‎Gdzie Castro zaparkował?
‎Pod domem Aliego. Za Equity.
- Na ziemię! - Dawaj!
Daj mi swój telefon!
Na co się gapisz? Na ziemię!
Dawaj kasę!
Dawaj ten telefon!
Co jest?
Wiesz, że nie wolno tu parkować?
Dobra.
Nie wiedziałem, ale teraz wiem.
Puścicie mnie?
Hej.
Posłuchaj, to proste.
Pójdziesz do ratusza, zapłacisz mandat
i będziesz wolny.
Ile to wyniesie?
Niewiele, tylko 50 000 szylingów.
Do kogo dzwonisz?
Cześć, tato, co tam?
- Dawaj telefon! - Szybciej!
- Kasa! - Ręce do góry!
Ile chcecie?
Dziesięć tysięcy
i zapomnimy o wszystkim.
Chcą dziesięć kafli.
- Dokąd to? - O co chodzi?
Po pieniądze od mojego ojca. Nie ma M-Pesy.
Na ziemię!
- Szybciej! - Na ziemię!
- Halo? - Gdzie jesteś, Castro?
- Coś mi wypadło. - Wystawiłeś nas?
Wracam na chatę.
ROZGŁOS
Co słychać, gwiazdo?
Gdzie jesteś?
Chciałem ci powiedzieć,
że jest taka jasnoskóra influencerka. Skontaktuję cię, pokochasz ją.
O którą influencerkę chodzi?
‎Ty!
Castro, słyszę coś w tle. Gdzie jesteś?
Zadzwonię później.
Zjeżdżaj stąd! Biegiem!
Jestem wobec ciebie bardziej cierpliwa
niż wobec innych najemców, Mario.
Daję ci dwa dni.
Benji, cześć.
WYSOKOŚĆ PODATKU: 86 000
Mamo, nie martw się.
Wygram w finale.
Za te pieniądze naprawimy mieszkanie.
Moglibyśmy je nawet rozbudować.
Poradzimy sobie z tym.
Nie idziesz do kościoła?
Skoro występujesz teraz
w konkursach, nie będziesz chodził do kościoła?
Czy ci ludzie nie głosowali na ciebie?
Nie mówiłem, że nie idę.
Yo!
Szefuńciu.
Co tam, Benja?
Słuchaj, to nieistotne.
Przestań plotkować.
Widzisz się
z influencerką, o której ci mówiłem?
Nazywa się Ivy
i ma jasną skórę, brachu!
Po prostu się pokaż,
daj niesamowity rapowy popis.
Ona musi wiedzieć, że istniejesz.
Dlaczego?
Przestań słuchać wszystkiego, co mówią ci ludzie.
YOLO, brachu.
YOLO.
Pogadamy później.
Ale z ciebie głupek, Castro.
Czekaliśmy. Gdzie byłeś?
Ale trafiliście tutaj, nie?
Policja mnie złapała. Co miałem zrobić?
Zadzwonić do ciebie, żebyś mnie wykupił?
Maleńka!
Castro.
Piękna, co słychać?
Dobrze, a co u ciebie?
Chcę potwierdzić,
że przyjdziesz na występ Benji.
Tak, przecież mówiłam.
Świetnie.
Będzie gdzieś w kościele.
Dobra.
Będzie się opierał i udawał nieprzystępnego,
ale uwiedź go, co?
Ma dać się poderwać.
Dobra.
Podam ci lokalizację.
Nie przyjdziesz?
Spóźnię się.
W porządku.
Porozmawiamy później, zaraz zaczynam vloga.
Do zobaczenia.
Tak.
NA ŻYWO
Słuchajcie, jestem rozdarta. Nie wiem, czy wspierać
wielką gwiazdę, Benję,
czy jedyną kobietę, która dotarła do finału, Nylę.
Siedzę i zastanawiam się,
czy powinnyśmy zaakceptować fakt,
że niektóre rzeczy są bardziej dostępne facetom?
Gdzie jesteście, wspaniałe raperki?
Gdzie jesteście?
Przestań!
Dość!
- Big Mama i Queen T, poważnie? - Dość!
Czy wciąż trwa epoka, w której siedzimy
i pozwalamy facetom zapewniać byt, same wychowując dzieci.
Myślę,
że kobiety powinny móc robić to, na co mają ochotę.
Zostaw mnie!
Puszczaj!
Zostaw mnie w spokoju!
Tak czy inaczej,
dziś wieczorem będę rozmawiać z samym Benją.
Ten facet potrafi rapować.
Stawiam na niego, nie wiem jak wy.
Kto jest ze mną?
Proszę, przestań.
Zostaw mnie.
- Ja? - Zostaw mnie.
Puść mnie!
Jesteśmy w kontakcie! Pogadamy później, pa!
Nie wystarczy mieć słabości
Czemu staram się je ukryć
Czemu…
Hej, skarbie.
Pewnego dnia
stracisz głowę i nawet tego nie zauważysz.
Mam nadzieję, że idziesz do kościoła.
Też chcesz mnie pouczać?
Mama już to zrobiła.
Nie myślałam, że trzeba.
- To miejsce cię stworzyło. - Wiem.
Więc?
Mój tata zaczynał w kościele,
ale musiał odejść, żeby rozwijać karierę.
Kościół nie jest jedyną rzeczą, którą zostawił.
Przepraszam, Benja.
Nie powinnam była tego mówić.
Czemu? Taka prawda.
Do zobaczenia, Lucy.
Benja!
Moja Maria stała się snem
Muzyka dręczy mnie
Wzdycham do swojej młodości
Dziecka, co odziedziczy me imię
Prostego życia zakrapianego trunkiem
Do mojej Marii, żeby wróciła do mnie
Ja…
Hej, DJ, co jest?
Wzdycham do swojej młodości
Dziecka, co odziedziczy me imię
To sknera.
Tutaj!
Zarezerwowane?
Tak. Ale jesteś Ivy, prawda?
Królowa vlogów?
Jeśli powiem, że nie, uwierzysz mi?
- Ivy Shikali. - Lucy Menjo.
Uwielbiam twoją pracę.
Kobieta powinna cieszyć się życiem w społeczeństwie,
niezależnie od tego, co robi.
Zgadzam się.
Masz pojęcie, do czego zdolna jest wagina?
- Nie powinnam tak mówić w kościele. - Tak.
Wypędzą mnie, zanim porozmawiam z Benją.
Z Benją? To dlatego tu jesteś?
Chcę go przedstawić na vlogu.
Tam siedzi.
Masz jakiś problem?
Ej, stary.
Takich masek używają do napadów na banki.
Zatrzymaj ją sobie i zagłosuj na Benję.
Konkurs rapowania. Głosuj na Benję, to mój człowiek.
Jesteś ze mną
Znajdziesz szczęście
Benjamin Mwachigo.
Podejdź tu, mój chłopcze.
Panie, jesteś ojcem, którego nigdy nie znałem, którego nie miałem
Tym, który został i nie odszedł, nawet gdy było źle
Do ciebie się uciekałem Pasterzu, którego zwałem ojcem
Niosłeś mnie w swoich ramionach Przez tę całą drogę
A kiedy się złoszczę Przypominasz mi, że jesteś Barankiem
Kochasz mnie Pasterskim kijem jestem w Twojej dłoni
Miłość moja przyniesie Ci chwałę Bo jesteś świętością
Ty mnie dobrze znasz
Zmieniłeś moją historię
Ty jesteś jedynym
Kochasz mnie Pasterskim kijem jestem w Twojej dłoni
Miłość moja przyniesie Ci chwałę Bo jesteś świętością
Ty mnie dobrze znasz Zmieniłeś moją historię
Historię
Pomódlmy się.
Ojcze Wszechmogący…
przychodzimy dzisiaj do ciebie,
wychwalając twoje imię i sławiąc cię.
Chroniłeś nas, odkąd przyszliśmy na świat,
i czuwasz nad nami teraz.
Oddaję te rodziny w twoje ręce, Panie, ochraniaj je,
prowadź je i błogosław im.
- Amen! Klaszczcie dla Pana! - Amen!
Klaszczcie dla Pana.
Posłuchaj…
Castro!
Ile razy ci mówiłam, że prowadzę czysty biznes?
Skąd masz te telefony?
Wyluzuj, wyłączyłem je. O co chodzi?
I co ci to da, że je wyłączyłeś?
Słuchaj, znam kogoś…
Znasz kogoś?
Niczego nie wiesz.
Jesteś lekkomyślny.
Używasz czasami mózgu?
Zabieraj te telefony.
Co to jest?
Ukradliśmy to razem z telefonami.
Castro.
Przestań okradać sklepy.
Dostaniesz kulkę.
Zgadamy się później.
- Na razie. - Pa.
Wolę cię na żywo
niż na ekranie.
Jestem Ivy.
Castro miał nas sobie przedstawić.
Do mojego vloga.
To ty?
- Nie oglądasz moich vlogów? - Nie.
Vlogi to nie moja działka.
Więc mogę przeprowadzić z tobą wywiad?
Wywiady to też nie moja działka.
Ale Castro powiedział, że pomożesz mi zdobyć kilka głosów.
Pomogę. Jestem dobra.
Oczywiście, że tak.
Więc? Tak? Nie?
Teraz? Jutro rano?
Hej!
Jasnoskóra piękność.
Znalazłaś go.
- Podrzucę cię do domu. - Dobra.
- Zaraz do ciebie przyjdę. - OK.
Coś się stało?
Mam sprawę.
Musisz coś dla mnie przechować w domu.
- Co takiego? - Tylko tę torbę.
- Co w niej jest? - Wyluzuj.
Coś, co usiłuję sprzedać.
To nie narkotyki.
W porządku, ale muszę wiedzieć, co jest w torbie.
- No dobra. - Czekaj.
Weź ją tylko na jedną noc.
Castro!
- To kradzione telefony, idioto! - Nie, wyluzuj.
Można je namierzyć.
Wszystkie są wyłączone.
Castro, zacząłeś kraść telefony?
Dlatego Maish cię tak dręczy. Idiota!
No i? Też będziesz mnie pouczać?
Tak, bo wciągasz mnie w swoje bzdury.
Słuchaj,
nie wezmę ich do domu.
Dobra.
Cholera.
Hej, grubasie!
Znasz zasady sklepu. Jakie są?
Żadnych telefonów na sklepie.
A to co jest?
Cześć, mięśniaku.
- Co tam, Winnie? - To, co zawsze?
Ty też.
Mówiłem ci…
Twoje mieszkanie
byłoby idealną kryjówką.
Mówiłeś, że nie da się ich namierzyć.
Zacząłeś nagle świrować?
Wyluzuj.
Trzymaj.
Dobra.
Piwo pomoże mi ukoić nerwy,
bo serio się denerwuję.
A ty się denerwujesz?
- Z powodu tej torby? Oczywiście. - Nie.
Przez występ.
Stary, powiem ci, że dałeś czadu.
Dałeś czadu. Jesteś supergwiazdą, przyznaj to.
Ten występ…
Jeśli wygram…
Stary, wygrasz.
Jeśli wygram…
Jeśli wygram milion,
najpierw zadbam o mamę.
Dopilnuję, żeby jej biznes dobrze się kręcił.
Żeby niczego jej nie brakowało.
Potem zapłacę za swoją szkołę.
A potem…
zabiorę moją dziewczynę, Lucy, na randkę.
Co za dupek!
Powiem ci coś:
jak zdobędziesz kasę, pojedziemy na wybrzeże.
I wtedy będziemy pieścić te wszystkie piękne tyłki
w wielkich kieckach! Będę tak siedział…
z twarzą między cyckami.
Przeszukajcie teren.
Aresztować je.
Dziwka! Prostytutka!
Aresztować ją!
Wyłazić. Wyprowadźcie wszystkich.
Wynocha. Wyłazić.
Nie próbuj żadnych głupot.
Wchodź.
Chodź na tę stronę.
Szybciej!
Na ziemię! Przesuńcie się!
Nie tego użyto podczas dzisiejszego napadu?
Mów, bo odstrzelę ci łeb.
Nie wiem o żadnej kradzieży.
Będziesz się spowiadał nie tylko z cudzołóstwa.
- Rusz się, wynocha! - Ruchy!
Sypiasz z kim popadnie.
Ruchy!
Widzisz tyle, ile ci pozwolą
To jest moja rada, żadna zniewaga
Nie schrzań tego dla pieniędzy Nie zachowuj się jak święty
Twój rozsądek cię nie uratuje
Jeśli rano się wzbogacisz Nie splajtuj do wieczora
Wymiatam na mikrofonie
Panowie, co robicie tutaj po ciemku?
Panie władzo, wyszliśmy tylko na wieczorny spacer.
- Na spacer? - Wieczorny spacer?
To ci z prywatnej szkoły?
Co tam, panie władzo?
No dobra, mieliśmy trochę zioła, może się pan zaciągnie?
- Nie pogarszaj sprawy. - Co?
Wyglądam na twoją starą?
Nie zrobiliśmy nic złego.
Co robicie w środku nocy
na miejscu zbrodni?
- Zamknąć ich. - Panie władzo…
Jeden ucieka.
Nie rób głupstw.
- Nie będę. - Jasne?
- Nie rób głupstw. - Dobrze.
Zabierz ich. Nie próbuj niczego głupiego.
Halo? Maish, gdzie jesteś?
Mam kłopoty. Potrzebuję cię, bracie.
Gdzie mogę cię znaleźć?
Już idę.
Właź.
- Słuchaj… - Do kogo to niby było?
Benja?
Człowieku, głosowałem na ciebie co tydzień.
Oglądam cię ciągle na moim laptopie.
Kiedy jesteś na ekranie…
Zatrzymuję, oglądam,
znowu zatrzymuję i znowu oglądam.
To nie tak. Jestem producentem.
Podobasz mi się.
Twoja muza, znaczy się.
Rety.
Dzięki.
Więc…
dlaczego tu jesteś?
Bo byłem głupi.
A ty?
Gliny myślą, że jestem zamieszany w kradzież.
Facet podszedł, dał mi maskę,
to długa historia.
Co ci mówiłem o tych telefonach?
Kazałeś mi je wyrzucić…
Ale zaniosłeś je do Benji.
Ale Maish, one były…
Jeszcze raz powtórzysz, że były wyłączone…!
Benja został aresztowany, jak go nie wyciągniemy, ściągnie tu gliny.
Kurwa!
Maish…
Chcę tylko iść spać.
Co jest?
Spieprzyłem sprawę.
Mocno.
Chodź.
Dzień dobry, moi kochani.
Niestety dzień wcale nie zaczął się dobrze.
Ciężko jest żyć w okolicy,
w której gliny zakładają, że każdy, kto oddycha, jest bandytą.
Zastanawiacie się pewnie, co mnie tak wkurzyło.
Wczoraj aresztowano Benję
za kradzież!
Big Mamo? Wiesz…
Gdy młody człowiek ma marzenia, system nie powinien ich przekreślać.
Życie jest już wystarczająco ciężkie.
Musimy upewnić się, że Benja wyjdzie.
Musimy upewnić się, że dzisiaj wystąpi.
Ludzie, hashtag: uwolnijcie Benję. Niech policja się dowie.
Kto jest ze mną?
Widzę, Queen T.
Dziękuję, Big Mamo!
Hej.
Ty jesteś Benja?
Wypuścicie go?
Ludzie się o to starają.
Nie jesteś głodny?
Nie ma szans, żeby mi się udało, co?
Czemu tak bardzo tego chcesz?
Wygrać konkurs.
Stary, pytasz mnie, dlaczego chcę wygrać milion?
- Milion. - W muzyce nie zawsze chodzi o pieniądze.
Mój tata uwielbiał to powtarzać.
Wielki George.
Znasz mojego tatę?
Zna go każdy szanujący się producent muzyczny.
I nie mam na myśli tych mainstreamowych kołtunów.
Mówię o prawdziwej muzyce.
Wzdycham do swojej młodości
Dziecka, co odziedziczy
Moje imię…
Otwieramy za godzinę!
Dźwięk!
Nie powtórzymy zeszłotygodniowego absurdu.
To nie wiec polityczny w parku Uhuru,
tylko koncert. A czego trzeba na koncercie?
Zgadza się, dobrego dźwięku.
Masz dobre wieści?
Wiem tylko tyle, że jakiś koleś o imieniu Castro
przysięga, że Benja zostanie zwolniony.
Chłopak ma ponad milion wyświetleń na Instagramie.
Bez niego jesteśmy martwi.
Wiesz, że to miejska kostnica?
Nie wysyłaj mi gotówki, zanieś ją do… tak.
Joyce ją weźmie. Dobra.
Odwdzięczę się, wiesz to.
Nie zajmujemy się takimi drobnostkami, Maish.
Ta historia drażni mnie bardziej niż ciebie.
Kim jest dla ciebie ten chłopak?
Wszyscy go kochają, moja żona,
kościół i ty.
Słuchaj…
nie ma już wielu dobrych ludzi.
To dobry chłopak.
Więc powiedz mu, żeby przestał pakować się w kłopoty.
Dobra?
Czyli załatwione?
Maish, powiedz bratu, że jak go znowu spotkam,
to wpakuję mu kilka kul w dupę.
Ok.
Udało ci się?
Powiedz synowi, żeby się nie przyzwyczajał.
Mógłbyś zostać posłem.
Wstawiło się za tobą sporo osób.
Dobra, wynocha.
Wynocha!
Ja też?
Zostań, jeśli lubisz naszą fasolę.
Kiragu?
Powiesz, gdzie jest torba, czy zostajesz?
- Przysięgam, nie wiem. - Samuel!
- To oszczerstwa. - Powiesz to sędziemu.
- Hej. - Nie wciskaj mi kitu.
Powiesz to sędziemu.
Nie chcę słuchać tych bzdur.
KALOLENI, POSTERUNEK
- Skarbie! - Mamy vana!
- Idź. - Jedziesz?
- Ja? - Dawaj, chodź!
- Kto to? - Kolega z celi.
Zaczynamy od Wangechi.
Castro, ile jeszcze?
- Co? - Gdzie oni są?
Jakieś 30 minut stąd, utknęli w korku.
Cholera.
Ludzie, musimy przedłużyć koncert.
Wyciągnęliśmy Benję, ale utknął w korku.
Zróbmy uczciwy koncert ze wszystkimi, którzy zasłużyli na miejsce na scenie.
Niech producenci to usłyszą, hashtag: Benja musi wystąpić.
Federalni to kochają, tak jak ja Jesteśmy miłosnymi rywalami!
Federalni to kochają, tak jak ja Jesteśmy rywalami!
Słyszeliście wiadomości? Jesteśmy rywalami
Jeśli trzeba, kupimy wyświetlenia
To rozejdzie się jak viral Czysta prawda, sprawdź to
Was cechuje plastikowy przepych Ja nie mam drużyny
Pod spódnicą mam karabin maszynowy
Nie śpieszyłam się Ty mówiłeś, ja słuchałam
Ty je kupowałeś, ja ćwiczyłam Knuliście przeciwko mnie
Zapal sobie, żeby wyluzować Jasne, trzeba sobie zajarać
Nie gadaj, bo zginiesz Przejęłam stery
- Jestem Benja. - Przykro mi, Benja.
Czekaliśmy tak długo, jak mogliśmy.
‎Yo! Benja
‎Co się stało?
Benja, przepraszam.
Sukinsyn!
- Benja! - Co robisz?
Co z tobą?
Skończ z tymi głupstwami, brachu.
O co chodzi?
- Co jest? - W czym problem?
Zostaw mnie!
Cholera!
Napisy: Marlena Wilczak