Tak, to tutaj.
Twój tata grał na tej scenie?
To było moje miejsce.
Kiedyś…
- podglądałem go. - Z tamtego rogu?
- Tak. - I co potem?
Potem, kiedy zjawiała się mama,
szybko uciekałem, zanim zdążyła mnie uderzyć.
Dzisiaj nikt tu nie przyjdzie.
ROZGŁOS
- Wszystko tu jest? - Wyprzedane.
Jesteś ostrożny?
Jasne, ostrożność to moje drugie imię.
Przestań gadać, masz towar czy nie?
Castro,
nie każ mi siebie szukać.
‎No, no!
Najgorszy producent na rynku!
Wcześnie dziś wstałeś.
Mam zajęcia. Jak się masz?
W porządku.
Nie mogłem spać, bracie. Co tam?
Mówiłem ci, jak bardzo imponujesz mi tą maszyną?
Gra na gitarze brzmi bardzo realistycznie.
Technologia, człowieku.
Mógłbyś zagrać d-moll?
Postaraj się, żeby było trochę mroczniej.
Tak, to łatwe. Każdy może to zrobić.
Ale znalezienie tego dźwięku na gitarze
to jest dopiero magia.
Magia.
Mój tata kochał powtarzać dokładnie to samo.
Mickey i ja szukaliśmy tej magii.
Czy Mickey… to twój przyjaciel?
Tak, ale umarł.
Może znalazł tę magię, nie wiem.
W tym momencie powinieneś zaproponować,
że nauczysz mnie grać na gitarze.
Nauczysz mnie?
Dobrze, nauczę cię, ale najpierw
musisz mnie nauczyć, jak robić te rzeczy.
- Musisz mieć swój sprzęt. - Żaden problem.
Pokaż, jak zrobić bit.
Chcę zostać profesjonalistą
i tworzyć własne bity, wiesz?
Do czego to jest?
Wybacz, stary,
coś schrzaniłem?
Nie, wszystko w porządku.
Kiedy to przekręcasz, zmieniasz tempo na średnie.
Co tam, co tam?
- Imprezowicze! - Patrzcie no.
Draniu.
Wszystko gra?
Jakie plany na dzisiaj? Też wcześnie wstałeś.
Jak to wcześnie? Spaliście?
Spaliście?
Ja nie spałem.
Pracowałem.
Cas?
Skąd masz tyle kasy?
Daliśmy czadu na wczorajszej imprezie.
Rozwaliliśmy ją. To tylko napiwek.
Odejmę twoją i moją prowizję.
Kurwa, myślisz, że pracuję charytatywnie?
Słuchaj,
chcę, żebyśmy zagrali w R.I.B.S.
Sam na scenie, nie dzielisz się sławą.
- A bilety? - Zapomnij o biletach,
weźmiemy napiwki i datki.
Jak ogarniemy sponsora, dostaniemy procent od sprzedanych drinków.
Smallz, co myślisz?
Czy to się uda?
Myślę, że damy radę. Jest z nami organizator imprez.
- Castro! Superman. - Superman.
Menedżer!
Hejka, kochani, dużo myślałam
o konkursie rapowania.
Dziwne, że słyszymy tylko
o Benjaminie, a nie o dziewczynie,
która wygrała konkurs, Nyli.
Poważnie, Queen T?
Mówisz, że jesteś hot
tylko do zakończenia konkursu?
Ograniczona gwarancja i przydatność do spożycia.
Facet chce cię tylko do momentu,
w którym myśli, że może cię zdobyć.
- Prawda czy fałsz? - Prawda.
Chodzi tylko o zdobywanie?
Lipstick Jungle mówi:
„Mężczyźni polują, nie są pszczelarzami.
Jeśli chcesz zatrzymać faceta,
nie pozwól, żeby cię złapał”.
Serio? Ben Ten mówi:
„Jeśli laska jest niezła, wróci po więcej.
Trudno dzisiaj o dobry towar”.
Co?
Szaleństwo, po czyjej jesteś stronie?
- Ben Ten? - Tak!
- Tak myślisz? - Tak!
- Co? O mój Boże! - Ben Ten ma rację.
Dajcie mi chwilę.
Cześć, Lucy.
Pewnie nie przyszłaś na moje spotkanie?
To chyba nie twoja bajka.
Nie. Chciałam tylko się przywitać.
Nie chciałam być niemiła.
Dobrze, czy Benja przyjdzie?
Laski się na niego rzucą.
Mam nadzieję, że wyskoczy znikąd i je zaskoczy.
Lucy, chodźmy, mamy coś do zrobienia.
A niech mnie.
Boże.
Dlaczego fajni faceci mają takie niepewne siebie dziewczyny?
Posłuchaj, mistrzu. Jeśli chcesz zagrać wysoką nutę,
naciśnij strunę bliżej pudła, tak?
To jest pudło.
Jeśli chcesz mieć bas, naciśnij bliżej główki.
Wydłuż strunę.
Spróbuj. Zagraj bas.
- Jeszcze nie. - Stary,
z tej strony studia wyglądasz zajebiście.
- Patrz. - No, no!
Widzisz, jak laski śledzą cię w sieci.
Faceci umierają z zazdrości.
Zaróbmy forsę na tej sławie.
Ile mogą nam zapłacić
za występ w R.I.B.S?
Możemy dostać 100 000 lub 200 000 szylingów.
Nie wydaje ci się, że trochę przesadzasz?
Lepiej zajmij się swoją muzyką.
Widziałeś, żebym rwał się do twoich klawiszy?
Powiedz no.
Kiedy zabrałeś Tanyę do tego obskurnego miejsca,
gdzie poszliście?
- Co? - Stary, nie udawaj głupka,
nie udawaj głupka.
Nigdzie. Pokazywałem jej tylko świątynię.
Żeby mogła ją obczaić.
Zabrałeś ją do świątyni?
Pokazywałeś jej świątynie?
To jest kawałek, stary.
Panie producencie, numer będzie nazywał się „Świątynia”.
Słuchajcie tekstu.
„Kasa, zioło, cycki i dupeczka,
przypierasz laskę do ściany i posuwasz ją jak dziwkę,
bo twoja panna to nudziara”.
To byłoby coś!
Dajcie mi bit, a podrzucę wam kawałek.
Słuchaj,
będziemy mieć próby.
Będziemy ćwiczyć po południu.
Dobra?
‎Rety!
Nie wierzę, że przyznaję temu głupkowi rację.
Cycki i tyłek?
- Twój ojciec nie zgodziłby się. - Ojcu
nigdy się nie udało.
Dlatego odszedł.
Mnie się musi udać.
Zarzuć bit.
Lucy!
Musisz zawalczyć o swojego faceta, jest twój.
- No co? - Dlaczego?
Laski za nim szaleją.
Też mam się za nim uganiać?
Na litość boską, to Benja jest moim dłużnikiem.
To prawda, ale czasami musisz
pokazać tym krowom, kto jest królową.
Ty nią jesteś, słońce.
- Krowom? - Tak, krowom. Za kogo się
te krówska uważają? Myślą, że są warte uwagi?
Nie są.
Uspokój się. Uprzejmość nic nie kosztuje.
Przez uprzejmość stracisz chłopaka.
A ty tu siedzisz i śpiewasz pieśni Jezusowi.
Świat jest okrutny. Musisz być silna.
Musisz być sprytna. Nie ma tego w Biblii?
U świętego Piotra? Który to był werset?
Masz coś do powiedzenia?
Nie.
Przy okazji, wiecie, że organizuję
indywidualny występ Benji w świątyni?
Czemu ty to robisz?
Wolałabyś sama?
Możesz to zrobić.
Ale zakładam, że już o tym wiecie, nie?
Więc? Uporałeś się z tym?
Skończ z tym.
Ten twój mały móżdżek podpowiedział ci,
żebyś handlował w okolicy bez mojej wiedzy?
Gdzie chodzisz?
Będzie problem, jeśli od razu nie odpowiesz.
Zabieram je do kibli.
Jesteś aż tak głupi?
Wiesz, czyj to teren.
Nie boję się Tosha.
Tosha?
- To nie o niego chodzi. - Andrea?
Kim jest Andrea?
Nie cykam się Andrei.
Słuchaj,
Njenga i ja odpadamy.
Wpakujesz się w kłopoty, to sam sobie radź.
- Dobrze, że was nie potrzebuję. - Co?
Powiedziałem mu…
Wy wszyscy, Maish i cała ekipa,
wszyscy wyszliście na ulice sami, nie?
I nikt wam nie mówił, co macie robić.
Bo mieliśmy plan.
Wiedzieliśmy, jak się poruszać.
A ty co masz, mądralo?
Mam swoją ekipę.
Mam własną ekipę
- i mnóstwo imprez. - Imprez?
‎Rety!
Co się tu stało?
Kiedy odszedł, miejsce opustoszało.
Wyobrażasz sobie?
Miejsce upada, bo ty odchodzisz.
Pomyśl, co by było, gdyby internet padł,
bo przestałam publikować vlogi.
Szaleństwo.
Chcę, żebyś czegoś posłuchała.
- Ja? - Tak.
Wiem, że powiesz mi prawdę.
Smallzowi nie podoba się ten kawałek,
a Castro mnie nakręca.
Pytałeś Lucy?
Przepraszam. Nie powinnam.
Ma wpadać w ucho.
Chwyćmy je za tyłki
Złapmy je za biusty
Aż tak źle?
Benjamin, co to ma być za tekst?
Ciągle nad nim pracuję.
Kiedy skończę, to będzie hit.
Zrób piosenkę, a ja ją udostępnię.
Jak zawsze.
Nawet jeśli to gówno?
Nie robisz gównianych rzeczy.
Po co to robisz?
Tworzysz muzykę?
Zacząłem z uwagi na ojca…
ale już sam nie wiem, po co to robię.
- Mój ojciec nigdy nie śpiewałby… - O dupach.
A ty?
Czemu robię vlogi?
Aby zmienić świat.
To jedyna rzecz w domu, nad którą mam kontrolę.
Nie mam wpływu na to,
co ojciec robi mojej mamie.
Nie współczuj mi.
„Chwyćmy je za tyłki
Złapmy je za biusty”
To jest chwytliwe. Wpadnie w ucho.
IVY: JESTEŚ NIESAMOWITY
BENJA: DZIĘKI ZA UDOSTĘPNIENIE
IVY: ZRÓBMY WIĘCEJ
‎Benja!
Zróbcie przejście. Gwiazda nadchodzi!
- Nakręcasz ich. - Benja!
Jutrzejszy koncert będzie świetny.
Potwierdzenia ciągle spływają, patrz.
Chcesz zrobić test?
‎Co tam?
Wszystko gra?
Będziesz stał tutaj
przed pełną salą.
Jesteś na topie, Benjamin!
Mam robotę do vloga.
Zawsze z Ivy, królową vlogów.
Podobasz się jej.
Ivy.
A ja jestem laską,
z którą przypadkowo bzykasz się pod ścianą.
Tanya.
- Tanya, jeśli chodzi o… - Na luzie, wiem.
Byłam tam, ściana tam była
- i twój kutas też. Bardzo obecny. - Tanya…
Daj spokój, nie poskarżę się mamusi,
nie będę płakać.
Ludzie cały czas
mnie nie doceniają.
Ale ty niczego o tym nie wiesz,
bo ciebie wszyscy kochają.
Ciągle.
Dzięki.
Dziękuję, że to zorganizowałaś.
Naprawdę to doceniam.
Dzięki, że nie poprosiłeś.
Castro.
Co oni tu robią?
Sprawują kontrolę nad tłumem.
Castro, nie jestem idiotą.
Myślisz, że nie wiem,
co ta ekipa ma w planach?
Wyluzuj.
- Byli na imprezie. - No właśnie.
Całą noc będą handlować prochami?
Myślisz, że nie wiem?
Chyba zapomniałeś, że razem dorastaliśmy na ulicy.
Wiem, co się stanie.
Słuchaj, Benja,
jeśli jest klient, pojawia się i sprzedawca.
To nie jest ulica, stary!
Jesteśmy na uniwersytecie.
Ściągniesz na mnie kłopoty.
Znamy się od dawna, tak?
Robimy teraz swoje rzeczy.
Chcesz wszystko schrzanić?
Wiesz, że potrzebuję tej pracy.
- Dobra. - My jej potrzebujemy.
- W porządku. - Proszę cię, stary.
Nie schrzań tego.
- Dobra. - To się musi udać.
- Dobra? - Tak, obiecuję.
Na co się gapisz?
Masz jakiś problem?
Zawsze się gapisz.
Jesteś gejem?
Hej. Koleś?
Jesteś gejem czy co?
Wynoś się stąd.
Mickey?
Smallz!
Stary, oddychaj. Castro!
- Castro! - Mickey!
- Smallz! - Mickey!
Smallz, oddychaj. Uspokój się.
Podaj mi jego torbę.
Spokojnie.
Smallz!
Dzięki, że się za mną wstawiłeś.
Nie ma sprawy.
To prawda, nie?
Nie chodzę do szatni,
żeby obczajać kolesi.
Nie robię takich rzeczy…
Nie musisz się tłumaczyć.
Nie jestem jak ci idioci. Rozumiem.
Nie, nie rozumiesz.
Nie dostałeś w ryj za gapienie się na laskę.
Wiem.
Musisz zrozumieć dwie rzeczy.
Jak to robisz i kiedy to robisz.
Czemu? Czemu mówi się nam,
co ma się nam podobać, a co nie?
Może kiedyś stąd wyjedziesz.
Do nieba pełnego ludzi takich jak ja?
Do nieba?
Okazuje się, że właśnie tam zmierzam.
Oby to było niebo.
Co?
Solomonie, nie będzie mnie przy tobie zawsze.
Musisz się zahartować.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Jestem chory.
Nie poprawi mi się.
Ta piosenka jest zajebista.
Jak mnie znalazłeś?
Jesteś taki przewidywalny.
A ty nie?
Co się dzieje, Smallz?
Dostałeś ataku paniki.
Prawda?
Mój tata też takie miał.
Nagle nie mógł złapać oddechu.
Byłem tylko z nim,
mama ciągle była w pracy.
Zawsze, kiedy miał atak,
zamykał się w pokoju.
W pokoiku z tyłu domu,
który przerobili na studio.
Siedział tam całymi dniami,
nie odzywając się do nikogo.
W dzieciństwie otwierałem mu piwo.
Otwierałem butelki
i stawiałem je pod drzwiami.
Mawiał:
„Skoro piwo jest otwarte,
musisz je wypić”.
A żeby się napić…
musiał wyjść i je wziąć.
I czasami…
czasami mogłem mu powiedzieć…
żeby się wykąpał…
dać mu jedzenie.
Wielki George…
Nie był taki, jak sobie wyobrażasz.
Nikt go tak naprawdę nie znał.
Nie będziemy sprzedawać w R.I.B.S.
Ale rozdzieliłem już towar.
I dałem zielone światło.
W porządku,
- ale nie będziemy tam dilować. - Jak to?
Znajdziemy inne miejsce.
Robisz z nas głupków, Castro.
Uważaj, co mówisz, dobra?
Znowu się wymigujesz.
Na telefonach
- nie zarobiliśmy ani grosza. - Dziwko!
Idź się pieprzyć.
Aresztowali przez to mojego człowieka.
Błagałeś Maisha, żeby go wykupił?
Słuchaj,
straciliśmy milion szylingów…
z powodu tego zamieszania.
Stary, nie obchodzi mnie to.
Moja ekipa jest zależna od tego koncertu.
Chcemy zarobić na tym występie.
Nie wiem, co chcesz usłyszeć,
ale R.I.B.S jest odwołany.
Co powiesz dostawcy?
Niech każdy robi swoje.
Nie ma innego Ojca niż Jahwe
- Panie… - Powinnaś z nim śpiewać.
Benja nie chce już słuchać
moich pieśni pochwalnych.
Dlaczego? Przecież to część kultury.
To się sprzedaje.
Chodź.
Castro jest jego menedżerem,
Smallz robi muzykę, Ivy zajmuje się PR-em.
Czuję, że się narzucam,
on mnie nie potrzebuje.
Jeśli mogę spytać,
jak dawałaś radę z ojcem Benjamina?
- Jak sobie radziłaś z takim życiem? - Nie było łatwo.
Nie wiem, co robić.
Nie wiem, czy mam dołączyć do niego na scenie,
czy wycofać się, modlić i pościć za niego.
Możesz dołączyć do niego na scenie.
A ja zostanę i będę się modlić.
Benja to dobry chłopak.
Benja…
250 000 wyświetleń zremiksowanego kawałka.
Ale miał milion po konkursie.
A nawet dwa miliony. I osiągnie je znowu z dobrym numerem,
odpowiednim wsparciem.
Widziałaś go w klubie.
Ivy, co ty z tego będziesz miała?
Czemu tak walczysz o tego dzieciaka?
Hity.
Gdzie jest Benjamin, tam są hity,
a gdzie są hity, tam są pieniądze.
Mnie zależy na hitach.
Tobie, Andrea, na forsie.
Ma występ w R.I.B.S.
Przyjdź. Zobacz go na jego terenie,
nie wierzę, że go nie będziesz chciała.
Dziewczyny są gotowe na wyjazd do Dubaju.
Niech to podpiszą i przyniosą jutro Toshowi.
Do zobaczenia później, Ivy.
Co o tym sądzisz?
To wschodząca gwiazda, może nam się przydać.
Dobra…
Proszę, proszę, coś ty brała?
To się nazywa życie, kotku! Życie!
Poważnie pytam. Co brałaś?
Zostaw mnie.
Co tam? Masz jakąś sprawę, szefie?
Gdzie są moje pieniądze?
O co chodzi? Obiecałem ci, wyluzuj.
Chcę te pieniądze do rana.
Przynajmniej połowę.
Stary, wiesz, kim jestem.
Jestem Castro.
Dobrze.
Benja!
Chwyćmy te tyłki
Złapmy je za biusty
Chwyćmy te tyłki Złapmy je za biusty
Chwyćmy te tyłki
Złapmy je za biusty
Wszystkie ręce w górę
Tanya!
Pomocy!
Wszystko gra? Ruchy, Papi!
Wynocha! Kurwa.
Kurwa!
Tanya! Castro!
Tanya! Pomocy!
- Obudź się! - Tanya!
Ratunku!
Tanya!
Niech ktoś wezwie karetkę! Kurwa! Tanya!
- Wezwijcie karetkę! - Tanya!
- Niech ktoś wezwie pogotowie!
Pomóżcie nam!
Pomóżcie nam! Tanya!
Kurwa! Pomocy!
Napisy: Marlena Wilczak