Üç yeni sesli mesajınız var. İlk mesaj.
Edie, hangi cehennemdesin?
Saat gecenin biri ve annen kendini rezil ediyor. Yani senin...
- Hey. Nereye? Dedim ki... - Beş dakikaya ihtiyacım var. Hayır.
- Kat, gidiyoruz. Siktir. - Hadi ama. Beş dakika.
Edie, kaldır kıçını.
Sıradaki mesaj.
Hayır. Sen ne... Hayır, ona verme. Ona bir tane daha verme...
Tanrım. Zaten zilzurna sarhoş.
- Kapa çeneni. - Ne oluyor lan?
Edie, cidden. Gel buraya.
Sıradaki mesaj.
Lanet kulaklıklarınla uyuyakaldıysan
yemin ederim ki tepemin tası atacak.
Aç şu telefonu. Bu da ne...
Ne bakıyorsun lan? Sana mı dedim?
- Evet oğlum. Yürü, devam et. - Sevgiline asılan yok.
Güzel tişört, seni Ricky Martin özentisi orospu çocuğu.
-Kim gidiyor? - Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
-Buradayım. - Bela istiyorsan buldun.
Mark, yapma... Tanrım...
Geçen hafta çalıştım. O benim param.
Harika, evet. Bir hafta. Bir hafta çalıştın. Bak ne diyeceğim?
Nasıl oluyor da ben tüm kazandığımı Edie ile sana verirken,
sen tüm paranı kendi saçmalıklarına harcayabiliyorsun?
Seni o boktan yere geri götürmeyeceğim.
- İçerideki o adam kimdi lan? - Chico'ydu.
- Chico mu? Chico kim? - Hayır, Rich ya da...
- Rich mi? Rich Pacheco mu? - Her neyse.
Rich Pache'ydi... Sevs'i tereyağı bıçağıyla soyan yavşak mı?
- Zararsız biri. - Bir kasiyeri öldürmeye çalıştı.
Ama öldürmedi.
Çünkü tereyağı bıçağı kullandı. Yani aptalın teki.
- Aptal keşlerle sosyalleşmeyi bırak. - Tamam.
- Bu delilik. - "Keşler."
Hapiste olduğunu sanıyordum.
Bana polislik yapmanı istemedim.
- Evet. Peki. - Tanrı aşkına yeter artık.
İyi ki ölen babamın yerini doldurdun.
Çünkü birinin 7- 24 kıçımda olmasını çok özlüyordum.
İlk seferinde işe yaramadığı belli.
Şimdi işe yarayacağını nereden çıkardın?
Sen... Tam bir baş belası.
- Çocuklar. - Ne?
Siktir!
- Ne yapacağım? - Yok. Her şey yolunda tatlım.
- Sakin ol. - Yolunda falan değil.
Hayır, biz... Ona içtiğimizi söyleyelim.
- Kız 14'ünde. - Evet, akıllılık ettiğimizi düşünür.
Kapa çeneni Kat. Edie, kenara çekme.
Kenara çekiyorum.
Edie! Sakın kenara çekme. Aman Tanrım.
Bakın ne diyeceğim? Bunu saklayacağım. Evet.
- Kes sesini Kat. Edie. Bana bak. - Ben sadece...
Bana bak.
Annenin üzerinde bir ton kokain var.
Lanet olası Rich Pacheco'dan bir sürü kokain aldı,
bizi hemen buradan çıkarmazsan...
Peki, bak. Aşırı tepki...
Sence bizi arabadan çıkarmayacak mı?
Kızın 14 yaşında olduğunu öğrenince.
Edie, bizi hemen buradan çıkarmazsan annen hapse girecek.
- Mark. - Bu üçüncü şansın bebeğim.
Edie. Bana bak.
Sorun yok.
Şimdi.
Sana öğrettiğim gibi.
Bas gaza.
14 YIL SONRA - HÂLÂ CLEVELAND
Hey!
Gitmem gerek!
- Ne? Hayır, olmaz. On beş. - Hadi ama!
- On beş dakika daha. - Yedi saat sonra işe gideceğim.
Ne olmuş? Bugün doğum günüm.
Eskiden eğlenceliydin.
Hadi ama. Ders çalışmam lazım. Tori kalacak. O eğlenceli.
Hayır. Olmaz. Tori fazla eğlenceli.
Bak, o çatlak sürtükle gece ikide son bir içki içtim.
Yani hayır, gerek yok. Evet.
Tamam, evet. Ondan uzak dur.
- Evet. Böyle iyi. - Sağ ol.
Hayır. Buna gerek yok... Bütçen kısıtlı, biliyorum.
Hayır. Bugün doğum günün. Sen ödeyemezsin. Hadi.
- Reddedildi. - Kahretsin!
Sorun değil.
Muhtemelen okul harcım ödendi.
Ben hallederim.
Hayır. Teşekkürler ama gerek yok.
Doğum günün de para mı ödesin?
Bana numaranla ödeyebilirsin.
Gerek yok dedi.
Kıza iyilik yapmama neden engel oluyorsun?
Nefesin. Aman Tanrım. Sinüslerimi temizledin.
Evet, tamam.
Vay canına. Hâlâ burada. Öz güveni var.
Nane şekeri yok.
Üzgünüm. Çok kaba. Üzgünüm.
Üzgün görünmüyorsun.
- Deneyeceğim. - Sana nane şekeri getireyim.
Hoşça kal Doug.
- Çok şey yapıyorsun. - Evet.
Okul, iş, gece yarısı ders çalışma.
- Kesinlikle çok fazla geliyor. - Evet.
Seninle gurur duyuyorum.
O işe yaramaz herifi hâlâ çağırmadın, şimdi ne olacak?
- Hey. Söz vermiştin. Hadi. - Doğum günümde bir bok vadetmedim.
Doğum günümde o işe yaramazdan bahsedebilirim.
Yedi buçuk ay oldu, yani...
Güzel. Gerçekten.
Biriyle birlikte olup sonra bırakmak için uzun süre.
Ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Şu şerefsiz.
Hey, ara beni.
- Vay, vay. - İşin yok mu senin?
Bir oto galerisinin önünde durup aylaklık ediyorsun.
Onun kusuruna bakma.
Hâlâ üzgün görünmüyorsun.
İşi pek kolaylaştırmıyorsun dostum.
Jack Skellington'a falan benziyorsun.
Lanet olsun!
Arabası için onu becereceksin.
Şey...
EKONOMİ
Hayır.
Siktir.
Hayır.
Siktir.
Lanet olsun. Siktir. Hadi!
Tamam.
Hayır.
Hayır. Siktir!
Siktir!
Üzgünüm Lisa.
- Günaydın. - Dale içeri girersen ateş etmemi söyledi.
- Bunu ben de isteyebilirim... - Sana güvenebilmem gerek.
Biliyorum, üzgünüm. Arabam yine çalışmadı.
O zaman güvenebileceğin bir araba almayı düşün artık.
O arabaya güvenilmezse bir kez daha otobüs kartı almanı önerebilirim.
Kesinlikle haklısın Dale.
Tabii, Dale otobüs kartı olan sıkıcı adam.
Ama havalı olan ne?
Düşük karbon emisyonu. Evet, aylık sigorta ödemesi olmaması.
İşe zamanında gitmek.
KONUT KREDİSİ - FMSK
Affedersiniz. Filtrenin işi ne zaman biter?
Sanırım balığın hasta Dale.
Sıradaki.
Ama geçen sefer ücreti iade etmiştiniz.
Evet, ettik. Bir kerelik iade teklif etmiştik.
- Sabit bütçenin ne olduğunu biliyor musun? - Biliyorum. Benimki öyle.
Eller yukarı şerefsizler.
Herkes yere. Telefonları çıkarın, hemen!
Eller yukarı! Kaldır kıçını!
- Telefonları çıkarın! - Sen! Telefonunu ver!
Aç şunu!
- Tamam. - Hemen!
Ewing Tasarruf ve Varlık Yönetimi Anne
Aç şunu!
Hemen buraya gel!
Yere yat.
- Yere yat. - Sen değil.
- Kalk. Çekmeceyi aç. - Yere yat.
Yere yat.
Hayır. Yerde kal!
Hey! Yere yat!
- Hadi. Yavaşça. - Tamam.
- Seni aptal! Topla şunu! - Özür dilerim.
EAST UNION Lİ̇SESİ̇ 2013 MEZUNLARI
Hepsini koy. Şakam yok! Topla şunu!
Şerefsiz!
- Lanet olsun! Yaptığına bak. - Böyle olmamalıydı!
- Bilerek yaptın! - Tanrım.
- Yüzüme bak! Aptal sürtük! - Yeminle! Kırılmış olmalı!
Yaptığına bak! Yüzüme yaptığına bak!
Bana yalan söylüyorsun sürtük.
- Lanet olsun! - Böyle olmamalıydı.
Yaptığına bak! Bunu bilerek yaptın!
Kırık yok, beyin sarsıntısı yok.
Bankada herkes iyi mi?
Bildiğim kadarıyla. Güvenlik görevlisi göz çukuru kemiğini kırdı ama başka...
Ve yakalandılar. Soyguncular.
Tahmin ettim. Daha çekmeceye ulaşmadan beş hata falan yaptılar.
Bu konudaki bilgine bakılırsa
bankan çok soyulmuş olmalı.
Personel eğitim simülasyonları falan.
Hamileliği düşünürsek, seni sokağa salmadan önce
birkaç test daha yapmalıyız.
"Hamilelik" mi? Ne hamileliği?
Senin hamileliğin.
Kan tahlilinde hamile olabilirsin diye diğer şeylerle birlikte test yaptık
ve evet, hamilesin.
Bana yalan söyledin.
Dostum. Silahla dövüldüm ve hamile olduğumu öğrendim.
Yok daha neler.
Ama üç buçuk ay mı? Gerçekten mi?
Eskiden adetlerimin atladığı olurdu, son zamanlarda deli gibi stresliyim.
- Ben... - Televizyona
hamileliklerinden bihaber obez insanlar çıkıyor.
Evet, yani bu oluyor.
Bak, her şey yoluna girer. Bundan daha kötü şeyler var.
Ona söylesem mi?
John'a mı?
- Evet, şey... - Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır ama bunu neden söyledin ki?
Tersi olsaydı...
Tersi olsaydı o bebeği o şerefsizden kurtarman gerekirdi
çünkü o lanet olası felaket. Ve bir suçlu.
Ben de melek değildim Baby.
- Daha çocuktun Edie. - O da öyleydi.
Yaptığımız çoğu şey benim de seçimimdi.
Art arda boktan koruyucu ailelere, boktan babalara
bırakıldıktan sonra
- bir tek o... - Dur.
O pislikler, John'un sana yaşattıklarının mazereti olamaz.
Yaptığım şeyleri bilmiyorsun.
Bilmeme de gerek yok.
Artık kim olduğunu biliyorum. Ve son bir yıldır ne halt ettik, ha?
Ne için kıçımızı yırttık?
Bilmiyorum.
Bu bebekle ilgili ne karar alırsan al, seni destekleyen insanlar var.
Bunu o şerefsiz olmadan halledeceğiz.
Bağış falan toplarız.
Belki kürtajım için GoFundMe'yle para toplarız.
Tabii ki. Facebook'a koyarız. Nasıl yani?
- Teyzelerim sana yardım eder. - Baby Girl.
Ne var ufacık tefecik? Ne istiyorsun?
Kovulmanı istemiyorum.
Asla kovulmayacağım.
Bir keresinde bana kazara çük fotoğrafı attı.
Benimle uğraşırsa onu şirkete göndereceğimi biliyor,
o yüzden sorun yok.
Sonra uğrar mısın?
Yarın lanet sınavım var. Bir an önce bitsin istiyorum.
Tamam. Ama o şerefsizi arama.
- Aramam. - Baby Girl?
Geliyorum.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Ne? Kahretsin. Buradayım. Tamam.
CUYAHOGA BÖLGE ÜNİVERSİTESİ
Kahretsin.
KAPI İSTİNASIZ HEP KAPALI KALMALI
iyi kedicik
John?
- Leo nerede John? Nerede o? - Hadi John.
- Söyledim ya. Nerede olduğunu bilmiyorum. - Sıkılmaya başladım John.
Biraz daha sıkılırsam lanet kafanı kıracağım.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
- Nerede olduğunu bilmiyorum dedim! - Suratına yumruk at.
Siktir et o küçük pisliği!
Siktir!
Tanrım.
Suratının hâline bak. Siktir.
Leo'ya ne yaptığını söyle John.
Evet, bugün seni öldürmek istemiyoruz. Oğlumun doğum günü.
Hey!
John, ne halt ediyorsun?
Hadi! Siktir!
Ne halt ettin sen?
Ne yaptığını söyle!
- Hey! Bu taraftan! - Kahretsin!
Kıro herif, bana hâlâ 20 borcun var.
Geri ödeyeceğim!
Ne yaptığını söyle!
Ha siktir. John. Nereye gidiyorsun?
Zaten açıktı.
John, burası kime ait?
John, burası kime ait? John!
- Sweetie'nin. - Sweetie de kim be?
- John! - Bunlar işe yarar.
John, peşimizdeki kim? John.
Lanet olsun! Tanrım!
Sen de kimsin be?
Sweetie'nin dostlarıyız. Silahını alabileceğimi söyledi.
- Sweetie dedi ki... - Bu silahtan mı bahsediyorsun?
Bu artık benim silahım. Sweetie de artık burada değil.
Ama bu eşyalar onun.
Hayır. Byron'ın eşyaları. Byron'ın silahı, Byron'ın evi.
Ve sen neden şortumu giydin?
Onu duştan sonra giyerim dostum.
Byron, Sweetie'yi ara. Beni tanıdığını söyleyecektir.
- Sweetie'nin öldüğüne eminim John. - Ne?
- Bunlar da kim? - Sweetie'nin dostları.
Sweetie artık burada değil.
Bu da kim be?
Hey, Byron. Bana bak.
Peşimizdeler, silahları var, çok tehlikeliler.
Hey! Onlar burada!
- Kahretsin. - Byron, bu işi çözebiliriz.
- Paranız var mı? - Var. Sonra getirebiliriz.
Olmaz. Sikmişim "sonra"nı.
- Hayır... Byron, yapma... - Tut şunu bebeğim.
Bu şerefsizlerin parası var mı?
İstedikleri...
Hey, dur bakalım.
Sizi şerefsizler, lanet kapımı kafanıza göre çalamazsınız.
Bu da ne...
Ha siktir. Ne oluyor lan?
John! Beni dinle. Hemen arka odaya git.
- Hayır, hayır. - Hadi, hadi. Ne oluyor lan?
Hadi, git.
Ha siktir. Tamam.
Ne halt ettin sen? Leo kim?
Gidelim!
Hadi, yürü!
Araban nerede?
Arabam yok. Otobüse bindim.
- Kahretsin. - Evet.
Dur bakalım.
Anahtarı bana at.
Bin.
Ha siktir!
Bu da ne...
Evet bebeğim! Evet!
DUR
Edie! Hayır, hayır.
Ha siktir.
Çıkış yok.
Hallederim.
Hadi, hadi!
Edie! Araba!
Ha siktir!
Kapa çeneni!
Yürü!
Dur, hayır. Solunda.
- Ne yapıyorlar? - Yürü.
Kahretsin.
Bu yoldan geliyor. Hadi, hadi.
- Ne tür bir çılgınlık yapacaksın? - Bu çılgınlığı.
Sürtük, ben Clevelandlıyım!
DAVID RUMBLE OTOMOBİL TAMİ̇RHANESİ̇
Bunu özlemediğini söyle.
Ne yaptın?
Tamam. Hey.
Yavaşla. Sadece bir yanlış anlaşılma.
Niye sana geldim ki?
Beş saniyeliğine hayatına geri girdim. Beş saniye.
- Biliyor musun? - Neyi?
- Benim sorunum değil. - Nasıl yani?
- Ne diyorsun? - Benim sorunum değil.
- Hadi ama. Sen... - Hoşça kal.
Edie, bekle. Bunu...
Bunu bir konuşabilir miyiz?
Edie.
Hey! Hadi Edie.
Beni burada bırakamazsın. Kıyafetim yok.
Ne yaptığını söyle!
Bekle.
- Ne yaptığını söyle! - Yapma. Hadi, saçmalama.
Tamam! Göstereceğim, tamam mı? Sana göstereceğim.
- Tanrım. - Kes artık.
Yargılıyorsun ve hiçbir şey bilmiyorsun.
Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde, köhne bir depodayız.
Ne yani, içinde Noel hediyeleri mi olacak?
Yavru köpek dolu sepetler mi?
Aynen öyle Sweetie.
O kutu insan boyutunda.
Lütfen o lanet kutunun içinde insan olmadığını söyle.
- Leo. - Evet, bu bir insan. Ha siktir!
- Leo. - Öldü, değil mi?
Ölmedi... Ha siktir. Bak ne diyeceğim?
Tanrım!
Gece yuvarlanmış olabilir.
- Hayır, sorun yok. - Orada nefes alamaz!
Hayır, delik açtım.
Yuvarlanınca delikler kapanmış olabilir.
Tanrı aşkına.
Leo, uyan.
Hayır, buraya kadar. Cesedinle iyi şanslar mankafa.
Tanrım. Kaplumbağaymış gibi kutuya delikler açıyor.
Bunu bana şimdi yapma bok herif. Uyan. Yapma bunu. Leo!
Yaşıyor! Edie, yaşıyor!
- Ne oluyor lan? - Siktir git. Siktir git John.
Yaşıyor.
Sorun yok.
O kart sayar.
Oyuncu. Kart oyuncusu.
- Nico sana "kart sayar" diyor. - Nico'nun adamı bu mu?
Ne oluyor John? Ciddi misin?
Ona söyledim. Başkası için oynayamayacağımı söyledim.
Kızılderili yerleşim bölgesinde bir oyundu. Kimse bilmeyecekti bile.
Anlamadığın şey ne?
- Sadece tek bir oyun oynayacaktın. - Nico beni öldürür!
Kapayın çenenizi!
Tam olarak ne olduğunu anlat.
Peki. Tamam.
Bir şeyler içmek için buluştuk.
Değil mi? Onda birkaç tane içti. Ben birkaç tane içtim.
Sonra duyduğum bir oyunla ilgili bir şey teklif ettim.
"Yapamam çünkü Nico'ya çalışıyorum" dedim ben de.
Bana kokain kullandırdı.
Karım kokain kullandığımı bilse beni öldürürdü. Beni boşardı.
Lütfen. Mesele etmemiştin.
Neden edeyim? Kokaini kim sevmez?
Sonra işi kabul etmediğim için bana vurdu.
Özür diledim ve seni eve bırakmayı teklif ettim.
Ama bırakmadın. Beni bu lanet kutuya koydun.
Neredeyse ölüyordum.
Nico'yu arayacaktı Eds.
Kutuya delikler açtım bu arada.
Lanet bir hamster gibi mi?
Belki de hamstersındır.
Bu da ne demek?
Eds, bekle. Dur. Edie, hadi ama. Bir saniye bekler misin?
Onu Nico'ya geri götür.
Hadi ama. Bunu yapamayız, biliyorsun.
"Biz" mi? Bir bok yapmam.
Tanrım.
Beni öldürmeyi konuşup öldüreceksiniz.
Yüce İsa, Meryem ve Yusuf.
- Kapa çeneni! - Kapa çeneni!
Bunu bir saniye düşünebilir miyiz?
Evet, çünkü "düşünmek" senin güçlü yanın.
Onu sağ olarak geri götür. O yavşaktan özür dile.
Nico'dan özür dile. Tek şansın bu.
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Nico'ya.
O beni lanet bir kutuya koyduktan sonra buna neden inanayım?
Bunun için özür diledim.
İkiniz de Nico'ya hata yaptığınızı söyleyeceksiniz.
Kafayı bulup aptalca şeyler yaptınız.
Erkekler böyledir işte falan.
Söylesene, bunu neden yapayım?
Karın kokain kullandığını öğrenmez.
Tamam mı?
O kokainden daha var mı?
Hayır.
Bir şeyler yemeliyim.
Gayet makul. Seve seve dururuz.
Sanırım sokağın başında bir hamburgerci var.
Ben vejetaryenim.
- Tanrım. Şaşırmadım. - John. John, yemin ederim.
Ne istersen Leo. Ismarlıyoruz.
Falafel istiyorum.
Lanet falafel.
Court Caddesi'nde sevdiğim bir yer var.
- Birkaç blok ötede. - Tamam, siktir et.
Hamburgerciye gidiyoruz.
Patates kızartması veya inek ya da domuz olmayan ne varsa alırsın.
Tamam mı Gandhi?
Param var. Ben hallederim.
Hey!
Sür hadi.
HAMBURGER
N'aber gangster?
Hey.
Ne yapıyorsun?
Beni o vegan pisliğin yaptıklarıyla suçlayamazsın.
Keser misin şunu? Bu işi çözebiliriz.
Bir bok çözmeyeceğim.
Arkanı toplamaktan bıktım. Sen tam bir fiyaskosun John.
Lanet insanoğlunun Hiroşima'sı ve 11 Eylül'üsün.
Pişman olacağın şeyler söyleme.
Sadece pişmanım.
Hayatına geri girdiğim her dakikanın her saniyesinden pişmanım.
Geri al. Ciddi olamazsın.
Hayır, ciddiyim!
Zaman makinem olsa üzerinde şunu yazan düğmeye basardım:
"Lanet John'la tanışmadan önceki gün!"
O bir düğme olmazdı.
Ne?
Gözü Kara Ufaklık.
Bu adı senin için kim bulmuştu, unuttun mu?
Hâlâ orada mısın?
Kim o?
Sen, Nico. Sen buldun.
Onunla hep gurur duymuşumdur.
Zaten ortadaydı. "Edith Meanie." "Gözü Kara Ufaklık."
Direksiyon başında küçücüktün ama hep çok...
Gözü kara.
Hayaları kesilmiş bir köpek gibi.
Hayalarıyla daha gözü karadırlar.
Her zaman en zeki olan sendin, değil mi?
Ne yazık ki John'dan uzak duracak kadar zeki değildin.
Yanında değilmiş gibi davranmayalım.
Bir saat sonra markette.
Ne dedi?
Hey. Ne oluyor lan?
Kes şunu! Ne oluyor lan?
Ne?
John. Çeneni kapalı tutacaksın, tamam mı?
Konuşmayı bana bırakacaksın. Duydun mu?
- Duydun mu? - Evet, anladım.
Bir şeyler atıştıracağım.
Hayır, atıştırmayacaksın. Hey.
İndir onu yoksa kasanın arkasına atlayıp tüfeği alırım.
Açtım bile.
Paran var mı?
Biliyorum ama doktor ararsa iyi ya da kötü haber, ben...
Ne demek iyi ya da kötü? Sence kötü haber mi olacak?
Yanlış ifade ettim. Kendini hasta edeceksin, tamam mı?
Selam. Oturun.
- Nic, çok çalışıyorsun... - Ne?
...ve kendini hasta ediyorsun, ben ne olacağım?
Daha az şanslı.
- Bu... - Ne?
Ben onu demiyorum. Ben...
Doktor ararsa telefonu kendim açarım.
- Peki. - Sessizde mi?
Öndeki çocuk zil ve titreşim modunu açtı.
Dışarıdaki çocuk... Neden... Unut gitsin. Sormadım say.
- Selam. Benim kızım. - Nico.
Uzun zaman oldu.
Alınma ama daha uzun olmasını umuyordum.
Ne kadar oldu?
Şu müze olayından beri, değil mi?
- Beş, altı yıl mı? - Yedi.
O iş ters gitti, değil mi?
O acemiyi işe sokmuştum. Adı neydi?
- Mitts. - Evet, Mitts.
Büyük elli, değil mi? Basketbolcu.
- Tutucu. Beyzbol. - Tutucu.
Profesyonel olabileceği düşünülüyordu.
Sanırım hiç profesyonel olma şansı olmadı, değil mi Edith?
Gözü Kara Ufaklık.
Hep herkesin arkasını topluyorsun.
Bundan alabilir miyiz?
Hey! Ne halt ediyorsun?
Sana lanet bir şeker mi ikram ettim?
- Dikkatli olmalısın Nic. - Bir de bana sor.
Felç geçireceksin, ben ne olacağım?
- Dediğim gibi, daha az şanslı. - Bu haksızlık.
Georgie benim için endişeleniyor. Egzersiz yapmamı istiyor.
O şeye dikkat etmemi istiyor. Neydi o?
Bağırsak sağlığına. Probiyotikler.
Probiyotikler.
Sanırım o konuda bir şey okumuştum.
Burada kitap okuyan biri varmış. Bobby Kitap Kulübü.
Sefil hayatında okuduğun tek şey
bir adamın arabasından çaldığın şişenin üstündeki bir reçete,
seni sefil keş göt herif.
Sadede gelir misin lütfen?
Pardon.
Bu niteliksiz sik kafalı...
Resmettiği son şaheserinden bahsetti mi?
- Benim suçum değildi. - Ne diyorsun lan sen?
- Senin suçun değilmiş. - Yok bir şey. Üzgünüm.
Sana basit bir talimat verdim. Neydi o?
Çıt çıkarma.
- Ama benim suçum değildi. - Senin suçun değil miydi?
Yukarı çıktın, ev karanlıktı.
- Kapıyı aç. Çabuk ol. - Peki. Tamam.
Bizimle uğraşma beyaz herif.
Beyaz mı? Sen de beyazsın.
Ona bunu söyleme. Onu şaşırtmaya çalışıyorum.
Ellerini görebilir.
- Sana ne demiştim? - Önce evi kolaçan et.
Önce lanet evi kolaçan et!
Sürpriz!
Kahretsin.
Seni göt... Seni şerefsiz!
Leo geçen yıl bize ne kazandırdı?
- Aşağı yukarı altı, yedi yüz bin. - Altı, yedi yüz bin.
O parayı neden seviyorum? Çünkü hiç riski yoktu.
Fuhuş, uyuşturucu? Yüksek risk.
Ama Leo gibi kart sayıp biraz kazanan biri...
En kötü ne olabilir ki?
Biri onun beynini sokaktan kazımak gibi talihsiz bir görev alır.
En kötüsü bu. Ama şöyle bir şey var.
Leo gibi bir kart sayıcının tükenme eğilimi vardır, değil mi?
- Evet. - Yani?
Leo'nun bizimle üç dört yılı mı kalmıştı?
Aşağı yukarı.
Bu niteliksiz şerefsiz yüzünden o süre içinde
ne kadar kazanç kaybedildi?
Yuvarlamayı severim, yani üç milyon dolar.
- Aşağı yukarı. - Aşağı yukarı.
Üç milyon dolar.
Ama sana iyi haberlerim var oğlum Johnny.
Tesadüfe bak ki birkaç gün sonra Toledo'da
bir kumarhanede poker turnuvası olacak.
Ve o turnuvanın galibi için ödül ne,
biliyor musun?
Üç milyon dolar.
İkimiz de kart oynamıyoruz Nico.
Ben kart oyuncusuyum.
Hayır, değilsin.
Kart oyuncu lazım değil.
Bana şoför lazım.
Onu çalmak mı istiyorsun?
Ondan daha eğlenceli.
Üç milyon dolar o turnuvanın galibine veriliyor
ve bu para bagaja koyulacak, yepyeni bir...
Araba hâlâ HB.
HB ne?
Henüz belirsiz.
Yepyeni, henüz belirsiz bir araba.
Sen kaçış şoförümüzsün. Sadece arabaya bin... Ve kaç.
Perm Walters'a yaptır. Adamın o, değil mi?
Perm Walters'ın bana üç milyon dolar borcu yok.
Yıllar önce çoğunlukla sana çalıştığım için
artık o işi yapmadığımı herkesten iyi sen biliyorsun.
O yüzden maalesef reddetmek zorundayım.
Reddediyor. Son derece kabul edilebilir.
Evet. Bizim için çok iyi işler yaptı
- geçmişte. - Evet.
- Bizi yüzüstü bırakmadı. - Hiç.
Hatta onu ben yüzüstü bıraktım.
- Hayır. - Evet.
Bıraktığımda ne yaptım?
Ne yaptım? Temize çıkmana izin verdim, değil mi?
Peki neden?
Neden?
Çünkü onurlu bir adamsın Nico.
Onurlu Adam Nico.
On beş yaşında bir kıza pislikler için şoförlük yaptırmayı hiç sorun etmedin.
Şu an "onurlu" kelimesini rahatça kullanmalı mıyız, bilmiyorum.
Haklısın Edith. Çok haklısın.
Peki... Dinlediğin için sağ ol.
Oğlum Johnny,
üç milyon dolarımı cuma gününe dek getirmezsen
iskeletini etinden, çok uygun bir fiyata,
Haitili bir adama çıkarttıracağım.
- Adı neydi? - Tim.
Haitili Tim.
Hâlâ buradasın.
Hey, Edie, bekle.
Hey! Dur! Kalp krizi geçirme!
Hey.
- E, ne yapıyoruz? - Nasıl yani?
Nico'nun dediğini. Onu duydun.
Yani içeride iki adamı falan var. O iş çözülmüş.
Bu işi uykuda bile yaparız.
Hadi. Daha zorunu yaptın.
Evet ama elime ne geçecek ki?
Tutuklanıp tekrar vurulma şansı mı?
Ciddi misin? Sen...
Sağ kalmamı sağlayacaksın. Beni alacaksın.
Hadi. Gerçekten mi John? Ne...
- Bunun bana olmasına izin mi vereceksin? - Bunu kendin yaptın.
Ben sana birçok kez yardım ettim.
Hadi John. Bunu daha kaç kez yüzüme vuracaksın?
Ciddi misin?
Ayrıldığımızdan beri ne yapıyorum, biliyor musun?
- Bak, ayrılmadık. Ara verdik. - Sekiz ay ara değil John.
Son sekiz aydır işe ve okula gidiyorum
ve bu boktan olabildiğince uzaklaşmaya çalışıyorum.
Gerçekten mi? Çünkü üç ay önce
ve bugün evime geldiğine eminim.
- Evet. - Evet.
Belki hâlâ kendimi cezalandırdığım içindir.
Peki. Yani senin için cezayım.
Hep böyle oluyor.
Belki de bana her ne olduysa,
"büyüyüp bir şeyler denemelisin" diye
aklıma her ne fikir geldiyse senin de aklına gelebileceğini
düşündüğüm içindir.
Hiç gelmiyor.
Ne yapacaksın?
- Ne yapacaksın? - Bilmem. Belki kaçarım.
Hadi ama. Kaçarsın ve bir bakmışsın
kıçından baş aşağı asılmışsın
çünkü bir paket sigara veya aptalca bir şey için dönersin.
Nico'nun kin duyduğu kişileri bulup öldürmekten
daha iyi bir işi yok, tamam mı?
Gitmeliyim John. Ben...
Gitmeliyim.
Biz yıldızlara kazınmışız Eds,
gökteki güneş, ay ve diğer lanet her şeyle birlikte.
Dünya dönüyor ama döndüğünde biz hep oradayız.
Hep birbirimize döneriz Eds.
Kahretsin.
Selam kardeşim. Bir sigara alabilir miyim?
Sadece bir tane.
Kahretsin.
Ne?
Bir arabaya ihtiyacım olacak.
105. Cadde'de adamım var.
Evet, bakalım ne bulabileceksin... Dur.
Ne kadar harcayabilirim?
Anlaşmak için yapabileceğimiz birkaç şey aklıma geliyor.
Hadi Stilts. Değerinden çok daha fazlasını teklif ettim. Gerçekçi olalım.
Bak, sana numaramı araba sattığım için vermedim.
Kahretsin. Gitmelisin.
Bebeği almanı istiyorum.
Benim günüm değil Deena.
Bak, kuaförden son anda randevu aldım.
Dört aydır nafaka ödemediğin için bu şerefsizi alıyorsun.
Bak, beni yargıca söylemek zorunda bırakma. O kim?
İş konuşuyoruz.
Kıçımın işi. Ne istiyor?
- İşine bak sen... - Arabasını almak.
- Ne kadar? - Sakın...
Kırk.
O boku alıyorsun.
Bu boku aldığını söylerken hem kendi hem de lanet yargıç adına konuşuyorum.
Onunla yattın mı?
Ne? Hayır.
Kimseyle yattın mı? Benden sonra.
Ciddi misin sen?
Hayır demedin. Hastayım.
Bunu mu düşünüyorsun? Başkalarıyla sevişmemi mi?
- Söyleme. Öyle söyleme. - Söyleyen sensin.
Evet ama sen öyle söyleyince gözümde canlandı.
Beyninde bir bozukluk var.
- Sanki sen düşünmüyorsun. - Başkalarıyla seviştiğini mi? Hayır.
Düşünüyorsun.
Yardıma ihtiyacın var. Normal değilsin.
Bu tümüyle normal bir şey.
Bu konuda senden çok daha "normalim."
Bak ne diyeceğim? Kapa çeneni şeytan.
Kim olduğunu bulursam ne yaparım, biliyor musun?
Evet, adamın çükünü suratına sokarsın
ya da kalbini kıçına sokarsın ya da...
- Yaptığımı gördün. - Evet, gördüm.
Acil servisteki hâlin aklımda.
Jimmy Pettrinelli seni bayıltmıştı.
Bu arada o güreşçiydi.
Ezik numarasını çekip kafamı kaldırıma çarpmıştı.
Evet, ben sadece... Evet.
Tanrım, şimdi aklımda. Jimmy ile gözümde canlandın...
Neden onun adını söyledin?
Hey!
Önümüzdeki haftayı sorunlarımızı tartışmakla geçiremem.
Ne tartışması lan?
Yüzlerce kez mahkemeye gittin, tartışmanın anlamını nasıl bilmezsin?
Tamam, peki. Artık üniversiteli bir kızsın, biliyorum
ama geride kalanlar hâlâ burada, Dünya'da yaşıyoruz.
Ama aynı otelde kalıyoruz, değil mi?
Ne? Ekonomik olur.
Aman Tanrım.
B ve G TAVERNASI
Selam.
Saat kaç?
Erken geldik.
Bira içebiliriz. Eminim bilardo masaları vardır.
Nico'nun adamı bir saate kalmaz burada olur.
Bir kez olsun dikkat çekmesen?
Hadi, biraz para kazanabiliriz.
Kızgınsın çünkü senden iyi olduğum tek şey bu.
Kız sonra bizimle orada buluşacak.
Dostum, hemen buraya gel.
Geliyor musun?
Hadi.
Sırada ben varım.
Hayır.
Sırada ben varım.
John,
bir içki daha getirir misin lütfen?
Tanrı aşkına.
- Buraya gel şerefsiz... - Yeter!
GÜVENLİK
Hangisi senin?
Bırak lan beni. Bırak beni!
Şu.
Siz iki komedyen, kaybolun.
Kahretsin. Bir Yankee hayranı varmış.
Gel buraya dostum. Gel buraya.
İyi günler.
Bir bakayım. Şu şapkaya bir bakayım ki onu yakalım.
Şimdi siktir git. Git.
John, Gary'den özür dile.
Özür dilerim Gary.
Tamam.
Profesyonel gibi davranıp işe gitmeye hazır mıyız?
Üzgünüm, eşim bana yemek teslimatı işini ayarladı.
Ona göre biri Tom Brady kadar yakışıklıysa
harika bir şef olabilir.
Ama yanılmış.
Kumdan yapılmış krep isteyen var mı?
Peki Cole. Rehabilitasyondaymışız gibi kendini tanıt.
Ben Cole, kumarhanenin güvenlik şefiyim,
nekahet dönemindeyim. O yüzden bu birayı isteyen varsa...
Ben alırım. Bardağım köpek suyu gibi kokuyor.
- Üzgünüm Gary. - Siktir git.
O gün neyle karşı karşıya kalacağız?
İzinli olan birçok polis getiriliyor
ve buna güvenlikteki iki düzine dâhil değil.
Para, turnuva bitiminden hemen önce ödül arabasına konacak.
Son oyunun biteceğini sezdiklerinde
güvenlik onu kasadan çıkarıp bagaja koyacak.
Üç kişi yükü taşıyacak, üç polis arabanın çevresini emniyete alacak,
altısı dışarıda, dördü devriyede.
Nasıl bir araba?
- Ödül mü? - Evet.
Kenny. Kumarhane için özel etkinlikler.
Dodge Charger Scat Pack. Hızlı. Sıfırdan yüze 4,2 saniyede. Manuel.
Manuel mi? Sanki birinin çalmasını istemişler.
Sence onu neden seçtim?
Tüm o polisler ve/veya güvenlik dışında ilk engel şu,
araç teşhir alanındayken yasal olarak içinde benzin bulunduramazlar.
Bu bir sorun çünkü benzin ile çalışıyor.
Evet, o konuda sıçtım.
O zaman bu araba için bir sorun yaratalım.
Tamirhaneye götürür, ihtiyacımıza göre düzenler geri göndeririz.
Veya bu gece düzenleyeceğimiz biriyle değiştiririz.
Aynı arabadan alabilir miyiz?
Evet. Satıcıyı tanıyorum. Onunla hep çalışıyorum. Tam bir pislik.
Peki, arabanın detaylarını sonra konuşuruz.
Arabanın tam ne yapması gerekiyor?
Teşhir ünitesi kapıya ne uzak?
Polisten çok kalabalıktan endişeliyim.
Çıkarken masum insanlara çarpmamak mı istiyorsun?
Evet.
Arabaya ve belki de çok insana zarar vermeden
ön kapıdan geçemezsin.
Başka bir alternatifiniz var gibi...
Arabanın içeri girişi... Arkadan.
Hiç hoşuna gitmedi.
Arabayla oradan çıkmak çok daha karmaşık.
İyi haber. O çıkışta daha az güvenlik var
ve orada olacak kişiler bizi beklemiyor olacak.
Peki ya silahlar?
Ne olmuş onlara?
Bize tedarik edilecek mi?
Bunun ilk sorularından biri olması hoşuma gitmedi John.
Güvenlik görevlilerinin çoğu arkadaşım.
O gün değiller. Nico da aynısını söylerdi.
Olay yaz meltemiyse yaz meltemidir.
Tabii ki ben de öyle tercih ederim.
- Ama şuradaki kişi... - John.
...benim tüm dünyam.
Biri onu elimden almaya çalışırsa
ve olay bir anda yaz melteminden Vahşi Batı'ya dönüşürse
o zaman... Sür onları lanet kovboy.
Tamam, başka ne var?
Buradan New York'a dek her giriş çıkışın yol haritası var.
Etkinlik yüzünden trafik biraz yoğun olacak
ama sanırım günün o saatinde idare edilebilir.
Nico inşaat ekibiyle görüştü.
O gün işleri bizim için zorlaştıracak yol çalışması planlanmayacak.
Tabii zorlaşmasını istemiyorsak.
Tek yapman gereken söylemek. Dışarıdan bir şey lazım mı?
- Sadece yol. - Senin için yol açabilirim.
- Seni sonra ararım. - Peki. Sağ ol.
Rica ederim.
Evet, dostum. Biraz uyu.
Kankanın işemesi lazım.
İki dakikan var mı?
Gary, ofisini kullanabilir miyim?
Kadınlara aldırmadığın sürece.
Sence Gary büyük memeli siyahi kadınları sever mi?
Küçük memeliler de var.
Kaç banka soydun Edie?
Direkt konuya girdin.
Pornografiyle donatılmış bir odada
tanımadığım bir kadınlayım, buradan bir an önce çıkmak istiyorum.
Bankalar. Soyulmuş. Kaç tane?
Rob'a yardım ettim. Çok fazla.
On iki banka, üç kuyumcu, bir gece kulübü kodamanının kurumsal ofisi,
bir futbol takımının sahibinin yazlığı...
Bu arada o bayağı etkileyiciydi.
Polis helikopteriyle canlı kovalamaca haberlere çıktı
ama sen burada benimle konuşuyorsun.
Yaptığım tüm kötü şeylerin Vikipedi'siysen
neden soruyorsun ki?
Benim işim tam olarak kiminle çalıştığımı anlamak.
Bu işi ben mi yönetiyorum, sen mi? Çünkü kafam karıştı.
Kafa karışıklığı yok. İş senin. Yüzde yüz.
Çünkü iş seninse... Bu benim için daha iyi.
Başarırsan patronun gözünde kral olursun, başaramazsan...
Erkek arkadaşın ölür.
- Eski. - Öyle mi sahi?
- Yüzde yüz. - Peki, şimdi benim kafam karıştı.
Kafa karıştıracak bir şey yok.
Var. Kesinlikle.
Çünkü yüzde 100 başarı oranın vardı ve hepsi 25 yaşından küçükkendi Edie.
- Hepsi değil. - Doğru ya.
O işler nasıl gitti? O kayıt dışı işler?
- Gittiler. - Evet.
Çünkü gitmeseler duyardım.
Şehir efsanesi gibi konuşulan biri,
işlerin nasıl ve kiminle yapıldığı konusunda çok seçici biridir.
Söyle gitsin.
Edie, bu benim büyük siyah memelerim.
Kendimi alışılmadık derecede basit görüyorum.
Evde abur cubur yerken koltuğa küçük bir elektrikli süpürge getirir,
yerken gömleğime düşen patlamış mısırı süpürürüm.
Ama dünyada en sevdiğim şey evde olup
oğluma yumurta salatalı sandviç yapmak ve onu okul servisine götürmek.
Oğlun yumurta salatası mı seviyor?
Öğretmenleri eşsiz olduğunu söylüyor. Annesi de endişeli.
Ancak bu resmi hoşuma gitmeyen bir şekilde
karmaşıklaştıran bir şey var.
- Senin çocuk bir ayak bağı. - İşte bu.
Ben biliyorum. Nico biliyor. Orta Batı'daki
her alt düzey torbacı, bahisçi ya da küçük çaplı pislik bunu biliyor.
Sen de biliyorsun.
O yüzden John hakkında konuşmalıyım.
John'la kendin konuşsana...
İş senin sanıyordum.
John'la 15 yaşındayken tanıştım,
sosyal hizmet uzmanlarının sansasyonel olarak nitelediği bir davadan
çıkarılmadan hemen önce.
Sansasyonel davam, üvey babamın uyuşturucu almak için
fazladan para kazanmaya çalışırken 7-Eleven'ın otoparkındaki bir pisliğe
kıçımı satmaya çalışmasıydı.
Merak etme. Olmadı.
Olmadı çünkü birisi, iki pislik tanımına çok uyan
iki adamla arabadan kaçmaya çalışan, ağlayan bir kız gördü.
- O kişi John'du. - John muydu?
Uyuşturucu yerine üvey babam ve o pislik o arabadan çıkarılıp
bir çocuk tarafından öldüresiye dövüldüler.
O çocuk yakın zamana dek 15 yılın büyük kısmında yanımdaydı.
- Sadakat budur. - Evet.
Buna saygı duyuyorum.
Sadece belki de erkek arkadaşına olan sadakatin
%100 başarı oranını tehdit ediyordur diye düşünüyorum.
Belki bu hoşuna gider.
Bahsettiğin, çok etkileyici bulduğun şu iş var ya?
İki polis helikopteri, beş haber helikopteri
ve sekiz eyalet polisi ensemizdeydi.
Vikipedi'yi güncellemeliyim.
O gece arabayı kullananın John olduğunu not edebilirsin.
Ben değildim. Çünkü boynumda iki mermi vardı ve baygındım.
Onun sayesinde, dediğin gibi burada seninle konuşuyorum.
Bunlar da John'un büyük siyah memeleri.
İyi bir hafta geçirelim.
- Her şey yolunda mı? - Sendika temsilcimle ilgilenildiği sürece.
Yüzme havuzunda kazıya başlayacağı için heyecanlıymış.
O şişko yüzebiliyor mu?
DÜNYA KAMYONU
Eyvah.
Olamaz.
- Ne yapıyorsunuz? - Ne oldu?
Hadi ama. Yapamazsınız...
Buna inanamıyorum.
Söz verdiğim gibi, aynı araba. Baştan aşağıya. Kimse şüphelenmeyecek.
Lise diplomanı iyi değerlendiriyorsun.
Seni pislik. Siktir git Mikey.
Evet, iki kere bana yeter.
Onu zeki olduğu için işe aldım.
- Evet, ananla uğraş. - Evet, her neyse.
- Evet, siktir git. - Ne sürtük ama.
Tanrım. Satış görüşmesi yapıyorum.
Tabii. Adam, çocuk nafakası ödediğim kadar
araba satışı yapıyor. Ben ödemiyorum.
Ne dedim ben? Baştan aşağıya.
Bak ne diyeceğim, senin hatırına ufak bir indirim yaparım.
Güvenlik kameralarının gece görüşü var, değil mi?
Ne diyorsun? Karanlıkta mı süreceksin?
Işıklar açıkken kameraları gece görüş moduna alırsak diyor.
Kameraları karartırız.
Benzin deposu hakkında ne yapacağız?
- Bilmiyorum. - Ne?
İşte, boş.
Tamam, kaybolun. İşe koyulun.
O ne? Kevlar mı?
Sen bittin dostum. Bittin.
Hadi bebeğim, hadi!
Kumarhane
Ben yatıyorum.
Gördün mü bilmem ama bu zarflarda
epey harcırah var.
Evet, ben yine de yatıyorum, sen de yatmalısın.
- Peki. Kimin odası? - Çok komik.
Bu düşündüğüm kişi mi?
Yok artık.
Perm Walters.
Edith Meaney. Çocuğum.
- Uzun zaman oldu. - Evet.
Bu akşamki eşimle tanışmanı isterim. Gloria.
Onur duydum. Memnun oldum. Heyecan verici.
Şimdi küçük partimize katıl.
Evet.
Lütfen.
- Rakip. - Artık değil. Minnettar olursun sanmıştım.
Minnettar mı? Ne için?
İşin çoğunu sana bıraktığım için. Nico'nun seni meşgul ettiğini duydum.
Teşekküre hak kazandığını düşünüyorsan, kahretsin, teşekkür ederim.
Sabah çalışmayacağına göre sana bir içki getireyim.
Bir tek.
Hayır, teşekkürler.
Neden? Zinde olmanı gerektiren yükümlülüklerin mi var?
Benim yok. Senin?
Yok.
Sevgilim Gloria'nın yeni aracının alınmasını kutluyoruz.
Öyle değil mi bebeğim?
Evet. Bebeğim bana bakıyor. Vın.
Kahretsin. İşte geldi.
Dün gece otel televizyonunda bunlardan yaptıklarını gördüm.
- Bunun adı neydi? - Orman yangını.
- Orman yangını.
Şunu izle.
Kahretsin. Çok güzel.
Peki Gloria. Bebeğim, üfleyelim.
Tamam.
- İşte böyle. - Şerefe.
Koca bir yudum anne.
Kahretsin, bu... Güzel.
Çok garip.
Yüzündeki şeyleri düşününce ateşten kaçınırsın sanmıştım.
İnsanların kusurlarını göstermenin kabalık olduğunu öğreten olmadı mı sana?
- Kabalık. - Hikâyeyi hiç anlamadım.
- Neydi? Araba kazası mı? - Ben araba kazasına karışmam.
Ne o zaman?
İş yapmanın bedeli diyelim.
Aklıma gelmişken. Sana borçluyum. Değil mi John?
Bunu dışarıda da halledebiliriz Freddy Krueger.
Artık kimsenin kutlamalara saygısı kalmadı.
Eski dostlar güzel otellerde yumruklaşma tehdidi savuruyor.
Peki neyi kutluyorsun Perm?
Babamı sadece gömüldüğü gün takım elbiseyle gördüm.
Bir iki saatliğine hiç olmadığı kadar iyi göründü.
Sonra o kutuyu kapatıp toprakla kapladılar.
Kendi ölümünden başka kutlanacak bir şey yoktu.
Yani bana kutlamayı sordun ya, hayat kutlamadır.
Şafaktan gün batımına dek.
Lanet kutlama budur.
O kutunun içindeyken beni pijamalarımla gömebilirler.
Belki sana o pijamaları almalarının sebebi ben olurum.
Ya da belki ben sana o takımı alırım.
- Perm Walters neden burada? - Bu otelde mi?
- Onu bu işe Nico mu soktu? - Kesinlikle.
Onu bu işe Nico sokmadı.
Nico'nun diğer şoförünün Nico'nun planladığı iş için
hafta sonu burada olması tesadüf mü?
Belki slot makineleri, belki de Bat Mitzvah için gelmiştir. Bilmiyorum.
Tek bildiğim Nico'nun böyle bir konuda beni dışlamayacağı.
Güven bana.
Ya da güvenme.
Perm Walters'ın neden otelde?
- Hiçbir fikrim yok. - Boku yediğimizi söyle.
John'a söyle, sussun.
Onu son gördüğümde işimi çalıp
beni iki kez vurmaya çalıştı, anlıyor musun?
Anlıyorum.
Yani bu işin peşinde değil diyorsun, öyle mi?
Bence işin peşinde değil çünkü bu işi sadece
ben ve bu işi yapan insanlar biliyor.
Bu hoşuma gitmedi Nic.
Araştırırım.
Hey, Nico. Stresli olduğunu biliyorum.
Strese en iyi ne gelir, biliyor musun? Spor.
O yüzden sana bu taşınabilir eliptiklerden aldım.
Judy teyzem bundan şaşmazdı.
Kalp krizinden ölene dek her gün kullandı.
Biliyordum. O heriflere güvenmiyorum. O refakatçi herife ya da lanet Gary'ye...
Evet. Nico neden işe Perm'ü soksun?
Sen ondan iyisin. Belki de sokmamıştır.
Yani bu sadece bir tesadüf mü?
Hayır. İmkânı yok.
İşte bu.
- Öyle mi? - Evet. İşte bu. Bu Perm'ün.
Ve bu lanet bir iş arabası.
Perm, işi yapmayacaksa neden burada olduğunu bize bildirsin?
Sence o kadar kibirli mi?
Perşembe günü öğleden sonra vizon kürk giyiyor.
Sence?
Şimdi ne olacak?
Bize başka bir şoför lazım.
Ben yapabilirim. Başka şoföre ihtiyacımız yok.
Senin kendi işin var. Bunu riske atamam.
Vay, güzel mekân.
Evet.
Adresin doğru mu, emin misin?
Öyle yazıyordu.
Merhaba. Ben Rebecca. Sen Edie olmalısın.
Evet, merhaba. Bu... Bu John.
Güzel ev.
Teşekkürler. Çok şanslıyız.
Kaç metrekare?
Bilmiyorum. Ben pek...
Selam. Üzgünüm. Sandalye istediğim kadar hızlı değil.
Selam baba.
Eds.
Merhaba Bay Meaney. Ben John.
Evet.
Seni duymuştum.
Evet. Ben de.
Evet, eminim duymuşsundur.
Telefonunla hazırlıksız yakalandık.
Ama arkada harıl harıl mangal yapıyorum.
Umarım sosisle hamburger seversiniz.
Biraz son dakika oldu ama gidip bakmalıyım.
Hey, dikkat et! Neredeyse sana çarpıyordum.
- Yine. - Evet. Bir keresinde parmağını ezdim.
Bu evdeki engelli insanları hiç affetmiyorlar, değil mi?
Sadie, Edie ve John'a merhaba de.
- Merhaba. - Merhaba.
Zamanla size ısınır.
Neyse, aç mısınız?
Ben açım.
Evet.
Pazarları mı sürüyorsun?
O bile değil.
Arada sırada birkaç araba delisi arkadaşım
eski arabaları çıkarıp yan kasabadaki hamburgerciye uğruyorlar.
Bir grup ihtiyar, çükleri hâlâ kalkıyormuş gibi hissetmeye çalışıyor.
El kontrolü olayına alıştın mı?
Yarışır gibi mi?
Yoksa bana öğrettiğin gibi otoparkta arabayla daireler çizmek gibi mi?
Birkaç kez başarısız oldum.
Birkaç hafta sonra yeniden denedim ve o kadar havaya girdim ki
bacaklarımın tutmadığını unuttum.
Bin dolar kazandım.
Değiştiğini sanıyordum.
Edie, dinle.
Kumarhane yapılacak bir işi aldım.
Peki.
John'un başı belaya girdi, o yüzden...
"Yap ya da öl" tarzı bir iş mi?
Bana bir şoför daha gerek.
Burada güzel bir hayatım var Eds.
- Yani hayır mı? - Tekerlekli sandalyede ve 50 yaşındayım.
- Seni oraya ben koydum. Farkındayım. - Hey, mesele o değil.
Gidip kızını almamak için 18 yıl uzun bir süre.
Uyuşturucu ve alkol bağımlısının tekiydim.
Annen öldükten ve bacaklarıma olanlardan sonra
bu olaylarla hiçbir şekilde daha iyi başa çıkamazdım.
O zaman senin için en iyisinin bu olduğunu düşündüm.
Hele nasıl bir yük olduğuma hiç girme. Altıma işeyip sıçıyordum.
İnsanların beni tekerlekli sandalyeden kaldırmasına ihtiyacım vardı.
Senin için istediğim hayat bu değildi.
Seçmeme izin vermeliydin.
Haklısın.
Özür dilerim.
Okulda başım belaya girdiğinde bana ne derdin?
"Özür kabul etmiyorum. Sadece değişmeni kabul ederim."
Çıkabilmem için çekilir misin?
Eds.
Edie.
Ben değiştim.
Benim için değil.
Neden kimse benim için değişmedi?
Ne?
Annem, babam, sen.
Öyle değil Eds.
Bir yargıç yüzünden kaç kez rehabilitasyona gittin?
- Bilmiyorum. Önemli değil. - Altı kez.
Tamam. Altı kez.
Benim için kaç kez gittin?
Son rehabilitasyona gittiğimde beşinci gün falandı.
Yeterince iyileşince, bizi ilk kez içki içmeye
ya da oksi kullanmaya iten şeyleri konuşmak için
bir tekneye bindirdiler.
Sıram için hazırlanıyordum.
Ne diyeceğimi bile hatırlamıyorum
ama sonra çılgınca bir şey yaşadım... Ne derler?
Netlik anı.
Dedim ki, "Tekneden inip Edie'ye gitmeli, temiz olacağımı
ve her şeyin düzeleceğini ona söylemeliyim."
Sonra da atladım.
Hepsinin öd koptu, duydum.
Mart ayında, buz gibi suda 2,5 km yüzecek kadar
sağlıklı değilmişim.
Suyun altındayken...
...boğulurken ya da ölürken falan...
Hayatın gözünün önünden film şeridi gibi geçer derler ya?
Ben sadece seni gördüm.
Çünkü sen benim hayatımsın.
Söylediğin her şeyi yaptım.
Uyuşturucuyu bıraktım. Günbegün beni mahvetmesine rağmen senden uzak durdum.
İş bulmaya çalıştım ama...
Sanki yepyeni bir şey olmamı istedin.
Daha önce hiç olmadığım yepyeni bir insan.
Hiç olmadığımız biri.
Ve nasıl yapacağımı bilmem gerekiyor.
Sonra bunu sensiz mi yapmam gerekiyor?
Neden benimle birlikte denemedin ki?
Anlıyor musun?
Neden birlikte deneyemedik?
Hey.
Gidebilir miyiz?
Baban ağladığımı görsün istemem.
Ne?
Hamileyim.
Siktir git.
- Benden mi? - Siktir git.
Sana niye söylediğimi bilmiyorum ya da anlamını...
- Niye mi? - Gerçekten...
Bu bir şey değiştirmez diyorum.
- Bu her şeyi değiştirir Edie. - Hayır. John.
Her şeyi.
- John, ben... - Biz bir aileyiz.
Bence bu olabileceğimiz bir şey değil.
Biz zaten buyuz. Bir aile. Sen ve ben. Sadece daha büyük olacak.
Bir aile kumarhane soymaz.
- Hiçbir çocuk... - O zaman niye bana söylüyorsun?
Bilmiyorum. Çünkü sana her şeyi söylüyorum.
Bak... Birbirimizi seviyoruz.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
- Evet. - Evet.
Biliyorum.
Keşke dursan.
Evet, tabii. Keşke durabilsem diyorsun.
- Ne yapıyorsun? - Onu dinliyorum.
Onu mu? O iş öyle olmuyor.
- Bilmiyorsun. - Biliyorum.
Bilmiyorsun.
John?
ZAR OYUNLARI
Gitmeni istemek zorundayım.
Neredeydin? Tüm eşyaların gitmişti.
Havalandırmanın içinde. O hizmetçilere güvenmiyorum. Ya sen? Siktir et.
Tamam. Çok geçmeden refakatçiyle buluşmalıyız. Yani...
Üzgünüm, cebimde biraz bozuldu.
Kadın fiyongu yaptığında daha havalı görünüyordu.
Paradan konusunu hiç açma.
Sadece yarışta kazandığımız parayı kullandım.
Bu bir Bebek. Altından bir bebek.
Kadın, baştan aşağı altın dedi.
Teşekkür falan etme.
Etmeyecektim.
Ona bayıldın.
Bu şey için bir teşekkür...
Hayatını kurtardım ve altın bebek mi aldım?
Bir bebeğimiz olacak.
Tamam. Biz... Gitmeliyiz. Hazır mısın?
Her şeye hazırım.
Ve Merkez Orta Bölge
Bahar Poker Turnuvası'na geri döndük.
İki oyuncu, üç milyon dolarlık para ödülü ve yepyeni Dodge Charger Scat Pack için
mücadele ediyor.
Ve flop açıldı. İki, beş, altı.
Oyuncu 900'le açılışı yapıyor.
Tanrım, bahsi görüp oyuna katıldı. Thomas, turn kartımızı görelim. Ve...
SADECE ÇALIŞANLAR
GÜVENLİK
Evet bebeğim.
İlk seferinde seni gayet net duydum. Kumar yok.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Beni öldürüyorsun Josh. Arkadaşız sanıyordum dostum.
KAZANAN
POKER ODASI
İşte son kart, river.
- Seni seviyorum bebeğim! - Seninle deliler gibi sevişeceğim!
Evet! Evet!
Göreceğimi gördüm.
Hey. Sürtük.
Tanrı aşkına.
Hâlâ güçlü mü hissediyorsun?
Bu işi dışarıda halletmemiz gerekmez mi?
Dışarıda halletmeliyiz.
Kuzey kanadında bir olay var.
Hey! Ayrılın!
Saldıracak mısın sürtük? Ha?
Destek çağır.
Buraya destek lazım...
Arabadan in.
- Arabadan in! - Arabayı durdur.
- Hemen in! - Arabayı durdur!
Hakla onları bebeğim.
Elektriği kesin!
Siktir.
Arabadan in!
Hemen!
Geri geri o zaman.
Tanrım.
Ne yapıyorsun? Kumarhanede olmaz.
Çekil! Yoldan çekil!
Sağ yumruğunu biraz yumuşatamaz mıydın?
Onun için yeterince para vermediler.
Arabadan çık. Hemen!
Kurşungeçirmez.
Yükleme alanına gidiyor. Kapıyı kapat.
Tamam.
Sana geliyor.
İşte buradasın Perm.
Tanrım.
- Kenara çek. - Siktir.
- Yardım etmeye çalışıyorum aptal. - Kenara çek!
Çekil lan önümden. Ben Perm Walters.
Neredesin John?
İşte buradasın.
Kahretsin.
John!
John. Hadi. Lütfen.
John. Hayır, lütfen.
John! John, uyan!
John. John. Hadi. Lütfen. Hadi.
John. Hadi.
Hadi.
Param nerede Perm?
Neden kendi işlerini kendin bulamıyorsun?
Bulabilirdim ama en iyi iş, zor kısmını başkasının yaptığı iştir.
Ama beni nasıl buldun?
Son bir saat izleme cihazı var mı diye arabayı didik didik aradım.
KUMARHANE KATINA GÜVENLİK
Onu bulamayacaksın Edie.
Arabayı ve parayı öyle bir yere sakladım ki sen asla...
Kahretsin.
Çok yakın bir yere sakladın sanırım.
İşi kolaylaştıralım mı? Biraz kazanır, biraz kaybedersin.
İyi yaptığın şey bu değil mi? Kaybetmek...
John, yüzüne ne oldu lan?
İnsanların kusurlarını göstermenin kabalık olduğunu öğreten olmadı mı sana?
Bunu sevdim dostum.
Benim olayımı bana karşı kullanıyorsun.
Ama bak, bir adam ne zaman kaybettiğini anlar.
Edie!
Ne oluyor lan?
Ha siktir, ha siktir.
Pardon.
Şimdi neyi kutluyorsun sürtük?
ŞARKÜTERİ
Cidden mi?
- Ne? - Böyle görünüyorum
- ve suratıma mı atıyorsun? - Koca bebek seni.
- Koca bir bebek. - Evet. Atıştırmalık.
Baksana. Bir tane daha yapmamız ne kadar sürer?
Tıbbi olarak yani.
- Tıbbi olarak mı? - Evet.
O ne demek ki?
Anlamını biliyorsun.
İlkine paramız yetmez diye korkuyorum. İkinciyi mi düşünüyorsun?
Hey. Şimdi bunları düşünme sırası bende, tamam mı?
Ben hallederim.
- Öyle mi? - Evet.
Tamam.
Peki. Bu parayı Gary'ye götürelim.
Yanıldıysan yanılmışsındır. Sana bir özür borçlu olabilirim.
Üzgünüm Gary.
Arabaya bin bebeğim. Bebeğim, arabaya bin.
- Ne yaptın? - Bebeğim, arabaya bin.
Ne yaptın?
Edie, gitmeliyiz. Hemen.
Bu bizim şansımız. Hiç sahip olamadığımız fırsat.
Baştan başlayabiliriz.
Edie, değişebilirim. Senin için. Ailemiz için.
- Neden? - Neden mi?
Bizim için yaptım. Ailemiz için.
Üç milyon dolar. Ortadan kaybolmaya yeter.
Edie, her şey yoluna girecek.
Sen ve ben. Biz...
Biz...
Ha siktir.
Tamam.
Biz... Ona geri götürürüz, değil mi?
Hey. Şeye memnun olur... Yani bu kadar paraya?
Senden hep sevdi, değil mi?
O piç kurusunun sana hep zaafı vardı, o yüzden sen... Sen sadece...
Özür dilerim.
Neyim var benim!
Tamam.
Hey.
Sorun yok.
Tamam.
Biz yıldızlara kazınmışız.
Güneş ve ayla.
Hep birbirimize döneriz.
Peki. Burası biraz karanlık, adımlarına dikkat et.
Dikkat mi edeyim? Bu adımlara 30 yıldır dikkat ediyorum Georgie.
Peki. Aç mısın?
Dolapta tavuk çevirme bırakmıştım, atıştırabiliriz.
Bu gece kaç kere yemek yiyeceksin?
Dışarı çık Georgie.
Çay ister misin?
Doğru olanı yaptın.
Doğru olanı mı?
En iyi olanı. Kendin için.
Ve John için.
Ona ne yapacağımı biliyordun.
George'un Perm'ü işe soktuğunu bilmiyordun herhâlde.
Şu ana dek hayır.
Zaten bir pay almayacağım için işi desteklememin
benim için bir anlamı olmadığını görünce.
Belki de biliyordum.
Georgie yıllardır benden çalıyor.
Saymayı bıraktım, kaç kez... Kaç para...
Ama beni seviyor. Georgie.
Beni tüm kadınlardan ve eşlerimden daha çok sevdi.
Çocukluğumuzdan beri.
Kendine hiç hâkim olamadı.
Çelişkili olan bu iki şeyi asla ayırt edemedi.
Beni sevmek ve benden çalmak.
Georgie böyleydi.
Sanırım beni onun sevdiği gibi sevecek birinin
etrafta olduğunu hep bilmeye ihtiyacım vardı.
Şimdi ne olacak? Bunu kim yapacak?
Kaç banyon var?
Kaç banyom mu var? İki.
Ama yukarıdakindeki tuvalet bozuk.
Tamir ettir.
Tamir mi ettireyim?
Neden banyomu saplantı hâline getirdin?
Koruyucu ailelerle yaşadığım sürece...
...hatta ondan da önce... Annemden önce...
Yaşadığım her evde...
O boktan yerlerin bazılarında altı kişi falan yaşıyordu.
Her evde sadece bir banyo vardı.
Sen duştayken biri...
...hep banyonun kapısına vururdu.
Bir gün annemle böyle bir mahallede arabayla gidiyorduk...
Sıkıştım. Tuvalete girmeliydim.
Annem bir kadının kapısını çaldı.
Dehşete düşmüştüm.
Orada yaşayan kadın bizi içeri aldı.
Üst kattaki tuvaleti kullanmamızı söyledi çünkü alt kat dağınıktı.
Yani iki tuvaleti vardı.
Neyse, orada uzun süre kaldım.
Kimse kapıya vurmuyordu.
Sonra annem kadının yalnız yaşadığını söyledi.
Sonra ne zaman biri bana büyüyünce ne istediğimi sorsa
iki banyolu bir ev derdim.
Fantezilerimde falan ikinci banyo şey için olurdu...
John için olurdu.
Kendininkini dağınık tutabilsin diye.
Benimki de düzenli olsun diye.
Yine de o evi alacağım.
Banyonu tamir ettir.
Zahmetlerin için yüzde on al.
Aldım bile. Daha çok 20 gibi.
Gözü Kara Ufaklık.
Hep herkesin arkasını topluyorsun.
Artık değil.
Georgie? Buraya gel.
Meaney Oto Tamiri
Baksana, ağacı suladın mı?
Sürtük. Sanırım Charlie Brown'un cılız ağacı kılıklı ağacın ölmüş.
Charlie Brown'un cılız ağacı kılıklı ağacımı seviyorum.
Evet. Onun için yalvardığına göre onu sulamalısın.
Yemekle ilgilenmeliyim.
Selam! Umarım o çikolatadır.
Yüzde 50 ihtimalle çikolata değildir.
Yüzünde çikolata mı var?
İçeri gelin.
O kim?
Tanrım, iyi ki geldin.
Selam.
Evet, lütfen. Ben...
Selam.
Küçük John!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal