Máte tri nové odkazy. Prvý odkaz.
Edie, kde trčíš?
Je jedna ráno a tvoja mama robí bordel. Okamžite sem...
- Hej. Kam ideš? Vravel som... - Daj mi päť minút. Nie.
- Kat, odchádzame. Kurva. - Ale no tak. Päť minút.
Edie, pohni riťou.
Ďalší odkaz.
Nie. Čo to... Nie, nedávaj jej ďalší...
Boha tvojho. Veď je už ožratá.
- Netrep. - Jebe ti?
Edie, vážne. Poď už.
Ďalší odkaz.
Ak si zase zaspala s tými posratými slúchadlami,
asi ma fakt drbne.
Dvíhaj! Čo do riti...
Čo kukáš? Hovorím snáď s tebou?
- Hej, len kráčaj. - Nikto ti ju nebalí.
Pekná košeľa, ako skurvený Ricky Martin.
- Idem snáď niekam? - S kým sa bavíš?
- Tu som. - Máš to mať.
Mark, nie. Preboha...
Minulý týždeň som robila, zaplať mi.
Hej, týždeň. Robila si týždeň. Vieš čo?
Prečo ty môžeš míňať výplaty na svoje debiliny,
ale ja dávam všetko, čo zarobím, tebe a Edie?
Do toho pajzla sa nevrátime.
- Čo to bolo za týpka? - To bol Chico.
- Chico? Kto je Chico? - Nie, Rich alebo...
- Rich? Rich Pacheco? - Také niečo.
Ten Rich Pacheco, čo okradol Sevs s príborovým nožíkom?
- Je neškodný. - Nie, chcel zabiť pokladníka.
Ale neurobil to.
Lebo použil príborový nôž. Ešte je aj sprostý.
- Prestaň sa baviť so sprostými feťákmi. - Dobre.
- Na hlavu. - Že „feťáci“.
Myslel som si, že sedí.
Nemáš ma čo vychovávať.
- Hej, jasné. - Do riti aj s tebou.
Ďakujem, že zastupuješ môjho mŕtveho otca.
Naozaj mi chýbalo mať niekoho nonstop za riťou.
Vtedy to na teba očividne nefungovalo.
Prečo si myslíš, že to teraz fungovať bude?
Počúvaš sa... Bože, aká otrava.
- Ľudia. - Čo?
Dopiče!
- Čo mám robiť? - Nič sa nedeje, zlatko.
- Upokoj sa. - Ale deje sa.
Nie, len im povieme, že sme pili.
- Má 14. - Ešte nás pochvália.
Ticho, Kat. Hej, Edie, nezastavuj.
Zastavujem.
Edie. Fakt nezastavuj. Božemôj.
Dobre, viete čo? Skryjem ho, presne tak.
- Ticho, Kat. Edie. Pozri sa na mňa. - Proste...
Pozri sa na mňa.
Tvoja mama má pri sebe kopu kokaínu.
Nakúpila koks od skurveného Richa Pacheca
a ak nás odtiaľto hneď nedostaneš...
Vieš čo? Preháňaš.
Nemyslíš, že nás vytiahne z auta?
Keď zistí, že má 14 rokov?
Edie, ak nás odtiaľto hneď teraz nedostaneš, tvoja mama pôjde do basy.
- Mark. - Si v podmienke, zlato.
Edie. Pozri sa na mňa.
To nič.
Poď.
Ako som ťa učil.
Dupni na to.
O 14 ROKOV NESKÔR – STÁLE CLEVELAND
Hej!
Musím ísť!
- Čo? Nie. Pätnásť. - Ale no!
- Ostaň aspoň 15 minút. - O sedem hodín pracujem.
No a? Mám narodeniny.
Bývala s tebou sranda.
No tak. Musím sa ešte učiť. Tori zostane. S ňou je sranda.
To teda nie. S Tori je až priveľa srandy.
Po druhej s ňou už nechcem mať nič spoločné.
Takže nie, ďakujem.
Máš pravdu. Vyhni sa jej.
Hej, to mi netreba.
To nemusíš. Viem, že neserieš prachy.
Nie. Máš narodky. Nemôžeš platiť. No tak.
- Zamietnuté. - Doriti!
To nič.
Asi mi odišlo školné.
Beriem to.
Nie, ďakujeme, zvládneme to.
Necháš kamku platiť na narodky?
Môžeš mi to splatiť číslom.
Povedala, že netreba.
Prečo nemôžem spraviť dobrý skutok?
Tvoj dych. Fuj. Prešla mi z teba nádcha.
No jasné.
Ešte stále je tu. Má gule.
Ale nemá žuvačky.
Prepáč. Je fakt zlá. Prepáč.
Nezdá sa, že ťa to mrzí.
- Skúsim to. - Daj si žuvačku, mucko.
Čau, Doug.
- Máš toho priveľa. - Hej.
Škola, práca, učenie po nociach.
- Cítim, že je toho dosť. - Hej.
Ale som na teba hrdá.
A už dobrú chvíľu si sa neozvala tomu chudákovi.
- Hej. Niečo si mi sľúbila. - Na narodeniny to neplatí.
Dnes môžem na toho hajzla kydať, koľko chcem.
Už je to cez sedem a pol mesiaca...
Super. Fakt.
Nie je ľahké byť s niekým tak dlho a potom odísť.
Viem, aké je to ťažké.
Tento tu.
Zavolaj mi.
- Ale, ale. - Nemáš náhodou prácu?
Mal by si stáť pred predajňou a rozhadzovať rukami.
Prepáč za ňu.
Stále ti to neverím.
Neuľahčuješ mi to.
Vyzeráš ako Jack Skellington.
To teda.
Dáš mu len kvôli tomu autu.
No...
EKONÓMIA
Nie.
Piče.
Nie, nie.
Kurva.
Doriti. Dopiče. Bežím.
Dobre.
To nie.
Nie. Kurva!
Kurva!
Prepáč, Lisa.
- Ránko, Rick. - Mám ťa pri príchode zastreliť.
- Nie zlý nápad. - Musím sa na teba vedieť spoľahnúť.
Viem, prepáč. Zas sa mi posralo auto.
Možno by sa ti zišlo spoľahlivejšie auto.
Ak také nemáš, pripomínam ti, že existuje aj MHD.
Máš úplnú pravdu, Dale.
Jasné, Dale je ten trápny s električenkou.
Vieš, čo nie je trápne?
Nízke emisie. Žiadna poistka.
Chodenie do práce načas.
HYPOTÉKY
Prepáčte. Kedy príde ten filter?
Asi máš chorú rybu, Dale.
Nech sa páči.
Minule som poplatok neplatil.
Áno, minule sme vám to výnimočne ponúkli bez poplatku.
- Viete, čo je to fixný rozpočet? - Viem, aj ja ho mám.
Ruky hore, svine!
Všetci na zem! Mobily, teraz!
Ruky hore! Ustúp.
- Mobily! - Ty! Daj mi svoj mobil!
Otváraj!
- Dobre. - Teraz!
Mama
Otváraj!
Makaj sem!
Dolu.
- Na zem! - Ty nie.
- Ty vstávaj. Otvor pokladňu. - Na zem!
Všetci k zemi!
Nie! Ostaň dolu!
Hej! Hlavy dolu!
- Všetky do jedného. - Dobre.
- Ty krava! Zdvihni to! - Prepáčte.
ŠKOLA EAST UNION 2013
Všetky do jedného. Nejeb ma. Dvíhaj!
Dopiče!
- Kurva, toto je tvoja robota! - To sa nemalo stať.
- Urobila si to naschvál! - Bože.
- Pozri na mňa! Ty piča! - Pokazilo sa to!
Aha, čo si mi urobila!
Klameš, ty sviňa.
- Kurva! - Nemalo sa to stať.
Aha! Spravila si to naschvál!
Žiadne fraktúry ani otras mozgu.
V banke sú všetci v pohode?
Pokiaľ viem. SBS-kár dostal do oka, ale inak...
A chytili ich. Lupičov.
Nečudo. Vôbec nevedeli, čo robia.
Asi vás vykrádajú často,
keď sa tak vyznáte.
To viete, školenia a tak.
Dobre. Ešte pár testov než vás skúsime
poslať aj s dieťaťom domov.
S dieťaťom? Akým dieťaťom?
S tým, ktoré čakáte.
Robili sme odber, či náhodou nie ste tehotná alebo niečo iné,
a áno, ste tehotná.
Takže si mi klamala.
Pokoj. Práve som dostala pištoľou a zistila som, že som tehotná.
Nezačínaj aj ty.
Ale vo štvrtom mesiaci? Vážne?
Zvyknú mi vynechať krámy a mám toho strašne veľa.
- Nevedela... - Videla som
program o tučných, čo nevedia, že sú tehotné.
Takže hej, stáva sa to.
Bude to v pohode. Dejú sa aj horšie veci.
Mám mu to povedať?
Johnovi?
- Hej, veď... - To myslíš vážne?
Čo ti to vôbec napadlo?
Keby to bolo naopak...
Keby to bolo naopak, musela by si jeho dieťa zachraňovať,
lebo je to hajzel a navyše aj grázel.
Ani ja v tom nie som nevinne.
- Bola si decko, Edie. - Aj on.
A veľa vecí som s ním robila, lebo som ich chcela.
Po toľkých nahovno pestúnskych rodinách
a nahovno otčimoch
- bol jediný... - Stop.
Tí hajzli neospravedlňujú to, čo ti porobil John.
Nevieš, čo som porobila ja jemu.
Ani nemusím.
Viem, kým si teraz. A čo má byť posledný rok?
Prečo sme sa šli zodrieť?
Neviem.
Nech už sa s tým dieťaťom rozhodneš, ako chceš, budem tu s tebou.
Zvládneme to aj bez toho kokota.
Môžeme spraviť zbierku.
Hej, zbierku na potrat.
Jasné. Daj to na Facebook. Prečo nie?
- Moje tety po tom skočia. - Baby Girl.
Čo, pišuliačik? Čo chceš?
Nechcem, aby ťa vyhodili.
Mňa nikdy nevyhodia.
Raz mi omylom poslal fotku vtáka.
Vie, že so mnou nemôže vyjebávať, inak ho nahlásim,
takže nič nehrozí.
Prídeš neskôr?
Zajtra mám skúšku. Chcem to už mať za sebou.
Dobre. Ale nevolaj tomu kokotovi.
- Dobre. - Baby Girl?
Už idem.
- Čau, moja. - Čau.
Čo vrieskaš? Tu som.
KOMUNITNÁ VYSOKÁ ŠKOLA CUYAHOGA
Doriti.
DVERE MUSIA BYŤ VŽDY ZAVRETÉ
jebačka
John?
- Kde je Leo, John? Kde je? - No tak, John.
- Vravel som, že neviem. - Prestáva ma to baviť, John.
Ak ma to prestane baviť úplne, odjebem ti hlavu.
Vieš, že netrepem.
- Vravím, že neviem, kde je! - Daj mu do ksichtu.
Do riti s tým chujom.
Kurva!
Bože.
Ako to vyzeráš?
Povedz nám, čo si urobil s Leom, John.
Dnes ťa nechceme zabiť. Môj syn má narodky.
Hej!
John, čo to, do riti, robíš?
No tak! Kurva!
Čo si zas dojebal?
Hovor, čo si dojebal!
- Hej! Tadiaľto! - Doriti!
Beloško, stále mi dlžíš dvacku.
Vrátim ti to!
Povedz, čo si urobil!
Kurva. John. Kam ideš?
Bolo otvorené.
John, kto tu býva?
Čí je to byt? John!
- Sweetieho. - A to je kto?
- John! - Môže byť.
John, kto po nás ide? John.
Kurva! Ježiši!
Kto ste?
Sweetieho kamoši. Vraj si môžem požičať zbraň.
- A Sweetie povedal... - Túto zbraň?
Už je moja. A Sweetie tu už nebýva.
Sú tu jeho veci.
Nie, sú to Byronove veci. Byronova búchačka, Byronov byt.
A prečo máš na sebe moje trenky?
Tie si dávam vždy až po sprche.
Byron, zavolaj Sweetiemu. Povie ti, že sa poznáme.
- Už je asi po ňom, John. - Čo?
- Čo sú títo zač? - Sweetieho kamoši.
Sweetie tu už nebýva.
A kto je zas toto?
Hej, Byron. Počúvaj.
Idú po nás, majú zbrane, sú veľmi nebezpeční.
Hej! Sú tu!
- Doriti! - Dohodneme sa.
- Máte peniaze? - Áno. Potom ti ich dáme.
Na „potom“ ti seriem.
- Nie, Byron, nerob... - Podrž to, zlatko.
A títo hajzli majú peniaze?
Chcú...
Tak počkať.
Nemyslíte vážne, že mi takto trieskate na dvere.
Čo do...
Kurva. Čo dopiče?
John.
John! Počúvaj ma. Padaj dozadu.
- Nie. - Bež. Kurva.
Choď.
Doriti. Dobre.
Čo si to spravil? Kto je Leo?
Poďme!
Choď!
Kde máš auto?
Nemám auto. Šla som autobusom.
- Kurva. - Hej.
Počkať.
Hoď mi kľúče.
Nastúp.
Boha!
Čo sa...
Áno!
Edie! Nie!
Dopiče.
Slepá ulica.
Neboj sa.
Pridaj!
Edie. Edie! Auto!
Doriti!
Drž piču!
Počkať, nie! Vľavo!
- Čo robia? - Choď!
Boha.
Už idú. Pridaj!
- Čo za jebnutý ťah chystáš? - Tento jebnutý ťah.
Takto sa to robí v Clevelande!
AUTOSERVIS
Povedz mi, že ti to nechýba.
Čo si urobil?
Dobre. Hej.
Spomaľ. Je to len nedorozumenie.
Bolo mi to treba?
Hneď ma zas ťaháš do sračiek.
- Vieš čo? - Čo?
- Toto sa ma netýka. - Čo?
- Nie je to môj problém.
- No tak. Ako to... - Čau.
Edie, počkaj. Môžeme sa...
Môžeme sa porozprávať?
Edie.
Hej! No tak, Edie.
Nemôžeš ma tu nechať! Som holý.
Povedz, čo si urobil!
Počkaj.
- Hovor! - Nerob. Neblázni.
Dobre! Ukážem ti to, dobre? Ukážem ti to.
- Božemôj. - Už stačí.
Nič nevieš a hneď nadávaš.
Sme pri obsratom sklade kdesi v riti.
Mám tam čakať vianočné darčeky?
Košíky plné šteniatok?
Si boh, Sweetie.
Do takej krabice sa vojde človek.
Prosím, povedz mi, že v tej krabici nie je žiadny človek.
- Leo. - Hej, je tam človek. Boha!
- Leo. - Je mŕtvy, však?
Nie je... Doriti. Vieš čo?
Ježiši.
Možno sa v noci prevrátil.
- Nie, je v pohode. - Nemá ako dýchať!
Spravil som mu dierky.
Ale možno sa zakryli, keď sa prevrátil.
Preboha.
Leo. Leo, zobuď sa.
Stačilo. Veľa šťastia s mŕtvolou, debil.
Kristepane. Dierky do krabice ako nejakej korytnačke.
Toto mi nerob. Zobuď sa. Nerob mi to. Leo!
Žije! Edie, žije!
- Čo ti jebe? - Choď do piče, John!
Žije.
Sme v pohode.
Počíta karty.
Normálne len hrám.
- Nico vraví, že počítaš karty... - Je od Nica?
Jebe ti, John? To myslíš vážne?
Vravel som mu, že nemôžem hrať za nikoho iného.
Jedna partia kdesi ďaleko. Nikto o tom nemal vedieť.
Čo na tom nechápeš?
- Stačilo odohrať jednu partiu. - Nico by ma zabil!
Držte huby!
Povedzte mi, čo sa stalo.
Tak dobre.
Šli sme piť.
Hej? Obaja sme čo-to popili.
A potom som nadhodil, že viem, kde sa dá hrať.
A ja som ti povedal, že nemôžem, lebo pracujem pre Nica.
Prinútil ma dať si kokaín.
Keby o tom vedela moja žena, zabila by ma. Okamžitý rozvod.
Vtedy si sa nehádal.
Prečo by som sa hádal? Koks je super.
A potom ma udrel, lebo som ten návrh odmietol.
Ospravedlnil som sa a ponúkol som ti odvoz domov.
Ale to si neurobil. Strčil si ma sem.
Skoro som zomrel.
Chcel volať Nicovi, Eds.
A narobil som ti dierky.
Čo som, škrečok?
Možno si škrečok.
Čo to vôbec znamená?
Eds, počkaj. No tak. Môžeš počkať?
Vezmi ho späť k Nicovi.
Edie, vieš, že to nemôžeme.
Aké „my“? Toto ja neriešim.
Bože.
Budete hovoriť o tom, že ma zabijete,
a potom ma zabijete. Ježišmáriajozef.
- Ticho. - Ticho!
Môžeme si to len na chvíľu premyslieť?
Premýšľanie ti veľmi nejde.
Vezmi ho späť živého. Ospravedlň sa tomu chujovi.
Ospravedlň sa Nicovi. Nemáš na výber.
Nemusíš to robiť, vieš?
Kam ma beriete?
Späť k Nicovi.
Tomu mám veriť? Bol som v krabici.
Ospravedlnil som sa ti.
John, Leo, obaja Nicovi poviete, že to bol omyl.
Najebali ste sa a blbli ste.
Bežný chlapský večer.
Prečo by som to robil?
Nepovieme žene, že si fetoval.
Dobre?
A ešte nejaký máte?
Nie.
Som hladný.
Pochopiteľné. Radi zastavíme.
Tu blízko tuším robia burgre.
Som vegetarián.
- Bože. To sedí. - John. John, prisahám bohu.
Čo len chceš, Leo. Pozývame.
Dal by som si falafel.
Pojebaný falafel.
Na Court Street robia dobrý.
- Je to blízko. - Ani náhodou.
Ideme na burger.
Dáš si hranolky alebo niečo iné, v čom nie je krava alebo prasa.
Jasné, Gándhí?
Mám peniaze. Idem.
Hej!
Choď.
Ako sa máš, gangster?
Hej.
Čo robíš?
Nemôžem za to, čo sa stalo tomu trávožrútovi.
Stoj, niečo vymyslíme.
Nechcem nič vymýšľať.
Mám dosť riešenia tvojich sračiek. Si stelesnenie pohromy.
Si Hirošima a 11. september ľudstva.
Nehovor niečo, čo môžeš oľutovať.
Mám len ľútosť!
Ľutujem každú sekundu, ktorú som ti zas venovala.
Odvolaj to. Nemyslíš to vážne.
Áno, myslím to vážne!
A keby som mala stroj času, stlačila by som tlačidlo:
„Deň pred tým, ako si spoznala skurveného Johna.“
Nemal by taký čudlík.
Čo je?
Eenie Meanie.
Pamätáš, kto ti vymyslel tú prezývku?
Si tam?
Kto volá?
Ty, Nico. Bol si to ty.
Vždy sa mi páčila.
Aj keď sa tak skoro voláš. Edith Meaney. Eenie Meanie.
Sotva ťa bolo vidieť za volantom, ale vždy si bola...
Zlostná.
Ako pes s odcvaknutými guľami.
Psy sú zlostnejšie, kým majú gule.
Vždy musíš byť všade najmúdrejšia, čo?
Škoda, že nie si dosť múdra na to, aby si nechala Johna.
A netvárme sa, že tam s tebou nie je.
Obchod. O hodinu.
Čo povedal?
Hej. Hej, čo ti jebe?
Prestaň! Čo to má byť?
Čo?
John. Budeš držať jazyk za zubami, dobre?
Necháš ma rozprávať. Počuješ ma?
- Počuješ? - Áno, rozumiem.
Vezmem si niečo pod zub.
Nie, nevezmeš. Hej.
Odlož to, inak skočím za pokladňu a vezmem brokovnicu.
Už som to otvoril.
Máš peniaze?
Viem, ale ak zavolá doktor, nech už je to dobré alebo zlé...
Aké dobré alebo zlé? Myslíš, že to bude zlé?
Zle som sa vyjadril. Proste ti to nerobí dobre.
Čau. Posaď sa.
- Nic, príliš veľa pracuješ... - Čo?
...a ak budeš chorý, čo bude so mnou?
Budeš chudobný.
- Tak som to... - Čo?
Tak som to nemyslel. Len...
Ak zavolá doktor, dvihnem to ja.
- Dobre. - Zvuky sú zapnuté?
Mladý nastavil zvonenie a vibrácie.
Mladý? A ty to... Nič, nechaj tak.
- Ahoj, moja. - Nico.
Dlho sme sa nevideli.
Bez urážky, ale nie dosť dlho.
Koľko to už je?
Od toho múzea, nie?
- Päť, šesť rokov? - Sedem.
To nevyšlo, čo?
Poslal som tam toho babráka. Ako sa volal?
- Lapač. - Hej, Lapač.
Mal ruky ako basketbalista.
- Chytač. Bejzbal. - Chytač.
Zdalo sa, že sa tým môže živiť.
Tuším nedostal šancu sa tým živiť, nie, Edith?
Eenie Meanie.
Stále rieši niečie sračky.
Môžem sa ponúknuť?
Hej! Čo, kurva, robíš?
Ponúkol som ti pojebaný cukrík?
- Musíš sa krotiť, Nic. - To teda.
Klepne ťa a čo bude so mnou?
- Vravel som, budeš švorc. - To nie je fér.
Georgie sa o mňa bojí. Chce, aby som cvičil.
Chce, aby som si vyriešil... Ako sa to volá?
Črevnú mikroflóru. Probiotiká.
Probiotiká.
Niečo som o tom čítal.
Máme tu čitateľa. Chodiaca encyklopédia.
Jediné, čo si kedy čítal,
bol nápis na krabičke od liekov, ktoré si niekomu ukradol,
ty úbohý sfetovaný jebo.
O čo ide, prosím?
Prepáč.
Tento náš krepý chumaj...
Povedal ti, ako zahviezdil naposledy?
- Nebola to moja chyba. - Čo to trepeš?
- To tak určite. - Nič. Prepáč.
Dal som ti jediný jasný pokyn. Aký?
Ani muk.
- Nemohol som za to. - Nemohol?
Išiel si tam, bolo zhasnuté.
- Otvor dvere. Rýchlo. - Dobre.
Nič neskúšaj, biela tvár.
Biela tvár? Aj ty si beloch.
To mu nehovor. Snažím sa ho oblbnúť.
Vidí tvoje ruky.
- Čo som ti hovoril? - Najprv si dom prever.
Najprv ten skurvený dom prever!
Prekvapenie!
Doriti.
Ty pojebaný...
Koľko nám minulý rok zarobil Leo?
- Tak šesťsto-, sedemstotisíc. - Počuješ to?
Vieš, prečo sa mi to páči? Peniaze bez rizika.
Prostitúcia, drogy? Vysoké riziko.
Ale človek ako Leo, ktorý počíta karty a trochu vyhráva?
Čo také sa môže stať?
Prinajhoršom niekto bude musieť zbierať jeho pozostatky.
Nič horšie. A teraz počúvaj.
Ľudia ako Leo, čo počítajú, majú tendenciu vyhorieť, nie?
- Hej. - Takže?
Leovi s nami ostávali tri, možno štyri roky?
Približne.
O aké predpokladané budúce príjmy sme prišli
pre tohto zbytočného kokota?
Zaokrúhlil by som to tak na tri milióny.
- Približne. - Približne.
Tri milióny dolárov.
Ale mám pre teba dobrú správu, Johnny.
O pár dní bude pokerový turnaj
v kasíne v Tolede.
A vieš, aká je tam
hlavná výhra?
Tri milióny dolárov?
Tri milióny dolárov.
Nevieme hrať, Nico.
Viem hrať.
To teda nevieš.
Nepotrebujem hráča.
Potrebujem šoférku.
Chceš to ukradnúť?
Bude to zábava.
Víťaz turnaja dostane tie tri milióny
v kufri úplne novučičkého...
Nevie sa.
Vetrieska?
Nevie sa, aké auto.
V novučičkom aute, nevie sa v akom.
Si našou šoférkou na úteky. Nasadneš doň... a utečieš.
Prečo to nedáš Vlasáčovi Waltersovi?
Vlasáč Walters mi nedlhuje tri milióny.
Keďže som vtedy pracovala hlavne pre teba,
dobre vieš, že to už nerobím.
Takže, žiaľ, budem musieť odmietnuť.
Odmieta. Pochopiteľne.
Áno. Svoje si u nás už odrobila.
- V minulosti. - Áno.
- Nikdy nás nesklamala. - Nikdy.
To skôr ja som sklamal ju.
- Nie. - Hej.
A keď sa to stalo, čo som urobil?
Čo som urobil? Nechal som ťa ísť, nie?
A prečo?
Prečo?
Lebo si čestný chlap, Nico.
Čestný chlap Nico.
Nemal si problém nechať 15-ročné dievča riešiť úteky grázlov.
Neviem, či je „čestný“ to správne slovo.
Pravda, Edith. Svätá pravda.
Ale ďakujem, že si ma vypočula.
Johnny,
ak do budúceho piatku nebudeš mať moje tri milióny dolárov,
dám ti vytiahnuť kostru cez kožu
jedným Haiťanom, spraví mi cenu.
- Ako sa volá? - Tim.
Haiťan Tim.
Ešte si tu?
Hej, Edie, počkaj!
Hej! Aby si sa neposral!
Hej.
- Tak čo spravíme? - Ako to myslíš?
To, čo povedal Nico. Počula si ho.
Má tam dvoch ľudí. Má to premyslené.
To dáme ľavou-zadnou.
Mala si aj ťažšie džoby.
Hej, ale čo z toho budem mať ja?
Ďalšiu šancu na basu alebo smrť?
Vážne? Že čo z toho máš...
Máš z toho živého mňa, Edie.
Vážne, John? To ako...
- Dovolíš, aby sa mi to stalo? - Koledoval si si o to.
Veľakrát som ťa zachránil.
Dokedy mi to chceš pripomínať, John?
To myslíš vážne?
Vieš, čo robím od nášho rozchodu?
- Nerozišli sme sa. Máme pauzu. - Osem mesiacov nie je pauza.
Posledných osem mesiacov chodím do práce a do školy
a snažím sa od toho všetkého dostať čo najďalej.
Naozaj? Lebo sa mi zdá, že si ku mne prišla
pred tromi mesiacmi aj dnes.
- Hej. - Hej.
Možno preto, že sa stále trestám.
Aha. Takže som za trest.
Vždy to tak dopadne.
Možno lebo dúfam, že to, čo sa stalo mne,
že ma osvietilo a povedala som si,
že musím dospieť a niečo so sebou robiť,
že sa to môže stať aj tebe.
Ale nedeje sa to.
Čo budeš robiť?
Neviem. Možno utečiem.
No tak. Utečieš a odrazu budeš visieť za vajcia v prievane,
lebo sa vrátiš kúpiť si cigy alebo spravíš niečo podobné.
Nico je fakt dobrý v hľadaní a zabíjaní ľudí,
ktorí ho nasrali, chápeš?
Ale ja musím ísť, John. Musím...
Musím ísť.
Sme vpísaní vo hviezdach, Eds.
Spolu so Slnkom, Mesiacom a ďalšími vecami tam hore.
Zem sa točí, ale my sme tam veční.
My nikam neodchádzame.
Doriti.
Kámo, máš cigu?
Len jednu.
Doriti.
Čo je?
Budem potrebovať auto.
Poznám jedného týpka.
Hej, skús zohnať niečo s... Zadrž.
Aký mám rozpočet?
Mám pár nápadov, ako sa vyrovnať.
No tak, Stilts. Moja ponuka je ešte štedrá. Nevymýšľaj.
Nedal som ti číslo, aby som ti predal auto.
Kurva. Mala by si ísť.
Berieš malého.
Nie som na rade, Deena.
Na poslednú chvíľu idem robiť vlasy.
Štyri mesiace si nezaplatil výživné, ber si toho fagana.
Mám to riešiť cez súd? Kto je toto?
Riešime predaj.
Určite, že predaj. Čo chce?
- Do toho ťa... - Kúpiť jeho auto.
- Koľko? - Ani sa...
Štyridsať.
To vezmeš.
Hovorím aj za sudkyňu, keď vravím, že to vezmeš.
Spala si s ním?
Čo? Nie.
Spala si s niekým? Medzitým.
Robíš si zo mňa piču?
Nepopieraš. Je mi zle.
Na to teraz myslíš? Ako spím s inými?
- Nehovor to. Nehovor to tak. - Ty to hovoríš.
Viem, ale teraz si to už fakt predstavujem.
Si chorý na hlavu.
- Ty na to nemyslíš? - Ako jebeš iné? Nie.
Ale áno.
Potrebuješ pomoc. Nie si normálny.
Je to úplne normálne.
V tomto som normálnejší ako ty.
Už buď ticho, satan.
Vieš, čo by som mu spravil?
Hej, napchal by si mu jeho vtáka do papule,
vykopal z neho mozog alebo...
- Už si to zažila. - Hej, zažila.
A pamätám si ťa na pohotovosti,
keď ti Jimmy Pettrinelli naložil.
On bol wrestler.
Urobil také to oné a jebol mi hlavu o zem.
Hej, len... Hej.
Bože, teraz si predstavujem teba a Jimmyho...
Prečo si ho spomenula?
Hej!
Nemienim celý týždeň jatriť staré rany.
Čo je to „jatriť“?
Stále si zranený, ako to, že nevieš, čo to znamená?
No dobre, chápem, ty už si múdra študentka,
ale my ostatní stále žijeme tu na planéte Zem.
Ale na hoteli máme spoločnú izbu, nie?
Čo? Oplatí sa to.
Panebože.
HOSTINEC
Hej.
Koľko je hodín?
Sme tu skoro.
Dáme si pivo. Určite majú biliard.
Nicov človek tu bude ani nie o hodinu.
Neobsedíš aspoň raz?
No tak, môžeme si privyrobiť.
Hneváš sa, lebo mi niečo ide lepšie ako tebe.
Príde tam neskôr.
Pohni sa!
Tak ideš?
No poď.
Hrám ďalší.
Nie.
Hrám ďalší.
John,
kúpiš mi ďalší drink, prosím?
Kurvafix.
- Poď sem, ty zasraný... - A dosť!
Ktorý je tvoj?
Zlez!
Tento.
Vy dvaja šašovia zmiznite.
Do riti. Máme tu fanúšika Yankees.
Poď sem, kamoš. Poď sem.
Dovidenia.
Ukáž to. Ukáž mi tú šiltovku, aby sme ju mohli spáliť.
A teraz vypadni. Choď.
John, ospravedlň sa Garymu.
Prepáč, Gary.
Dobre.
Sme pripravení správať sa ako profesionáli a makať?
Prepáčte, moja žena nám nasadila krabičkovú diétu.
Myslí si, že keď niekto vyzerá ako Tom Brady,
vie hneď aj dobre variť.
Ale mýli sa.
Chce niekto palacinky ako z piesku?
Dobre, Cole. Predstav sa ako na odvykačke.
Cole, vedúci ochranky v kasíne.
Som na odvykačke, takže ak niekto chce toto pivo...
Dám si. Moje smrdí ako šťanky.
- Prepáč, Gary. - Pojeb sa.
Dobre, čo nás čaká?
Veľa polišov v civile
navyše k tým tridsiatim v ochranke.
Tesne pred koncom turnaja budú peniaze uložené do výherného auta.
Keď sa bude chýliť ku koncu finále,
ochranka ich vyberie z trezora a naloží do kufra.
Traja presúvajú výhru, traja poliši strážia okolie auta,
šiesti strážia vonku, štyria v autách.
Čo je to za auto?
- Tá výhra? - Hej.
Kenny. Špeciálne udalosti v kasíne.
Dodge Charger Scat Pack. Rýchly. Z nuly na sto za 4,2. Manuál.
Manuál? Akoby chceli, aby ho niekto ukradol.
Preto som ho vybral.
Prvá prekážka – okrem fízlov a SBS-károv – je tá,
že zákon vraví, že v ňom vnútri nemôže byť benzín.
To je problém, keďže sa bez neho nepohne.
Hej, to som posral.
Tak na ňom vyrobíme nejaký problém.
Pošleme ho do servisu, dáme ho spraviť pre nás a vrátime ho.
Alebo vymeníme kus za kus, ktorý prerobíme skôr.
Vieme zohnať rovnaké auto?
Hej. Poznám predajcu. Často s ním robím. Strašný chuj.
Technické detaily počkajú.
Ale čo s ním potrebujeme spraviť?
Ako ďaleko bude od dverí?
Skôr sa bojím ľudí, nie polície.
Nechceš po ceste von zraziť nevinných?
Tak nejako.
K hlavnému vchodu sa nedostanete bez škôd
na aute aj na zdraví ľudí.
Takže máte aj inú možnosť?
Odkiaľ auto prišlo. Zozadu.
Nepáči sa jej to.
Je to oveľa komplikovanejšia cesta von.
Výhodou je, že ten východ je menej strážený
a nebudú nás tam čakať.
A čo zbrane?
Čo s nimi?
Budú nám poskytnuté?
Nepáči sa mi, že je to jedna z tvojich prvých otázok, John.
V tej ochranke mám kamošov.
V deň akcie nimi nie sú. Nico by súhlasil.
Ak to bude hračka, budem len rád.
Nič viac nechcem.
- Ale tento tu človek... - John.
...pre mňa znamená všetko.
Ak mi ju niekto skúsi vziať
a hračka sa zmení na divoký západ,
ukážem im, kto je tu kovboj.
Dobre, čo ešte?
Máme tu mapy všetkých ciest odtiaľto až po New York.
Turnaj trochu prehustí premávku,
ale v tom čase by to nemuselo byť zlé.
Nico pozná stavbárov.
Vraj v ten deň nemusíme čakať žiadne práce na cestách.
Jedine, že by nám pomohli.
Stačí povedať. Treba vybaviť ešte niečo?
- Len tie cesty. - Niečo vybavím.
- Ozvem sa neskôr. - Ďakujem.
Jasné.
Vyspi sa.
Doštím sa.
Máš dve minúty?
Gary, môžeme ísť k tebe?
Ak ti nebudú vadiť dámy.
Myslíš, že Gary má rád černošky s veľkými kozami?
Niektoré majú aj malé.
Koľko bánk si vykradla, Edie?
Neobkecávaš.
Som v miestnosti vytapetovanej pornom
so ženou, ktorú nepoznám, chcem tu byť čo najkratšie.
Banky. Lúpeže. Koľko?
Pomohla vylúpiť. Dosť. Priveľa.
12 bánk, tri zlatníctva, sídlo majiteľa nočných klubov,
chata istého majiteľa futbalového tímu...
To bolo inak celkom husté.
Policajná helikoptéra, naháňačka naživo v správach,
a predsa si tu a nie za mrežami.
Keď máš taký prehľad o tom, čo som spáchala,
prečo sa vôbec pýtaš?
Musím vedieť, s kým pracujem.
Šéfujem tu ja či ty? Som zmätená.
Nemusíš. Je to tvoja akcia. Stopercentne.
Keby si to riadil ty, bolo by to pre mňa lepšie.
Ak to vyjde, šéfko ťa bude milovať, ak nie, no...
Tvoj frajer umrie.
- Bývalý. - Vážne?
- Stopercentne. - Teraz som zmätený ja.
Nemusíš.
Ale musím.
Ešte pred dvadsaťpäťkou si mala stopercentnú úspešnosť akcií.
- Nevyšli všetky. - Aha.
Ako ti šli tie bokovky?
- Šli. - Jasné.
Keby nie, dozvedel by som sa o tom.
A keď sa o niekom hovorí ako o legende,
taký človek si veľmi rád vyberá, s kým a ako robí veci.
Prejdi k veci.
Edie, toto sú moje veľké čierne kozy.
Rád sa považujem za niekoho až nezvyčajne jednoduchého.
Keď doma niečo chrúmem, ku kreslu si vezmem malý vysávač,
aby som zo seba mohol vysať omrvinky.
Zo všetkého najradšej som doma,
robím synovi vajíčkovú nátierku a odprevádzam ho na autobus.
Chutí mu vajíčková nátierka?
Podľa učiteľov je jedinečný. A jeho mama má obavy.
Túto idylu mi niečo narúša spôsobom,
ktorý sa mi nepáči.
- Tvoj chlapec je riziko. - No jasné.
Viem to ja. Vie to Nico. Vie to každý bezvýznamný
díler, bookmaker a gauner v širokom okolí.
A vieš to aj ty.
Preto sa musíme porozprávať o Johnovi.
Porozprávaj sa rovno s ním.
Veď tu šéfuješ ty.
Johna som spoznala, keď som mala 15,
tesne predtým, než mi zrušili obvinenie z niečoho, čo sociálka nazývala
exponovaným prípadom.
Išlo o to, že môj pestúnsky otec chcel zarobiť na fet tak,
že ma chcel predať nejakému hajzlovi
na parkovisku pred večierkou.
Neboj. Nestalo sa to.
Nestalo sa to preto, lebo niekto videl plačúce dievča,
ktoré sa snažilo utiecť z auta s dvoma sráčmi.
- Ten niekto... Bol to John. - Bol John?
Namiesto fetu môj pestúnsky otec a ten hajzel
dostali na piču od chalana, ktorý...
Od chalana, ktorý bol po mojom boku takmer posledných 15 rokov.
- To je vernosť. - Áno.
To rešpektujem.
Ale myslím, že tvoja vernosť voči frajerovi
ohrozuje tvoju stopercentnú úspešnosť.
A čo toto?
Ten džob, čo sa ti tak páčil,
boli tam dva policajné a päť televíznych vrtuľníkov
a k tomu päť fízelských áut.
Musím sa to doučiť.
Tak si rovno zapíš, že vtedy šoféroval John.
Ja nie. Mala som dve guľky v krku a bola som v bezvedomí.
Vďaka nemu tu sedím a bavím sa s tebou.
To sú Johnove veľké čierne kozy.
Máme týždeň na prípravu.
- V pohode? - Hlavne, že si náš šéf odborov žije.
Vraj sa teší na prípravu na nový krytý bazén.
Ten tučniak vie plávať?
Ups.
To snáď nie.
- Čo sa robí? - Čo sa stalo?
To akože...
Nemôžem tomu uveriť.
Ako som sľúbil, to isté auto. Navlas. Nikto si nič nevšimne.
Na toto si si robila maturitu?
Choď do piče, Mikey.
Do tvojej? Už som sa poučil.
Zamestnal som ju, lebo je „múdra“.
- Ty matkojeb. - Hej, dobre.
- Pojeb sa. - Šľapka jedna.
Bože. Volám s klientom.
Určite. Predáva autá asi tak,
ako ja platím výživné. Vôbec.
Ako vravím. Navlas rovnaké.
No... Troška uberiem z ceny.
Bezpečnostné kamery majú nočné videnie, nie?
Prečo? Chceš šoférovať v tme?
Chce tým povedať, že ak zapneme nočné videnie, kým je rozsvietené...
Oslepíme kamery.
Čo spravíme s nádržou?
- Neviem. - Prosím?
Hotovo. Prázdna.
Dobre, nemáte čo robiť?
Čo je to? Kevlar?
Si v riti, kamoško. Končíš.
Dupni na to!
Kasíno
Idem spať.
Neviem, či vieš, ale máme slušné diéty.
Viem, ale aj tak idem spať. Aj ty by si mal.
- Dobre. A u koho? - Veľmi vtipné.
Zdá sa mi to?
To si robíš piču.
Vlasáč Walters.
Edith Meaney. Dievčatko.
- Už je to dávno. - Hej.
Toto je moja dnešná spoločnosť. Gloria.
Teší ma. Neskutočne.
Pridajte sa k nám.
Jasné.
Prosím.
- Moja konkurencia. - Už nie. Nie si rád?
Prečo by som mal byť?
Lebo som ti prenechala biznis. Nico má pre teba dosť práce.
Ak si myslíš, že ti mám za čo ďakovať, tak ďakujem.
A keďže ráno nepracuješ, pozývam ťa na drink.
Na panáka.
Nie, ďakujem.
Prečo? Máš nejaké povinnosti, na ktoré sa musíš šetriť?
Ja nie. Ty?
Nie.
Len tu oslavujeme kúpu Gloriinho nového auta.
Však, mucko?
Áno. Dobre sa o mňa staráš. Brm-brm.
Už sa to nesie.
Včera som v telke videl, ako sa robia.
- Ako sa to volá? - Lesný požiar.
- Lesný požiar.
Sledujte.
Doriti. Paráda.
Dobre, Gloria. Sfúknime ich.
Dobre.
- No vidíš. - Nazdravie.
Poriadne sa napi.
Kurník, to je dobré.
Zvláštne.
Ja že sa musíš plameňom pre tie veci na hlave vyhýbať.
Neučili ťa, že ukazovať na nedostatky druhých je neslušné?
- Neslušné. - Úplne to nechápem.
- Ako to bolo? Autonehoda? - Nemávam nehody.
Tak o čo šlo?
Nazvime to daňou za obchodovanie.
Vlastne máš u mňa resty, nie, John?
Môžeme ísť von, Freddy Krueger.
Nikto už nemá cit pre príležitosť.
Starí kamoši sa v drahých hoteloch vyhrážajú bitkou.
A aká je dnes príležitosť?
Svojho otca som videl v obleku iba raz, keď ho pochovávali.
Dve hodinky vyzeral lepšie ako kedykoľvek predtým.
Potom truhlu zatvorili a zasypali.
Oslávil iba svoju smrť.
Ja som sa rozhodol oslavovať život.
Každý boží deň.
Príležitosť oslavovať.
Potom ma môžu pochovávať aj v pyžame.
Možno ťa doňho navlečiem ja.
Alebo ja teba do obleku.
- Prečo je tu Vlasáč Walters? - Tu v tomto hoteli?
- Poslal ho sem Nico? - Určite áno.
Nico ho sem neposlal.
Takže je len náhoda, že Nicov druhý šofér tu je,
keď beží Nicov džob?
Možno prišiel za hazardom. Možno prišiel na bat micva. Neviem.
Ale viem, že keby Nico niečo chystal, vedel by som o tom.
Verte mi.
Alebo aj nie.
Prečo je tu Vlasáč Walters?
- Netuším. - Odkáž mu, že nám to pojebe.
On nech drží piču.
Naposledy som ho videla,
keď sa mi pchal do práce a postrelil ma.
Áno, a?
Nemyslíš si, že to chce pre seba?
Nemyslím si, že to chce pre seba,
lebo iba ja a vy vieme, že tu je čo chcieť.
Nepáči sa mi to, Nic.
Prezistím to.
Počuj, Nico. Viem, že máš veľa stresu.
Vieš, čo je na stres najlepšie? Cvičenie.
Nesiem ti prenosné pedále.
Moja teta Judy na ne nedala dopustiť.
Cvičila s nimi každý deň, kým ju nezabil infarkt.
Vedel som to. Neverím tým kokotkom. Manažérovi ani Garymu.
Prečo by sem Nico posielal Vlasáča?
Si lepšia ako on. Možno hovorí pravdu.
Takže je to len náhoda?
Nie. To ani náhodou.
To je ono.
- Myslíš? - Áno. Toto je Vlasáčove.
Je to auto na prácu.
Prečo by sa nám Vlasáč ukazoval, ak mu nejde o džob?
Je taký odvážny?
Len tak vo štvrtok poobede má na sebe norkový kožuch.
Čo myslíš?
A čo teraz?
Potrebujeme ďalšieho šoféra.
Spravím to ja. Netreba nám ďalšieho.
Máš vlastnú prácu. Nebudem to riskovať.
Dobrý barák.
Hej.
Fakt sme tu dobre?
Toto je tá adresa.
Dobrý deň. Som Rebecca. Vy musíte byť Edie.
Hej, dobrý. Toto je John.
Pekný dom.
Ďakujem. Pošťastilo sa nám.
Koľko štvorákov?
Neviem. Nevyznám...
Čau. Prepáč. Ten vozík sa vlečie.
Ahoj, oco.
Eds.
Dobrý, pán Meaney. Ja som John.
Aha.
Počul som o tebe.
Aj ja o vás.
O tom nepochybujem.
Nečakali sme, že zavoláš.
Práve grilujem.
Stačia klobásky a burgre?
To sme mali doma. Idem ich skontrolovať.
Pozor! Takmer som ťa prešiel.
- Zas. - Hej. Raz som jej prešiel palec.
Postihnutým sa tu odpúšťa veľmi pomaly, však?
Pozdrav Edie a Johna, Sadie.
- Dobrý. - Ahoj.
Ešte sa rozrozpráva.
Takže, ste hladní?
Ja hej.
Super.
Na víkendy?
Ak vôbec.
Moji kamoši autičkári raz za čas
vytiahnu staré autá a idú sa najesť po okreskách.
Dedovia, čo sa chcú cítiť ako mladí jebači.
Zvykol si si na ovládanie rukami?
Pretekáš?
Alebo chodíš driftovať na parkovisko, ako si ma to učil?
Už som niekoľkokrát nabúral.
Ale o pár týždňov ma to vždy zas vcucne,
až zabudnem, že mi nefungujú nohy.
Vyhral som liter.
Myslela som si, že si skončil.
Edie, počúvaj.
Mám v kasíne akciu.
Aha.
John má problémy a...
Nemali ste na výber?
Zišiel by sa mi ďalší šofér.
Mám to tu dobré, Eds.
- Takže nie? - Som 50-ročný chlap na vozíku.
- Na ktorý som ťa dostala ja. Viem. - Nejde o to.
Ani raz za 18 rokov si sa neozval svojej dcére.
Fetoval a pil som.
A bez tvojej mamy a nôh
som nemal šancu niečo napraviť.
Myslel som si, že to tak bude pre teba najlepšie.
Bol som len na príťaž. Stále ma bolo treba prebaľovať.
Ťahať ma zo skurveného vozíka.
Chcel som pre teba viac.
Mal si mi dať na výber.
Máš pravdu.
Prepáč.
Čo si mi hovorieval, keď som niečo spravila v škole?
„Nechcem ,prepáč‘. Chcem zmenu.“
Dovolíš? Chcem vystúpiť.
Eds.
Edie.
Zmenil som sa.
Pre mňa nie.
Prečo sa kvôli mne nikto nikdy nezmenil?
Čo?
Mama, otec, ty.
Nie je to tak, Eds.
Koľkokrát si bol na odvykačke kvôli súdu?
- Čo ja viem? To je fuk. - Šesťkrát.
Dobre. Šesťkrát.
A koľkokrát si tam šiel pre mňa?
Keď som tam bol naposledy, bol to asi piaty deň,
už mi nebolo až tak zle a šli sme na plavbu loďou,
kde sme mali hovoriť o tom, prečo sme začali s chlastom
alebo tabletkami, alebo čím.
Prichádzal rad na mňa.
Nepamätám si, čo som chcel povedať,
ale zrazu ma strašne... Ako sa tomu hovorí?
Osvietilo.
Vravím si: „Musím sa dostať z tejto lode, ísť za Edie
a povedať jej, že s tým končím a bude dobre.“
A skočil som.
Počula som, ako panikárili.
Kto by čakal, že som nebol v stave plávať
2,5 km v ľadovej vode?
No a ako som sa tam...
Čo ja viem, topil, umieral, neviem...
Vieš, ako sa vraví, že ti pred očami prebleskne život?
Videl som len teba.
Lebo ty si môj život.
Spravil som, čo si chcela.
Prestal som fetovať. Dal som ti pokoj, aj keď ma to každý deň dojebávalo.
Hľadal som si prácu, ale...
Akoby si chcela, aby som bol novým človekom.
Akým som ešte nikdy nebol.
Ani jeden z nás taký nebol.
A zrazu som mal vedieť, ako na to.
A ešte aj bez teba?
Prečo si to nemohla skúsiť so mnou?
Chápeš?
Prečo by sme to nemohli skúsiť spolu?
Hej.
Môžeme ísť?
Nech ma tvoj oco nevidí plakať.
Čo?
Som tehotná.
Ale piču.
- Je to moje? - Jebo.
Neviem, prečo ti to hovorím alebo čo to znamená...
- Prečo mi to hovoríš? - Fakt...
Ale nemôže to nič zmeniť.
- Mení to všetko, Edie. - Nie. John.
Všetko.
- John, nechcem... - Sme rodina.
Nemyslím si, že také niečo vieme byť.
Už sme. Rodina. Ty a ja. Len rastie.
Rodiny nevykrádajú kasína.
- A deti by nemali... - Tak prečo mi to hovoríš?
Neviem. Lebo ti hovorím všetko.
Pozri... Ľúbime sa.
Vieš, že ťa milujem.
- Áno. - Áno.
Viem.
Kiežby si prestal.
Aj ty by si rada prestala.
- Čo robíš? - Počúvam.
Takto to nefunguje.
- To nemáš ako vedieť. - Ale viem.
Nevieš.
John?
Prepáčte, tu nesmiete byť.
Kam si šiel? Nemal si tam veci.
Dal som ich do šachty. Neverím chyžným. Ty snáď hej?
O chvíľu sa máme stretnúť s tým spoločníkom.
Prepáč, vo vrecku sa to dokrčilo.
Keď mi to zabalili, bolo to krajšie.
Neboj sa o peniaze.
Zaplatil som to výhrou z pretekov.
Je to dieťa. Dieťa zo zlata.
Vraj je úplne celé zo zlata.
Neďakuj.
Ani som nechcela.
Páči sa ti.
Je to poďakovanie za to...
Tak ja ti zachránim život a mám z toho zlaté dieťa?
My budeme mať dieťa.
Dobre. Mali by sme ísť. Pripravený?
Na všetko.
A sme späť
na pokerovom turnaji Spring Showdown.
Dvaja hráči bojujú o tri milióny dolárov
a nový Dodge Charger Scat Pack.
Máme tu flop. Dvojka, päťka, šestka.
Dvíhame na 900.
Rovno dorovnáva. Pozrime si turn, Thomas. Je to...
LEN PRE ZAMESTNANCOV
Áno, zlatko.
Áno, neboj sa. Žiaden hazard.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Dávaš mi zabrať, Josh. A ja že sme kamoši.
VÍŤAZ
A tu je river.
- Milujem ťa, zlatko! - Vyjebem z teba mozog!
Áno!
Mám dosť.
Hej, jebko.
Dopiče.
Stále si hrdina?
Nemali by sme to vyriešiť vonku?
Mali by sme ísť von...
Máme problém v severnom krídle.
Hej!
Od seba!
O koho rozbíjaš poháre?
Volaj posily.
Potrebujem posily...
Vyjdi von z auta.
- Vystúp z auta! - Vypni motor!
- Von! - Vypni ho!
Do nich, zlatko.
Vypoj to!
Kurva.
Vystúp!
Teraz!
Tak cúvam.
Ježiši.
Čo robíš? Nie v kasíne.
Uhnite!
Mohol si sa troška krotiť.
Za to by mi museli priplatiť.
Vystúp! Teraz!
Nepriestrelné.
Ide k nákladnému vchodu. Zatvorte bránu!
Rozumiem.
Ide k tebe.
Tak tu si, Vlasáč.
Boha.
- Zastavte! - Kurva.
- Pomáham ti, debil! - Zastavte!
Uhnite. Ide Vlasáč Walters.
Kde si, John?
Tu si.
Kurva.
John!
John. No tak. Prosím.
Nie.
John! John, zobuď sa!
John. No tak. Prosím.
John. No tak.
No tak.
Kde mám peniaze, Vlasáč?
A prečo si nenájdeš vlastný džob?
Najlepšie sú tie, kde to najťažšie niekto spravil za mňa.
Ako si ma našla?
Už hodinu hľadám na aute ploštice.
DO KASÍNA
Nenájdeš ich, Edie.
Auto aj peniaze som skryl tak, že ich nikdy...
Piče.
Tuším si ich skryl blízko.
Pôjde to bez problémov? Raz vyhráš, raz prehráš.
To ti ide, nie? Prehrávať.
Čo to máš, kurva, s tvárou, John?
Neučili ťa, že ukazovať na nedostatky druhých je neslušné?
Dostal si ma.
Mojimi vlastnými slovami.
Viem si priznať prehru.
Edie!
Čo, dopiče?
Dopiče!
Prepáč.
A aká je príležitosť teraz, jebo?
Vážne?
- Čo? - Tak ja vyzerám takto
- a ešte mi to pripomínaš? - Si veľké decko.
- Také veľké decko. - Áno. Mňamka.
Kedy budeme môcť mať ďalšie?
Akože fyzicky.
- Fyzicky? - Hej.
Čo to má znamenať?
Dobre vieš.
Bojím sa, že si nemôžeme dovoliť ani to prvé. Prečo druhé?
Hej. Teraz je rad na mne, aby som sa o všetko postaral, dobre?
Zvládnem to.
- Áno? - Áno.
Dobre.
Dobre. Odvezme peniaze Garymu.
Tuším som sa mýlil. Mal by som sa ospravedlniť.
Prepáč, Gary.
Nastúp do auta, láska. Nastúp.
- Čo si to spravil? - Nastúp, láska.
Prečo si to spravil?
Edie, musíme ísť. Hneď.
Toto je naša šanca. Tá, ktorú sme nikdy nemali.
Môžeme začať odznova.
Edie, zmením sa. Pre teba. Pre našu rodinu.
- Prečo? - Prečo?
Urobil som to pre nás. Pre našu rodinu.
Tri milióny dolárov. To stačí na nový život.
Edie, bude to v poriadku.
Sme tu spolu. Bude to...
Budeme...
Kurva.
Okej.
Donesieme mu ich.
Bude rád, toľko peňazí...
Vždy ťa mal rád, nie?
Vždy mal pre teba slabosť, tak proste...
Prepáč.
Čo mi zajebalo?
Okej.
Hej.
To nič.
Dobre.
Sme vpísaní vo hviezdach.
So Slnkom a Mesiacom.
Nikam neodchádzame.
Dobre. Je tu trochu tma. Pozor pod nohy.
Pozor pod nohy? Chodím tade už 30 rokov, Georgie.
Dobre. Si hladný?
Máme v chladničke pečené kura.
Koľkokrát dnes ešte budeš jesť?
Choď von, Georgie.
Dáš si čaj?
Urobila si správnu vec.
Správnu vec?
To najlepšie. Pre teba.
Aj pre Johna.
Vieš, čo by som mu urobil.
Predpokladám, že si nevedel, že Vlasáča poslal George.
Doteraz nie.
Keďže ma nebolo treba prehovárať
a nemala som mať podiel.
Možno som to vedel.
Georgie ma okráda už roky.
Už ani nepočítam, koľko...
Ale miluje ma. Georgie.
Miluje ma viac, ako ma kedy milovala nejaká žena.
Už od detstva.
A nevie si pomôcť.
Nevidel problém v tom, čo robí.
Že okráda človeka, ktorého má rád.
Taký je Georgie.
Asi som vždy chcel,
aby ma niekto mal rád tak ako on.
A teraz čo? Kto taký mi ostane?
Koľko máš kúpeľní?
Koľko mám kúpeľní? Dve.
Ale v hornej je pokazený záchod.
Daj ho opraviť.
Mám ho dať opraviť?
Prečo si posadnutá mojím záchodom?
Celý život, v pestúnskych rodinách...
...a ešte aj s našimi...
Každý dom, kde som bývala...
Niekedy som bývala až s piatimi ľuďmi.
A vždy jediná kúpeľňa.
Vždy niekto trieskal na dvere,
keď som bola na záchode alebo v sprche.
Raz sme s mamou prechádzali cez takúto štvrť.
A bolo mi treba.
Mama zaklopala nejakej pani.
Strašne som sa bála.
Pustila nás k sebe.
Poslala ma na záchod hore, lebo dole mala neporiadok.
Mala dva záchody.
Sedela som tam celú večnosť.
Nikto mi nebúchal na dvere.
Mama mi potom povedala, že tá pani žila sama.
Keď sa ma potom niekto opýtal, čo chcem, keď budem veľká,
vravela som, že dom s dvoma kúpeľňami.
A v mojich predstavách tá druhá bola J...
Bola by Johnova.
Mohol by tam mať neporiadok.
Moja by bola čistá.
Raz taký dom budem mať.
Daj si opraviť kúpeľňu.
Vezmi si desať percent ako odškodné.
Už som to spravila. Okolo dvadsať.
Eenie Meanie.
Stále rieši sračky ostatných.
Už nie.
Hej, Georgie? Poď sem.
Autoservis Meaney
Poliala si strom?
Ten tvoj pahýľ tuším vyschol.
Hej, mne sa ten pahýľ páči.
Tak by si ho mala polievať.
Ja musím variť.
Ahoj! Dúfam, že je to čokoláda.
Je šanca päťdesiat percent, že to nie je čokoláda.
Si celý od čokolády?
Poďte ďalej.
Kto prišiel?
Som rada, že ste tu.
Ahoj.
Áno, prosím. Budem...
Ahoj.
John junior.
Preklad titulkov: Richard Varga