1
00:00:56,160 --> 00:00:58,920
Tak, to tutaj.

2
00:01:00,600 --> 00:01:04,040
Twój tata grał na tej scenie?

3
00:01:06,200 --> 00:01:10,200
To było moje miejsce.

4
00:01:11,600 --> 00:01:12,840
Kiedyś…

5
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
- podglądałem go.
- Z tamtego rogu?

6
00:01:16,320 --> 00:01:18,640
- Tak.
- I co potem?

7
00:01:19,200 --> 00:01:20,800
Potem, kiedy zjawiała się mama,

8
00:01:20,880 --> 00:01:23,160
szybko uciekałem,
zanim zdążyła mnie uderzyć.

9
00:01:40,280 --> 00:01:42,480
Dzisiaj nikt tu nie przyjdzie.

10
00:03:17,600 --> 00:03:20,080
ROZGŁOS

11
00:03:31,160 --> 00:03:33,880
- Wszystko tu jest?
- Wyprzedane.

12
00:03:44,280 --> 00:03:45,360
Jesteś ostrożny?

13
00:03:46,360 --> 00:03:49,000
Jasne, ostrożność to moje drugie imię.

14
00:03:49,800 --> 00:03:51,920
Przestań gadać, masz towar czy nie?

15
00:03:58,480 --> 00:03:59,600
Castro,

16
00:04:01,560 --> 00:04:02,920
nie każ mi siebie szukać.

17
00:04:12,200 --> 00:04:13,320
‎No, no!

18
00:04:15,400 --> 00:04:17,000
Najgorszy producent na rynku!

19
00:04:17,079 --> 00:04:18,880
Wcześnie dziś wstałeś.

20
00:04:19,839 --> 00:04:21,720
Mam zajęcia. Jak się masz?

21
00:04:21,800 --> 00:04:23,040
W porządku.

22
00:04:23,120 --> 00:04:25,080
Nie mogłem spać, bracie. Co tam?

23
00:04:26,280 --> 00:04:28,720
Mówiłem ci,
jak bardzo imponujesz mi tą maszyną?

24
00:04:29,240 --> 00:04:31,760
Gra na gitarze brzmi bardzo realistycznie.

25
00:04:31,840 --> 00:04:33,760
Technologia, człowieku.

26
00:04:33,840 --> 00:04:36,200
Mógłbyś zagrać d-moll?

27
00:04:36,280 --> 00:04:38,800
Postaraj się, żeby było trochę mroczniej.

28
00:04:38,880 --> 00:04:42,600
Tak, to łatwe. Każdy może to zrobić.

29
00:04:42,680 --> 00:04:45,320
Ale znalezienie tego dźwięku na gitarze

30
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
to jest dopiero magia.

31
00:04:49,760 --> 00:04:51,000
Magia.

32
00:04:53,800 --> 00:04:56,360
Mój tata kochał
powtarzać dokładnie to samo.

33
00:04:58,640 --> 00:05:01,880
Mickey i ja szukaliśmy tej magii.

34
00:05:02,720 --> 00:05:06,760
Czy Mickey… to twój przyjaciel?

35
00:05:08,640 --> 00:05:10,200
Tak, ale umarł.

36
00:05:11,280 --> 00:05:15,680
Może znalazł tę magię, nie wiem.

37
00:05:16,600 --> 00:05:19,800
W tym momencie powinieneś zaproponować,

38
00:05:19,880 --> 00:05:22,840
że nauczysz mnie grać na gitarze.

39
00:05:23,640 --> 00:05:24,880
Nauczysz mnie?

40
00:05:24,960 --> 00:05:27,440
Dobrze, nauczę cię, ale najpierw

41
00:05:27,520 --> 00:05:30,680
musisz mnie nauczyć, jak robić te rzeczy.

42
00:05:30,760 --> 00:05:32,880
- Musisz mieć swój sprzęt.
- Żaden problem.

43
00:05:32,960 --> 00:05:34,400
Pokaż, jak zrobić bit.

44
00:05:34,480 --> 00:05:36,360
Chcę zostać profesjonalistą

45
00:05:36,440 --> 00:05:38,360
i tworzyć własne bity, wiesz?

46
00:05:38,880 --> 00:05:39,760
Do czego to jest?

47
00:05:48,480 --> 00:05:49,760
Wybacz, stary,

48
00:05:50,560 --> 00:05:52,160
coś schrzaniłem?

49
00:05:53,720 --> 00:05:56,880
Nie, wszystko w porządku.

50
00:05:56,960 --> 00:06:02,280
Kiedy to przekręcasz,
zmieniasz tempo na średnie.

51
00:06:02,360 --> 00:06:04,720
Co tam, co tam?

52
00:06:04,800 --> 00:06:06,440
- Imprezowicze!
- Patrzcie no.

53
00:06:07,600 --> 00:06:08,760
Draniu.

54
00:06:10,000 --> 00:06:11,240
Wszystko gra?

55
00:06:11,320 --> 00:06:13,960
Jakie plany na dzisiaj?
Też wcześnie wstałeś.

56
00:06:14,040 --> 00:06:16,600
Jak to wcześnie? Spaliście?

57
00:06:17,200 --> 00:06:18,680
Spaliście?

58
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
Ja nie spałem.

59
00:06:22,200 --> 00:06:25,840
Pracowałem.

60
00:06:28,840 --> 00:06:29,800
Cas?

61
00:06:30,920 --> 00:06:32,080
Skąd masz tyle kasy?

62
00:06:32,160 --> 00:06:34,440
Daliśmy czadu na wczorajszej imprezie.

63
00:06:34,520 --> 00:06:37,760
Rozwaliliśmy ją. To tylko napiwek.

64
00:06:37,840 --> 00:06:40,840
Odejmę twoją i moją prowizję.

65
00:06:41,360 --> 00:06:44,600
Kurwa, myślisz, że pracuję charytatywnie?

66
00:06:45,680 --> 00:06:46,720
Słuchaj,

67
00:06:47,280 --> 00:06:49,960
chcę, żebyśmy zagrali w R.I.B.S.

68
00:06:50,040 --> 00:06:52,280
Sam na scenie, nie dzielisz się sławą.

69
00:06:56,760 --> 00:06:59,200
- A bilety?
- Zapomnij o biletach,

70
00:06:59,280 --> 00:07:02,240
weźmiemy napiwki i datki.

71
00:07:02,320 --> 00:07:05,520
Jak ogarniemy sponsora,
dostaniemy procent od sprzedanych drinków.

72
00:07:12,640 --> 00:07:14,880
Smallz, co myślisz?

73
00:07:15,920 --> 00:07:17,240
Czy to się uda?

74
00:07:18,360 --> 00:07:22,360
Myślę, że damy radę.
Jest z nami organizator imprez.

75
00:07:22,440 --> 00:07:26,440
- Castro! Superman.
- Superman.

76
00:07:26,520 --> 00:07:29,360
Menedżer!

77
00:07:29,440 --> 00:07:32,560
Hejka, kochani, dużo myślałam

78
00:07:32,640 --> 00:07:34,360
o konkursie rapowania.

79
00:07:34,440 --> 00:07:36,520
Dziwne, że słyszymy tylko

80
00:07:36,600 --> 00:07:38,480
o Benjaminie, a nie o dziewczynie,

81
00:07:38,560 --> 00:07:40,720
która wygrała konkurs, Nyli.

82
00:07:43,360 --> 00:07:45,040
Poważnie, Queen T?

83
00:07:45,120 --> 00:07:46,440
Mówisz, że jesteś hot

84
00:07:46,520 --> 00:07:48,880
tylko do zakończenia konkursu?

85
00:07:48,960 --> 00:07:51,280
Ograniczona gwarancja
i przydatność do spożycia.

86
00:07:53,280 --> 00:07:56,160
Facet chce cię tylko do momentu,

87
00:07:56,240 --> 00:07:58,640
w którym myśli, że może cię zdobyć.

88
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
- Prawda czy fałsz?
- Prawda.

89
00:08:00,600 --> 00:08:02,440
Chodzi tylko o zdobywanie?

90
00:08:07,640 --> 00:08:09,720
Lipstick Jungle mówi:

91
00:08:10,240 --> 00:08:13,160
„Mężczyźni polują, nie są pszczelarzami.

92
00:08:13,240 --> 00:08:15,240
Jeśli chcesz zatrzymać faceta,

93
00:08:15,320 --> 00:08:17,520
nie pozwól, żeby cię złapał”.

94
00:08:18,440 --> 00:08:20,520
Serio? Ben Ten mówi:

95
00:08:20,600 --> 00:08:22,840
„Jeśli laska jest niezła, wróci po więcej.

96
00:08:22,920 --> 00:08:24,800
Trudno dzisiaj o dobry towar”.

97
00:08:24,880 --> 00:08:25,840
Co?

98
00:08:26,400 --> 00:08:28,600
Szaleństwo, po czyjej jesteś stronie?

99
00:08:28,680 --> 00:08:30,000
- Ben Ten?
- Tak!

100
00:08:30,080 --> 00:08:31,640
- Tak myślisz?
- Tak!

101
00:08:31,720 --> 00:08:33,760
- Co? O mój Boże!
- Ben Ten ma rację.

102
00:08:34,280 --> 00:08:35,440
Dajcie mi chwilę.

103
00:08:36,720 --> 00:08:37,960
Cześć, Lucy.

104
00:08:38,799 --> 00:08:40,880
Pewnie nie przyszłaś na moje spotkanie?

105
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
To chyba nie twoja bajka.

106
00:08:42,480 --> 00:08:45,360
Nie. Chciałam tylko się przywitać.

107
00:08:45,440 --> 00:08:46,720
Nie chciałam być niemiła.

108
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
Dobrze, czy Benja przyjdzie?

109
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
Laski się na niego rzucą.

110
00:08:52,160 --> 00:08:55,440
Mam nadzieję,
że wyskoczy znikąd i je zaskoczy.

111
00:08:55,520 --> 00:08:59,000
Lucy, chodźmy, mamy coś do zrobienia.

112
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
A niech mnie.

113
00:09:01,560 --> 00:09:02,640
Boże.

114
00:09:03,760 --> 00:09:08,040
Dlaczego fajni faceci
mają takie niepewne siebie dziewczyny?

115
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Posłuchaj, mistrzu.
Jeśli chcesz zagrać wysoką nutę,

116
00:09:16,720 --> 00:09:19,240
naciśnij strunę bliżej pudła, tak?

117
00:09:19,320 --> 00:09:20,160
To jest pudło.

118
00:09:20,240 --> 00:09:24,560
Jeśli chcesz mieć bas,
naciśnij bliżej główki.

119
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
Wydłuż strunę.

120
00:09:27,240 --> 00:09:29,640
Spróbuj. Zagraj bas.

121
00:09:31,800 --> 00:09:34,600
- Jeszcze nie.
- Stary,

122
00:09:35,440 --> 00:09:38,120
z tej strony studia wyglądasz zajebiście.

123
00:09:38,200 --> 00:09:39,320
- Patrz.
- No, no!

124
00:09:39,400 --> 00:09:41,520
Widzisz, jak laski śledzą cię w sieci.

125
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Faceci umierają z zazdrości.

126
00:09:47,000 --> 00:09:49,920
Zaróbmy forsę na tej sławie.

127
00:09:51,640 --> 00:09:53,080
Ile mogą nam zapłacić

128
00:09:55,160 --> 00:09:56,440
za występ w R.I.B.S?

129
00:09:56,520 --> 00:10:00,120
Możemy dostać 100 000
lub 200 000 szylingów.

130
00:10:00,800 --> 00:10:03,240
Nie wydaje ci się, że trochę przesadzasz?

131
00:10:03,320 --> 00:10:06,240
Lepiej zajmij się swoją muzyką.

132
00:10:06,320 --> 00:10:09,360
Widziałeś,
żebym rwał się do twoich klawiszy?

133
00:10:20,080 --> 00:10:21,320
Powiedz no.

134
00:10:22,560 --> 00:10:26,080
Kiedy zabrałeś Tanyę
do tego obskurnego miejsca,

135
00:10:26,160 --> 00:10:27,280
gdzie poszliście?

136
00:10:29,360 --> 00:10:33,440
- Co?
- Stary, nie udawaj głupka,

137
00:10:33,520 --> 00:10:34,880
nie udawaj głupka.

138
00:10:35,480 --> 00:10:39,280
Nigdzie. Pokazywałem jej tylko świątynię.

139
00:10:39,360 --> 00:10:41,160
Żeby mogła ją obczaić.

140
00:10:41,240 --> 00:10:42,560
Zabrałeś ją do świątyni?

141
00:10:42,640 --> 00:10:45,080
Pokazywałeś jej świątynie?

142
00:10:46,920 --> 00:10:48,760
To jest kawałek, stary.

143
00:10:48,840 --> 00:10:51,920
Panie producencie,
numer będzie nazywał się „Świątynia”.

144
00:10:53,000 --> 00:10:55,760
Słuchajcie tekstu.

145
00:10:56,320 --> 00:10:59,880
„Kasa, zioło, cycki i dupeczka,

146
00:10:59,960 --> 00:11:03,120
przypierasz laskę do ściany
i posuwasz ją jak dziwkę,

147
00:11:03,200 --> 00:11:04,720
bo twoja panna to nudziara”.

148
00:11:04,800 --> 00:11:06,320
To byłoby coś!

149
00:11:07,080 --> 00:11:09,520
Dajcie mi bit, a podrzucę wam kawałek.

150
00:11:10,320 --> 00:11:11,280
Słuchaj,

151
00:11:12,160 --> 00:11:14,480
będziemy mieć próby.

152
00:11:14,560 --> 00:11:16,400
Będziemy ćwiczyć po południu.

153
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
Dobra?

154
00:11:22,760 --> 00:11:23,680
‎Rety!

155
00:11:24,680 --> 00:11:27,520
Nie wierzę,
że przyznaję temu głupkowi rację.

156
00:11:27,600 --> 00:11:29,280
Cycki i tyłek?

157
00:11:30,880 --> 00:11:32,840
- Twój ojciec nie zgodziłby się.
- Ojcu

158
00:11:32,920 --> 00:11:34,360
nigdy się nie udało.

159
00:11:34,440 --> 00:11:35,600
Dlatego odszedł.

160
00:11:36,440 --> 00:11:37,840
Mnie się musi udać.

161
00:11:40,520 --> 00:11:41,600
Zarzuć bit.

162
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
Lucy!

163
00:11:48,040 --> 00:11:52,040
Musisz zawalczyć o swojego faceta,
jest twój.

164
00:11:52,760 --> 00:11:54,320
- No co?
- Dlaczego?

165
00:11:55,360 --> 00:11:56,480
Laski za nim szaleją.

166
00:11:56,560 --> 00:11:58,880
Też mam się za nim uganiać?

167
00:11:59,800 --> 00:12:02,160
Na litość boską,
to Benja jest moim dłużnikiem.

168
00:12:02,240 --> 00:12:04,040
To prawda, ale czasami musisz

169
00:12:04,120 --> 00:12:06,000
pokazać tym krowom, kto jest królową.

170
00:12:06,080 --> 00:12:08,240
Ty nią jesteś, słońce.

171
00:12:08,320 --> 00:12:11,040
- Krowom?
- Tak, krowom. Za kogo się

172
00:12:11,120 --> 00:12:13,320
te krówska uważają?
Myślą, że są warte uwagi?

173
00:12:13,400 --> 00:12:14,600
Nie są.

174
00:12:14,680 --> 00:12:17,080
Uspokój się. Uprzejmość nic nie kosztuje.

175
00:12:17,160 --> 00:12:20,400
Przez uprzejmość stracisz chłopaka.

176
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
A ty tu siedzisz
i śpiewasz pieśni Jezusowi.

177
00:12:24,120 --> 00:12:26,960
Świat jest okrutny. Musisz być silna.

178
00:12:27,040 --> 00:12:29,560
Musisz być sprytna. Nie ma tego w Biblii?

179
00:12:30,200 --> 00:12:32,640
U świętego Piotra? Który to był werset?

180
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
Masz coś do powiedzenia?

181
00:12:42,320 --> 00:12:43,680
Nie.

182
00:12:46,440 --> 00:12:48,280
Przy okazji, wiecie, że organizuję

183
00:12:48,360 --> 00:12:50,920
indywidualny występ Benji w świątyni?

184
00:12:51,440 --> 00:12:52,960
Czemu ty to robisz?

185
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
Wolałabyś sama?

186
00:13:02,680 --> 00:13:04,000
Możesz to zrobić.

187
00:13:04,960 --> 00:13:08,600
Ale zakładam, że już o tym wiecie, nie?

188
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Więc? Uporałeś się z tym?

189
00:13:29,320 --> 00:13:31,880
Skończ z tym.

190
00:13:33,560 --> 00:13:35,760
Ten twój mały móżdżek podpowiedział ci,

191
00:13:36,480 --> 00:13:38,560
żebyś handlował w okolicy
bez mojej wiedzy?

192
00:13:40,560 --> 00:13:41,840
Gdzie chodzisz?

193
00:13:47,680 --> 00:13:50,320
Będzie problem,
jeśli od razu nie odpowiesz.

194
00:13:52,600 --> 00:13:53,960
Zabieram je do kibli.

195
00:13:54,560 --> 00:13:55,800
Jesteś aż tak głupi?

196
00:13:57,600 --> 00:13:58,680
Wiesz, czyj to teren.

197
00:13:59,240 --> 00:14:01,040
Nie boję się Tosha.

198
00:14:02,600 --> 00:14:03,440
Tosha?

199
00:14:06,440 --> 00:14:09,200
- To nie o niego chodzi.
- Andrea?

200
00:14:11,800 --> 00:14:13,160
Kim jest Andrea?

201
00:14:14,160 --> 00:14:15,600
Nie cykam się Andrei.

202
00:14:22,160 --> 00:14:23,120
Słuchaj,

203
00:14:26,680 --> 00:14:28,080
Njenga i ja odpadamy.

204
00:14:29,760 --> 00:14:31,880
Wpakujesz się w kłopoty,
to sam sobie radź.

205
00:14:36,120 --> 00:14:38,920
- Dobrze, że was nie potrzebuję.
- Co?

206
00:14:49,360 --> 00:14:51,040
Powiedziałem mu…

207
00:14:53,080 --> 00:14:57,000
Wy wszyscy, Maish i cała ekipa,

208
00:14:57,080 --> 00:14:59,640
wszyscy wyszliście na ulice sami, nie?

209
00:15:00,440 --> 00:15:02,080
I nikt wam nie mówił, co macie robić.

210
00:15:02,920 --> 00:15:04,240
Bo mieliśmy plan.

211
00:15:05,440 --> 00:15:07,440
Wiedzieliśmy, jak się poruszać.

212
00:15:10,120 --> 00:15:13,000
A ty co masz, mądralo?

213
00:15:20,640 --> 00:15:22,120
Mam swoją ekipę.

214
00:15:24,040 --> 00:15:25,560
Mam własną ekipę

215
00:15:26,680 --> 00:15:29,920
- i mnóstwo imprez.
- Imprez?

216
00:15:40,560 --> 00:15:41,400
‎Rety!

217
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
Co się tu stało?

218
00:15:47,320 --> 00:15:50,880
Kiedy odszedł, miejsce opustoszało.

219
00:15:53,080 --> 00:15:54,560
Wyobrażasz sobie?

220
00:15:55,120 --> 00:15:57,480
Miejsce upada, bo ty odchodzisz.

221
00:15:59,200 --> 00:16:01,560
Pomyśl, co by było, gdyby internet padł,

222
00:16:01,640 --> 00:16:03,320
bo przestałam publikować vlogi.

223
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
Szaleństwo.

224
00:16:09,000 --> 00:16:12,520
Chcę, żebyś czegoś posłuchała.

225
00:16:13,360 --> 00:16:15,880
- Ja?
- Tak.

226
00:16:16,480 --> 00:16:19,840
Wiem, że powiesz mi prawdę.

227
00:16:20,840 --> 00:16:24,520
Smallzowi nie podoba się ten kawałek,

228
00:16:24,600 --> 00:16:26,960
a Castro mnie nakręca.

229
00:16:27,720 --> 00:16:29,000
Pytałeś Lucy?

230
00:16:33,240 --> 00:16:34,960
Przepraszam. Nie powinnam.

231
00:16:36,920 --> 00:16:38,480
Ma wpadać w ucho.

232
00:16:39,400 --> 00:16:41,920
Chwyćmy je za tyłki

233
00:16:42,000 --> 00:16:45,520
Złapmy je za biusty

234
00:16:53,040 --> 00:16:54,400
Aż tak źle?

235
00:16:54,480 --> 00:16:58,240
Benjamin, co to ma być za tekst?

236
00:16:58,320 --> 00:17:00,120
Ciągle nad nim pracuję.

237
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
Kiedy skończę, to będzie hit.

238
00:17:03,160 --> 00:17:06,680
Zrób piosenkę, a ja ją udostępnię.

239
00:17:07,200 --> 00:17:08,440
Jak zawsze.

240
00:17:09,520 --> 00:17:10,760
Nawet jeśli to gówno?

241
00:17:11,280 --> 00:17:13,440
Nie robisz gównianych rzeczy.

242
00:17:20,200 --> 00:17:21,599
Po co to robisz?

243
00:17:23,200 --> 00:17:24,319
Tworzysz muzykę?

244
00:17:28,800 --> 00:17:30,520
Zacząłem z uwagi na ojca…

245
00:17:32,520 --> 00:17:35,760
ale już sam nie wiem, po co to robię.

246
00:17:38,360 --> 00:17:41,800
- Mój ojciec nigdy nie śpiewałby…
- O dupach.

247
00:17:49,080 --> 00:17:50,240
A ty?

248
00:17:52,400 --> 00:17:53,560
Czemu robię vlogi?

249
00:17:57,520 --> 00:17:59,360
Aby zmienić świat.

250
00:18:07,120 --> 00:18:10,720
To jedyna rzecz w domu,
nad którą mam kontrolę.

251
00:18:11,880 --> 00:18:13,600
Nie mam wpływu na to,

252
00:18:14,280 --> 00:18:16,040
co ojciec robi mojej mamie.

253
00:18:20,920 --> 00:18:22,600
Nie współczuj mi.

254
00:18:26,160 --> 00:18:28,560
„Chwyćmy je za tyłki

255
00:18:28,640 --> 00:18:31,240
Złapmy je za biusty”

256
00:18:32,280 --> 00:18:34,520
To jest chwytliwe. Wpadnie w ucho.

257
00:18:37,760 --> 00:18:40,520
IVY: JESTEŚ NIESAMOWITY

258
00:18:40,600 --> 00:18:42,880
BENJA: DZIĘKI ZA UDOSTĘPNIENIE

259
00:18:55,720 --> 00:19:00,600
IVY: ZRÓBMY WIĘCEJ

260
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
‎Benja!

261
00:19:52,480 --> 00:19:55,320
Zróbcie przejście. Gwiazda nadchodzi!

262
00:19:55,400 --> 00:19:56,960
- Nakręcasz ich.
- Benja!

263
00:19:58,840 --> 00:20:01,400
Jutrzejszy koncert będzie świetny.

264
00:20:01,480 --> 00:20:03,600
Potwierdzenia ciągle spływają, patrz.

265
00:20:05,400 --> 00:20:06,480
Chcesz zrobić test?

266
00:20:06,560 --> 00:20:07,400
‎Co tam?

267
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
Wszystko gra?

268
00:20:10,040 --> 00:20:11,320
Będziesz stał tutaj

269
00:20:11,920 --> 00:20:13,040
przed pełną salą.

270
00:20:13,920 --> 00:20:15,640
Jesteś na topie, Benjamin!

271
00:20:17,640 --> 00:20:19,960
Mam robotę do vloga.

272
00:20:20,880 --> 00:20:23,440
Zawsze z Ivy, królową vlogów.

273
00:20:25,000 --> 00:20:26,040
Podobasz się jej.

274
00:20:28,840 --> 00:20:29,680
Ivy.

275
00:20:31,520 --> 00:20:33,040
A ja jestem laską,

276
00:20:33,760 --> 00:20:37,240
z którą przypadkowo
bzykasz się pod ścianą.

277
00:20:37,320 --> 00:20:38,400
Tanya.

278
00:20:38,480 --> 00:20:41,000
- Tanya, jeśli chodzi o…
- Na luzie, wiem.

279
00:20:41,760 --> 00:20:44,880
Byłam tam, ściana tam była

280
00:20:45,600 --> 00:20:48,680
- i twój kutas też. Bardzo obecny.
- Tanya…

281
00:20:49,320 --> 00:20:51,480
Daj spokój, nie poskarżę się mamusi,

282
00:20:51,560 --> 00:20:53,160
nie będę płakać.

283
00:20:59,240 --> 00:21:00,360
Ludzie cały czas

284
00:21:03,680 --> 00:21:06,920
mnie nie doceniają.

285
00:21:07,840 --> 00:21:09,680
Ale ty niczego o tym nie wiesz,

286
00:21:09,760 --> 00:21:11,800
bo ciebie wszyscy kochają.

287
00:21:13,160 --> 00:21:14,880
Ciągle.

288
00:21:18,960 --> 00:21:19,800
Dzięki.

289
00:21:20,760 --> 00:21:23,120
Dziękuję, że to zorganizowałaś.

290
00:21:23,200 --> 00:21:24,720
Naprawdę to doceniam.

291
00:21:27,600 --> 00:21:28,960
Dzięki, że nie poprosiłeś.

292
00:21:36,280 --> 00:21:37,120
Castro.

293
00:21:48,800 --> 00:21:50,280
Co oni tu robią?

294
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
Sprawują kontrolę nad tłumem.

295
00:21:53,360 --> 00:21:55,640
Castro, nie jestem idiotą.

296
00:21:55,720 --> 00:21:56,880
Myślisz, że nie wiem,

297
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
co ta ekipa ma w planach?

298
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
Wyluzuj.

299
00:22:01,480 --> 00:22:03,560
- Byli na imprezie.
- No właśnie.

300
00:22:03,640 --> 00:22:06,000
Całą noc będą handlować prochami?

301
00:22:07,120 --> 00:22:08,440
Myślisz, że nie wiem?

302
00:22:09,120 --> 00:22:11,840
Chyba zapomniałeś,
że razem dorastaliśmy na ulicy.

303
00:22:11,920 --> 00:22:13,520
Wiem, co się stanie.

304
00:22:14,040 --> 00:22:15,480
Słuchaj, Benja,

305
00:22:15,560 --> 00:22:17,840
jeśli jest klient,
pojawia się i sprzedawca.

306
00:22:17,920 --> 00:22:19,680
To nie jest ulica, stary!

307
00:22:19,760 --> 00:22:21,720
Jesteśmy na uniwersytecie.

308
00:22:21,800 --> 00:22:24,200
Ściągniesz na mnie kłopoty.

309
00:22:25,960 --> 00:22:30,600
Znamy się od dawna, tak?

310
00:22:31,200 --> 00:22:33,320
Robimy teraz swoje rzeczy.

311
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
Chcesz wszystko schrzanić?

312
00:22:37,560 --> 00:22:39,360
Wiesz, że potrzebuję tej pracy.

313
00:22:40,080 --> 00:22:41,840
- Dobra.
- My jej potrzebujemy.

314
00:22:44,000 --> 00:22:46,120
- W porządku.
- Proszę cię, stary.

315
00:22:47,040 --> 00:22:48,880
Nie schrzań tego.

316
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
- Dobra.
- To się musi udać.

317
00:22:56,960 --> 00:22:59,400
- Dobra?
- Tak, obiecuję.

318
00:23:03,200 --> 00:23:04,240
Na co się gapisz?

319
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
Masz jakiś problem?

320
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
Zawsze się gapisz.

321
00:23:12,600 --> 00:23:14,320
Jesteś gejem?

322
00:23:14,400 --> 00:23:16,880
Hej. Koleś?

323
00:23:18,520 --> 00:23:20,160
Jesteś gejem czy co?

324
00:23:20,240 --> 00:23:22,040
Wynoś się stąd.

325
00:23:23,760 --> 00:23:24,800
Mickey?

326
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Mickey?

327
00:23:30,920 --> 00:23:34,560
Smallz!

328
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
Smallz!

329
00:23:36,200 --> 00:23:40,000
Stary, oddychaj. Castro!

330
00:23:40,080 --> 00:23:42,120
- Castro!
- Mickey!

331
00:23:42,200 --> 00:23:44,240
- Smallz!
- Mickey!

332
00:23:44,320 --> 00:23:47,080
Smallz, oddychaj. Uspokój się.

333
00:23:47,160 --> 00:23:48,280
Podaj mi jego torbę.

334
00:23:48,880 --> 00:23:50,960
Spokojnie.

335
00:23:51,480 --> 00:23:53,400
Smallz!

336
00:23:54,160 --> 00:23:56,760
Dzięki, że się za mną wstawiłeś.

337
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
Nie ma sprawy.

338
00:24:00,840 --> 00:24:02,400
To prawda, nie?

339
00:24:03,800 --> 00:24:05,760
Nie chodzę do szatni,

340
00:24:05,840 --> 00:24:07,760
żeby obczajać kolesi.

341
00:24:09,200 --> 00:24:12,880
Nie robię takich rzeczy…

342
00:24:14,640 --> 00:24:16,720
Nie musisz się tłumaczyć.

343
00:24:16,800 --> 00:24:19,120
Nie jestem jak ci idioci. Rozumiem.

344
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Nie, nie rozumiesz.

345
00:24:23,680 --> 00:24:28,120
Nie dostałeś w ryj
za gapienie się na laskę.

346
00:24:28,200 --> 00:24:29,040
Wiem.

347
00:24:29,760 --> 00:24:31,880
Musisz zrozumieć dwie rzeczy.

348
00:24:33,320 --> 00:24:35,920
Jak to robisz i kiedy to robisz.

349
00:24:36,000 --> 00:24:40,360
Czemu? Czemu mówi się nam,

350
00:24:40,440 --> 00:24:43,840
co ma się nam podobać, a co nie?

351
00:24:44,720 --> 00:24:46,280
Może kiedyś stąd wyjedziesz.

352
00:24:46,960 --> 00:24:51,000
Do nieba pełnego ludzi takich jak ja?

353
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
Do nieba?

354
00:25:08,120 --> 00:25:11,680
Okazuje się, że właśnie tam zmierzam.

355
00:25:12,360 --> 00:25:13,600
Oby to było niebo.

356
00:25:20,680 --> 00:25:21,520
Co?

357
00:25:27,520 --> 00:25:29,920
Solomonie, nie będzie mnie
przy tobie zawsze.

358
00:25:30,960 --> 00:25:32,640
Musisz się zahartować.

359
00:25:35,240 --> 00:25:38,800
Co chcesz przez to powiedzieć?

360
00:25:46,360 --> 00:25:47,240
Jestem chory.

361
00:25:50,920 --> 00:25:52,640
Nie poprawi mi się.

362
00:26:02,200 --> 00:26:04,840
Ta piosenka jest zajebista.

363
00:26:09,440 --> 00:26:10,680
Jak mnie znalazłeś?

364
00:26:13,440 --> 00:26:15,400
Jesteś taki przewidywalny.

365
00:26:17,120 --> 00:26:18,240
A ty nie?

366
00:26:22,560 --> 00:26:23,920
Co się dzieje, Smallz?

367
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
Dostałeś ataku paniki.

368
00:26:49,120 --> 00:26:50,000
Prawda?

369
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
Mój tata też takie miał.

370
00:26:58,880 --> 00:27:01,000
Nagle nie mógł złapać oddechu.

371
00:27:06,840 --> 00:27:08,120
Byłem tylko z nim,

372
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
mama ciągle była w pracy.

373
00:27:16,040 --> 00:27:17,640
Zawsze, kiedy miał atak,

374
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
zamykał się w pokoju.

375
00:27:23,080 --> 00:27:25,040
W pokoiku z tyłu domu,

376
00:27:25,680 --> 00:27:27,400
który przerobili na studio.

377
00:27:31,600 --> 00:27:33,200
Siedział tam całymi dniami,

378
00:27:33,280 --> 00:27:34,720
nie odzywając się do nikogo.

379
00:27:35,440 --> 00:27:38,400
W dzieciństwie otwierałem mu piwo.

380
00:27:40,760 --> 00:27:42,680
Otwierałem butelki

381
00:27:46,840 --> 00:27:48,560
i stawiałem je pod drzwiami.

382
00:27:55,000 --> 00:27:56,240
Mawiał:

383
00:27:57,600 --> 00:27:59,240
„Skoro piwo jest otwarte,

384
00:28:01,280 --> 00:28:02,680
musisz je wypić”.

385
00:28:03,440 --> 00:28:04,400
A żeby się napić…

386
00:28:09,040 --> 00:28:11,000
musiał wyjść i je wziąć.

387
00:28:16,440 --> 00:28:17,560
I czasami…

388
00:28:26,720 --> 00:28:28,560
czasami mogłem mu powiedzieć…

389
00:28:32,960 --> 00:28:34,200
żeby się wykąpał…

390
00:28:38,520 --> 00:28:39,680
dać mu jedzenie.

391
00:28:52,120 --> 00:28:53,560
Wielki George…

392
00:28:58,160 --> 00:29:00,080
Nie był taki, jak sobie wyobrażasz.

393
00:29:08,520 --> 00:29:11,400
Nikt go tak naprawdę nie znał.

394
00:29:33,440 --> 00:29:35,440
Nie będziemy sprzedawać w R.I.B.S.

395
00:29:36,200 --> 00:29:37,920
Ale rozdzieliłem już towar.

396
00:29:38,560 --> 00:29:39,760
I dałem zielone światło.

397
00:29:40,360 --> 00:29:41,400
W porządku,

398
00:29:42,360 --> 00:29:44,640
- ale nie będziemy tam dilować.
- Jak to?

399
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
Znajdziemy inne miejsce.

400
00:29:47,800 --> 00:29:49,440
Robisz z nas głupków, Castro.

401
00:29:51,880 --> 00:29:53,720
Uważaj, co mówisz, dobra?

402
00:29:55,720 --> 00:29:57,680
Znowu się wymigujesz.

403
00:29:58,360 --> 00:29:59,400
Na telefonach

404
00:29:59,480 --> 00:30:01,560
- nie zarobiliśmy ani grosza.
- Dziwko!

405
00:30:03,120 --> 00:30:04,840
Idź się pieprzyć.

406
00:30:06,040 --> 00:30:08,120
Aresztowali przez to mojego człowieka.

407
00:30:08,200 --> 00:30:10,080
Błagałeś Maisha, żeby go wykupił?

408
00:30:10,160 --> 00:30:11,120
Słuchaj,

409
00:30:12,400 --> 00:30:13,880
straciliśmy milion szylingów…

410
00:30:15,560 --> 00:30:17,160
z powodu tego zamieszania.

411
00:30:17,240 --> 00:30:20,400
Stary, nie obchodzi mnie to.

412
00:30:20,480 --> 00:30:23,000
Moja ekipa jest zależna od tego koncertu.

413
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
Chcemy zarobić na tym występie.

414
00:30:30,720 --> 00:30:32,280
Nie wiem, co chcesz usłyszeć,

415
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
ale R.I.B.S jest odwołany.

416
00:30:37,080 --> 00:30:38,920
Co powiesz dostawcy?

417
00:30:39,720 --> 00:30:41,320
Niech każdy robi swoje.

418
00:30:49,160 --> 00:30:56,080
Nie ma innego Ojca niż Jahwe

419
00:30:56,160 --> 00:30:58,040
- Panie…
- Powinnaś z nim śpiewać.

420
00:30:58,120 --> 00:30:59,520
Benja nie chce już słuchać

421
00:30:59,600 --> 00:31:01,120
moich pieśni pochwalnych.

422
00:31:02,080 --> 00:31:05,640
Dlaczego? Przecież to część kultury.

423
00:31:05,720 --> 00:31:07,200
To się sprzedaje.

424
00:31:09,360 --> 00:31:10,240
Chodź.

425
00:31:17,960 --> 00:31:20,120
Castro jest jego menedżerem,

426
00:31:20,200 --> 00:31:23,280
Smallz robi muzykę, Ivy zajmuje się PR-em.

427
00:31:23,360 --> 00:31:24,960
Czuję, że się narzucam,

428
00:31:25,040 --> 00:31:26,440
on mnie nie potrzebuje.

429
00:31:27,600 --> 00:31:29,000
Jeśli mogę spytać,

430
00:31:29,680 --> 00:31:32,120
jak dawałaś radę z ojcem Benjamina?

431
00:31:32,680 --> 00:31:35,840
- Jak sobie radziłaś z takim życiem?
- Nie było łatwo.

432
00:31:37,280 --> 00:31:38,880
Nie wiem, co robić.

433
00:31:38,960 --> 00:31:42,600
Nie wiem, czy mam
dołączyć do niego na scenie,

434
00:31:42,680 --> 00:31:45,360
czy wycofać się, modlić i pościć za niego.

435
00:31:46,160 --> 00:31:48,080
Możesz dołączyć do niego na scenie.

436
00:31:50,480 --> 00:31:53,960
A ja zostanę i będę się modlić.

437
00:31:54,920 --> 00:31:56,560
Benja to dobry chłopak.

438
00:31:56,640 --> 00:31:58,000
Benja…

439
00:31:59,160 --> 00:32:02,400
250 000 wyświetleń zremiksowanego kawałka.

440
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
Ale miał milion po konkursie.

441
00:32:05,840 --> 00:32:09,000
A nawet dwa miliony.
I osiągnie je znowu z dobrym numerem,

442
00:32:09,080 --> 00:32:10,600
odpowiednim wsparciem.

443
00:32:10,680 --> 00:32:12,560
Widziałaś go w klubie.

444
00:32:14,800 --> 00:32:17,400
Ivy, co ty z tego będziesz miała?

445
00:32:18,200 --> 00:32:20,080
Czemu tak walczysz o tego dzieciaka?

446
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Hity.

447
00:32:23,240 --> 00:32:25,480
Gdzie jest Benjamin, tam są hity,

448
00:32:25,560 --> 00:32:28,080
a gdzie są hity, tam są pieniądze.

449
00:32:28,160 --> 00:32:29,560
Mnie zależy na hitach.

450
00:32:30,360 --> 00:32:34,440
Tobie, Andrea, na forsie.

451
00:32:37,040 --> 00:32:39,360
Ma występ w R.I.B.S.

452
00:32:40,120 --> 00:32:42,920
Przyjdź. Zobacz go na jego terenie,

453
00:32:43,440 --> 00:32:45,440
nie wierzę, że go nie będziesz chciała.

454
00:32:47,240 --> 00:32:51,320
Dziewczyny są gotowe na wyjazd do Dubaju.

455
00:32:51,400 --> 00:32:54,440
Niech to podpiszą
i przyniosą jutro Toshowi.

456
00:32:58,320 --> 00:33:00,160
Do zobaczenia później, Ivy.

457
00:33:04,200 --> 00:33:05,720
Co o tym sądzisz?

458
00:33:06,840 --> 00:33:09,560
To wschodząca gwiazda,
może nam się przydać.

459
00:33:36,880 --> 00:33:37,920
Dobra…

460
00:33:39,800 --> 00:33:42,720
Proszę, proszę, coś ty brała?

461
00:33:42,800 --> 00:33:45,760
To się nazywa życie, kotku! Życie!

462
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
Poważnie pytam. Co brałaś?

463
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
Zostaw mnie.

464
00:33:58,000 --> 00:34:00,360
Co tam? Masz jakąś sprawę, szefie?

465
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
Gdzie są moje pieniądze?

466
00:34:01,800 --> 00:34:05,480
O co chodzi? Obiecałem ci, wyluzuj.

467
00:34:05,560 --> 00:34:08,480
Chcę te pieniądze do rana.

468
00:34:08,560 --> 00:34:10,440
Przynajmniej połowę.

469
00:34:10,520 --> 00:34:13,199
Stary, wiesz, kim jestem.

470
00:34:13,719 --> 00:34:15,639
Jestem Castro.

471
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
Dobrze.

472
00:34:32,520 --> 00:34:34,440
Benja!

473
00:34:39,080 --> 00:34:42,239
Chwyćmy te tyłki

474
00:34:42,320 --> 00:34:44,760
Złapmy je za biusty

475
00:34:48,080 --> 00:34:52,239
Chwyćmy te tyłki Złapmy je za biusty

476
00:34:53,400 --> 00:34:55,920
Chwyćmy te tyłki

477
00:34:57,000 --> 00:34:59,640
Złapmy je za biusty

478
00:34:59,720 --> 00:35:01,360
Wszystkie ręce w górę

479
00:35:01,440 --> 00:35:03,040
Tanya!

480
00:35:03,120 --> 00:35:04,800
Pomocy!

481
00:35:05,880 --> 00:35:07,000
Wszystko gra? Ruchy, Papi!

482
00:35:07,760 --> 00:35:09,640
Wynocha! Kurwa.

483
00:35:09,720 --> 00:35:12,040
Kurwa!

484
00:35:13,680 --> 00:35:15,920
Tanya! Castro!

485
00:35:16,000 --> 00:35:18,160
Tanya! Pomocy!

486
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
- Obudź się!
- Tanya!

487
00:35:20,800 --> 00:35:23,000
Ratunku!

488
00:35:23,080 --> 00:35:26,080
Tanya!

489
00:35:26,160 --> 00:35:28,280
Niech ktoś wezwie karetkę! Kurwa! Tanya!

490
00:35:28,360 --> 00:35:31,480
- Wezwijcie karetkę!
- Tanya!

491
00:35:31,560 --> 00:35:33,840
- Tanya!
- Niech ktoś wezwie pogotowie!

492
00:35:34,640 --> 00:35:36,360
Pomóżcie nam!

493
00:35:36,440 --> 00:35:39,280
Pomóżcie nam! Tanya!

494
00:35:39,360 --> 00:35:41,840
Kurwa! Pomocy!

495
00:37:10,720 --> 00:37:15,920
Napisy: Marlena Wilczak