ترجمـة: محمود بشّار & محمد طالب
عصاك وعكازك هما يعزيانني.
....يُهيّئان مائدة أماميَ
...تجاه مضايقيّ
مسحت رأسي بالزيت.
كأسـي رَيّا
....إنما خير ورحمة يتبعانني كل أيام حياتي
عصاك وعكازك
إنهما يعزيانني.
"بيلي إيكنر، "بيرة – بطاقة مساعدات – يانصيب – صرف شيكات."
الو؟
أين؟
حسناً
كان ذلك مذهلاً.
نعم، كان كذلك.
سأخرج
أقفلي الباب
حسناً
(هني أودوناهيو)
بمَ ندين لهذا الشرف؟
هل هذه الفتاة عميلة؟
الطبيب الشرعي في طريقه
سيبدي رأيه حول ما إذا كانت ميتة أم لا.
أخبريني ما رأيك.
لا.
ليست ميتة؟
كانت مشوهة تمامًا، رغم ذلك.
ليست عميلة- اجل-
إذن، ما الذي أتى بكِ إلى موقع حادث سير مميت؟
وما الذي أتى بك أنت؟
وما شأني؟
محقق جرائم قتل في حادث سير- كيف ذلك؟
حسنًا، سأخبرك إذا أخبرتيني شيئًا.
تفضل
حسنًا، أنت غير مرتبطة.
لماذا لا تواعديني؟
هذا موعد.
إنها ليست عميلة
....(و(مارتي
أنا أحب الفتيات.
أنت تقولين ذلك دائمًا.
السيد (سيغفريد) ليس لديه موعد.
يتساءل عما إذا كان بإمكانه إجراء مقابلة قصيرة الآن.
نعم، بالتأكيد.
ويمكنك إلغاء موعد الغد
(مع (ميا نوفوتني.
هل يجب أن أطالبها بدفع رسوم الموعد الملغي؟
لم تلغيه، بل انسحبت.
سأخبرك لاحقاً.
(تفضل بالدخول، سيد (سيغفريد.
مرض فيروس كورونا.
حسناً
إنه لا يزال موجوداً.
أعتقد أن صديقي يواعد شخصًا ما.
أنا متأكدة من ذلك.
كيف علمت بذلك؟
لا أحد يأتي إلى هنا ويقول ذلك أبدًا
عندما يكون كل شيء على ما يرام.
تريد رأيي؟
أنا محققة خاصة، ولكن في المقابلة الأولى
أنا أقدم النصيحة للعاشقين، وهي مجانية.
إما تجاهل الأمر أو إثارته
مع صديقك بطريقة غير عدائية.
النبيذ والزهور، مناقشة صادقة.
صادقين بشأن احتياجات بعضنا البعض ورغباتنا وما إلى ذلك.
الشيء الوحيد الذي لا تريد القيام به هو
تدفع لي مائة دولار في الساعة لتعلم شيئًا
نحن الاثنان نعلمه بالفعل.
لا، يجب أن أعرف.
أنا أقول أنك تعرف.
أريد أن أعرف تفاصيل محددة: من، أين، متى.
أحتاج أن أكون قادر على قول ذلك في وجهه.
أقوله في وجهه الكاذب.
"لا يقدر بثمن، مجاني، حب الرب" "(صل مع القس (درو"
!(هني)، (هني)
(مرحباً، (دزي.
مرحباً (هني)، هل ترغبين بتناول المعكرونة والجبن؟
لقد تناولت الغداء بالفعل.
هذا العشاء.
شكراً، لقد أحضرت الجريب فروت.
شكراً، ولكن الأطفال لن يأكلوها.
لن يأكلوا أي شيء ليس أصفر.
لونهم أصفر- ماذا بحق الجحيم؟-
الخارج أصفر.
هني)، هل تتزوجيني؟)
(لا أستطيع الزواج منك يا (دزي.
أنت لست كبيرًا بالقدر الكافي- أين شاحني؟-
حسنًا، عندما أكبر، هل تتزوجيني؟
ليس حتى ذلك الحين. هناك قانون يمنع ذلك.
أي قانون؟
لا يستطيع الناس الزواج من خالاتهم.
هذا هراء! لماذا؟
،لأن أطفالنا سيكونون أبناءك وبناتك
،لكنهم سيكونون أيضًا أبناء أخيك وأبناء أختك
ويصبح الأمر مربكًا للغاية.
يمكنني متابعة الأمر
ولكننا لا نستطيع أن نخالف القانون.
يمكننا الاختباء.
يمكننا أن نذهب للعيش في الغابة.
لا توجد أي غابة.
"لا يوجد شبر ظل بين هنا و"بكرزفيلد.
لا تتحدثي عن المكان الذي يعيش فيه.
كلا. أنا فقط أقول أنه لا توجد أشجار.
هيدي)، ألا تطعمينهم فاكهة طازجة أبدًا؟)
أنا أطعمهم ما يريدون أن يأكلوه.
تربية الأبناء ليست علمًا صعبًا.
(سآكله، (هني.
دعني أقشره لك.
نعم. معذرة- أخذت شاحني، أيها الأحمق؟-
لا ينبغي لأحد أن يخبرك كيف تربين
لا تنادي أخاك بهذا الاسم.
.وسلّم على خالتك
خالتي؟- "كانت تقصد "نملة-
أسكت، أيها السفيه.
هل أنت قارئ أفكار؟ - اصمتوا-
أنا أحاول النوم.
،إذا عدت إلى المنزل قبل الساعة الثالثة صباحًا
يمكنك النوم في الليل- لم تفعل-
أمي، ما هذا؟ - (سلّمي على (هني-
!لم تغسلين الملاءات
لم يكن لدي وقت- أمي-
!يا إلهي! دم، دم، دم
لم يكن لدي وقت- يا إلهي-
يمكنك غسلهم- أنا؟-
(نعم أنت، (كورين.
يا إلهي. يا إلهي.
ماذا حدث لـ(كورين)؟
عليها الدورة، يا أهبل.
ظرف وستعتاد عليه.
!ظرف! يا إلهي
لا بأس. (دزي)، كل امرأة تأتيها الدورة الشهرية.
يا إلهي، لا تأتيكِ الدورة الشهرية، أليس كذلك، (هني)؟
هل هم متحمسون لأخيهم الجديد؟
حتى أنهم لا يلاحظون الأشقاء الذين لديهم بالفعل.
وتريدين واحداً آخر؟
لا تخبريني كيف أربّي.
إذا كنت تعتقدين أن هذا يعطيك الحق...
إنه فقط للمساعدة.
!(كورين)
أنا لا أخبرك كيف تكون تربّين؟
أنا أسألك كم عدد الأطفال الذين ستنجبيهم؟
(شكراً لك (نيني.
عودي إلى المنزل بحلول منتصف الليل.
لن أعود إلى المنزل الليلة.
مرحباً يا حبيبي.
لا تقولي شيئاً.
لم أقل.
لم أتكلم بكلمة واحدة منذ أن كنا أطفالاً.
نعم، أنت النور.
إبقيه منخفضاً.
لن يحدث ذلك... لن ينخفض ​​أكثر.
إميليه إلى الأسفل.
لا. لا. لا.
النقطة هي أن أرى صدرك يرتعش
بينما أراك
نعم، أنت النور.
-نعم. - إميليه إلى اليسار-
يساري أم يسارك؟
!انت توجهينه بنفس الطريقة
بئس الأمر
(أنا آسفة، القس (درو.
ما تقوله ليس مفهوماً.
....هل يجب علي فقط- ماذا؟-
أيها القس.
كنت احمل بسيارتي الشحنة مع (جوي) الصغير
فجأة، بدأ الرغوة تخرج من فمه
مثل كلب مسعور.
!على مهلك، على مهلك
جوي) الكبير أم (جوي) الصغير؟)
صغير. (جوي) الصغير
حسناً.
إذن، إذن، في فمه رغوة مثل...
(مثل السيد (بابل
وفجأة، توقفت الرغوة والصراخ، و...
...على أية حال، إنه، إنه
ميّت.
ميت؟ - ميت-
وأين هذا؟
في كابينة الشاحنة- نعم-
أين الشاحنة يا (شوغي)؟ -
،كنا في "لونغ بيتش"، هناك تقريبًا
ولقد أكملت للتو القيادة هنا.
لم أكن أعرف ماذا أفعل، بصراحة.
ألا يزال ميتاً؟
نعم. حسنًا، ماذا تقصد أيها القس؟
أعتقد أنه لا يزال ميتًا. هذا تخميني.
هذا لن يتغير- لا، يا قس-
إذن لماذا لِمَ قاطعتنا؟
....ماذا
آسف.
آسف. أنا آسف يا آنسة.
.....هل يجب أن آتي- لا، لا، لا بأس-
سأخرج.
.(جوي)
!(جوي)، (جوي)
(جوي)
(لقد مات، (جوي- !لا! لا-
!(جوي)، (جوي)
(جوي! (جوي)! (جوي)- هل كان يستخدم مادتنا؟-
هل تناول جرعة زائدة؟
(جوي)- نعم-
نعم، جرعة زائدة
الكثير من المخاط واللعاب.
هل كنت تعلم أنه كان يستخدمها؟
يستخدم مادتنا؟ - لا-
لأنه لم يكن من اختصاصه استعمالها.
إنها الكنيسة- (تعال يا (جوي-
نعم، بالطبع.
هذا عقاب الله
لتكن مشيئته.
(نحن ذاهبون إلى المنزل، (جوي.
وإذا فكرت لثانية
،أنك كنت تستخدمها، وتتعاطاها معه
أخذ مادتنا، مادة كنيستنا...
نعم، هذا ليس أسلوبي، أيها القس.
الجسد هو معبد.
"يجب أن تراني مع "شيك وايت.
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
"لقد ركن سيارته في "وول مارت.
(مرحباً، (إيل.
هل (غاري) موجود؟
يقول أنه موجود.
كيف حالك (هني)؟
لم أرك منذ فترة.
لم تذهبي وتتعافي، أليس كذلك؟
لن أفعل ذلك.
ولا تفعلي ذلك.
الخطوة الأولى على منحدر زلق.
،توقفي عن الشرب، وابدأي بممارسة الرياضة
مارسي الجنس مع الرجال
صوتي للجمهوريين.
(صدقيني يا (هني
لقد مررت بكل ذلك
السنوات الضائعة
هني أودوناهيو)، لم أرك منذ فترة)
هل تريدين مشروبًا؟ في وقت الظهيرة في مكان ما.
لا، شكراً
ماذا يمكنك أن تخبرني عن هذه المرأة، (ميا نوفوتني)؟
حسنًا، كنت غاضبًا جدًا منها
،عندما لم تحضر إلى نوبتها يوم الثلاثاء
لذا عندما اكتشفت أنها ماتت، كان ذلك عذرًا جيدًا جدًا
للتغيب عن العمل، لذلك أنا هو الشخص المناسب.
نعم، أنا الغبي
مجنون بسبب امرأة ميتة فقيرة.
يمكن للناس دائمًا العثور على طريقة لوضعك في المكان الخطأ.
نعم. الموتى.
الأسوأ. متأكدة أنكِ لا تريدين شيئًا؟
أجل، ولكن لا أستطيع الآن.
هل تعمل هنا لفترة طويلة؟
لا شيء تقريبًا على الإطلاق-- أسبوع.
لماذا؟ هل هي مدينة لك بالمال؟
لا، لم أقابلها أبدًا.
اتصلت وقالت أنها خائفة من شيء ما
لم يتمكن رجال الشرطة من مساعدتها.
كان من المفترض أن نلتقي هنا اليوم بعد انتهاء نوبتها.
نعم، حسنًا، لا يمكنك مساعدتها الآن.
نعم. أشعر بالأسى.
طلبت المساعدة. قلت سأساعدها.
لم يكن من الممكن أن يساعدها في حل مشكلتها الحقيقية:
تأخذ المنحنيات بسرعة زائدة.
ماذا؟ قالت الشرطة إنه حادث.
"لا أعرف ماذا أقول لك. عشت في "لامونت.
كل ما أعرفه.
هل تنام معها؟
أنا؟ لا.
الصغيرة لطيفة جداً.
أنا لا أحب الشخص الإيجابي.
ابتسمت، هل تعلمين؟
لديها مؤخرة جميلة، رغم ذلك.
نعم، سأعترف بذلك.
أنت تعلمين أنه ليس عليك البقاء هنا عندما تصلين.
يمكنك البقاء في منزلي.
.كلا
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم.
لكنهم ليسوا سعداء.
الناس.
من ليس سعيداً؟
الناس.
حسنًا، لماذا لا؟
نحن بخير. جميعنا بخير.
يحصلون على نصيبهم.
لأنهم يعتقدون أننا لا نبلي بلاءً حسناً، ربما.
سنقوم بالمزيد من العمل بشكل أفضل
مع شخص آخر، ربما.
شخص يجعل عدد القتلى أقل.
بحق المسيح. لم يكن هذا خطأي.
الموتى يجلبون الشرطة، وما شابه.
إنهم لا يهتمون بالخطأ.
يحدث أن يموت شخص ما في حادث لا علاقة له بأي شيء
إن الأمر يتعلق بأعمالنا، وهذا لن يفسد يومي.
ألم يسمع الناس قط عن خطة الله؟
بلى.
أقدر مساعدتك في هذا.
هذا يعني أنه لن يكون هناك أي شرطة، وما شابه.
،سأخبرهم بخطة الله
ولكنني لا أعلم.
إنهم فرنسيون.
..علمانين
جداً.
(هاني أودوناهيو).
بِمَ ندين لهذا الشرف؟
"تلك المرأة في "أنتيلوب كانيون- الميتة؟-
كانت هناك واحدة فقط- نعم-
"وأكد الطبيب الشرعي أنها كانت "م ت.
هاه؟- ميتة تمامًا-
نعم، أتذكر أنك لم يكن لديك رأي.
مهلاً، ماذا تفعلين الليلة؟
نادي الكتاب. هل لديك عنوان لها؟
الفتاة الميتة؟ نعم.
أنا أحب الكتب.
ما هو آخر كتاب قرأته، (مارتي)؟
نعم، ما هو ذلك؟
نعم.
أم جي)، هل يمكنك إعطاء (هني) عنواننا؟)
عن (نوفوتني)، الفتاة الميتة في "أنتيلوب كانيون"؟
حسناً، شكراً لك.
مهلاً، ما علاقتك؟
لم تذكري ذلك أبدًا- صحيح، لم أذكر-
حسنًا، (أم جي) لديها العنوان.
أخبريني إذا وجدت أي شيء.
لقد عاشت مع والدتها.
والدتها مصدر إزعاج.
إنها لن تخبرك بأي شيء.
إنه حادث مروري مميت، سرعة على المنعطف
لا أعلم لماذا لا تحبيني.
أنا رجل طيّب
العنوان الذي تريدينه.
(شكراً لك، (أم جي.
على الرحب والسعة.
أسمك (هني)، أليس كذلك؟
أحب تلك الكعوب التي تصدر طقطقة.
شراب القرفة؟
حصلت على موعد-
لا أريد أن تكون رائحة أنفاسي كريهة.
السيد (كوليغان)؟
نعم.
هذا ليس الموعد.
صدقني.
سيد (كوليغان)، لقد احضرت طلبك.
شكرًا لك.
حسناً؟ هل يمكنني الحصول عليه؟
من المفترض أن تدفع.
و-و بالنسبة للطلب الأخير، إذن...
يا إلهي.
سأعود حالاً.
لنخرج ونتناقش في هذا الأمر يا صديقي.
انظر، لدي فاتورة مؤجلة
حسنًا، هذه ليست صفقة شارع.
لا أعرف شيئاً عن هذا.
،من المفترض أن أحصل على المال، وقالوا ذلك
بالنسبة للطلب الأخير، لم تدفع، لذا...
ما أنت، قسم المحاسبة؟
استمع لي.
عندي موعد. هذا للحفلة.
أنا مشغول. هل يمكنني الحصول على الطلب؟
من المفترض أن تدفع.
مرحباً! هل تتحدث الإنجليزية؟
لا أحمل المال معي.
حسناً.
أعتقد أننا نستطيع تسوية هذا.
فقط دعني أحصل عليه، وسأدفع لك في المرة القادمة التي أطلبها.
في الوقت الحالي، سأمص قضيبك.
فقط لتصحيح الأمر.
حسناً؟
.....يا ابن
♪ كيف أقترب منك ♪
♪ حتى لو لم تلاحظ كما ألاحظ... ♪
اسألي إذا كان هذا هو المجموعة.
سيقولون إذا كان يتعلق بمجموعة.
إنها امرأة.
يمكن أن يكونوا نساء.
أنا لا أجمع أي شيء، وأنا لا أريد أموالك.
لقد اتصلت بي ابنتك في اليوم السابق لوفاتها.
هل تعلمين لماذا اتصلت بي؟
لا، لا.
إنها لا تعرف.
سيدتي؟
أنا حقاً لا افعل ذلك.
أعني، من الذي يتصل بالمحقق الخاص؟
هل حصل شخص ما على زوج خائن أم ماذا؟
لا أعرف.
لم يكن لدى (ميا) زوج ولا مستقر.
لا أعرف.
حقاً لا أعرف ذلك.
المحقق--هذا هو الشيء الأكثر جنونًا.
هل يتصل أحد من هذه العائلة بالمحقق؟
هذا مثل الاتصال بشركة الكابلات
عندما لا يكون لديك أي كابل.
لماذا بحق السماء تريد أن تفعلين مثل هذا الشيء؟
لقد أخبرتك-- إنها لا تعرف.
قرأت لهم كتب المساعدة الذاتية.
أعتقد أنها كانت تلك السيارة.
لقد كانت سائقة جيدة.
أعتقد أنه كان عطلًا.
لقد جلبته للتو بسبب عطل.
لقد جلبته للتو.
كان علي أن أتركه في المتجر وأستقل الحافلة إلى المدينة.
نحن لا نستقل الحافلة.
نحن لسنا مجرد قمامة رخيصة في عيد الميلاد.
نحن أصحاب المنازل.
هل تستقل الحافلة يا (راي)؟
لا، أنا أقود السيارة.
نحن نقود.
نحن لا نستقل الحافلة.
،حسنًا، أخبروها أنه تم إصلاحه وأعادوه إليها
لكنك تعلمين أن ميكانيكي سيارتك سيستغلك.
وهذا معروف على نطاق واسع.
كان ذلك من كنيستها في المدينة.
لا أعلم إلى أي مكان ذهبت.
لم تلبس ذلك في المنزل أبدًا.
لا هم ولا أي منهم.
لكن العمل غير المنظم ليس عملاً في خدمة الرب.
يجب أن يكون العمل متصلاً بالإرسال.
والخضوع ليس سلبياً.
والفعل ليس بلا عائق.
فقط عندما نستسلم بقوة
لإرادة الله نعبده.
!آمين
نحن نستسلم، ومع ذلك نتصرف.
نحن نتصرف، ومع ذلك نستسلم.
حتى لرغبة الجسد
هل نخضع بنشاط ونخدم الرب؟
الآن، أنتم جميعا تعرفون ما تفعله قطعة من المعكرونة.
ماذا تفعل قطعة المعكرونة؟
!لا شيء
!إنه يجلس هناك فقط
وهل هذه المعكرونة تخدم الرب؟
!لا
نحن لسنا معكرونة.
نحن نخدم المعبد من خلال العمل.
نحن نخدم المعبد من خلال الخضوع.
نحن لا نخدم المعبد بالجلوس هناك مثل المعكرونة.
والآن، أنتم جميعا تعرفون من هم الفريسيون.
كان الفريسيون متكبرين ومتغطرسين.
هكذا ظنوا.
،لقد عرفوا القانون حرفياً
وهذا ما جعلهم مقدسين.
هكذا ظنوا.
لقد عرفوا الصواب. لقد صلّوا للصواب.
ولكن هل تصرفوا بشكل صحيح؟ - !لا-
وما الذي يجعلهم كذلك؟
!المعكرونة
كان الفريسيون معكرونة.
فِعل.
واجب.
!شغف- نعم-
!خضوع- !نعم-
!هذه هي الطرائق الأربع
!هذه هي الطرائق الأربع الوحيدة
في خدمة معبدنا، والقيام بواجبنا...
!نعم- نحن نخدم الرب-
نحن نخدم وزيره.
!ولا توجد خدمة اسمى من ذلك
لكنّه فتى لطيف جدًا.
ماذا قال حدث؟
حسنًا، أعتقد أن الرجل الذي أُرسل للجمع
...لقد قام نوعًا ما
بحركة القضيب.
حركة القضيب؟
(بعض الحركات التي كانت ضد (هيكتور
قانونه الذكوري.
حسناً.
لم أتمكن من الحصول على وصف له حقًا.
لقد كان منزعجًا جدًا.
منزعج؟ نعم.
حسنًا، أعتقد أنه كان
إذا كان الرجل معلقاً تمامًا في مداس إطاراته.
نظّفنا إطاراته، ونظّفنا سيارته بالكامل.
نعم، أنا أعلم، ولكن هذا لا يجعل
الرجل الميت يختفي- لا، نعم-
نعم، معظمه... معظمه كان لا يزال في موقف السيارات.
حسنًا، الفرنسيون لن يعجبهم هذا.
الفرنسيون؟ - لا تقلق بشأن ذلك-
إنه فوق مستوى راتبك.
أعني، لا بد لي من القلق بشأن هذا الأمر.
ثق بي.
ولكن يا قس، أنت لا تعرف أحدًا
سيربط (هيكتور) به.
فهل رأى أحد (هيكتور) والرجل؟
فقط الساقي.
حسناً
حسنًا...
الآن علينا أن نقتله.
حسنًا.
....حسنًا، سأفعل
سأكتشف أين يعيش.
ألا تعرف أين يعيش؟
كيف عساي أن أعرف أين يعيش؟
هيكتور)؟)
نحن نتحدث عن (هيكتور)؟
من برأيك أننا نتحدث عنه؟
الساقي.
لماذا بحق الجحيم نريد أن نقتل الساقي؟
(لقد رأى (هيكتور.
وقد تحدث إلى الشرطة.
لقد فات الأوان، يا صاح.
إنه أمر سيء للغاية.
(لقد أعجبني (هيكتور.
!جدتي- نعم؟-
جدتي.
هل رأيت ردائي؟ انا ذاهب للكنيسة
معلّق. غسلته للتو
أنا بحاجة إلى كيه
سأذهب وأجلبه- لا، انا سأجلبه-
سأجلبه أنا، ارتاحي
هذا عمل النساء
لكنك تعمل كثيراً
احبك- احبك ايضاً-
اقعدي، سأعود حالاً
إنه لا يصغي ابداً. هذا عمل النساء
احبه حباً جماً
سيكون سبب مماتي
!جدتي
جدتي.
آسف يا صديقي.
ليست فكرتي، أنا فقط أعمل هنا.
!جدتي
أنا آسفة جدًا لمصابك
يبدو أنك كنت محقاً.
قال الساقي أن شريكك لديه موعد.
رغم أنه لم يكن مع مهاجمه.
موعدك مع (غرامرسي)؟
بلى
وهم لا يعرفون من فعل ذلك؟
لا، ليس بعد.
وهم لا يعلمون... أنت لا تعلمين مع من
كان موعده.
بصراحة. لم أبدأ العمل على ذلك بعد.
لا أعتقد أن هناك أي فائدة
في متابعة ذلك الآن، أليس كذلك، يا سيد (سيغفريد)؟
لا أعلم. لا أعلم.
أعني، أنا لا أعرف.
أعتقد أنه من الأفضل أن نترك الفتنة نائمة.
سأخبرك إذا كان هناك أي تقدم
بشأن التحقيق الذي أجرته الشرطة في وفاة شريكك.
ربما لديك صديق أو...
رجل دين يمكنه مساعدتك في الحزن؟
أستطيع أن أنشئ لك قاعدة بيانات، كما تعلمين.
على الكمبيوتر.
شكراً. لديّ نظام.
هل يمكنك أن تعطيني رقم (أم جي فالكون)؟
!ليس لدي
اتصلي بالمركز- رقم شخصي-
هل سبق لك أن ذهبت إلى المنزل وقرأت كتابًا؟
الرقم.
كيف كان يومك؟
التكيلا و... فقط التكيلا.
المعتاد.
،الاستماع إلى شكاوى الناس والانتظار حتى الساعة الخامسة.
يومك؟
بطيئًا.
ليس هناك الكثير من العمل.
كانت لدي قضية خيانة الزوج، لكن الزوج قُتل.
القضية قبل ذلك، توفي العميل.
المرأة في "أنتيلوب كانيون"؟
نعم.
لم يعد هناك عميل، لماذا أذهب إلى منزلها؟
لا يوجد شيء آخر للقيام به.
ليس لديك هوايات؟
هل تقصدين مثل...
رقصة الخطوة؟ - نعم-
هل لديك؟
هل لديك هواية؟
نعم، نعم.
ماذا تفعلين؟
ماذا أفعل؟
أنا أحيك.
هل تحيكين؟
نعم.
....الآن
أنا أقوم بحياكة الجدول الدوري للعناصر.
لتعليقه على الحائط.
لأنك في بعض الأحيان تنسين واحدًا.
تريدين مرجع.
هذا صحيح- على الحائط-
هذا صحيح.
على الحائط ليس هناك حياكة، رغم ذلك.
هذا هو التعقيف
التعقيف هو...
نوع من الحياكة.
لا، في الواقع...
التعقيف هو تعقيف
أنا أحب الأشياء المتعلقة بالموعد الأول.
ما يثير الإعجاب وما ينفّر
"رحلتك إلى "كانكون.
هل تأتين إلى هنا كثيرًا؟
لا. أنت؟ - سيدات؟-
شراب آخر؟
لا، نحن مستعدون للخروج من هنا.
قبل أن يقبض علينا.
لأننا تعرفنا على بعضنا البعض؟
حسناً.
tik tok: dexter90
(لم أستطع العودة إلى المنزل، (هني.
أنت تعرف أن أمي ستصاب بالذعر
وأقول "لقد قلت لك ذلك".
إنها تكره (ميكي) كثيرًا.
نعم، إنه أمر سيئ عندما يكون والديك على حق.
لا يحدث كثيراً.
نعم، ولكنني لا أريد أن أسمع ذلك منها.
صديقك يضربك ولن أخبر والدتك؟
لا، أنا... نعم.
هل تعلمين أنها موجودة في حياتي بالفعل.
إنها ليست في حياتك بما فيه الكفاية.
(إنها فقط تصرخ في وجهي، (هني
أعني، انظري إلي.
أحتاج إلى الدعم الآن. لا أحتاج ذلك.
‫أرجوكِ يا (هني)، ‫لِمَ ينبغي أن تعرف أمّي؟
‫أنتِ تعلمين أنّها ستغضب ‫وتتصل بالشرطة.
‫الشرطة تعرف بالفعل.
‫(أم جي) شرطية يا (كورين).
‫ليس كلهم يبدون انيقين.
‫يا إلهي.
‫لسنا مضطرين أن نجعل الأمر ‫رسميًا، أليس كذلك؟
‫(ميكي) لا يعني شيئًا بكلامه.
‫إنه يحبني. هو فقط...
‫تنتابه حالات مزاج عكر.
‫وجهكِ لم يتضرر بسبب ‫المزاج العكر يا عزيزتي.
‫القرار لكِ.
‫عليّ تغير ملابسي.
‫عزيزتي؟
‫يجب أن أخبر والدتكِ، ‫لكنني لن أفعل ذلك
‫إذا وعدتِ بعدم لقاء ‫ذلك الحقير مجددًا.
‫نعم، لا، لن أفعل ذلك. ‫بالطبع، لن أراه مجددًا.
‫- إنها تكذب. ‫- لا، أنا لا أكذب!
‫"(أم جي فالكون)"
‫هل حاولت المقاومة؟
‫بالكفاية المطلوبة.
‫-ما هذا؟ ‫- رداء (ميا) الذي طلبتيه.
‫هذا اسم المشتري.
‫- معبد "الأربع طرق"؟ ‫- هذا عنوانهم.
‫رأيتُ لافتتهم. ‫"محبة الرب بلا قيود."
‫أنتِ تحبين العلاقات بلا قيود، ‫أليس كذلك يا رئيستي؟
‫ليس مع الرب. ‫أنا لستُ منحرفة.
‫كما تزعمين.
‫خضوع نشط وحقيقي، لا ليونة فارغة.
‫(كارا)، تمسكي بيّ وتقدّمي ‫بخضوع كامل نحو فمي.
‫(براندي)، ابقي معها.
‫حافظوا على الاتصال المقدس، ‫ومن خلالي…
‫لقد قتلت جدتي! ‫لقد قتلت...
‫ليس في غرفة الملابس يا (هيكتور).
‫ابتعدا يا آنستَيّ! ‫ابتعدا! ابتعدا!
‫أنا آسف يا سيدات. ‫أنا آسف، أنا آسف.
‫(هيكتور)، فكر فيما تفعله! ‫هؤلاء النساء لم يفعلن لك شيئّا!
‫ابتعدا، يا آنستَيّ! ابتعدا!
‫فكر في الأمر يا (هيكتور). ‫إنهن كجدتك تمامًا.
‫لا تتحدث عن جدتي!
‫سأقتلك بلا رحمة!
‫كم كنتما مفيدتين.
‫مازال هناك.
‫وماذا في ذلك؟
‫لقد كان هناك لثلاث ساعات ‫مع كوب واحد من القهوة.
‫مَن يأتي إلى "وينر هيفن" ‫لتناول القهوة؟
‫- يبدو أنه مشرد. ‫- ومخيف.
‫أهلًا بك في "وينر هيفن". ‫هل ليّ أن آخذ طلبك؟
‫أعطيني...
‫- ماذا؟ ‫- انتظري.
‫انتظري قليلًا. أنا...
‫أنا أنظر إلى...
‫نعم، أريد...
‫خذ وقتك يا سيدي.
‫هل ما زال موجودًا؟
‫- توقفي عن السؤال. ‫- انظري فحسب.
‫إنه مجرد مشرد، وليس مخيفًا.
‫حسنًا، أريد...
‫أريد وجبة.
‫أيّ وجبة يا سيدي؟
‫وجبة المطعم؟
‫الوجبات كلها نفس الشيء يا سيدي.
‫- "مكتب (هني أودوناهيو) للتحقيقات" ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫ماذا تريد؟
‫قالت إنها تريد التحدث معك.
‫عمّ؟
‫- هل أخبرها أن ترحل؟ ‫- لا.
‫لا، لا يمكنك أن تطلب ‫من الناس أن يرحلوا.
‫هذا خارج نطاق رتبتك.
‫أنا مَن اخبرهم أن يرحلوا. ‫هل تريد إدارة الكنيسة؟
‫الناس سيحبون ذلك. ‫متعهم بعظاتك المزعجة يا (بورك تشوب).
‫أود سماع أفكارك حول الألوهية.
‫هل تمزح معي؟
‫اعرف مكانتك! اعرف مكانتك!
‫حسنًا يا زعيم.
‫هل عليّ...
‫عليك أن تغلق فمك بينما أفكر.
‫حسنًا يا زعيم.
‫إنها نوعا ما مثيرة يا زعيم.
‫(ميا)؟
‫هل هذا ما هو عليه؟
‫ماذا تعني؟
‫اهتمامكِ.
‫كنت أتساءل ما الذي قد يدفع ‫محققة خاصة إلى كنيستنا الصغيرة.
‫السبب هي (ميا نوفوتني).
‫- هل تعرفها شخصيًا؟ ‫- محققة خاصة.
‫وجذابة للغاية.
‫هل تعرفها شخصيًا؟
‫هل كان بينك وبينها أيّ تعامل؟
‫(ميا)؟ تعاملات تخص الكنسية بالطبع.
‫نحن مجتمع كبير من المصلين، ‫لكن ليس كبير لهذه الدرجة.
‫أعتبر جميع تعاملاتي شخصية.
‫لكنني في حيرة يا آنسة.
‫سيدتي. آنسة؟
‫فقط لا تتأخر عن العشاء.
‫لمَ أنت متعجب؟
‫لأنها كانت حادثة مرورية مميتة.
‫إنه أمر مأساوي، ‫إنه أمر فظيع، لكن،
‫لماذا تحقق محققة خاصة ‫في هذه المسألة؟
‫من قال أنّي أبحث في وفاتها؟
‫أليس هذا ما يفعله ‫المحققون الخاصون؟
‫ربما على التلفاز. ‫ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟
‫-هل أنت... ‫-هل تشربين؟
‫كثيرًا جدًا. أعتبره علامة اعتزاز. ‫ماذا يمكنك أن تخبرني عنها...
‫هل يمكننا المناقشة بينما نشرب؟
‫لا، هذا عمل.
‫- ماذا يمكنك أن تخبرني عن... ‫- بعد انتهاء العمل.
‫أيام الثلاثاء أمتنع عن الشرب. ‫ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟
‫هل تعرف ما المشاكل ‫التي كانت تواجهها؟
‫اليوم هو الأربعاء.
‫اليوم هو الثلاثاء.
‫إنه يوم الثلاثاء فعلًا.
‫هل يمكنك مساعدتي يا سيدي؟
‫هل تعرف ما المشاكل ‫التي كانت تواجهها؟
‫(ميا) كانت في تعاني نفس المشكلة ‫التي نحن جميعًا نعانيها.
‫كانت ضائعة.
‫- كانت تبحث. ‫- كانت تبحث؟
‫أنا لستُ مهتمة ‫بهذا النوع من المعلومات.
‫- أنتِ تتحدثين إلى كاهن. ‫- كاهن غريب بعض الشيء.
‫ليس غريبًا جدًا.
‫لدي رسالة. ‫أنا أساعد الناس.
‫- وأنت تشرب الكحول؟ ‫- لا تحكمي عليّ يا آنسة (أودوناهو).
‫أنتِ رائعة.
‫ولم ترى حتى ‫اللغز الموشوم على مؤخرتي.
‫حياتك الجنسية، هل تؤثر على رسالتك؟
‫هل توثر عليكِ؟
‫لا، أنا أبقي الجنس ‫والعمل منفصلين.
‫حسنًا، عملي روحاني. ‫إنه يشمل الإنسان بأكمله.
‫هل يعني ذلك خلع ملابس ‫الإنسان بالكامل؟
‫لقد رأيت خزانة ملابس النساء، ‫وتبدو مختلفة جدًا عن خزانة الرجال.
‫لدى النساء في كل مكان خزانة ملابس ‫مختلفة عن خزانة ملابس الرجال.
‫اعتقدت أننا كنا نتحدث عن (ميا).
‫كنت أحبها. ‫لقد كانت فتاة جميلة.
‫أنا احب الناس.
‫أرى أنّك لا تحبيهم.
‫أنا أساعد الناس يا آنسة (أودوناهو).
‫أرى ما الحاجة وألبيها.
‫ترى الحاجة وتستغلها.
‫أنتِ لا تعرفين ذلك.
‫أنا أرى حاجة فيكِ.
‫حاجة للحكم.
‫أرى أنّكِ تحكمين عليّ الآن، ‫وهذا أمر جيد.
‫أنا أسامحكِ.
‫هذه وسيلتكِ لإبعادي عنكِ.
‫أستطيع مساعدتكِ في ذلك.
‫مساعدتكِ على الانفتاح أمام الآخرين.
‫لماذا لا تحاولين وتري ما سيحدث؟
‫ليس لديكِ ما تخسريه ‫سوى مخاوفكِ.
‫شكرًا.
‫سأكتفي بما لدي من وسائل متعة.
‫إنها تساعدني على التعبير عن نفسي، ‫ولا يصاحبها أيّ شخص مزعج.
‫- هل انتهيتِ؟ ‫- نعم، سأغلقه.
‫- أراكِ غدًا. ‫- مع السلامة.
‫هل رأيتِ الجنة؟
‫رأيت على الأقل مدينة "بامديل".
‫في المرة القادمة اذهبي إلى "ميرسيد".
‫لا أفعل عادةً هذا ‫حتى الموعد الثالث.
‫أنا لا أحصل عادةً ‫على موعد ثالث.
‫في المرة القادمة، ‫سنختفي عن الأنظار تمامًا.
‫أعتذر، ربما تبقى أثر أحمر الشفاه.
‫لا بأس.
‫إنه الجزء الوحيد من جسدي ‫الذي ارتدي عليه الملابس.
‫لقد كان ليّ شريكة.
‫استمرت علاقتنا بضعة أشهر، ولكن...
‫كان عليّ أنهاء علاقتنا لأنها ‫كانت تبكي بعد ممارسة الجنس.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫لماذا يبكين؟
‫لم اسألها عن السبب إطلاقًا.
‫كنت أعلم أن كل ما ستقوله سيغضبني.
‫يبدو أنّهن يردن كل الخيارات المتاحة.
‫وأنتِ تريدين شيئًا واحدًا فقط.
‫كان والدي يضربني ‫بسبب سلوكي أثناء الأكل.
‫لقد كان يضربني طوال الوقت.
‫دائمًا يحاول أن يغرس...
‫شيئًا فيّ بالقوة.
‫- هل هو شرطي أيضًا؟ ‫- بل عسكري.
‫كلاهما نفس الشيء.
‫بطل حرب.
‫كيف تعامل مع مسألة كونكِ مثلية؟
‫لم يكن عليه التعامل أبدًا.
‫اقتنى الأمر من الخارج، ‫متقمصًا دور البطل.
‫لم يكن ليتقبل ذلك بسلاسة.
‫ووالدكِ؟
‫نفس الوضع.
‫لم يكن متعاطف.
‫لكنه ما زال حيًا، في مكان ما،
‫يبحث عن أشخاص آخرين ‫ليتسبب لهم بالمشاكل، هذا أكيد.
‫لنفعل ذلك مجددًا.
‫لا تقلقي، سأغادر بعد أن ننتهي.
‫مهلًا!
‫أحبكِ.
‫تعتعرفين أنّني أستطيع ‫أن أعد لكِ القهوة.
‫هذا عمل المساعدون.
‫نحن لا نحسد الجنرال (يوم) على رزقه.
‫كلنا نملك حصة في هذا المول الصغير.
‫أشعر بالسوء.
‫اهتمي بنفسك وتناولي ما تحبين.
‫كيف سار إلقاء؟
‫ذلك الرجل غير طبيعي.
‫ربما هو غير طبيعي فحسب، ‫أو ربما أكثر من ذلك.
‫لن أتفاجأ إذا اتصلت بيّ ‫تلك الفتاة (ميا) بسبب الكنيسة.
‫ولكن من يعلم؟
‫توقفي. هذه وظيفتي.
‫اجلسي وفكري بالقاء. ‫معك (أودوناهو).
‫(سبايدر)، هل تعرفين إذا (كورين)...
‫- هل (هني) موجودة؟ ‫- نعم يا (هايدي).
‫إنها هنا.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا (هني).
‫هل سمعتِ شيئًا عن (كورين)؟ ‫أنا قلقة.
‫هل سمعت عنها شيئًا اليوم؟ لا.
‫اتصلوا من العمل. لم تأتي.
‫إنها لا تجيب على هاتفها.
‫- متى رحلت؟ ‫- ماذا؟
‫- للعمل. ‫- هي لم تخرج من هنا.
‫لم تكن في المنزل الليلة الماضية. ‫لا بد أنها كانت عند (ميكي).
‫اللعنة.
‫لقد وعدتني أنها لن ترى ‫ذلك الحقير مجددًا.
‫سأذهب إلى هناك وأتحدث معها...
‫وعدتكِ؟ متى؟
‫لقد رأيتها.
‫لقد تشاجرت هي و(ميكي). ‫أنا آسفة.
‫كان ينبغي ليّ أن أخبركِ أنّني رأيتها.
‫ماذا؟ لماذا ذهبت إليكِ؟
‫هي... لا أعلم.
‫أنا متأكدة من أنها لم ترغب ‫في أن يصرخ عليها أحد يا (هايدي).
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫كيف لكِ أن تفعلي هذا يا (هني)؟ ‫أنتِ لستِ أمها.
‫- آسفة يا (هايدي). ‫- الآن لا أعرف أين هي.
‫- أنا... ‫- ساتولى الأمر.
‫لماذا فعلتِ ذلك؟
‫هل (كورين) هنا؟
‫لا. مَن أنتِ؟
‫- أنا خالتها. ‫- اللعنة!
‫أردت التأكد فحسب.
‫ما رأيكِ أن تعودي إلى سيارتكِ...
‫ماذا؟
‫- مَن أنتِ؟ ‫- أخبرتك.
‫قريبة مهتمة. خالة.
‫- متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- تبًا لكِ أيها الوغدة.
‫لستُ وغدة.
‫بل خالة. خ-ا-ل-ة.
‫في كل مرة تجعلني أقول ‫"خالة" سأكسر عضمة من عضامك.
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫يومين. لم أرها منذ يومين.
‫لم تراها منذ أن ضربتها؟
‫نعم. لا!
‫اللعنة.
‫لماذا أنتم الحمقى دائمًا تحملون أسلحة؟
‫اللعنة.
‫"اجعل (أمريكا) عظيمة مجددًا"
‫"لدي مهبل وصوت"
‫لقد عدت للتو. لم تكن هناك.
‫لقد قالت لي أنها ‫لن تعود إلى (ميكي)،
‫وكان ينبغي ليّ أن أصدقها.
‫كن المهم معرفة ‫شخصيات الناس الحقيقة.
‫انتظري.
‫أحبكِ.
‫لا، إنها ليست هي.
‫سأعود الاتصال لاحقًا.
‫كل ما أريده هو أن تتغير علاقتنا.
‫إذن أنت لا تريد ‫أن تضربني بعد الآن؟
‫لم أرد أن أضربكِ أبدًا.
‫خطئي.
‫أنا و(هايدي) وأمي كنا جميعًا ‫نظن أنّك تحاول ضربنا.
‫انظري، أنا آسف يا (هني).
‫حسنًا؟ لم أكن مستعداً لأن أصبح أبًا
‫أو زوجًا، ولكنني مستعد الآن.
‫عملت كثيرًا على نفسي.
‫لقد تأخرت قليلًا. أمي ماتت.
‫حسنًا، نعم، ‫ولكن لا يزال بإمكاني أن أكون أبًا.
‫وجد.
‫حاولت التحدث إلى (كارين)،
‫- و هي... ‫- مَن هي (كارين)؟
‫- حسنًا، (هايدي)... ‫- أتعني (كورين)؟
‫(كورين). نعم.
‫- متى رأيتها؟ ‫- ليلة أمس.
‫- أين؟ ماذا قالت؟ ‫- لا شيء.
‫لم تقل شيئًا.
‫لقد استدارت وركضت عندما رأتني.
‫لماذا تهرب مني؟
‫لا أعلم يا أبي.
‫أحيانًا يشك الأطفال في الرجال العجائز ‫الذين يبدون كمعتدين جنسيين.
‫لم ألمسكِ بهذه الطريقة أبدًا.
‫قلت أنّك تبدو كمعتدي جنسي.
‫لماذا لا تتحدث معي؟
‫- لماذا لا تتحدثين أنتِ معي؟ ‫- أين رأيتها؟
‫في عملها،
‫وبعد ذلك، في محطة الحافلات.
‫ونظرت إليّ وركضت عندما رأتني.
‫كل ما أردت فعله هو التحدث.
‫كل ما أردت فعله ‫هو التحدث معكِ.
‫لماذا أنتِ قاسية إلى هذا الحد؟
‫- بسبب التدريب. ‫- (هني).
‫أنتِ فقط تردين عليّ.
‫وهذا خطأ أيضًا.
‫أنتِ تعرفين…
‫ستندمين حين أموت ‫إذا تركتِ علاقتنا كما هي.
‫ستشعرين بالحزن الشديد عندما…
‫عندما أموت إذا لم تسمحي ليّ…
‫إذا لم تدعيني أتواصل معكِ.
‫ستشعرين بالسوء عندما أموت.
‫ستشعرين بالسوء الشديد ‫عندما أموت يا (هني).
‫أنت ميت بالفعل.
‫ألم يخبرك أحد بذلك؟
‫"تائه؟ اكتشف الأربع طرق للانطلاق"
‫"معبد الأربع طرق ‫صلِّ مع القس (درو)"
‫هل ستركبين يا سيدتي؟
‫ألا تعجبكِ هذه الحافلة؟
‫كلهم نفس الشكل.
‫لقد اتصل منذ ساعة.
‫- لقد طلب رقم هاتفكِ المحمول. ‫- يا إلهي.
‫- لم تعطيه إياه. ‫- بالطبع لا.
‫ولكنه قال أن الأمر يتعلق ‫بـ(ميا نوفوتني).
‫هل يمكنكِ اعداد قهوة ليّ؟
‫قهوة؟
‫ماذا عن الجنرال (يوم)؟
‫تبًا للجنرال (يوم).
‫الآن أنا مرتبكة.
‫معك (مارتي ميتاكاويتش).
‫مرحبًا (مارتي). معك (هني أودوناهو).
‫أهلًا يا (هني). انظري، ‫هل يمكنني الاتصال بكِ مباشرةً؟
‫ما رقم هاتفكِ المحمول؟
‫نعم، اتصل بيّ عبر المكتب.
‫- لمَ لا أستطيع الحصول على رقم هاتفكِ؟ ‫- لا أملك هاتفًا.
‫أحمل معي حقيبة بها ‫عملات معدنية للهاتف العمومي.
‫قلت أن لديك أخبار عن الفتاة ‫في "أنتيلوب كانيون"؟
‫حسنًا، كما تريدين.
‫نعم، لقد حصلنا ‫على تقرير الطبيب الشرعي.
‫و؟
‫حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، إنه ‫يوافق على أن هذه الفتاة ماتت.
‫أتذكر أنّكِ لم تكوني. ‫مقتنعة بذلك تمامًا.
‫وثانيًا؟
‫أنتِ تتذكرين كم كانت حزينة، صحيح؟
‫اتضح أن بعض الجروح...
‫"غير متوافق مع حادث سيارة."
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لقد طُعنت وحُشرت في السيارة،
‫- على من أعتقد. ‫- أعرف ماذا يعني ذلك،
‫ولكن ماذا يعني تحديدًا؟
‫لا أعلم. لستُ ممن يفكرون بعمق.
‫لكن أود أن أخبركِ أنّه حدثت ‫جريمة قتل بالطعن جديدة في الأمس.
‫- أهي امرأة؟ ‫- امرأة مسنة. جريمة قتل مزدوجة.
‫الضحية الأخرى لم تُطعن فحسب،
‫كان رأسها كله مسحوقًا. ‫لكن كان لديه هوية معه.
‫رجل يعمل في الكنيسة، ‫إذا صدقتِ ذلك.
‫كنيسة "الأربع طرق"؟
‫نعم، كيف عرفتِ؟
‫أنا محققة.
‫نعم، حسنًا، أنا أيضًا محقق، ‫ولكنني في الواقع
‫كان عليّ إجراء مكالمة هاتفية ‫لمعرفة الكنيسة.
‫اتعرفين؟
‫ربما يجب علينا أن نجتمع معًا ‫ونقارن الملاحظات،
‫سنتحدث عن مواضيع تخص التحقيق.
‫ماذا ستفعلين الليلة؟
‫ساكون في نادي الكتاب.
‫- ذهبتِ هناك منذ ثلاثة أيام. ‫- نحن نلتقي كثيرًا.
‫كتاب صعب. (دوستويفسكي).
‫أنا أقدر ذلك يا (مارتي).
‫أنت أعز الرجال إليّ.
‫يا إلهي، حسنًا، ربما يمكننا...
‫نعم، لقد أغلقت الهاتف.
‫قهوة غير لذيذة.
‫إذا لم أكن أعرف ما أفكر فيه…
‫هل تعرفين أنتِ؟
‫هل أعرف بما تفكرين فيه؟
‫ربما.
‫جميعنا نواجه الحظ العاثر ‫من وجهة نظر والدتي.
‫إذن، تلك الفتاة (ميا)...
‫لم أقابلها أبدًا، ‫لكني أستطيع أن أتخيلها.
‫ضائعة قليلًا، ‫مشوشة قليلًا، مضطربة قليلًا.
‫مثل (كورين).
‫لا، (كورين) أشجع.
‫لكن هناك رجل يستهدف ‫مَن هم أقل ثقة بأنفسهم.
‫الحزينون. هم فريسة سهلة.
‫تعنين قس الكنيسة الغريب؟
‫هل ابنة أختكِ تذهب إلى هناك؟
‫لا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫ولكن إذا تعرضتِ للهجوم،
‫وشعرتِ بالضعف، ولا تستطيعين ‫التواصل في المنزل...
‫إلى أين ستذهبين حينها؟
‫هذه الكنيسة ترسل إشارات تقول:
‫"تعالي هنا، تعالي هنا، تعالي هنا."
‫ربما اذا تعرضتِ للضرب كثيرًا، ‫فستذهبين إلى هناك.
‫ربما.
‫أو ربما إلى حانة.
‫نعم، أو ربما إلى المركز التجاري ‫أو السينما أو حلبة التزلج.
‫لا تزال احتمالات.
‫نعم.
‫حسنًا. حسنًا الآن.
‫مارس الحب معي الآن.
‫بالطريقة الأمريكية الغبية.
‫أمريكية غبية؟ ‫تعنين رجل فوق أمرأة؟
‫نعم!
‫أنا أحترق مثل...
‫- أ... ‫- كيف تقول؟
‫- النار؟ ‫- اصمت!
‫أمريكي غبي.
‫افعلها. ضاعجني.
‫نعم.
‫كان ذلك مذهلًا.
‫أفضل جنس مارسته في حياتي.
‫المرأة الجذابة تعرف ما تريد.
‫ما الذي جعلكِ تغيرين رأيكِ؟
‫عني، عنّا،
‫تعرفين، ممارسة الجنس؟
‫ظننت أنّه ينبغي أن تتمكن ‫من الوصول للنشوة...
‫للمرة الأخيرة.
‫ألن نمارس الجنس مجددًا؟
‫أنت لن تمارسه.
‫الفرنسيون ليسوا سعداء.
‫"كنيسة (الأربع طرق)"
‫- نشاط مشبوه؟ ‫- نشاط مشبوه.
‫لم تصفي أيّ نشاط مشبوه.
‫- طلقة نارية. ‫- هذا ضجيج.
‫والضوضاء ليست نشاطًا.
‫إن قيام شخص بإطلاق النار من مسدس ‫سيكون بمثابة نشاط.
‫إذا اطلق أحدهم النار ولم يكن ‫ذلك صوت محرّك سيارة.
‫- محرّك سيارة؟ ‫- نعم.
‫متى كانت آخر مرة سمعت فيها ‫صوت محرك سيارة؟
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫صوت محركات السيارات لم يعد ‫أمرًا حقيقيًا بعد الآن.
‫لم أكن أدرك أن هذا ‫شيء لا يزال الناس يقولونه
‫- حتى قلتها. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫أنا على الطراز القديم.
‫ربما يجب عليك أن تعترف ‫ما هو القرن الذي نعيش فيه.
‫هل هذا كلام نابع مَن امرأة ‫تستخدم الهواتف العمومية؟
‫- لا أستخدم الهواتف العمومية. ‫- حقًا؟ حسنًا.
‫(مارتـي)، أنا أحاول أن أساعدك.
‫هل تتذكر كيف ‫من المفترض أن أساعدك؟
‫أتذكر.
‫إذا كشفتَ ماذا يحدث ‫من ألاعيب هناك،
‫فسيكون ذلك مفخرة لك.
‫إذا اقتحمتُ بيت الرب بلا سبب،
‫فلن سكون ذلك مفخرة ليّ،
‫بل سيكون ورطة كبرى عليّ.
‫ما الذي يهمك أصلًا؟ ‫لماذا كنتِ هناك؟
‫ابنة أختي مفقودة.
‫قديم تقرير.
‫ما علاقتها بالكنيسة؟
‫لستُ متأكدة.
‫أنتِ لا تبنين قضية قوية جدًا ‫يا (هني أودوناهو).
‫حسنًا. انسَ الأمر يا (مارتي).
‫لقد حاولت مساعدتك.
‫(أم جي)، هل يمكنكِ اعطائي...
‫أيمكنني مساعدتكِ؟
‫لا. المعذرة، كنت أبحث ‫عن (أم جي فالكون).
‫لقد طلبت مني أن أقوم بتغطية نوبتها.
‫أعتقد أنها أقامت حفلًا الليلة الماضية.
‫- هل يمكنني مساعدتكِ؟ ‫- لا، شكرًا.
‫لأنها الشرطية الوحيدة ‫التي قد تساعدني.
‫حسنًا، يقول سجل المدينة
‫- أن هذا عنوانها. ‫- حسنًا، أحسنتِ.
‫لماذا لا تعرفين العنوان؟
‫لم أذهب إلى هناك قط ‫وهي لا تجيب على هاتفها.
‫شكرًا. كدت اصل.
‫(أم جي)؟
‫(ماري غريس). (ماري غريس).
‫هل تريدين كوب من الشاي؟
‫"(هيلكريست) - القدر والأحلام"
‫"المبشرون الشباب، الهوكي الميداني، ‫السباحة المتزامنة"
‫"لقد خلقنا الله في هذه الدنيا ‫لِنعمل ونصنع ونبدع، يا قوم!"
‫كان الباب مفتوحًا. ‫ربما لم يكن عليّ الدخول.
‫لقد اتصلت.
‫كنت في القبو ولم اسمع.
‫كان عليّ إيجاد هذا. ‫باب الخزانة يحتاج إلى صقل.
‫أرى أنّكِ وجدتِ كتاب ذكرياتي المدرسي.
‫هذه الكتب مضحكة دائمًا، صحيح؟
‫نعم.
‫كتب لا يجب على الشريكة رؤيتها. ‫آسفة.
‫توقفي عن الاعتذار.
‫لماذا لم تتصلي بيّ؟
‫اتصلت. هاتفكِ كان مغلقًا.
‫هل هو كذلك؟
‫نعم.
‫لقد اتصلتِ عدة مرات.
‫ابنة أختي.
‫إنها مفقودة.
‫كنت آمل أن تتمكني ‫من مساعدتي بطريقة غير رسمية.
‫أعرف أن هذا جنون، ‫لكنها تعمل
‫في ذلك المكان الذي يبيع ‫النقانق في "إيرفين".
‫ومحطة حافلتها للعودة إلى المنزل،
‫كانت ستكون في المحطة تقريبًا
‫في نفس الوقت ‫الذي كنتِ فيه عائدة.
‫ألم تريها؟
‫لا.
‫هل هناك خطب ما ؟
‫كنت أتساءل نفس الشيء.
‫إنه أمر محرج بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫لقد أتيت إلى منزلي.
‫- حاولت الاتصال. ‫- لا، ليس هذا.
‫أعرف كيف يبدو هذا المنزل.
‫- (أم جي)، ليس عليكِ أن... ‫- إنه قديم.
‫إنه البيت الذي نشأت فيه.
‫لقد توفيت والدتي ‫عندما كنت طفلة.
‫واخبرتكِ بشأن والدي، لذلك...
‫مع ما اجنيه من مال، ‫كان بإمكاني إما
‫استئجار خزانة في مكان ما ‫أو البقاء هنا.
‫لا يهمني. هذا لا يعرّف شخصيتي.
‫استمعي ليّ.
‫(أم جي)، أنا لا أكتب لصالح ‫مجلة "إيل ديكور".
‫- مَن يكترث؟ ‫- هذا ما تدّعيه.
‫لكنكِ كنتِ متوترة بعض الشيء ‫عندما دخلت.
‫- آسفة. أنا... ‫- بالضبط. آسفة، آسفة!
‫تظنين أنّ امرأة جذابة ‫وكل شيء فيها مثير، وبعدها...
‫في الموعد الثاني أو الثالث، ‫تفتح فمها وتقول شيئًا سخيفًا و…
‫"من أين جاء هذا؟"
‫أنا لا أعرف هذه المرأة ‫على الإطلاق"
‫"كيف مارست معها الجنس؟"
‫ندم جنسي صعب التخلص منه.
‫من الصعب التخلص منه.
‫"مَن بحق الجحيم سيعيش هنا؟"
‫- لا. ‫- نعم.
‫أنا أعلم ما أرى.
‫ندم جنسي صعب التخلص منه.
‫أكثر من اللازم بطريقة ‫بسيطة ومباشرة؟
‫واقعي جدًا؟
‫وأنا دوقة؟
‫أنا من هنا أيضًا.
‫هل تريدين كوب من الشاي؟
‫لا.
‫هل كان لديكِ ضيوف؟
‫نعم، كان لدي ضيوف.
‫حزين للغاية!
‫مَن يريد أن يكون ضحية ‫يجب أن يحصل على ما يريد.
‫إنهم جزء من المشكلة.
‫كل من تسمح لصديقها بضربها.
‫تلك الفتاة من الكنيسة، (ميا)،
‫إنها تمامًا مثل ابنة أختكِ.
‫النساء اللاتي يذهبن إلى تلك الكنيسة ‫ليسوا سوى ضحايا.
‫يعلن هذا المكان عن الضحايا.
‫"تعالي هنا. تعالي هنا"
‫"دعيني أمارس الجنس معكِ ‫دعيني أضربكِ"
‫هذا ما ذهبت إليه، ‫للخضوع يا (هني).
‫أرادت ان تُضرب، ‫لقد سمحت بذلك.
‫هل سمحتِ لوالدكِ أن يضربكِ؟
‫نعم.
‫لكن بعد ذلك لم أتركه، في النهاية.
‫لقد وقفت.
‫قررت أن أفعل شيئًا.
‫هذه سكين زبدة يا (هني).
‫هذا سكين والدي.
‫لم يكن بطل حرب حقًا.
‫لقد مات واقفًا حيث أنتِ واقفة الآن.
‫مطعون.
‫الكثير من الطعنات.
‫ثم وضعته في السيارة وأشعلتها.
‫لقد طهيته النار حتى اختفى.
‫هذا المكان خطر كبير على السلامة.
‫ليس به رشاشات حريق، ‫وغير مطابق لمواصفات السلامة.
‫عجوز وحزين، ‫أليس كذلك يا صديقتي؟
‫لن يبحثوا عن جروح طعن فيكِ أيضًا!
‫أنتِ لستِ جزءًا من الحل يا (هني).
‫أنتِ بارعة في الفراش، ‫لكن حياتكِ الاجتماعية معدومة.
‫هل تعتقدين أنهم سيفحصون ‫الرماد بحثًا عن رصاص
‫في هيكل عظمي في الرماد؟
‫فيكِ أو في ابنة أختكِ؟
‫أنتم ضحايا!
‫(كورين)!
‫(هني)؟
‫(هني)؟ (هني)؟
‫اتصلت أمكِ بمكتبكِ وعرفت مكانكِ،
‫وكنا هناك كلينا.
‫كان ذلك غريبًا.
‫خالة (هني)؟
‫هل أنتِ في فترة الطمث؟
‫(هني أودوناهيو)، ‫ما الذي ندين له بشرف مجيئكِ؟
‫اعتقدت أنّك تستطيع أن تعطيني ‫معلومات عن القضايا غير المحلولة.
‫حسنًا، لقد وجدنا ‫عاهرتين فقط حتى الآن.
‫ربما يكون كل ما هو موجود.
‫العاملون في مجال الجنس.
‫عاهرات الجنس. نعم.
‫- هل وجدت احداهن في "بالمديل"؟ ‫- وآخرى في "لانكستر".
‫الأولى منذ عام ونصف، ‫والثانية ومنذ عامين ونصف.
‫مطعونات.
‫قمنا بتوزيع صورة (أم جي)، ‫وأهل الفتيات شاهدوها.
‫و(ميا) في "أنتيلوب كانيون"...
‫- هذا يجعل الرقم ثلاث مطعونات. ‫- وأب (أم جي).
‫رماد عمره 15 عامًا، ‫مَن يدري؟
‫تقول (أم جي) أنها احرقته، ‫وسوف نصدقها.
‫أنا شرطي صادق.
‫(هني).
‫ستحصلين على جائزة "القبعة في الجمجمة" ‫بسبب تلك الطلقة في الرأس.
‫مباشرةً في الجبهة،
‫- كانت طلقة مثالية. ‫- شكرًا.
‫- أنا أتدرب في حوض الاستحمام. ‫- أعلم أنّكِ تمزحين معي،
‫ولكنني جاد، ‫لقد كانت تلك تسديدة رائعة.
‫جالسة، مطعونة، ‫والدم يفيض منها.
‫ماذا ستفعلين الليلة يا (هني)؟
‫آمل ألا يكون هذا قد أبعدكِ ‫عن القسم بأكمله.
‫لا أعلم لماذا لا تستطيع ‫أن تستوعب يا (مارتي).
‫أنا احب الفتيات.
‫أنتِ تقولين ذلك دائمًا.
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫المطار.
‫لدي طائرة لألحق بها.
‫ما اسمكِ؟
‫ينادونني (شير).
‫(شير)؟
‫إنه كاسم (هني).
‫تقريبًا.
‫ما وقت رحلتكِ؟
ترجمـة: محمود بشّار & محمد طالب