tempo para estar com alguém e deixá-lo assim.
Sei que é difícil.
Este cabrão...
Liga-me.
- Ora... - Não tens trabalho?
À porta de um concessionário, aos pulos.
Lamento por ela.
- Continuas a não parecer lamentar. - Não estás a facilitar.
Pareces o Jack Skellington.
Raios!
Vais foder com ele pelo carro.
Bem...
ECONOMIA
Não...
Foda-se. Raios!
Não, não, não...
Merda!
Merda! Vamos lá. Vai!
Pronto, muito bem.
Merda!
Foda-se!
Desculpa, Lisa.
- Bom dia. - O Dale mandou-me dar-te um tiro.
- Vou pedir-te o mesmo... - Tenho de poder contar contigo.
Eu sei, desculpa. O meu carro avariou outra vez.
Devias pensar em comprar um carro com o qual possas contar.
E se esse carro não for de confiança, sugiro, de novo, o passe do autocarro.
Tens toda a razão, Dale.
Claro, o Dale não é fixe porque tem o passe.
Mas queres saber o que é fixe?
Emissões baixas de carbono. Não há seguro mensal.
Chego ao trabalho a horas.
CRÉDITO HABITAÇÃO
Desculpe. Quando chega o filtro?
O teu peixe está doente, Dale.
Próximo.
Da última vez, inverteram a taxa.
Sim, revertemos. Oferecemos essa inversão única.
- Sabe o que é um orçamento fixo? - Sei. É como o meu.
Mãos no ar, cabrões!
Todos no chão. Telemóveis para fora, já!
Mãos no ar! Para trás!
- Telemóveis para fora! - Tu! Dá-me o teu telemóvel!
Abre!
- Está bem. - Já!
Mãe
Abre!
Vai já para ali!
Deita-te no chão.
- No chão. - Tu, não.
- Levanta-te. Abre a gaveta. - No chão.
Deita-te no chão.
Fica no chão!
Deita-te no chão!
- Vamos. Com calma. - Está bem.
- Idiota! Apanha isso! - Desculpe.
SECUNDÁRIA EAST UNION TURMA DE 2013
Mete tudo aí. Não estou a brincar! Apanha isso!
Filha da mãe!
- Raios! Olha o que fizeste. - Não devia ter acontecido!
- Fizeste de propósito! - Meu Deus...
- Olha para a minha cara! Estúpida! - Juro! Deve ter avariado!
Olha o que me fizeste! Olha o que me fizeste à cara!
Estás a mentir-me, cabra.
- Raios! - Não devia acontecer.
Olha o que fizeste! Fizeste de propósito!
Sem fraturas nem traumatismo craniano.
Estão todos bem no banco?
Tanto quanto sei. O segurança partiu um osso orbital, mas tirando isso...
E foram apanhados. Os ladrões.
Calculei. Cometeram uns cinco erros antes de irem às gavetas.
O banco deve ser assaltado muitas vezes para saber tanto sobre o assunto.
Fazemos simulações para treinar o pessoal.
Está bem. Mais uns testes antes de pensarmos
em mandá-la embora, dada a gravidez.
"A gravidez"? Que gravidez?
A sua gravidez.
Fizemos análises no caso de poder estar grávida, entre outras coisas,
e, sim, está grávida.
Mentiste-me.
Levei uma cacetada e descobri que estou grávida.
Não me massacres.
Três meses e meio? A sério?
Costuma falhar-me o período e tenho andado muito stressada.
- Não... - Viste na televisão
as obesas que não sabem que estão grávidas?
Isso acontece.
Vai correr tudo bem. Há coisas piores do que isso.
Devo dizer-lhe?
Ao John?
- Sim... - Estás a gozar comigo?
Porque dirias isso?
Se fosse ao contrário...
Se fosse ao contrário, terias de salvar o bebé daquele cabrão,
porque ele é um traste. E um criminoso.
Eu também não era uma princesa.
- Eras uma miúda. - E ele também.
E muitas coisas que fizemos também foram escolhas minhas.
Depois de me largarem numa casa de acolhimento atrás da outra,
só com pais merdosos,
ele foi o único...
Esses montes de merda não desculpam aquilo que o John te fez passar.
Não sabes as coisas que eu fiz.
E não preciso de saber.
Sei quem és. E que raio temos feito no último ano?
A esfalfar-nos para quê?
Não sei.
Seja o que decidires em relação ao bebé, tens gente que te apoia.
Arranjaremos uma solução sem esse cabrão.
Podemos angariar fundos.
Sim, fazemos um GoFundMe para o meu aborto.
Claro, põe essa merda no Facebook. Como assim?
- As minhas tias ajudam-te. - Baby Girl.
O que foi, pilinha? O que queres?
Não quero que te despeçam.
Nunca serei despedida.
Ele enviou-me uma foto da pila sem querer.
Sabe que a envio para a gerência se se meter comigo,
por isso, estou bem.
Passas lá em casa logo?
Tenho a merda do teste amanhã. Só quero despachar isto.
Está bem. Mas não ligues àquele cabrão.
- Não ligo. - Baby Girl?
Estou a ir.
- Adeus, querida. - Adeus.
O que foi? Raios! Estou aqui, pronto.
UNIVERSIDADE DE CUYAHOGA
Merda.
A PORTA DEVE FICAR FECHADA SEM EXCEÇÕES
boa rata
John?
- Onde está o Leo, John? Onde? - Vá lá, John.
- Já disse, não sei onde ele está. - Estou aborrecido, John.
Se me aborrecer mais, parto-te a cabeça.
Sabes do que estou a falar.
- Já disse que não sei onde ele está! - Dá-lhe um murro na cara.
Que se foda aquele merdas!
Foda-se!
Credo...
Olha para a tua cara. Foda-se.
Diz-nos o que fizeste ao Leo, John.
Não te queremos matar hoje. O meu filho faz anos.
John, o que estás a fazer?
Anda! Foda-se!
O que fizeste?
Diz-me o que fizeste!
- Por aqui! - Raios!
Escumalha branca, ainda me deves 20.
Eu pago-te!
Diz-me o que fizeste!
Foda-se, John! Aonde vais?
Já estava aberta.
John, de quem é esta casa?
John, de quem é esta casa? John!
- Do Sweetie. - Quem raio é o Sweetie?
- John! - Isto serve.
John, quem anda atrás de nós? John?
Merda! Credo!
Quem são vocês?
Amigos do Sweetie. Ele emprestou-me a arma dele.
- O Sweetie disse... - Esta arma?
Agora é minha. E o Sweetie já não mora aqui.
Isto é tudo do Sweetie.
Não, é do Byron. A arma do Byron, o apartamento do Byron...
E porque tens os meus calções?
É a minha cena pós-duche.
Byron, liga ao Sweetie. Ele diz-te que me conhece.
- O Sweetie morreu. - O quê?
- Quem raio são eles? - Amigos do Sweetie.
O Sweetie já cá não está.
Quem é agora?
Byron, olha para mim.
Andam atrás de nós, têm armas, são muito perigosos.
Eles estão aqui!
- Merda! - Byron, podemos resolver isto.
- Têm dinheiro? - Temos. Podemos ir buscá-lo depois.
Que se lixe o "depois".
- Byron, não faças... - Segura aqui, querida.
Estes cabrões têm dinheiro?
Eles querem...
Espera lá.
Não podem bater assim à minha porta, cabrões.
Mas que...
Foda-se! Mas que merda?
John!
John, ouve-me. Vai para o quarto de trás.
- Não... - Vai! Mas que raio?
Vai.
Merda! Muito bem.
O que raio fizeste? Quem é o Leo?
Vamos embora!
Vai!
Onde está o teu carro?
Não o tenho. Vim de autocarro.
- Merda! - Sim.
Espera.
Passa-me as chaves.
Entra.
Merda!
Mas que...
Sim, querida! Sim!
Edie! Não!
Merda!
Não há saída.
Eu sei.
Vai!
Edie! Carro!
Merda!
Cala-te, porra!
Vai!
Espera, não. À esquerda.
- O que estão eles a fazer? - Vai.
Merda.
Ele vem por esta estrada. Vai!
- Que loucura vais fazer? - Esta loucura.
Cabra, sou de Cleveland!
OFICINA AUTO
- Diz-me que não sentes falta disto. - O que fizeste?
Está bem.
Calma. É só um mal-entendido.
Porque fui ter contigo?
Voltei a entrar na tua vida por cinco segundos. Cinco!
- Sabes... - O quê?
- O problema não é meu. - Como assim? Do que estás a falar?
- Vá lá. O que... - Adeus.
Edie, espera. Podemos falar sobre isto por um segundo?
Edie.
Vá lá, Edie.
Não me deixes. Não tenho roupa.
Diz-me o que fizeste!
Espera.
- Diz-me o que fizeste! - Vá lá, não sejas maluca.
Está bem! Eu mostro-te, está bem? Eu mostro-te.
- Valha-me Deus... - Para com isso.
Estás a tirar juízos de valor sem saberes.
Estamos num armazém cheio de ratazanas no meio de nenhures.
Há prendas de Natal lá dentro?
Cestos cheios de cachorrinhos?
Isso mesmo, Sweetie.
É uma caixa de tamanho humano.
Diz-me que não está ninguém nessa maldita caixa de tamanho humano.
- Leo. - Sim, é uma pessoa. Porra!
- Leo. - Está morto, não está?
Ele não está... Merda. Sabes que mais?
Valha-me Deus!
Ele deve ter rebolado de noite.
- Não, está tudo bem. - Ele não consegue respirar!
Eu fiz buracos.
Ele deve tê-los tapado quando rebolou.
Por amor de Deus...
Leo? Leo, acorda.
Não, acabou. Boa sorte com o cadáver, idiota.
Meu Deus... Ele faz buracos na caixa como se fosse uma tartaruga.
Não me faças isto, monte de merda. Acorda. Não faças isto. Leo!
Ele está vivo! Edie, ele está vivo!
- Mas que raio? - Vai-te foder. Vai-te foder, John!
Ele está vivo.
Estamos bem.
Ele é contador de cartas.
Jogador. Jogador de cartas.
- O Nico chama-te "contador"... - É o tipo do Nico?
Mas que raio, John? Estás a falar a sério?
Eu disse-lhe que não posso jogar por mais ninguém.
Era um jogo numa reserva índia. Ninguém ia saber.
O que não estás a perceber?
- Só tinhas de jogar um jogo. - O Nico matava-me!
Cala a boca!
Diz-me exatamente o que aconteceu.
Está bem.
Então, encontrámo-nos para beber um copo.
Certo? Ele bebeu um bocado, eu também.
E depois propus-lhe um jogo de que tinha ouvido falar.
E eu disse-te: "Não posso, porque trabalho para o Nico."
Ele fez-me consumir cocaína.
A minha mulher matava-me se soubesse. Divorciava-se de mim.
Por favor. Não recusaste.
Porque recusaria? Quem não gosta de cocaína?
E depois bateu-me porque não aceitei o trabalho.
Pedi desculpa e ofereci-te boleia para casa.
Mas não me levaste. Puseste-me nesta caixa.
Quase morri.
Ele ia ligar ao Nico, Eds.
E eu fiz buracos na caixa.
Como se fosse um hamster?
Talvez sejas um hamster.
O que significa isso?
Eds, espera. Espera, Edie. Vá lá, podes esperar um segundo?
Leva-o ao Nico.
Sabes que não podemos fazer isso.
"Podemos"? Eu não faço nada.
Meu Deus...
Vocês vão falar em matar-me
e depois matam-me. Jesus, Maria e José.
- Cala-te! - Cala-te!
Podemos pensar nisto por um segundo?
Sim, é o teu ponto forte, "pensar".
Leva-o de volta vivo. Pede desculpa àquele idiota.
Pede desculpa ao Nico. É a tua única hipótese.
Não têm de fazer isso, sabem?
Para onde me levam?
De volta ao Nico.
Porque acreditaria nisso depois de ele me ter posto numa caixa?
Já pedi desculpa por isso.
John, Leo, vão dizer ao Nico que foi um erro.
Embebedaram-se e fizeram coisas estúpidas.
Coisas de rapazes.
Diz-me, porque faria isso?
A tua mulher não vai saber da cocaína. Está bem?
Tens mais cocaína?
Não.
Preciso de comer.
Completamente aceitável. Não nos importamos de parar.
Acho que há uma hamburgueria ao cimo da rua.
Sou vegetariano.
- Caramba... Era de calcular. - John. John, juro por Deus.
O que quiseres, Leo. Pagamos nós.
Quero um falafel.
A merda do falafel.
Há um sítio de que gosto em Court Street.
- É perto daqui. - Que se lixe.
Vamos comer hambúrgueres.
Pede batatas fritas ou o que quiseres que não seja vaca ou porco.
Está bem, Gandhi?
Eu tenho dinheiro.
Arranca.
HAMBÚRGUERES
Tudo bem, bandido?
O que estás a fazer?
Não me podes culpar pelo que aquele vegano me fez.
Podes parar? Podemos resolver isto.
Não vou resolver nada.
Estou farta de limpar as tuas confusões. És uma bosta com pernas.
És Hiroxima e o 11 de Setembro dos seres humanos.
- Não digas coisas de que te arrependas. - Só me resta o arrependimento.
Arrependo-me de cada segundo de cada minuto em que voltei à tua vida.
Retira isso. Não estás a falar a sério.
Estou, sim!
Se tivesse uma máquina do tempo, carregaria no botão que diz:
"O dia antes de conheceres o estúpido do John!"
Isso não seria um botão.
O que foi?
Eenie Meanie.
Lembras-te de quem te deu esse nome?
Ainda aí estás?
Quem é?
Tu, Nico. Foste tu.
Sempre me orgulhei desse.
Não que não saltasse à vista. "Edith Meaney." "Eenie Meanie."
Eras tão pequena ao volante, mas sempre tão...
Má.
Como um cão com os tomates cortados.
Os cães são piores com os tomates.
Sempre foste a mais esperta, não foste?
Mas não o suficiente para te afastares do John.
E não finjas que ele não está aí contigo.
Na loja, daqui a uma hora.
O que disse ele?
Mas que raio?
Para com isso! Mas que raio?
O que foi?
John. Não vais abrir a boca, está bem?
Deixa-me ser eu a falar. Estás a ouvir?
- Estás? - Sim, estou.
Vou levar comida.
Não vais, não.
Pousa isso ou salto para trás da caixa registadora e pego na caçadeira.
Já abri.
Tens dinheiro?
Eu sei, mas se o médico ligar com boas ou más notícias, posso...
Boas ou más? Achas que vão ser más notícias?
Expressei-me mal. Ainda ficas doente, está bem?
Senta-te.
- Nic, trabalhas demais. - O quê?
Se ficas doente, como é que eu fico?
Menos afortunado.
- Não é isso... - O quê?
Não é isso que estou a dizer.
Se o médico ligar, atendo eu.
- Certo. - Está em silêncio?
O miúdo pôs a tocar e a vibrar.
O miúdo? Porque não... Esquece que perguntei.
- A minha menina. - Nico.
Há quanto tempo.
Sem ofensa, mas esperava que fosse mais.
Quanto tempo passou?
Foi aquela coisa do museu, certo?
- Cinco, seis anos? - Sete.
Essa correu mal, não foi?
Pus o miúdo no trabalho. Como se chamava ele?
- Mitts. - Sim, o Mitts.
Mãos grandes, certo? Jogava basquetebol.
- Recetor. Basebol. - Recetor.
Diziam que podia ser profissional.
Nunca teve hipótese, pois não, Edith?
Eenie Meanie.
Sempre a resolver os problemas dos outros.
Isso é para todos?
O que estás a fazer?
Ofereci-te um rebuçado?
- Tens de ter cuidado. - A quem o dizes.
Se tiveres um AVC, como é que eu fico?
- Já disse, menos afortunado. - Não é justo.
O Georgie preocupa-se comigo. Quer que eu faça exercício.
Ele quer que eu trate daquilo. O que é?
Saúde intestinal. Probióticos.
Probióticos.
Acho que li qualquer coisa sobre isso.
Temos aqui um leitor. Bobby Clube de Leitura.
A única coisa que leste na tua vida
foi a receita num frasco que roubaste do carro de um tipo, drogado miserável.
Podes ir direto ao assunto?
Desculpa.
Esse idiota desempregado...
Ele falou-te da última obra-prima que pintou?
- A culpa não foi minha. - Que estás a dizer?
- A culpa não foi tua? - Nada. Desculpa.
Dei-te uma indicação simples. Qual foi?
Nem um som.
- A culpa não foi minha. - Não?
A casa estava às escuras.
- Abre a porta. Despacha-te. - Está bem.
Não nos lixes, branquelas.
Branquelas? Também és branco.
Não lhe digas isso. Estou a tentar despistá-lo.
Ele vê as tuas mãos.
- O que te disse? - Vigiar a casa primeiro.
Vigiar a merda da casa primeiro!
Surpresa!
Merda.
Seu cabrão de merda!
Quanto rendeu o Leo no ano passado?
- Uns 600 ou 700 mil, mais ou menos. - Uns 600 ou 700 mil.
Sabem porque gosto desse dinheiro? Não tinha riscos.
Prostituição, drogas? Alto risco.
Mas um tipo que conta cartas e ganha como o Leo?
Que mal pode acontecer?
Alguém ter o trabalho infeliz de raspar os miolos dele do chão.
Isso é o pior. Mas a questão é esta.
Os tipos como o Leo, os contadores, tendem a esgotar-se, certo?
- Certo. - E então?
O Leo tinha mais uns três ou quatro anos connosco?
Mais ou menos.
Que lucros previstos perdemos nesse período
por causa deste cabrão desempregado?
Gosto de arredondar para cima. Uns três milhões de dólares.
- Mais ou menos. - Mais ou menos.
Três milhões de dólares.
Mas tenho boas notícias para ti, Johnny.
Vai haver um torneio de póquer num casino
daqui a uns dias, em Toledo.
Sabes qual é o prémio em dinheiro
para o vencedor desse torneio? - Três milhões de dólares.
Três milhões de dólares.
Nenhum de nós é jogador, Nico.
Eu sou jogador.
Não és nada.
Não preciso de um jogador.
Preciso de um motorista.
Queres roubá-lo?
É mais divertido.
Os três milhões de dólares são dados ao vencedor desse torneio
e vão ser postos na mala de um novo...
O carro ainda está em aberto.
Em aberto?
Por determinar.
Um carro novo por determinar.
És a nossa condutora de fuga. Só tens de entrar no carro... e fugir.
Manda o Perm Walters. Não é o teu homem?
O Perm Walters não me deve três milhões de dólares.
Como trabalhei para ti há muitos anos,
sabes melhor do que ninguém que já não faço isso.
Infelizmente, vou ter de recusar.
Ela recusou. É perfeitamente aceitável.
Sim. Ela fez um bom trabalho para nós
no passado. - É verdade.
- Nunca nos falhou. - Nunca.
Na verdade, eu é que lhe falhei.
- Não. - Sim.
Quando aconteceu, o que fiz?
O que fiz? Deixei-te ir embora, certo?
E porquê?
Porquê?
Porque és um tipo honrado, Nico.
Nico, o Tipo Honrado.
Não tiveste problemas em deixar uma miúda de 15 anos brincar aos ladrões.
Não sei se devíamos estar a usar a palavra "honrado".
É justo, Edith. É muito justo.
Bem... obrigado por me ouvires.
Johnny,
se não tiveres os meus três milhões de dólares até sexta,
mando arrancar-te o esqueleto pela pele
por um haitiano que o faz por um preço justo.
- Como se chama ele? - Tim.
Tim Haitiano.
Ainda aí estás.
Edie, espera.
Não tenhas um ataque cardíaco!
- O que vamos fazer? - Como assim?
O que o Nico disse. Ouviste-o.
Tem dois tipos lá dentro. Tem tudo estudado.
Fazemos a cena a dormir.
Vá lá. Já fizemos pior.
Sim, mas o que ganho com isso?
Posso ser presa e levar outro tiro?
Estás a falar a sério?
O que ganhas é ver-me vivo. Ficas comigo.
Vá lá. A sério, John?
- Vais deixar isto acontecer-me? - Tu é que pediste isto.
Safei-te muitas vezes.
Vá lá, John. Quantas vezes me vais atirar isso à cara?
Estás a falar a sério?
Sabes o que faço desde que acabámos?
- Não acabámos. É uma pausa. - Oito meses não é uma pausa.
Nos últimos oito meses, tenho ido trabalhar, estudado
e tentado afastar-me o mais possível desta merda.
Tenho a certeza de que foste a minha casa
há três meses e hoje.
- Sim. - Sim.
Talvez seja porque continuo a castigar-me.
Está bem. Sou um castigo para ti.
Acaba sempre assim.
Talvez por pensar que, o que me aconteceu, a lâmpada que se acendeu e disse:
"Tens de crescer e tentar fazer alguma coisa",
isso também te aconteceria.
Nunca acontece.
- O que vais fazer? - Não sei. Talvez fugir.
Vá lá. Foges e, quando dás por ti, estás de cabeça para baixo
porque voltaste por causa de um maço de tabaco ou algo estúpido.
O Nico não tem nada melhor para fazer do que procurar e matar pessoas
com quem tem problemas pessoais.
Tenho de ir, John.
Tenho de ir.
Estamos escritos nas estrelas.
Com o Sol e a Lua e todas as merdas lá em cima.
A Terra gira, mas estamos sempre lá quando ela dá a volta.
Nós damos sempre a volta, Eds.
Merda...
Mano, dás-me um cigarro, por favor?
Só um.
Merda.
O que foi?
Vou precisar de um carro.
Tenho aquele tipo na 105.
Vê o que consegues arranjar com... Espera.
BEBIDAS ENTRETENIMENTO, DANÇA
Quanto posso gastar?
Há coisas que poderíamos fazer para chegar a acordo.
Stilts, ofereço-te mais do que vale. Sejamos realistas.
Não te dei o meu número porque sou vendedor de carros.
Merda... É melhor ires.
- Tens de ficar com o bebé. - Não é o meu dia, Deena.
Consegui cabeleireiro à última da hora.
Como não pagas pensão de alimentos há quatro meses, ficas com este cabrão.
Não me obrigues a contar ao juiz. Quem é esta?
É uma conversa de negócios.
Negócios, o tanas. O que quer ela?
- Não te diz... - Comprar o carro.
- Quanto? - Não...
Quarenta.
Aceita essa merda.
Sei que falo por mim e pelo juiz quando digo que vais aceitar essa merda.
Dormiste com ele?
O quê? Não.
- Dormiste com alguém depois de mim? - Estás a falar a sério?
Não é um não. Estou enojado.
É nisso que estás a pensar? Se fiz sexo com outros?
- Não o digas assim. - Tu é que estás a dizer.
Estou a imaginá-lo pela forma como o disseste.
Algo está doente no teu cérebro.
- Não pensas nisso? - Em estares com outras? Não.
Pensas, sim.
Precisas de ajuda. Não és normal.
É uma coisa normal.
Sou muito mais normal do que tu.
Cala-te, Satanás.
Sabes o que eu faria, se descobrisse quem foi?
Sim, enfiavas-lhe a pila pela cara
ou enfiavas-lhe o coração pelo rabo ou...
- Já me viste fazê-lo. - Sim, já vi.
E foste para as urgências porque o Jimmy Pettrinelli deu cabo de ti.
A propósito, ele era lutador.
Fez aquela merda, e bati com a cabeça no chão.
Sim, eu só...
Agora só penso nisso. Imagino-te com o Jimmy Pettrin...
Porque disseste o nome dele?
Não passo a próxima semana a litigar merdas contigo.
Que raio é litigar?
Foste a tribunal umas 100 vezes e não sabes o que é litigar?
Está bem. Sei que agora és uma grande universitária,
mas nós ainda vivemos no planeta Terra.
Partilhamos um quarto de hotel, certo?
O que foi? É mais rentável.
Meu Deus...
Que horas são?
Chegámos cedo.
Podemos ir beber cerveja. Aposto que têm bilhar.
O tipo do Nico chega em menos de uma hora.
- Podes não dar nas vistas uma vez? - Vá, podemos ganhar algum.
Estás zangada porque é a única coisa em que sou melhor.
Ela vai lá ter connosco.
Vem cá.
Vens?
Vá lá.
Sou a seguir.
Não.
Sou a seguir.
John?
Trazes-me outra bebida, por favor?
Por amor de Deus...
- Anda cá, filho da... - Chega!
SEGURANÇA
Qual é o teu?
Larga-me, porra. Larga-me!
Aquele.
Vocês, comediantes, toca a andar.
Merda, temos um fã dos Yankees.
Anda cá, meu. Anda cá.
Tenham um bom dia.
Deixa-me ver esse chapéu... para o queimarmos.
Sai daqui. Vai.
John, pede desculpa ao Gary.
Desculpa, Gary.
Muito bem.
Estão prontos para serem profissionais e trabalharem?
Desculpem, a minha mulher pôs-me a entregar refeições.
Ela acha que alguém tão bonito como o Tom Brady
também pode ser um grande cozinheiro.
Mas enganou-se.
Alguém quer panquecas feitas de areia?
Muito bem, Cole. Apresenta-te como na desintoxicação.
Cole, chefe de segurança do casino,
e estou em desintoxicação. Se alguém quiser esta cerveja...
Aceito. O meu copo cheira a água de cão.
- Desculpa, Gary. - Vai-te foder.
O que podemos esperar no dia?
Haverá muitos polícias de folga,
sem incluir duas dezenas de seguranças.
O dinheiro será posto no carro premiado antes do fim do torneio.
Quando acharem que o jogo vai acabar,
os seguranças tiram-no do cofre e metem-no na mala.
Três tipos levam a carga, três polícias protegem à volta do carro,
seis à porta, quatro em carros-patrulha.
Que tipo de carro é?
- O prémio? - Sim.
Kenny. Eventos especiais do casino.
Dodge Charger, Pacote Scat. Rápido. Dos 0 aos 100 em 4,2. Manual.
- Manual? Queriam que alguém o roubasse. - Porque achas que a escolhi?
A primeira dificuldade, além da polícia e/ou segurança,
é que legalmente não pode ter gasolina lá dentro.
Isso é um problema, porque funciona a gasolina.
Sim, fiz merda nessa.
Criamos um problema para este carro.
Levamo-lo à oficina, equipamo-lo como precisamos e enviamo-lo para lá.
Ou trocamo-lo por um que vamos montar esta noite.
Arranjamos um carro idêntico?
Sim. Conheço o vendedor. Trabalho sempre com ele. É um monte de merda.
Podemos falar do carro mais tarde.
O que precisamos que o carro faça?
Qual é a distância do expositor até à porta?
Receio mais a multidão que a polícia.
Gostarias de evitar atropelar inocentes?
Gostaria.
Não consegues sair pela frente sem causar muitos danos no carro e nas pessoas.
Presumo que tenhas uma alternativa?
O caminho por onde o carro entrou... pelas traseiras.
Ela não gosta.
É muito mais complicado para sair de lá.
Boas notícias. Há menos segurança nessa saída,
e quem lá estiver não estará à nossa espera.
E armas?
O que têm?
Vão dar-nos armas?
Não gosto que seja uma das tuas primeiras perguntas, John.
Muitos dos seguranças são meus amigos.
No dia do golpe, não. O Nico diria o mesmo.
Se for canja, é canja.
Obviamente, é o que prefiro.
- Mas esta pessoa aqui... - John.
... é o meu mundo.
E, se alguém me tentar tirar isso
e a canja se transformar no faroeste,
vai-te a eles, cowboy.
O que mais temos?
Temos mapas de todas as entradas e saídas daqui até Nova Iorque.
Haverá mais trânsito por causa do evento,
mas suponho que será tolerável a essa hora.
O Nico falou com os construtores.
Não vai haver trabalhos na estrada para nos darem complicações.
A menos que queiramos complicações.
Só tens de dizer. Precisas de mais alguma coisa lá fora?
- Só de estrada. - Posso arranjar-te alguma coisa.
- Ligo-te mais tarde. - Agradeço.
- Descansa. - Sim, meu. Vê se dormes.
O rapaz tem de ir mijar.
Tens dois minutos?
- Gary, posso usar o teu gabinete? - Se não te importares com as mulheres...
Achas que o Gary gosta de negras com mamas grandes?
Também há mamas pequenas.
Quantos bancos assaltaste, Edie?
Vais direto ao assunto.
Estou num quarto cheio de pornografia
com uma mulher que não conheço, por isso quero sair daqui depressa.
Bancos. Assaltos. Quantos?
Só ajudei. Suficientes. Muitos.
Doze bancos, três joalharias, a sede de um magnata das discotecas,
a casa de férias do dono de uma equipa...
Já agora, essa foi impressionante.
Perseguida pelo helicóptero da polícia em direto nas notícias,
mas estás aqui a falar comigo.
Se és a Wikipédia das merdas más que já fiz,
porque perguntas?
O meu trabalho é descobrir exatamente com quem vou trabalhar.
Sou eu que dirijo este trabalho ou és tu? Estou confusa.
Não há confusões. O trabalho é teu. A 100%.
Se fores tu, é melhor para mim.
Se conseguires, ficas bem com o chefe. Senão...
O teu namorado morre.
- Ex-namorado. - Será?
- Sem dúvida. - Agora, estou eu confuso.
- Não há razão para isso. - Há, sim. Sem dúvida.
Tinhas uma taxa de sucesso de 100% antes dos 25 anos, Edie.
- Nem tanto. - Certo.
E como correram esses trabalhos? Esses... trabalhos não oficiais?
- Correram. - Certo.
Se não tivessem corrido bem, eu saberia.
Alguém referido como um mito urbano, alguém assim,
gosta das coisas feitas de uma certa maneira e com certas pessoas.
Diz de uma vez.
Edie, isto é como grandes mamas negras para mim.
Gosto de pensar em mim como invulgarmente simples.
Quando como petiscos, levo um aspirador para a cadeira
e aspiro as pipocas que caem na camisa enquanto como.
Mas adoro estar em casa
para fazer sandes de ovo ao meu filho e o levar à paragem de autocarro.
Ele gosta de sandes de ovo?
Os professores dizem que ele é singular. E a mãe está preocupada.
No entanto, há algo que complica isto
de uma forma que não me agrada.
- O teu rapaz é um risco. - Aí está.
Eu sei disso. O Nico também. Todos os traficantes,
corretores de apostas ou cretinos de segunda do Midwest sabem disso.
E tu também.
Tenho de falar sobre o John.
- Porque não falas tu com ele? - Este trabalho não é teu?
Conheci o John quando tinha 15 anos,
pouco antes de ser retirada do que os assistentes sociais descrevem
como um caso mediático.
O meu caso mediático foi que o meu pai adotivo, para ganhar dinheiro extra
para comprar droga, tentou vender-me a um traste
no estacionamento de uma loja. Descansa. Não aconteceu.
Não aconteceu porque alguém viu uma menina a chorar
a tentar fugir de um carro com dois homens que correspondem à descrição de trastes.
- E essa pessoa foi o John. - O John?
Em vez de droga, o meu pai adotivo e aquele traste foram arrastados
e espancados quase até à morte por um miúdo que...
... por um miúdo que, até há pouco tempo, esteve ao meu lado durante quase 15 anos.
- Isso é lealdade. - Sim.
Respeito isso.
Só acho que a tua lealdade ao teu namorado
ameaça a tua taxa de sucesso de 100%.
Talvez gostes disto.
O trabalho que disseste, que achaste impressionante,
foram dois helicópteros da polícia, cinco dos noticiários
e oito polícias estaduais atrás de nós. - Tenho de atualizar a Wikipédia.
Aponta que foi o John que conduziu naquela noite.
Não fui eu porque tinha duas balas no pescoço e estava inconsciente.
Graças a ele, estou aqui sentada, como disseste, a falar contigo.
Isso são as mamas grandes negras do John.
Vamos ter uma boa semana.
- Tudo bem? - Tratem do meu representante sindical.
Disse que está entusiasmado por começar uma piscina interior.
Aquele gordo sabe nadar?
Não...
- O que fizeram? - O que aconteceu?
Vá lá. Não podem...
Não acredito nisto.
Tal como prometi, o mesmo carro. Ninguém vai desconfiar de nada.
Vejo que dás bom uso ao teu diploma.
Monte de merda. Vai-te foder, Mikey.
Duas vezes chega-me.
Contratei-a porque ela é inteligente.
- Vai foder a tua mãe. - Como queiras.
- Vai-te foder. - Que puta de merda.
Credo! Era uma chamada de vendas.
Sim, claro. Ele vende tantos carros
como eu pago pensão de alimentos. Não pago.
O que é que eu disse? Igualzinho.
Escutem, faço um desconto.
As câmaras de segurança têm visão noturna?
O que estás a dizer? Queres conduzir às escuras?
Se as pusermos em modo noturno quando as luzes estiverem acesas...
Pomos as câmaras às escuras.
E quanto ao depósito de gasolina?
- Não sei. - O quê?
Pronto, está vazio.
Pronto, vão-se foder. Vão trabalhar.
O que é isso? Kevlar?
Estás tramado, meu. Tramado.
Vai, querida, vai!
Vou para a cama.
Não sei se viste, mas há ajudas de custo nestes envelopes.
Sim, mas vou para a cama, e devias fazer o mesmo.
- Certo. No quarto de quem? - Muito engraçado.
É quem eu penso?
Não pode ser.
Perm Walters.
Edith Meaney. Miúda...
Há quanto tempo.
Apresento-te a minha companhia, a Gloria.
É uma honra, um prazer, uma emoção.
Juntem-se à nossa festa.
Sim.
Por favor.
- Então, a concorrência. - Já não. Pensei que ficarias grato.
Grato? Pelo quê?
Por te deixar a maior parte do negócio. Soube que o Nico te mantém ocupado.
Se achas que te devo agradecer, merda, obrigado.
E já que não trabalhas de manhã, deixa-me pagar-te uma bebida.
Um shot.
Não, obrigada.
Porquê? Tens obrigações que requerem que andes na linha?
Eu, não. E tu?
Não.
Só vim celebrar a compra do novo veículo da minha amiga Gloria.
Não é verdade?
Sim. Ele cuida sempre de mim.
Merda. Aí vêm.
Vi-os fazerem isto no canal do hotel, ontem à noite.
- Como se chama isto? - Fogo incontrolável.
- Fogo incontrolável.
Vejam isto.
Merda. É lindo...
Gloria, sopra-os.
Está bem.
- Isso mesmo. - Saúde.
Um gole grande.
Raios, é... bom.
É estranho.
Pensei que evitarias o fogo pela merda que tens na cara.
Nunca te ensinaram que é má educação apontar defeitos aos outros?
- Má educação. - Nunca percebi a história.
- Foi um acidente de carro? - Não tenho acidentes de carro.
Então?
Digamos que é o preço de fazer negócio.
A propósito, devo-te uma. Não é, John?
Podemos tratar disto lá fora, Freddy Krueger.
Já ninguém tem noção das situações.
Velhos amigos a ameaçarem brigar em bons hotéis.
Qual é a ocasião, Perm?
Só vi o meu pai de fato no dia em que o enterraram.
Teve o melhor aspeto de sempre durante uma hora ou duas.
Depois fecharam a caixa e cobriram-na de terra.
Não havia nada para celebrar, a não ser a morte dele.
Quando me perguntas qual é a ocasião, a ocasião é a vida.
De sol a sol.
É essa a ocasião.
Podem enterrar-me de pijama quando estiver naquela caixa.
Talvez te comprem esse pijama por minha causa.
Ou talvez te compre um fato.
- O que faz aqui o Perm Walters? - Aqui neste hotel?
- Foi o Nico que o pôs nisto? - Sem dúvida.
Não foi o Nico.
É coincidência o outro condutor do Nico estar cá
no fim de semana do trabalho do Nico?
Talvez tenha vindo jogar. Ou veio a um Bat Mitzvah. Não sei.
Só sei que o Nico não me deixaria de fora em algo assim.
Confia em mim.
Ou não confies.
O que faz o Perm Walters aqui?
- Não faço ideia. - Diz-lhe que nos estão a lixar.
Manda o John calar-se.
Sabes que, da última vez que o vi, tentou roubar-me e deu-me dois tiros?
Sei.
Achas que ele não sabe deste trabalho?
Não acho que saiba, porque as únicas pessoas
que sabem deste trabalho sou eu e quem o faz.
Não me agrada, Nic.
Vou perguntar.
Nico, sei que tens andado stressado.
Sabes o melhor para o stress? Exercício.
Comprei-te uma elíptica portátil sentada.
A minha tia Judy adorava.
Usou-a todos os dias até morrer de ataque cardíaco.
Eu sabia. Não confio naqueles tipos. Aquele acompanhante ou o Gary?
Porque iria o Nico pôr o Perm nisto?
És melhor do que ele. Talvez não.
É só uma coincidência?
Não. Nem pensar.
É aquele.
- Achas? - Sim. É do Perm.
É um carro de trabalho.
Porque nos diria o Perm que está aqui, se não está no trabalho?
É assim tão convencido?
Tem um casaco de vison a meio da tarde, numa quinta-feira.
O que achas?
E agora?
Precisamos de outro condutor.
Eu posso fazê-lo. Não precisamos de outro condutor.
Tens o teu trabalho para fazer. Não vou arriscar.
Bela casa.
Sim.
É a morada certa?
Era o que dizia.
Olá. Sou a Rebecca. Deves ser a Edie.
Sim, olá. Este é o John.
Bela casa.
Obrigada. Fomos abençoados.
Que área tem?
Não sei. Não estou...
Desculpem. Esta cadeira não é tão rápida como eu gostaria.
Olá, pai.
Eds.
Olá, Sr. Meaney. Sou o John.
Certo.
Ouvi umas coisas.
Sim. Eu também.
Tenho a certeza que sim.
A tua chamada apanhou-nos de surpresa.
Mas estou a grelhar lá atrás.
Espero que gostem de cachorros e hambúrgueres.
É em cima da hora, mas vou lá ver.
Cuidado! Quase te acertei.
- Outra vez. - Já lhe passei por cima de um dedo do pé.
Nesta casa não perdoam deficientes, pois não?
Diz olá à Edie e ao John, Sadie.
- Olá. - Olá.
Ela já se habitua.
Têm fome?
Eu tenho.
Condutor de domingo?
Se tanto.
De vez em quando, uns amigos mecânicos
trazem os carros velhos, e vamos a uma hamburgueria perto.
Um monte de grisalhos a tentar sentir que as pilas ainda funcionam.
Habituaste-te aos controlos manuais?
Fazes corridas?
Ou piões num estacionamento como quando me ensinaste?
Levei algumas abadas.
Voltei umas semanas depois e fiquei tão concentrado
que me esqueci de que as pernas não funcionam.
Ganhei mil dólares.
Pensei que estavas reformado.
Edie, ouve.
Tenho um trabalho no casino.
O John meteu-se em sarilhos, por isso...
É um daqueles trabalhos de "fazer ou morrer"?
Dava-me jeito outro condutor.
Tenho aqui uma boa vida, Eds.
- Então, não? - Tenho 50 anos e estou numa cadeira.
- Onde te pus. Estou bem ciente disso. - Não se trata disso.
Dezoito anos é muito tempo para não ires buscar a tua filha.
Eu era toxicodependente e alcoólico.
Com a morte da tua mãe e o que aconteceu às minhas pernas,
nunca iria lidar melhor com esta merda.
Na altura, achei que era o melhor para ti.
Para não falar do fardo que eu era. Mijava-me e borrava-me todo.
Precisava que me tirassem de uma cadeira de rodas.
Não era a vida que queria para ti.
Devias ter-me deixado escolher.
Tens razão.
Desculpa.
O que me dizias quando eu tinha problemas na escola?
"Não aceito 'desculpas'. Só aceito mudanças."
Podes desviar-te, para eu poder sair?
Eds.
Edie.
Eu mudei.
Não por mim.
Porque é que nunca mudaram por mim?
O quê?
A minha mãe, o meu pai, tu.
Não é assim, Eds.
Quantas desintoxicações fizeste a mando de um juiz?
- Não sei. Não importa. - Seis.
Está bem. Seis.
Quantas fizeste por minha causa?
A última vez que fiz uma desintoxicação, talvez no quinto dia,
parei de vomitar, e levaram-nos num barco
para falarmos sobre o que nos levou a beber a primeira bebida,
tomar oxicodona ou fosse o que fosse.
Preparava-me para a minha vez.
Nem me lembro do que ia dizer,
mas depois tive um... Como se diz?
Momento de clareza.
E disse: "Tenho de sair deste barco, ir ter com a Edie
e dizer que fico sóbrio e tudo vai melhorar."
E saltei.
Ouvi-os a passarem-se.
Não estava saudável o suficiente para nadar 2,5 km em água gelada em março.
Quando estava lá debaixo...
... a afogar-me, a morrer ou lá o que era...
... sabes quando dizem que a vida nos passa diante dos olhos?
Só te vi a ti.
Porque tu és a minha vida.
Fiz tudo o que disseste.
Fiquei sóbrio. Afastei-me de ti, apesar de isso me lixar todos os dias.
Tentei arranjar empregos, mas...
Pediste-me para ser uma coisa nova.
Uma pessoa nova que nunca fui antes.
Que nunca fomos antes.
Como vou saber fazer isso?
E tenho de o fazer sem ti?
Porque não experimentas comigo?
Sabes?
Porque não o podemos fazer juntos?
Podemos ir? Não quero que o teu pai me veja chorar.
O que foi?
Estou grávida.
Não gozes comigo.
- É meu? - Vai-te foder.
Nem sei porque te estou a dizer ou o que significa ou...
- Porque me estás a contar? - É...
Isto não pode mudar nada.
- Isto muda tudo, Edie. - Não, John.
Tudo.
- John, eu não... - É uma família.
Acho que não podemos ser isso.
É o que já somos. Uma família. Tu e eu. Só que vai crescer.
Uma família não assalta um casino.
- Nenhuma criança devia... - Porque me contas?
Não sei. Porque te conto tudo.
Olha... nós amamo-nos.
Sabes que te amo.
- Sim. - Sim.
Eu sei.
Só queria que parasses.
Sim, claro. Quem te dera poder parar.
- O que estás a fazer? - Estou à escuta.
À escuta? Não funciona assim.
- Não sabes. - Sei.
Não sabes.
John?
DADOS
Vou ter de lhe pedir que saia.
Onde estavas? As tuas coisas desapareceram.
Escondi-as. Não confio nas empregadas. Tu confias? Que se foda isso.
Temos de ir ter com o acompanhante.
Desculpa, ficou amarrotado no meu bolso.
Parecia mais chique quando a senhora fez o laço.
Não fales do dinheiro.
Só usei o que ganhámos nas corridas.
É um bebé. Um bebé de ouro.
Só ouro, disse ela.
- Não agradeças, nem nada. - Não o ia fazer.
Adoras.
É um agradecimento por...
Salvo-te a vida e recebo um bebé dourado?
Recebemos um bebé.
Está bem. Devíamos ir. Estás pronto?
Estou pronto para tudo.
E voltámos à Série de Póquer de Primavera da Zona Centro.
Dois jogadores lutam por 3 milhões de dólares
e um Dodge Charger novo.
Saem as cartas. Dois, cinco, seis.
O jogador começa com 900.
Céus, ele paga para ver. Thomas, vira a carta. E é...
SÓ PARA FUNCIONÁRIOS
SEGURANÇA
Sim, querida.
Ouvi-te bem da primeira vez. Nada de jogar.
- Amo-te. - Também te amo.
Dás cabo de mim, Josh. Pensei que éramos amigos.
VENCEDOR
SALA DE PÓQUER
Eis a última carta.
- Amo-te, querida! - Vou foder-te até caíres para o lado!
Sim!
Já vi o suficiente.
Cabra.
Por amor de Deus...
Ainda te sentes forte, mano?
Não devíamos resolver isto lá fora?
Resolver isto lá fora...
Temos uma situação na ala norte.
Parem com isso!
Deste-me com um copo, cabra?
Pede reforços.
Preciso de reforços.
Saia do carro.
- Saia do carro! - Desligue o carro.
- Saia já! - Desligue o carro!
Vai-te a eles.
Corta a eletricidade!
Merda.
Saia do carro!
Faça-o já!
Que seja de marcha-atrás.
Valha-me Deus!
O que estás a fazer? No casino, não.
Desvie-se! Saia da frente!
Não podias ter aliviado a direita?
Não me pagaram para aliviar.
Saia do carro. Saia do carro, já!
À prova de bala.
Ela vai para a zona de carga. Fecha o portão.
Entendido.
Ela vai para aí.
Aí estás tu, Perm.
Credo!
- Encoste. - Foda-se!
- Estou a tentar ajudar. - Encoste já!
Saiam da frente. Sou o Perm Walters.
Onde estás, John?
Aí estás tu.
Merda.
John!
John, vá lá. Por favor.
John. Não, por favor.
John! John, acorda!
John, vá lá. Por favor. Vá lá.
John, vá lá.
Vá lá.
O meu dinheiro, Perm?
Porque não arranjas os teus próprios trabalhos?
Podia, mas os melhores são aqueles em que alguém já fez a parte difícil.
Como me encontraste?
Sei que procurei escutas no carro durante a última hora.
SEGURANÇA DO CASINO
Não o vais encontrar, Edie.
Escondi o carro e o dinheiro algures onde nunca vais...
Merda.
Escondeste-os muito perto, acho eu.
Queres facilitar isto? Ganham-se umas, perdem-se outras.
Não é isso que fazes muito bem? Perder?
John, que raio aconteceu à tua cara?
Não te disseram que é má educação apontar defeitos aos outros?
Gosto disso, meu.
Usas as minhas merdas contra mim.
Mas um homem sabe quando está frito.
Edie!
Mas que raio?
Foda-se!
Desculpa.
Qual é a ocasião agora, cabra?
A sério?
- O que foi? - Estou assim,
e atiras-me isto à cara? - Que bebé.
- És um bebé. - Boa, comida.
Quando podemos ter outro?
Clinicamente?
- Clinicamente? - Sim.
O que significa isso?
Sabes o que significa.
Preocupa-me que não tenhamos dinheiro para o primeiro, e queres o segundo?
É a minha vez de me preocupar com isso tudo, está bem?
Eu trato disto.
- Sim? - Sim.
Está bem.
Vamos levar o dinheiro ao Gary.
Quando me engano, engano-me. Talvez te deva um pedido de desculpas.
Desculpa, Gary.
Entra no carro, querida. Querida, entra no carro.
- O que fizeste? - Entra no carro.
O que fizeste?
Edie, temos de ir. Agora.
É a nossa oportunidade. A que nunca tivemos.
Podemos recomeçar.
Edie, posso mudar. Por ti. Pela nossa família.
- Porquê? - Porquê?
Fi-lo por nós. Pela nossa família.
Três milhões de dólares. Chega para desaparecermos.
Edie, vai correr tudo bem.
Sou eu e tu. Nós...
Nós...
Foda-se.
Está bem...
Vamos devolvê-lo, certo?
Ele fica feliz só por... Este dinheiro todo?
Ele sempre gostou de ti.
O cabrão sempre gostou de ti, por isso, vais...
Desculpa.
Que raio se passa comigo?
Pronto.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Estamos escritos nas estrelas.
Com o Sol e a Lua.
Damos sempre a volta.
Está escuro lá dentro, tem cuidado.
Tenho cuidado? Vejo estes degraus há 30 anos, Georgie.
Tens fome?
Deixei um frango assado no frigorífico que podemos comer.
Quantas vezes vais comer hoje?
Vai lá fora, Georgie.
Queres chá?
Fizeste o correto.
O correto?
O melhor para ti.
E para o John.
Sabes o que eu lhe ia fazer.
Presumo que não soubesses que o George falou do trabalho ao Perm.
Até agora, não.
Não valia a pena roubar-me o trabalho,
já que não ia receber uma parte.
Talvez soubesse.
O Georgie anda a roubar-me há anos.
Deixei de contar quantas vezes, quanto...
Mas o Georgie ama-me.
Ama-me mais do que qualquer mulher ou esposa que já tive.
Desde que éramos miúdos.
E ele não conseguiu resistir.
Nunca conseguiu distinguir as duas coisas que eram contraditórias.
Amar-me e roubar-me.
O Georgie era assim.
Acho que eu precisava de saber sempre
que havia alguém por perto que me amava como ele me amava.
E agora? Quem vai fazer isso agora?
Quantas casas de banho tens?
Casas de banho? Duas.
Mas a lá de cima tem a sanita avariada.
Arranja-a.
Arranjo-a?
Porque estás obcecada com a minha sanita?
Nos lares de acolhimento,
mesmo antes disso, antes da minha mãe...
Em todas as casas onde vivi,
e em alguns pardieiros viviam umas seis pessoas,
cada casa só tinha uma casa de banho.
Alguém batia sempre à porta...
... iam à sanita enquanto estavas no duche.
Um dia, estava com a minha mãe, e passámos por um bairro como este...
Precisei de ir à casa de banho.
E a minha mãe bateu à porta de uma senhora.
Fiquei horrorizada.
A senhora que vivia lá deixou-nos entrar.
Disse para usar a de cima, porque a de baixo estava desarrumada.
Tinha duas casas de banho.
Fiquei lá muito tempo.
Ninguém batia à porta.
A minha mãe disse-me que a senhora vivia sozinha.
Depois disso, sempre que me perguntavam o que eu queria,
era uma casa com duas casas de banho.
Nas minhas fantasias, a segunda casa de banho seria para o...
Seria para o John.
Para ele desarrumar só a dele.
E a minha estaria bonita.
Vou ter essa casa na mesma.
Arranja a casa de banho.
Tira 10% pelo trabalho.
Já tirei, e foram uns 20%.
Eenie Meanie.
Sempre a limpar as porcarias dos outros.
Agora já não.
Georgie? Vem cá.
Oficina Auto Meaney
Regaste a árvore?
Cabra, acho que a tua árvore Charlie Brown está morta.
Adoro aquela árvore Charlie Brown.
Como imploraste por ela, devias regá-la.
Tenho de ir tratar da comida.
Olá! É bom que seja chocolate.
Metade das vezes não é chocolate.
Tens chocolate na cara toda?
Entrem.
Quem é?
Obrigada por terem vindo.
Olá.
Sim, por favor. Eu vou...
Olá.
John Jr.!
MOTORISTA DE FUGA
Tradução: Paulo Montes