1
00:00:05,960 --> 00:00:07,800
‎Gdzie Castro zaparkował?

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,120
‎Pod domem Aliego. Za Equity.

3
00:00:30,040 --> 00:00:31,600
- Na ziemię!
- Dawaj!

4
00:00:31,680 --> 00:00:33,840
Daj mi swój telefon!

5
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
Na co się gapisz? Na ziemię!

6
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
Dawaj kasę!

7
00:00:37,680 --> 00:00:39,080
Dawaj ten telefon!

8
00:00:45,280 --> 00:00:46,600
Co jest?

9
00:00:48,040 --> 00:00:49,800
Wiesz, że nie wolno tu parkować?

10
00:00:53,640 --> 00:00:54,840
Dobra.

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,080
Nie wiedziałem, ale teraz wiem.

12
00:00:57,160 --> 00:00:58,480
Puścicie mnie?

13
00:01:02,960 --> 00:01:03,800
Hej.

14
00:01:04,480 --> 00:01:06,680
Posłuchaj, to proste.

15
00:01:07,320 --> 00:01:10,360
Pójdziesz do ratusza, zapłacisz mandat

16
00:01:10,440 --> 00:01:12,240
i będziesz wolny.

17
00:01:14,960 --> 00:01:16,400
Ile to wyniesie?

18
00:01:17,080 --> 00:01:18,720
Niewiele, tylko 50 000 szylingów.

19
00:01:20,560 --> 00:01:21,480
Do kogo dzwonisz?

20
00:01:24,440 --> 00:01:25,440
Cześć, tato, co tam?

21
00:01:28,520 --> 00:01:30,480
- Dawaj telefon!
- Szybciej!

22
00:01:30,560 --> 00:01:31,800
- Kasa!
- Ręce do góry!

23
00:01:33,280 --> 00:01:34,800
Ile chcecie?

24
00:01:35,840 --> 00:01:36,760
Dziesięć tysięcy

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
i zapomnimy o wszystkim.

26
00:01:40,720 --> 00:01:41,920
Chcą dziesięć kafli.

27
00:01:48,800 --> 00:01:50,720
- Dokąd to?
- O co chodzi?

28
00:01:50,800 --> 00:01:53,080
Po pieniądze od mojego ojca.
Nie ma M-Pesy.

29
00:02:02,800 --> 00:02:04,400
Na ziemię!

30
00:02:04,480 --> 00:02:06,160
- Szybciej!
- Na ziemię!

31
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
- Halo?
- Gdzie jesteś, Castro?

32
00:02:22,440 --> 00:02:24,440
- Coś mi wypadło.
- Wystawiłeś nas?

33
00:02:24,520 --> 00:02:25,880
Wracam na chatę.

34
00:03:46,800 --> 00:03:49,600
ROZGŁOS

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,720
Co słychać, gwiazdo?

36
00:04:03,440 --> 00:04:04,480
Gdzie jesteś?

37
00:04:04,560 --> 00:04:05,680
Chciałem ci powiedzieć,

38
00:04:06,400 --> 00:04:11,600
że jest taka jasnoskóra influencerka.
Skontaktuję cię, pokochasz ją.

39
00:04:13,640 --> 00:04:14,840
O którą influencerkę chodzi?

40
00:04:15,800 --> 00:04:16,640
‎Ty!

41
00:04:17,680 --> 00:04:19,560
Castro, słyszę coś w tle. Gdzie jesteś?

42
00:04:20,200 --> 00:04:22,600
Zadzwonię później.

43
00:04:33,160 --> 00:04:36,720
Zjeżdżaj stąd! Biegiem!

44
00:04:40,120 --> 00:04:42,640
Jestem wobec ciebie bardziej cierpliwa

45
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
niż wobec innych najemców, Mario.

46
00:04:46,640 --> 00:04:48,040
Daję ci dwa dni.

47
00:04:49,080 --> 00:04:50,720
Benji, cześć.

48
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
WYSOKOŚĆ PODATKU: 86 000

49
00:05:12,280 --> 00:05:14,400
Mamo, nie martw się.

50
00:05:15,040 --> 00:05:16,840
Wygram w finale.

51
00:05:16,920 --> 00:05:19,560
Za te pieniądze naprawimy mieszkanie.

52
00:05:19,640 --> 00:05:21,720
Moglibyśmy je nawet rozbudować.

53
00:05:21,800 --> 00:05:23,360
Poradzimy sobie z tym.

54
00:05:25,640 --> 00:05:26,920
Nie idziesz do kościoła?

55
00:05:28,720 --> 00:05:30,760
Skoro występujesz teraz

56
00:05:30,840 --> 00:05:33,120
w konkursach,
nie będziesz chodził do kościoła?

57
00:05:35,880 --> 00:05:37,720
Czy ci ludzie nie głosowali na ciebie?

58
00:05:39,920 --> 00:05:41,120
Nie mówiłem, że nie idę.

59
00:06:00,520 --> 00:06:01,360
Yo!

60
00:06:02,920 --> 00:06:04,280
Szefuńciu.

61
00:06:05,240 --> 00:06:06,200
Co tam, Benja?

62
00:06:07,760 --> 00:06:09,960
Słuchaj, to nieistotne.

63
00:06:10,040 --> 00:06:11,520
Przestań plotkować.

64
00:06:13,160 --> 00:06:14,600
Widzisz się

65
00:06:14,680 --> 00:06:16,280
z influencerką, o której ci mówiłem?

66
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
Nazywa się Ivy

67
00:06:19,080 --> 00:06:21,640
i ma jasną skórę, brachu!

68
00:06:23,000 --> 00:06:24,360
Po prostu się pokaż,

69
00:06:24,440 --> 00:06:26,160
daj niesamowity rapowy popis.

70
00:06:26,240 --> 00:06:29,400
Ona musi wiedzieć, że istniejesz.

71
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
Dlaczego?

72
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Przestań słuchać wszystkiego,
co mówią ci ludzie.

73
00:06:40,440 --> 00:06:41,280
YOLO, brachu.

74
00:06:42,320 --> 00:06:43,160
YOLO.

75
00:06:44,800 --> 00:06:45,920
Pogadamy później.

76
00:06:48,080 --> 00:06:50,120
Ale z ciebie głupek, Castro.

77
00:06:50,200 --> 00:06:51,760
Czekaliśmy. Gdzie byłeś?

78
00:06:54,840 --> 00:06:57,400
Ale trafiliście tutaj, nie?

79
00:06:58,760 --> 00:07:01,040
Policja mnie złapała. Co miałem zrobić?

80
00:07:01,720 --> 00:07:03,840
Zadzwonić do ciebie, żebyś mnie wykupił?

81
00:07:10,080 --> 00:07:12,040
Maleńka!

82
00:07:12,720 --> 00:07:13,960
Castro.

83
00:07:14,840 --> 00:07:17,240
Piękna, co słychać?

84
00:07:17,760 --> 00:07:18,920
Dobrze, a co u ciebie?

85
00:07:19,000 --> 00:07:20,400
Chcę potwierdzić,

86
00:07:20,480 --> 00:07:22,200
że przyjdziesz na występ Benji.

87
00:07:22,280 --> 00:07:24,000
Tak, przecież mówiłam.

88
00:07:24,680 --> 00:07:25,520
Świetnie.

89
00:07:26,160 --> 00:07:28,440
Będzie gdzieś w kościele.

90
00:07:28,520 --> 00:07:29,480
Dobra.

91
00:07:29,560 --> 00:07:32,120
Będzie się opierał
i udawał nieprzystępnego,

92
00:07:32,200 --> 00:07:33,040
ale uwiedź go, co?

93
00:07:33,120 --> 00:07:34,600
Ma dać się poderwać.

94
00:07:34,680 --> 00:07:35,520
Dobra.

95
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Podam ci lokalizację.

96
00:07:37,280 --> 00:07:38,120
Nie przyjdziesz?

97
00:07:39,320 --> 00:07:40,160
Spóźnię się.

98
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
W porządku.

99
00:07:43,280 --> 00:07:45,640
Porozmawiamy później,
zaraz zaczynam vloga.

100
00:07:45,720 --> 00:07:46,600
Do zobaczenia.

101
00:07:47,160 --> 00:07:48,000
Tak.

102
00:07:50,920 --> 00:07:51,840
NA ŻYWO

103
00:07:52,360 --> 00:07:54,840
Słuchajcie, jestem rozdarta.
Nie wiem, czy wspierać

104
00:07:54,920 --> 00:07:56,520
wielką gwiazdę, Benję,

105
00:07:56,600 --> 00:07:59,800
czy jedyną kobietę,
która dotarła do finału, Nylę.

106
00:08:00,720 --> 00:08:02,640
Siedzę i zastanawiam się,

107
00:08:03,200 --> 00:08:04,840
czy powinnyśmy zaakceptować fakt,

108
00:08:04,920 --> 00:08:07,320
że niektóre rzeczy
są bardziej dostępne facetom?

109
00:08:07,400 --> 00:08:09,280
Gdzie jesteście, wspaniałe raperki?

110
00:08:09,360 --> 00:08:11,240
Gdzie jesteście?

111
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
Przestań!

112
00:08:16,000 --> 00:08:17,480
Dość!

113
00:08:17,560 --> 00:08:19,920
- Big Mama i Queen T, poważnie?
- Dość!

114
00:08:20,480 --> 00:08:22,880
Czy wciąż trwa epoka, w której siedzimy

115
00:08:22,960 --> 00:08:25,800
i pozwalamy facetom zapewniać byt,
same wychowując dzieci.

116
00:08:27,320 --> 00:08:28,520
Myślę,

117
00:08:28,600 --> 00:08:32,240
że kobiety powinny móc robić to,
na co mają ochotę.

118
00:08:32,320 --> 00:08:33,559
Zostaw mnie!

119
00:08:33,640 --> 00:08:34,760
Puszczaj!

120
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
Zostaw mnie w spokoju!

121
00:08:39,760 --> 00:08:40,600
Tak czy inaczej,

122
00:08:41,280 --> 00:08:43,880
dziś wieczorem
będę rozmawiać z samym Benją.

123
00:08:43,960 --> 00:08:45,840
Ten facet potrafi rapować.

124
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
Stawiam na niego, nie wiem jak wy.

125
00:08:48,800 --> 00:08:49,960
Kto jest ze mną?

126
00:08:50,040 --> 00:08:52,160
Proszę, przestań.

127
00:08:52,800 --> 00:08:53,960
Zostaw mnie.

128
00:09:03,360 --> 00:09:05,640
- Ja?
- Zostaw mnie.

129
00:09:06,480 --> 00:09:08,160
Puść mnie!

130
00:09:10,440 --> 00:09:13,680
Jesteśmy w kontakcie!
Pogadamy później, pa!

131
00:09:27,440 --> 00:09:29,200
Nie wystarczy mieć słabości

132
00:09:29,720 --> 00:09:31,240
Czemu staram się je ukryć

133
00:09:31,920 --> 00:09:32,760
Czemu…

134
00:09:34,760 --> 00:09:35,600
Hej, skarbie.

135
00:09:36,120 --> 00:09:37,440
Pewnego dnia

136
00:09:37,520 --> 00:09:39,360
stracisz głowę i nawet tego nie zauważysz.

137
00:09:42,120 --> 00:09:44,160
Mam nadzieję, że idziesz do kościoła.

138
00:09:46,320 --> 00:09:47,920
Też chcesz mnie pouczać?

139
00:09:48,000 --> 00:09:49,480
Mama już to zrobiła.

140
00:09:50,200 --> 00:09:53,680
Nie myślałam, że trzeba.

141
00:09:54,720 --> 00:09:56,600
- To miejsce cię stworzyło.
- Wiem.

142
00:09:57,320 --> 00:09:58,160
Więc?

143
00:09:59,280 --> 00:10:00,720
Mój tata zaczynał w kościele,

144
00:10:00,800 --> 00:10:03,480
ale musiał odejść, żeby rozwijać karierę.

145
00:10:06,120 --> 00:10:08,320
Kościół nie jest jedyną rzeczą,
którą zostawił.

146
00:10:15,600 --> 00:10:16,760
Przepraszam, Benja.

147
00:10:16,840 --> 00:10:18,120
Nie powinnam była tego mówić.

148
00:10:19,440 --> 00:10:21,720
Czemu? Taka prawda.

149
00:10:25,520 --> 00:10:26,840
Do zobaczenia, Lucy.

150
00:10:27,360 --> 00:10:28,200
Benja!

151
00:10:39,000 --> 00:10:42,400
Moja Maria stała się snem

152
00:10:43,280 --> 00:10:47,040
Muzyka dręczy mnie

153
00:10:47,600 --> 00:10:51,160
Wzdycham do swojej młodości

154
00:10:51,720 --> 00:10:55,360
Dziecka, co odziedziczy me imię

155
00:10:56,360 --> 00:10:59,760
Prostego życia zakrapianego trunkiem

156
00:11:00,680 --> 00:11:04,280
Do mojej Marii, żeby wróciła do mnie

157
00:11:04,920 --> 00:11:05,760
Ja…

158
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
Hej, DJ, co jest?

159
00:11:20,440 --> 00:11:24,440
Wzdycham do swojej młodości

160
00:11:24,520 --> 00:11:28,240
Dziecka, co odziedziczy me imię

161
00:12:11,720 --> 00:12:12,640
To sknera.

162
00:12:16,400 --> 00:12:19,120
Tutaj!

163
00:12:21,120 --> 00:12:22,160
Zarezerwowane?

164
00:12:22,240 --> 00:12:24,640
Tak. Ale jesteś Ivy, prawda?

165
00:12:25,320 --> 00:12:26,280
Królowa vlogów?

166
00:12:26,360 --> 00:12:28,400
Jeśli powiem, że nie, uwierzysz mi?

167
00:12:30,240 --> 00:12:32,560
- Ivy Shikali.
- Lucy Menjo.

168
00:12:32,640 --> 00:12:34,600
Uwielbiam twoją pracę.

169
00:12:34,680 --> 00:12:37,320
Kobieta powinna cieszyć się
życiem w społeczeństwie,

170
00:12:37,400 --> 00:12:38,960
niezależnie od tego, co robi.

171
00:12:39,040 --> 00:12:41,360
Zgadzam się.

172
00:12:42,000 --> 00:12:44,880
Masz pojęcie, do czego zdolna jest wagina?

173
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
- Nie powinnam tak mówić w kościele.
- Tak.

174
00:12:49,640 --> 00:12:51,760
Wypędzą mnie, zanim porozmawiam z Benją.

175
00:12:51,840 --> 00:12:54,360
Z Benją? To dlatego tu jesteś?

176
00:12:54,440 --> 00:12:55,960
Chcę go przedstawić na vlogu.

177
00:12:58,120 --> 00:13:00,080
Tam siedzi.

178
00:13:14,080 --> 00:13:15,600
Masz jakiś problem?

179
00:13:16,840 --> 00:13:18,360
Ej, stary.

180
00:13:18,440 --> 00:13:21,000
Takich masek używają do napadów na banki.

181
00:13:21,080 --> 00:13:23,840
Zatrzymaj ją sobie i zagłosuj na Benję.

182
00:13:23,920 --> 00:13:27,120
Konkurs rapowania.
Głosuj na Benję, to mój człowiek.

183
00:13:35,200 --> 00:13:39,440
Jesteś ze mną

184
00:13:39,520 --> 00:13:46,200
Znajdziesz szczęście

185
00:13:55,520 --> 00:13:57,000
Benjamin Mwachigo.

186
00:13:58,560 --> 00:14:01,360
Podejdź tu, mój chłopcze.

187
00:14:15,840 --> 00:14:19,320
Panie, jesteś ojcem, którego nigdy
nie znałem, którego nie miałem

188
00:14:19,400 --> 00:14:22,280
Tym, który został i nie odszedł,
nawet gdy było źle

189
00:14:22,360 --> 00:14:25,960
Do ciebie się uciekałem
Pasterzu, którego zwałem ojcem

190
00:14:26,040 --> 00:14:29,520
Niosłeś mnie w swoich ramionach
Przez tę całą drogę

191
00:14:29,600 --> 00:14:33,080
A kiedy się złoszczę
Przypominasz mi, że jesteś Barankiem

192
00:14:33,160 --> 00:14:36,120
Kochasz mnie
Pasterskim kijem jestem w Twojej dłoni

193
00:14:36,200 --> 00:14:39,880
Miłość moja przyniesie Ci chwałę
Bo jesteś świętością

194
00:14:39,960 --> 00:14:41,160
Ty mnie dobrze znasz

195
00:14:41,240 --> 00:14:43,680
Zmieniłeś moją historię

196
00:15:09,840 --> 00:15:10,680
Ty jesteś jedynym

197
00:15:10,760 --> 00:15:14,040
Kochasz mnie
Pasterskim kijem jestem w Twojej dłoni

198
00:15:14,120 --> 00:15:17,400
Miłość moja przyniesie Ci chwałę
Bo jesteś świętością

199
00:15:17,480 --> 00:15:21,320
Ty mnie dobrze znasz
Zmieniłeś moją historię

200
00:15:23,640 --> 00:15:24,720
Historię

201
00:15:34,680 --> 00:15:36,360
Pomódlmy się.

202
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
Ojcze Wszechmogący…

203
00:15:44,320 --> 00:15:46,440
przychodzimy dzisiaj do ciebie,

204
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
wychwalając twoje imię i sławiąc cię.

205
00:15:50,560 --> 00:15:52,920
Chroniłeś nas, odkąd przyszliśmy na świat,

206
00:15:53,000 --> 00:15:54,600
i czuwasz nad nami teraz.

207
00:15:55,400 --> 00:15:59,400
Oddaję te rodziny w twoje ręce,
Panie, ochraniaj je,

208
00:15:59,480 --> 00:16:01,680
prowadź je i błogosław im.

209
00:16:02,640 --> 00:16:05,080
- Amen! Klaszczcie dla Pana!
- Amen!

210
00:16:05,160 --> 00:16:06,480
Klaszczcie dla Pana.

211
00:16:07,760 --> 00:16:09,160
Posłuchaj…

212
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
Castro!

213
00:16:10,560 --> 00:16:13,080
Ile razy ci mówiłam,
że prowadzę czysty biznes?

214
00:16:13,160 --> 00:16:15,640
Skąd masz te telefony?

215
00:16:15,720 --> 00:16:18,240
Wyluzuj, wyłączyłem je. O co chodzi?

216
00:16:18,320 --> 00:16:21,080
I co ci to da, że je wyłączyłeś?

217
00:16:21,160 --> 00:16:23,000
Słuchaj, znam kogoś…

218
00:16:23,080 --> 00:16:24,120
Znasz kogoś?

219
00:16:26,680 --> 00:16:27,840
Niczego nie wiesz.

220
00:16:32,000 --> 00:16:33,640
Jesteś lekkomyślny.

221
00:16:35,520 --> 00:16:37,480
Używasz czasami mózgu?

222
00:16:40,400 --> 00:16:41,800
Zabieraj te telefony.

223
00:16:58,920 --> 00:17:00,200
Co to jest?

224
00:17:01,840 --> 00:17:03,680
Ukradliśmy to razem z telefonami.

225
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Castro.

226
00:17:16,880 --> 00:17:18,440
Przestań okradać sklepy.

227
00:17:20,240 --> 00:17:21,520
Dostaniesz kulkę.

228
00:17:39,840 --> 00:17:41,080
Zgadamy się później.

229
00:17:41,160 --> 00:17:42,120
- Na razie.
- Pa.

230
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
Wolę cię na żywo

231
00:17:48,240 --> 00:17:49,840
niż na ekranie.

232
00:17:52,880 --> 00:17:54,280
Jestem Ivy.

233
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
Castro miał nas sobie przedstawić.

234
00:18:00,240 --> 00:18:01,760
Do mojego vloga.

235
00:18:04,600 --> 00:18:05,760
To ty?

236
00:18:05,840 --> 00:18:09,360
- Nie oglądasz moich vlogów?
- Nie.

237
00:18:09,440 --> 00:18:11,840
Vlogi to nie moja działka.

238
00:18:12,560 --> 00:18:14,800
Więc mogę przeprowadzić z tobą wywiad?

239
00:18:16,400 --> 00:18:21,080
Wywiady to też nie moja działka.

240
00:18:22,480 --> 00:18:26,000
Ale Castro powiedział,
że pomożesz mi zdobyć kilka głosów.

241
00:18:26,080 --> 00:18:28,400
Pomogę. Jestem dobra.

242
00:18:32,720 --> 00:18:34,040
Oczywiście, że tak.

243
00:18:35,440 --> 00:18:38,320
Więc? Tak? Nie?

244
00:18:38,400 --> 00:18:40,560
Teraz? Jutro rano?

245
00:18:40,640 --> 00:18:41,800
Hej!

246
00:18:41,880 --> 00:18:44,200
Jasnoskóra piękność.

247
00:18:46,720 --> 00:18:48,600
Znalazłaś go.

248
00:18:49,400 --> 00:18:52,920
- Podrzucę cię do domu.
- Dobra.

249
00:18:54,240 --> 00:18:57,960
- Zaraz do ciebie przyjdę.
- OK.

250
00:19:06,880 --> 00:19:07,800
Coś się stało?

251
00:19:08,320 --> 00:19:10,360
Mam sprawę.

252
00:19:10,440 --> 00:19:12,440
Musisz coś dla mnie przechować w domu.

253
00:19:13,120 --> 00:19:15,880
- Co takiego?
- Tylko tę torbę.

254
00:19:16,800 --> 00:19:19,280
- Co w niej jest?
- Wyluzuj.

255
00:19:19,360 --> 00:19:23,040
Coś, co usiłuję sprzedać.

256
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
To nie narkotyki.

257
00:19:25,680 --> 00:19:28,240
W porządku, ale muszę wiedzieć,
co jest w torbie.

258
00:19:30,600 --> 00:19:32,560
- No dobra.
- Czekaj.

259
00:19:33,200 --> 00:19:35,160
Weź ją tylko na jedną noc.

260
00:19:46,520 --> 00:19:47,560
Castro!

261
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
- To kradzione telefony, idioto!
- Nie, wyluzuj.

262
00:19:50,640 --> 00:19:52,120
Można je namierzyć.

263
00:19:52,200 --> 00:19:54,120
Wszystkie są wyłączone.

264
00:19:54,840 --> 00:19:57,040
Castro, zacząłeś kraść telefony?

265
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
Dlatego Maish cię tak dręczy. Idiota!

266
00:20:00,120 --> 00:20:02,000
No i? Też będziesz mnie pouczać?

267
00:20:02,080 --> 00:20:04,720
Tak, bo wciągasz mnie w swoje bzdury.

268
00:20:13,640 --> 00:20:14,480
Słuchaj,

269
00:20:16,440 --> 00:20:17,760
nie wezmę ich do domu.

270
00:20:20,840 --> 00:20:22,080
Dobra.

271
00:20:26,320 --> 00:20:28,640
Cholera.

272
00:20:56,200 --> 00:20:58,080
Hej, grubasie!

273
00:21:00,640 --> 00:21:03,680
Znasz zasady sklepu. Jakie są?

274
00:21:09,440 --> 00:21:11,400
Żadnych telefonów na sklepie.

275
00:21:11,480 --> 00:21:13,840
Żadnych telefonów na sklepie.

276
00:21:13,920 --> 00:21:15,240
A to co jest?

277
00:21:56,720 --> 00:21:58,240
Cześć, mięśniaku.

278
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
- Co tam, Winnie?
- To, co zawsze?

279
00:22:10,880 --> 00:22:12,000
Ty też.

280
00:22:35,760 --> 00:22:37,360
Mówiłem ci…

281
00:22:38,880 --> 00:22:40,120
Twoje mieszkanie

282
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
byłoby idealną kryjówką.

283
00:22:45,160 --> 00:22:47,120
Mówiłeś, że nie da się ich namierzyć.

284
00:22:47,800 --> 00:22:50,040
Zacząłeś nagle świrować?

285
00:22:51,040 --> 00:22:52,160
Wyluzuj.

286
00:23:02,800 --> 00:23:03,640
Trzymaj.

287
00:23:08,120 --> 00:23:09,600
Dobra.

288
00:23:09,680 --> 00:23:11,920
Piwo pomoże mi ukoić nerwy,

289
00:23:13,200 --> 00:23:15,480
bo serio się denerwuję.

290
00:23:23,960 --> 00:23:25,040
A ty się denerwujesz?

291
00:23:26,480 --> 00:23:29,680
- Z powodu tej torby? Oczywiście.
- Nie.

292
00:23:30,280 --> 00:23:31,600
Przez występ.

293
00:23:59,680 --> 00:24:03,120
Stary, powiem ci, że dałeś czadu.

294
00:24:03,920 --> 00:24:06,960
Dałeś czadu.
Jesteś supergwiazdą, przyznaj to.

295
00:24:07,040 --> 00:24:09,160
Ten występ…

296
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
Jeśli wygram…

297
00:24:12,040 --> 00:24:13,280
Stary, wygrasz.

298
00:24:18,400 --> 00:24:20,720
Jeśli wygram…

299
00:24:23,000 --> 00:24:24,520
Jeśli wygram milion,

300
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
najpierw zadbam o mamę.

301
00:24:28,880 --> 00:24:32,000
Dopilnuję, żeby jej biznes
dobrze się kręcił.

302
00:24:32,080 --> 00:24:33,960
Żeby niczego jej nie brakowało.

303
00:24:34,480 --> 00:24:37,160
Potem zapłacę za swoją szkołę.

304
00:24:39,240 --> 00:24:40,480
A potem…

305
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
zabiorę moją dziewczynę, Lucy, na randkę.

306
00:24:47,400 --> 00:24:48,920
Co za dupek!

307
00:24:50,800 --> 00:24:52,600
Powiem ci coś:

308
00:24:52,680 --> 00:24:56,280
jak zdobędziesz kasę,
pojedziemy na wybrzeże.

309
00:24:56,360 --> 00:24:58,800
I wtedy będziemy pieścić
te wszystkie piękne tyłki

310
00:24:58,880 --> 00:25:01,800
w wielkich kieckach! Będę tak siedział…

311
00:25:01,880 --> 00:25:05,320
z twarzą między cyckami.

312
00:25:20,760 --> 00:25:21,880
Przeszukajcie teren.

313
00:25:27,280 --> 00:25:28,600
Aresztować je.

314
00:25:28,680 --> 00:25:32,120
Dziwka! Prostytutka!

315
00:25:32,200 --> 00:25:33,280
Aresztować ją!

316
00:25:35,120 --> 00:25:39,080
Wyłazić. Wyprowadźcie wszystkich.

317
00:25:39,600 --> 00:25:42,240
Wynocha. Wyłazić.

318
00:25:45,840 --> 00:25:47,360
Nie próbuj żadnych głupot.

319
00:25:47,440 --> 00:25:48,720
Wchodź.

320
00:25:49,520 --> 00:25:51,960
Chodź na tę stronę.

321
00:25:52,040 --> 00:25:52,880
Szybciej!

322
00:25:59,000 --> 00:26:02,680
Na ziemię! Przesuńcie się!

323
00:26:06,920 --> 00:26:09,560
Nie tego użyto
podczas dzisiejszego napadu?

324
00:26:09,640 --> 00:26:12,480
Mów, bo odstrzelę ci łeb.

325
00:26:13,640 --> 00:26:15,600
Nie wiem o żadnej kradzieży.

326
00:26:17,160 --> 00:26:19,680
Będziesz się spowiadał
nie tylko z cudzołóstwa.

327
00:26:19,760 --> 00:26:22,640
- Rusz się, wynocha!
- Ruchy!

328
00:26:25,560 --> 00:26:26,720
Sypiasz z kim popadnie.

329
00:26:26,800 --> 00:26:28,160
Ruchy!

330
00:26:32,920 --> 00:26:35,640
Widzisz tyle, ile ci pozwolą

331
00:26:35,720 --> 00:26:37,360
To jest moja rada, żadna zniewaga

332
00:26:37,440 --> 00:26:40,760
Nie schrzań tego dla pieniędzy
Nie zachowuj się jak święty

333
00:26:40,840 --> 00:26:42,480
Twój rozsądek cię nie uratuje

334
00:26:42,560 --> 00:26:46,000
Jeśli rano się wzbogacisz
Nie splajtuj do wieczora

335
00:26:46,080 --> 00:26:47,760
Wymiatam na mikrofonie

336
00:26:58,160 --> 00:27:00,240
Panowie, co robicie tutaj po ciemku?

337
00:27:01,240 --> 00:27:04,920
Panie władzo, wyszliśmy tylko
na wieczorny spacer.

338
00:27:05,000 --> 00:27:06,920
- Na spacer?
- Wieczorny spacer?

339
00:27:07,000 --> 00:27:08,400
To ci z prywatnej szkoły?

340
00:27:08,480 --> 00:27:10,440
Co tam, panie władzo?

341
00:27:10,520 --> 00:27:13,560
No dobra, mieliśmy trochę zioła,
może się pan zaciągnie?

342
00:27:13,640 --> 00:27:15,200
- Nie pogarszaj sprawy.
- Co?

343
00:27:15,720 --> 00:27:16,920
Wyglądam na twoją starą?

344
00:27:21,840 --> 00:27:23,560
Nie zrobiliśmy nic złego.

345
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
Co robicie w środku nocy

346
00:27:31,120 --> 00:27:32,320
na miejscu zbrodni?

347
00:27:34,680 --> 00:27:37,400
- Zamknąć ich.
- Panie władzo…

348
00:27:37,480 --> 00:27:38,400
Jeden ucieka.

349
00:27:39,000 --> 00:27:39,960
Nie rób głupstw.

350
00:27:47,440 --> 00:27:49,200
- Nie będę.
- Jasne?

351
00:27:49,280 --> 00:27:50,520
- Nie rób głupstw.
- Dobrze.

352
00:27:50,600 --> 00:27:52,720
Zabierz ich. Nie próbuj niczego głupiego.

353
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
Halo? Maish, gdzie jesteś?

354
00:28:06,120 --> 00:28:07,920
Mam kłopoty. Potrzebuję cię, bracie.

355
00:28:08,000 --> 00:28:09,160
Gdzie mogę cię znaleźć?

356
00:28:10,520 --> 00:28:11,560
Już idę.

357
00:28:16,560 --> 00:28:17,600
Właź.

358
00:28:19,120 --> 00:28:22,000
- Słuchaj…
- Do kogo to niby było?

359
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
Benja?

360
00:28:30,880 --> 00:28:34,600
Człowieku,
głosowałem na ciebie co tydzień.

361
00:28:35,280 --> 00:28:37,360
Oglądam cię ciągle na moim laptopie.

362
00:28:38,480 --> 00:28:41,000
Kiedy jesteś na ekranie…

363
00:28:41,080 --> 00:28:43,840
Zatrzymuję, oglądam,

364
00:28:43,920 --> 00:28:46,680
znowu zatrzymuję i znowu oglądam.

365
00:28:49,520 --> 00:28:53,160
To nie tak. Jestem producentem.

366
00:28:54,080 --> 00:28:55,320
Podobasz mi się.

367
00:28:58,400 --> 00:29:00,880
Twoja muza, znaczy się.

368
00:29:01,680 --> 00:29:02,520
Rety.

369
00:29:03,200 --> 00:29:04,120
Dzięki.

370
00:29:09,040 --> 00:29:10,400
Więc…

371
00:29:12,400 --> 00:29:14,120
dlaczego tu jesteś?

372
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
Bo byłem głupi.

373
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
A ty?

374
00:29:26,760 --> 00:29:29,200
Gliny myślą, że jestem
zamieszany w kradzież.

375
00:29:29,920 --> 00:29:33,760
Facet podszedł, dał mi maskę,

376
00:29:34,560 --> 00:29:35,920
to długa historia.

377
00:29:40,200 --> 00:29:41,920
Co ci mówiłem o tych telefonach?

378
00:29:42,000 --> 00:29:43,960
Kazałeś mi je wyrzucić…

379
00:29:44,040 --> 00:29:45,400
Ale zaniosłeś je do Benji.

380
00:29:45,480 --> 00:29:48,480
Ale Maish, one były…

381
00:29:50,440 --> 00:29:54,200
Jeszcze raz powtórzysz,
że były wyłączone…!

382
00:29:55,360 --> 00:29:59,480
Benja został aresztowany,
jak go nie wyciągniemy, ściągnie tu gliny.

383
00:30:00,000 --> 00:30:00,960
Kurwa!

384
00:30:05,200 --> 00:30:06,160
Maish…

385
00:30:36,640 --> 00:30:38,760
Chcę tylko iść spać.

386
00:30:39,520 --> 00:30:40,480
Co jest?

387
00:30:44,320 --> 00:30:45,640
Spieprzyłem sprawę.

388
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Mocno.

389
00:30:49,720 --> 00:30:50,640
Chodź.

390
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
Dzień dobry, moi kochani.

391
00:31:46,680 --> 00:31:49,360
Niestety dzień
wcale nie zaczął się dobrze.

392
00:31:49,880 --> 00:31:52,080
Ciężko jest żyć w okolicy,

393
00:31:52,160 --> 00:31:55,480
w której gliny zakładają,
że każdy, kto oddycha, jest bandytą.

394
00:31:57,640 --> 00:32:00,440
Zastanawiacie się pewnie,
co mnie tak wkurzyło.

395
00:32:01,680 --> 00:32:03,880
Wczoraj aresztowano Benję

396
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
za kradzież!

397
00:32:08,160 --> 00:32:10,800
Big Mamo? Wiesz…

398
00:32:10,880 --> 00:32:15,280
Gdy młody człowiek ma marzenia,
system nie powinien ich przekreślać.

399
00:32:15,360 --> 00:32:17,280
Życie jest już wystarczająco ciężkie.

400
00:32:18,280 --> 00:32:20,800
Musimy upewnić się, że Benja wyjdzie.

401
00:32:20,880 --> 00:32:23,480
Musimy upewnić się, że dzisiaj wystąpi.

402
00:32:23,560 --> 00:32:26,480
Ludzie, hashtag: uwolnijcie Benję.
Niech policja się dowie.

403
00:32:26,560 --> 00:32:29,160
Kto jest ze mną?

404
00:32:29,680 --> 00:32:31,280
Widzę, Queen T.

405
00:32:32,800 --> 00:32:34,280
Dziękuję, Big Mamo!

406
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
Hej.

407
00:32:49,520 --> 00:32:50,800
Ty jesteś Benja?

408
00:32:52,400 --> 00:32:53,680
Wypuścicie go?

409
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
Ludzie się o to starają.

410
00:33:07,080 --> 00:33:08,360
Nie jesteś głodny?

411
00:33:09,640 --> 00:33:11,440
Nie ma szans, żeby mi się udało, co?

412
00:33:29,560 --> 00:33:31,960
Czemu tak bardzo tego chcesz?

413
00:33:33,000 --> 00:33:34,080
Wygrać konkurs.

414
00:33:35,120 --> 00:33:38,760
Stary, pytasz mnie,
dlaczego chcę wygrać milion?

415
00:33:39,320 --> 00:33:43,760
- Milion.
- W muzyce nie zawsze chodzi o pieniądze.

416
00:33:47,160 --> 00:33:49,400
Mój tata uwielbiał to powtarzać.

417
00:33:53,840 --> 00:33:55,360
Wielki George.

418
00:33:57,480 --> 00:33:58,640
Znasz mojego tatę?

419
00:34:00,560 --> 00:34:02,920
Zna go każdy szanujący się
producent muzyczny.

420
00:34:03,000 --> 00:34:06,240
I nie mam na myśli
tych mainstreamowych kołtunów.

421
00:34:06,760 --> 00:34:10,040
Mówię o prawdziwej muzyce.

422
00:34:11,600 --> 00:34:15,960
Wzdycham do swojej młodości

423
00:34:17,880 --> 00:34:20,639
Dziecka, co odziedziczy

424
00:34:20,719 --> 00:34:22,480
Moje imię…

425
00:34:22,560 --> 00:34:24,719
Otwieramy za godzinę!

426
00:34:24,800 --> 00:34:25,639
Dźwięk!

427
00:34:26,159 --> 00:34:28,360
Nie powtórzymy zeszłotygodniowego absurdu.

428
00:34:28,440 --> 00:34:30,320
To nie wiec polityczny w parku Uhuru,

429
00:34:30,400 --> 00:34:33,199
tylko koncert.
A czego trzeba na koncercie?

430
00:34:33,280 --> 00:34:34,880
Zgadza się, dobrego dźwięku.

431
00:34:35,480 --> 00:34:36,360
Masz dobre wieści?

432
00:34:36,440 --> 00:34:38,920
Wiem tylko tyle,
że jakiś koleś o imieniu Castro

433
00:34:39,000 --> 00:34:41,719
przysięga, że Benja zostanie zwolniony.

434
00:34:42,320 --> 00:34:44,960
Chłopak ma ponad milion wyświetleń
na Instagramie.

435
00:34:45,040 --> 00:34:47,480
Bez niego jesteśmy martwi.

436
00:34:54,120 --> 00:34:56,639
Wiesz, że to miejska kostnica?

437
00:34:57,400 --> 00:35:00,360
Nie wysyłaj mi gotówki, zanieś ją do… tak.

438
00:35:00,920 --> 00:35:03,280
Joyce ją weźmie. Dobra.

439
00:35:25,840 --> 00:35:28,200
Odwdzięczę się, wiesz to.

440
00:35:28,920 --> 00:35:31,120
Nie zajmujemy się
takimi drobnostkami, Maish.

441
00:35:32,600 --> 00:35:35,040
Ta historia drażni
mnie bardziej niż ciebie.

442
00:35:37,960 --> 00:35:40,520
Kim jest dla ciebie ten chłopak?

443
00:35:40,600 --> 00:35:43,160
Wszyscy go kochają, moja żona,

444
00:35:43,800 --> 00:35:46,080
kościół i ty.

445
00:35:48,520 --> 00:35:49,520
Słuchaj…

446
00:35:51,960 --> 00:35:53,840
nie ma już wielu dobrych ludzi.

447
00:35:56,720 --> 00:35:57,920
To dobry chłopak.

448
00:35:59,840 --> 00:36:03,480
Więc powiedz mu,
żeby przestał pakować się w kłopoty.

449
00:36:04,080 --> 00:36:05,000
Dobra?

450
00:36:06,480 --> 00:36:07,680
Czyli załatwione?

451
00:36:13,880 --> 00:36:17,400
Maish, powiedz bratu,
że jak go znowu spotkam,

452
00:36:17,480 --> 00:36:20,120
to wpakuję mu kilka kul w dupę.

453
00:36:23,080 --> 00:36:24,120
Ok.

454
00:36:46,880 --> 00:36:48,240
Udało ci się?

455
00:36:50,080 --> 00:36:52,280
Powiedz synowi,
żeby się nie przyzwyczajał.

456
00:37:02,520 --> 00:37:04,520
Mógłbyś zostać posłem.

457
00:37:06,440 --> 00:37:10,080
Wstawiło się za tobą sporo osób.

458
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
Dobra, wynocha.

459
00:37:14,520 --> 00:37:15,600
Wynocha!

460
00:37:17,160 --> 00:37:18,320
Ja też?

461
00:37:18,400 --> 00:37:20,440
Zostań, jeśli lubisz naszą fasolę.

462
00:37:29,440 --> 00:37:30,280
Kiragu?

463
00:37:30,360 --> 00:37:32,520
Powiesz, gdzie jest torba, czy zostajesz?

464
00:37:32,600 --> 00:37:34,800
- Przysięgam, nie wiem.
- Samuel!

465
00:37:34,880 --> 00:37:36,920
- To oszczerstwa.
- Powiesz to sędziemu.

466
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
- Hej.
- Nie wciskaj mi kitu.

467
00:37:38,880 --> 00:37:40,240
Powiesz to sędziemu.

468
00:37:40,920 --> 00:37:42,840
Nie chcę słuchać tych bzdur.

469
00:37:47,320 --> 00:37:48,360
KALOLENI, POSTERUNEK

470
00:37:48,440 --> 00:37:49,840
- Skarbie!
- Mamy vana!

471
00:37:49,920 --> 00:37:52,000
- Idź.
- Jedziesz?

472
00:37:52,080 --> 00:37:53,920
- Ja?
- Dawaj, chodź!

473
00:37:54,640 --> 00:37:56,920
- Kto to?
- Kolega z celi.

474
00:37:59,280 --> 00:38:05,400
Zaczynamy od Wangechi.

475
00:38:15,760 --> 00:38:16,880
Castro, ile jeszcze?

476
00:38:16,960 --> 00:38:18,440
- Co?
- Gdzie oni są?

477
00:38:18,520 --> 00:38:21,200
Jakieś 30 minut stąd, utknęli w korku.

478
00:38:21,280 --> 00:38:22,120
Cholera.

479
00:38:27,280 --> 00:38:29,160
Ludzie, musimy przedłużyć koncert.

480
00:38:29,240 --> 00:38:31,560
Wyciągnęliśmy Benję, ale utknął w korku.

481
00:38:31,640 --> 00:38:35,480
Zróbmy uczciwy koncert ze wszystkimi,
którzy zasłużyli na miejsce na scenie.

482
00:38:35,560 --> 00:38:38,840
Niech producenci to usłyszą,
hashtag: Benja musi wystąpić.

483
00:38:41,640 --> 00:38:44,840
Federalni to kochają, tak jak ja
Jesteśmy miłosnymi rywalami!

484
00:38:44,920 --> 00:38:48,600
Federalni to kochają, tak jak ja
Jesteśmy rywalami!

485
00:38:48,680 --> 00:38:51,480
Słyszeliście wiadomości? Jesteśmy rywalami

486
00:38:51,560 --> 00:38:53,240
Jeśli trzeba, kupimy wyświetlenia

487
00:38:53,320 --> 00:38:56,440
To rozejdzie się jak viral
Czysta prawda, sprawdź to

488
00:38:56,520 --> 00:38:59,320
Was cechuje plastikowy przepych
Ja nie mam drużyny

489
00:38:59,400 --> 00:39:01,360
Pod spódnicą mam karabin maszynowy

490
00:39:01,440 --> 00:39:04,960
Nie śpieszyłam się
Ty mówiłeś, ja słuchałam

491
00:39:05,040 --> 00:39:08,800
Ty je kupowałeś, ja ćwiczyłam
Knuliście przeciwko mnie

492
00:39:08,880 --> 00:39:11,800
Zapal sobie, żeby wyluzować
Jasne, trzeba sobie zajarać

493
00:39:11,880 --> 00:39:14,560
Nie gadaj, bo zginiesz Przejęłam stery

494
00:39:19,840 --> 00:39:22,240
- Jestem Benja.
- Przykro mi, Benja.

495
00:39:22,320 --> 00:39:24,360
Czekaliśmy tak długo, jak mogliśmy.

496
00:39:25,640 --> 00:39:26,480
‎Yo! Benja

497
00:39:28,560 --> 00:39:29,400
‎Co się stało?

498
00:39:31,160 --> 00:39:34,800
Benja, przepraszam.

499
00:39:34,880 --> 00:39:35,720
Sukinsyn!

500
00:39:35,800 --> 00:39:36,920
- Benja!
- Co robisz?

501
00:39:37,000 --> 00:39:38,120
Co z tobą?

502
00:39:38,200 --> 00:39:40,400
Skończ z tymi głupstwami, brachu.

503
00:39:40,480 --> 00:39:41,320
O co chodzi?

504
00:39:43,840 --> 00:39:45,760
- Co jest?
- W czym problem?

505
00:39:45,840 --> 00:39:47,360
Zostaw mnie!

506
00:39:49,680 --> 00:39:50,600
Cholera!

507
00:39:52,120 --> 00:39:53,080
Cholera!

508
00:41:28,920 --> 00:41:32,160
Napisy: Marlena Wilczak