1
00:00:04,040 --> 00:00:05,400
Nie zdążyła do szpitala.

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,000
Technicznie rzecz biorąc…

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,960
to się dzieje, gdy przedawkujesz.

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Czemu tak na mnie patrzysz?

5
00:00:35,000 --> 00:00:35,840
Benja,

6
00:00:36,640 --> 00:00:39,480
obwiniasz mnie za to?

7
00:00:43,920 --> 00:00:47,280
Załóżmy, że to moja wina,

8
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
co teraz?

9
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
Zmusiłem kogoś do brania dragów?

10
00:00:54,480 --> 00:00:55,480
Nono,

11
00:00:57,040 --> 00:01:00,200
bierzesz je codziennie.

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,040
Miałeś bad tripa?

13
00:01:03,680 --> 00:01:05,400
Umarłeś od nich?

14
00:01:08,160 --> 00:01:09,120
Powiedz jej imię.

15
00:01:12,040 --> 00:01:13,600
Co jest, kurwa?

16
00:01:14,120 --> 00:01:15,760
Powiedz jej imię, Castro.

17
00:01:20,400 --> 00:01:22,120
Skurwysynu, ona nie żyje!

18
00:01:25,120 --> 00:01:27,360
Też była moją przyjaciółką.

19
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
- Więc…
- Poznałem was!

20
00:01:28,960 --> 00:01:30,400
Teraz o tym myślisz?

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,400
Dupek.

22
00:01:49,160 --> 00:01:50,560
Nie będę tu siedział

23
00:01:51,560 --> 00:01:55,920
i udawał, że się smucę, dobra?

24
00:01:57,640 --> 00:02:01,400
Jest różnica między nami.

25
00:02:03,560 --> 00:02:05,400
Benja, mam swoje problemy.

26
00:02:07,280 --> 00:02:09,360
Jesteś dupkiem i skurwysynem.

27
00:02:11,520 --> 00:02:13,040
Jesteś taki pobożny?

28
00:02:13,120 --> 00:02:14,240
Udajesz ministranta?

29
00:02:14,320 --> 00:02:15,720
A pieprzysz laski w piwnicy.

30
00:02:15,800 --> 00:02:17,880
- Poszukaj domu.
- Co powiedziałeś?

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,800
- Zostaw mnie!
- Spokojnie, Benja!

32
00:02:19,880 --> 00:02:21,040
- Co robisz?
- Wyluzuj.

33
00:02:21,120 --> 00:02:23,000
Wyluzuj.

34
00:02:27,320 --> 00:02:28,560
Zabieraj łapy.

35
00:02:28,640 --> 00:02:29,600
Wynoś się stąd!

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,880
Nie udaję, jasne?

37
00:02:39,240 --> 00:02:40,200
Jasne?

38
00:02:41,320 --> 00:02:43,000
Nie jestem winny.

39
00:02:43,080 --> 00:02:44,120
- Jesteś.
- Idiota!

40
00:02:44,200 --> 00:02:45,400
- Dorwę cię!
- Castro!

41
00:02:45,920 --> 00:02:47,520
Przestańcie!

42
00:02:47,600 --> 00:02:48,800
- Wyjazd!
- Idziemy!

43
00:02:50,320 --> 00:02:51,720
Zostaw go.

44
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
- Skurwiel!
- Wiem.

45
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
- Świnio!
- Co za sukinsyn!

46
00:02:55,240 --> 00:02:56,200
- Wyluzuj!
- Smallz!

47
00:02:56,280 --> 00:02:58,840
Zawsze, gdy gwiazdy mi sprzyjają,

48
00:02:58,920 --> 00:03:01,240
gdy zaczyna się układać,
on musi mi to zepsuć!

49
00:03:01,320 --> 00:03:02,480
Słuchaj!

50
00:04:22,120 --> 00:04:24,360
‎ROZGŁOS

51
00:04:27,400 --> 00:04:28,560
‎Kiedy chciałeś mi powiedzieć?

52
00:04:33,840 --> 00:04:34,840
- Mamo.
- Milcz!

53
00:04:34,920 --> 00:04:37,320
Dziewczyna nie żyje
przez tę głupią muzykę!

54
00:04:37,400 --> 00:04:39,320
A ty tu beczysz!

55
00:04:39,880 --> 00:04:42,760
Ta gitara jest przyczyną
kłótni w rodzinie,

56
00:04:42,840 --> 00:04:44,240
nie chcesz iść do szkoły?

57
00:04:44,320 --> 00:04:45,680
Powiem ci coś,

58
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
jeśli usłyszę cokolwiek o muzyce

59
00:04:50,200 --> 00:04:52,480
albo o twoich kumplach w tym domu…

60
00:05:16,200 --> 00:05:17,160
Narkotyki?

61
00:05:19,080 --> 00:05:21,280
- Nie wiedzieliśmy.
- Milcz!

62
00:05:22,560 --> 00:05:23,520
Benjaminie,

63
00:05:24,120 --> 00:05:25,880
co masz do powiedzenia?

64
00:05:27,760 --> 00:05:29,440
- Benja niczego nie zrobił.
- Hej!

65
00:05:29,520 --> 00:05:30,920
Panie Maingi!

66
00:05:31,560 --> 00:05:34,080
Pani dyrektor,
czy chce mnie pani upomnieć?

67
00:05:34,160 --> 00:05:35,680
za ukaranie tego chłopaka?

68
00:05:39,560 --> 00:05:41,000
Nie chcę zgadywać,

69
00:05:41,080 --> 00:05:42,720
jak narkotyki trafiły do szkoły.

70
00:05:42,800 --> 00:05:44,600
Proszę mi wierzyć, panie Maingi,

71
00:05:45,440 --> 00:05:47,600
śledztwo jest w toku.

72
00:05:49,200 --> 00:05:52,360
Co do waszej dwójki,
jesteście zawieszeni do odwołania.

73
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Benjamin.

74
00:06:25,520 --> 00:06:28,800
CHCIAŁAM TYLKO PODZIĘKOWAĆ

75
00:06:28,880 --> 00:06:33,560
ZA CAŁĄ MIŁOŚĆ, KTÓRĄ OTRZYMAŁA

76
00:06:33,640 --> 00:06:37,680
RODZINA TANYI.

77
00:06:43,600 --> 00:06:46,960
CZEMU O TYM VLOGUJESZ?

78
00:06:47,040 --> 00:06:49,720
KIM JESTEŚ,
ABY PRZEKAZYWAĆ WSPARCIE RODZINIE?

79
00:06:49,800 --> 00:06:52,280
CZEMU TO JEST W INTERNECIE?

80
00:06:55,880 --> 00:06:57,800
Nie bądź taka surowa dla Benji.

81
00:06:57,880 --> 00:06:59,360
Jestem pewien, że to Castro

82
00:06:59,440 --> 00:07:00,800
przyniósł prochy do szkoły.

83
00:07:00,880 --> 00:07:03,120
Nie, obaj popełnili błąd.

84
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
Nie byli odpowiedzialni za koncert?

85
00:07:05,360 --> 00:07:06,960
Nie wiem, czemu się zgodziłam.

86
00:07:07,040 --> 00:07:08,520
Benja jest utalentowany.

87
00:07:08,600 --> 00:07:10,200
Ale mój brat…

88
00:07:10,280 --> 00:07:11,840
ADMINISTRACJA

89
00:07:12,480 --> 00:07:14,520
Wiele zależy od wychowania.

90
00:07:17,480 --> 00:07:19,000
Niczego nie sugeruję.

91
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Że dorastał przy mojej firmie?

92
00:07:20,960 --> 00:07:23,440
- Co?
- Gdzie sprzedaję włosy.

93
00:07:27,480 --> 00:07:28,960
Taka moja robota.

94
00:07:31,200 --> 00:07:32,480
Taka robota.

95
00:07:35,600 --> 00:07:38,280
- Podrzucę cię.
- Nie trzeba.

96
00:07:41,960 --> 00:07:44,280
Mówiłem ci, że to nie moja wina.

97
00:07:45,400 --> 00:07:48,160
Twój ojciec nigdy nie brał
odpowiedzialności za błędy.

98
00:07:49,280 --> 00:07:50,320
Widzę,

99
00:07:51,200 --> 00:07:53,160
że nie przegapisz żadnej okazji,

100
00:07:53,240 --> 00:07:55,480
- żeby zjechać ojca?
- Co powiedziałeś?

101
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Gdy zrobię błąd,
musisz wymienić jego imię.

102
00:07:59,000 --> 00:08:01,720
Musisz mnie z nim zawsze porównywać?

103
00:08:02,320 --> 00:08:04,040
Miałeś narkotyki?

104
00:08:04,120 --> 00:08:05,880
Znasz mnie, mamo, nie biorę

105
00:08:05,960 --> 00:08:07,360
Dlaczego miałbym je mieć?

106
00:08:08,080 --> 00:08:09,920
Benja, czyjeś dziecko nie żyje.

107
00:08:10,480 --> 00:08:11,400
Wiem.

108
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
To ja próbowałem…

109
00:08:19,120 --> 00:08:20,000
Byłem…

110
00:08:21,640 --> 00:08:23,880
Benja!

111
00:08:23,960 --> 00:08:26,160
Benjamin Mwachinga.

112
00:08:26,240 --> 00:08:28,160
Na żywo jeszcze przystojniejszy.

113
00:08:28,240 --> 00:08:29,400
Solomon!

114
00:08:33,320 --> 00:08:35,919
Nie dajesz prostytutkom
odpocząć, Solomonie.

115
00:08:36,679 --> 00:08:38,600
- Detektyw Ndolo.
- Czego pan chce?

116
00:08:39,760 --> 00:08:41,280
Pani Mwachinga.

117
00:08:42,440 --> 00:08:46,200
Chciałbym zabrać pani syna
na przesłuchanie.

118
00:08:46,280 --> 00:08:49,080
Chodźmy.

119
00:08:54,080 --> 00:08:55,920
Solo.

120
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Jakie przesłuchanie?

121
00:08:59,560 --> 00:09:00,800
Chodzi o morderstwo.

122
00:09:00,880 --> 00:09:04,200
Dziewczyna zmarła
z przedawkowania narkotyków.

123
00:09:04,280 --> 00:09:05,840
Nie widzę związku z moim synem.

124
00:09:05,920 --> 00:09:07,320
Chodzi o szczegóły.

125
00:09:08,920 --> 00:09:10,600
Narkotyki były skażone.

126
00:09:11,720 --> 00:09:12,800
Wiecie co to oznacza?

127
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
Nieumyślne morderstwo.

128
00:09:15,120 --> 00:09:17,040
Nie będziemy rozmawiać bez adwokata.

129
00:09:21,800 --> 00:09:24,640
Proszę zadzwonić do niego
w drodze na komisariat.

130
00:09:24,720 --> 00:09:27,360
Mamo!

131
00:09:41,640 --> 00:09:42,840
Głupek.

132
00:09:42,920 --> 00:09:45,280
MARIA: GDZIE JESTEŚ?

133
00:09:45,360 --> 00:09:47,400
POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY.

134
00:09:47,480 --> 00:09:52,160
POLICJANT ZABRAŁ BENJĘ.

135
00:09:52,240 --> 00:09:53,720
Co ja zrobiłem, Maish?

136
00:09:55,000 --> 00:09:56,680
Nie twoja banda była na koncercie?

137
00:09:58,240 --> 00:10:01,240
Mówiłem Robiemu, żeby tam nie handlował,

138
00:10:01,320 --> 00:10:03,320
ale skurwiel nie słuchał.

139
00:10:05,480 --> 00:10:07,000
Chcę wiedzieć tylko jedno,

140
00:10:08,640 --> 00:10:10,120
skąd mieli narkotyki?

141
00:10:11,280 --> 00:10:14,120
Chcę też wiedzieć,
czemu myśleli, że mogą cię zdradzić?

142
00:10:19,080 --> 00:10:21,800
Zdradzić mnie czy zdradzić ciebie?

143
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
Bo pracuję dla ciebie.

144
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
Dość tych głupot.

145
00:10:31,040 --> 00:10:32,840
Kiedy przyjedzie wasz prawnik?

146
00:10:34,920 --> 00:10:37,280
Zna pan korki w Nairobi.

147
00:10:37,960 --> 00:10:41,800
Przyjedzie, ale pan może zająć się
innymi sprawami.

148
00:10:42,960 --> 00:10:44,600
Mógł przyjechać na motorze.

149
00:11:01,160 --> 00:11:03,560
- To wasz prawnik?
- Mainge.

150
00:11:04,240 --> 00:11:05,320
Wiem, kim jesteś.

151
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
Wyjdź i poczekaj.

152
00:11:08,480 --> 00:11:09,920
To także moja sprawa.

153
00:11:13,760 --> 00:11:15,640
Mainge będzie nas reprezentował.

154
00:11:25,600 --> 00:11:26,560
Dobrze.

155
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Benjamin Mwachinga.

156
00:11:33,840 --> 00:11:36,400
Wyjaśnij mi,
co narkotyki robiły na twoim koncercie.

157
00:11:36,920 --> 00:11:39,360
Nie wiedział,
że na koncercie były narkotyki.

158
00:11:41,640 --> 00:11:44,880
- Kto zorganizował waszą imprezę?
- Tanya Kipsang.

159
00:11:45,680 --> 00:11:47,120
Tak się składa,

160
00:11:48,680 --> 00:11:52,240
że Benjamin był tylko wykonawcą.

161
00:11:53,320 --> 00:11:55,440
Pozwól, że wyjaśnię, jak to działa…

162
00:11:56,720 --> 00:12:00,920
Ja zadaję pytania,
Benjamin na nie odpowiada, nie ty.

163
00:12:03,480 --> 00:12:04,680
Przepraszam.

164
00:12:06,600 --> 00:12:10,720
Benjamin, odpowiedz, proszę,
na pytania tego pana.

165
00:12:15,880 --> 00:12:18,680
Nie wiedziałem
o żadnych narkotykach na imprezie.

166
00:12:19,800 --> 00:12:23,440
T ją zorganizowała.

167
00:12:25,760 --> 00:12:29,400
Tanya zorganizowała imprezę.

168
00:12:35,800 --> 00:12:37,880
Twój kumpel, Castro,

169
00:12:38,920 --> 00:12:41,760
działa w gangu Ostrza.

170
00:12:43,400 --> 00:12:45,040
Potwierdź, że był na koncercie.

171
00:12:45,120 --> 00:12:48,440
To jedynie oskarżenie.

172
00:12:50,120 --> 00:12:51,480
Działał z gangiem?

173
00:12:52,840 --> 00:12:55,720
- Panie Maingi?
- Benja…

174
00:12:57,840 --> 00:12:59,800
odpowiedz na pytanie.

175
00:13:04,000 --> 00:13:07,200
Nie wiem nic o gangu ani o żadnej grupie.

176
00:13:09,120 --> 00:13:11,920
Wiem, że Ostrza tam były,

177
00:13:12,000 --> 00:13:13,360
ale były tam, aby nam pomóc,

178
00:13:14,040 --> 00:13:16,520
upewnić się, że wszystko pójdzie gładko

179
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
i nie będzie kłopotów.

180
00:13:21,080 --> 00:13:22,120
Ale to nie wyszło.

181
00:13:30,080 --> 00:13:31,160
Powiedziałem,

182
00:13:32,040 --> 00:13:33,920
że nie wiem nic o narkotykach.

183
00:13:35,080 --> 00:13:36,240
Nikt z nas nie bierze.

184
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Mówiłem wam,

185
00:13:46,080 --> 00:13:47,600
że nie potrzebujemy tego głupka.

186
00:13:47,680 --> 00:13:49,960
Zmienia zdanie
jak dziewczyna podczas okresu.

187
00:13:50,040 --> 00:13:52,160
Dupek.

188
00:13:52,240 --> 00:13:54,400
Myślisz, że dziewczyny się z niego cieszą?

189
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
Alah! Świętujemy coś?

190
00:14:03,960 --> 00:14:06,840
Dee, świętujemy śmierć

191
00:14:09,000 --> 00:14:10,440
czy zdradę?

192
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
To zwycięstwo, stary,

193
00:14:12,600 --> 00:14:14,160
mamy nawet twoja część. Prawda?

194
00:14:17,400 --> 00:14:20,840
Bawcie się dobrze.

195
00:14:26,920 --> 00:14:28,560
Dupy, dupy

196
00:14:29,200 --> 00:14:30,560
Dupy, dupy

197
00:14:31,440 --> 00:14:33,360
- Naprawdę?
- Co?

198
00:14:33,440 --> 00:14:35,480
Chyba go promujesz?

199
00:14:35,560 --> 00:14:37,960
Zajmuję się dystrybucją alkoholu,

200
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
ale to nie znaczy, że możesz go pić.

201
00:14:40,320 --> 00:14:41,440
Nie mogę?

202
00:14:43,560 --> 00:14:44,640
Benjamin.

203
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
Jesteś na topie.

204
00:14:49,160 --> 00:14:51,520
Chcesz wiedzieć,
jaki jest mój ulubiony tekst?

205
00:14:51,600 --> 00:14:54,040
Nie, wywalą mnie.

206
00:15:00,040 --> 00:15:03,080
Benjamin, można na tobie zarobić?

207
00:15:05,360 --> 00:15:06,920
Tak.

208
00:15:07,000 --> 00:15:09,200
Mam nadzieję, że udowodnisz to w weekend.

209
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
Co się dzieje w weekend?

210
00:15:12,200 --> 00:15:14,840
Masz test. Jesteś gotowy?

211
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
Życzę ci wszystkiego najlepszego i spadam.

212
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
Winny?

213
00:15:29,720 --> 00:15:32,800
Poczucie winy ma złą sławę.

214
00:15:33,920 --> 00:15:35,440
Wykorzystaj to.

215
00:15:36,480 --> 00:15:38,480
- Jak?
- W ten weekend.

216
00:15:39,120 --> 00:15:40,680
Ivy o tym nie wspomniała?

217
00:15:41,920 --> 00:15:44,800
Nie. Tanya po prostu…

218
00:15:46,200 --> 00:15:47,560
i to nie byłoby…

219
00:15:47,640 --> 00:15:50,600
Ivy była taka jak ty na początku,

220
00:15:50,680 --> 00:15:52,320
pełna wątpliwości,

221
00:15:52,920 --> 00:15:55,600
miała w głowie pełno cudzych opinii,

222
00:15:55,680 --> 00:15:58,440
żadnych własnych. Teraz spójrz na nią.

223
00:15:59,280 --> 00:16:03,560
Potrafi odważnie opublikować
wyjątkowo trudny incydent,

224
00:16:03,640 --> 00:16:05,240
na którym wyglądasz jak bohater.

225
00:16:06,200 --> 00:16:09,120
O jakim filmiku mówisz?

226
00:16:09,200 --> 00:16:11,240
Dobrze na nim wyglądasz.

227
00:16:13,280 --> 00:16:15,760
Zróbmy rap do tego wideo i występ

228
00:16:15,840 --> 00:16:17,520
zadedykowany Tanyi.

229
00:16:18,400 --> 00:16:23,520
Dwieście pięćdziesiąt tysięcy w gotówce.

230
00:16:26,600 --> 00:16:28,520
Nie pozwól jej zginąć.

231
00:16:36,120 --> 00:16:38,200
Pójdę uczyć Jacksona.

232
00:16:38,280 --> 00:16:42,040
- Dziękuję za ofertę.
- Benjaminie.

233
00:16:43,720 --> 00:16:46,960
Rozsyłamy już zaproszenia.

234
00:16:47,040 --> 00:16:48,680
Nie spytałaś mnie.

235
00:16:50,600 --> 00:16:51,920
To prawda.

236
00:17:00,320 --> 00:17:01,800
Jak księżniczka…

237
00:17:12,640 --> 00:17:13,520
Jesteś pewien?

238
00:17:21,119 --> 00:17:23,800
Odłóż to albo cię rozwalę.

239
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
Nie zrobisz tego.

240
00:17:27,560 --> 00:17:28,720
Przekonaj się.

241
00:17:30,560 --> 00:17:33,200
Dobra, odłożę broń, ale puść ją.

242
00:17:34,480 --> 00:17:35,880
Do niej nic nie mam.

243
00:17:35,960 --> 00:17:38,320
Co się stało, Castro?

244
00:17:38,400 --> 00:17:39,880
Gdybyś zadał to pytanie,

245
00:17:40,960 --> 00:17:43,760
zanim mnie zdradziłeś, byłoby miło.

246
00:17:46,240 --> 00:17:47,880
- Idź, zaraz będę.
- Nie pójdę.

247
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
- Idź, dobrze?
- Nie chcę.

248
00:17:49,560 --> 00:17:51,120
- Przyjdę zaraz.
- Nie pójdę.

249
00:17:51,200 --> 00:17:54,200
Zaraz przyjdę. Idź stąd.

250
00:17:54,280 --> 00:17:56,040
Zabierz stąd tę cipę!

251
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
A teraz odłóż broń.

252
00:18:05,040 --> 00:18:06,760
Chodźmy się zabawić.

253
00:18:24,760 --> 00:18:26,240
Czemu mnie zdradziłeś?

254
00:18:28,160 --> 00:18:31,920
Widzisz to? Nie są moje.

255
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
Nie były moje.

256
00:18:36,840 --> 00:18:38,280
Wiesz, że nie jestem głupi.

257
00:18:39,000 --> 00:18:41,280
Jak miałbym sprzedać
twój towar i nie zapłacić?

258
00:18:41,360 --> 00:18:44,880
- Twój towar jest bezpieczny.
- Gdzie jest?

259
00:18:46,520 --> 00:18:47,920
Puść mnie, to ci pokażę.

260
00:18:51,080 --> 00:18:53,640
Puścić cię? Mam cię puścić?

261
00:18:55,120 --> 00:18:56,240
Co ci mówiłem?

262
00:18:57,720 --> 00:18:59,240
Co ci mówiłem, Robi?

263
00:18:59,320 --> 00:19:01,640
Co ci powiedziałem?

264
00:19:02,440 --> 00:19:04,520
Mów, skurwysynu! Co ci powiedziałem?

265
00:19:05,080 --> 00:19:06,880
Nie mówiłem ci, żebyś nie sprzedawał

266
00:19:06,960 --> 00:19:08,800
prochów na imprezie, ale co zrobiłeś?

267
00:19:09,760 --> 00:19:12,000
- Co zrobiłeś?
- Sprzedawałem je.

268
00:19:13,680 --> 00:19:14,960
Sprzedawałeś je, tak?

269
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Teraz masz ochotę mówić?

270
00:19:27,520 --> 00:19:30,760
Tanya nie miała nic do powiedzenia.

271
00:19:32,720 --> 00:19:35,040
Wkurzają mnie takie rzeczy, stary.

272
00:19:36,560 --> 00:19:37,760
Jestem zmęczony.

273
00:19:39,200 --> 00:19:40,520
Była moją przyjaciółką.

274
00:19:42,280 --> 00:19:43,160
Castel!

275
00:19:51,160 --> 00:19:52,040
Nie tutaj.

276
00:19:57,720 --> 00:19:59,520
Maish.

277
00:20:01,000 --> 00:20:02,520
Sprzedał te narkotyki.

278
00:20:02,600 --> 00:20:04,480
Ten facet zabił moją przyjaciółkę.

279
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
- Więc chcesz go zabić?
- Tak.

280
00:20:08,160 --> 00:20:11,120
Kiedy pokaże mi,
gdzie są moje narkotyki, zabiję go.

281
00:20:11,200 --> 00:20:12,160
Nie.

282
00:20:16,040 --> 00:20:17,960
Bigman, zabierz go.

283
00:20:18,040 --> 00:20:20,000
Niech ci pokaże, gdzie są moje prochy.

284
00:20:22,280 --> 00:20:23,920
Nie sraj tam, gdzie jesz.

285
00:20:30,280 --> 00:20:31,320
Nieważne.

286
00:20:41,440 --> 00:20:42,960
Nie powinien być taki jak my.

287
00:20:44,200 --> 00:20:45,600
To twoja wina.

288
00:20:55,680 --> 00:20:57,560
Ivy?

289
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
Tutaj jesteś.

290
00:20:59,200 --> 00:21:00,720
Nie powinnaś tego publikować.

291
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
Jest popularne.

292
00:21:02,360 --> 00:21:05,280
Wszyscy mówią o Tanyi,

293
00:21:05,360 --> 00:21:08,240
wszyscy mówią o tobie
i wszyscy mówią o narkotykach.

294
00:21:08,320 --> 00:21:10,960
To moja praca, Benjamin.

295
00:21:11,040 --> 00:21:14,000
Świecę światłem w ciemne miejsca.

296
00:21:15,680 --> 00:21:19,240
Film ma dwa miliony wyświetleń,

297
00:21:19,320 --> 00:21:20,400
dwa miliony!

298
00:21:23,800 --> 00:21:26,760
Nawet nie zdążyliśmy
jej opłakać ani upamiętnić.

299
00:21:26,840 --> 00:21:29,600
Tanya zostanie upamiętniona
za jedną rzecz,

300
00:21:29,680 --> 00:21:31,000
a ty odkryłeś, co to było,

301
00:21:31,080 --> 00:21:32,720
kiedy posuwałeś ją przy ścianie.

302
00:21:38,280 --> 00:21:39,240
Nie mogłem jej ocalić.

303
00:21:40,160 --> 00:21:41,000
Nikt nie mógł.

304
00:21:41,080 --> 00:21:42,240
Teraz Andrea chce,

305
00:21:42,320 --> 00:21:43,840
żebym wystąpił w jej klubie.

306
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
Mówiłam jej, że odmówisz.

307
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
Odmówiłem.

308
00:21:53,800 --> 00:21:55,840
Ale myślisz o tym.

309
00:21:57,680 --> 00:21:59,880
To może być coś mocnego.

310
00:21:59,960 --> 00:22:02,160
Ktoś umarł, Benjamin wystąpił.

311
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Benjamin jest bohaterem.

312
00:22:07,200 --> 00:22:09,040
Teraz mówisz jak suka.

313
00:22:09,800 --> 00:22:12,280
Tak się dzieje,
gdy ludzie atakują cię za to,

314
00:22:12,360 --> 00:22:14,240
że mówisz to, co wszyscy myślą,

315
00:22:14,320 --> 00:22:16,200
ale nie mają odwagi tego powiedzieć.

316
00:22:16,840 --> 00:22:18,080
Nie czyni to tego słusznym.

317
00:22:18,160 --> 00:22:20,720
Już dawno przestałam próbować mieć rację.

318
00:22:21,480 --> 00:22:25,320
Ale ty nie, ty jesteś dobry

319
00:22:27,040 --> 00:22:28,200
Nie jestem.

320
00:22:28,280 --> 00:22:30,920
Ponieważ masz zamiar
wystąpić na koncercie.

321
00:22:31,000 --> 00:22:33,160
Nie powinienem występować.

322
00:22:33,240 --> 00:22:35,880
Nie powinniśmy vlogować
o Tanyi, ona nie żyje.

323
00:22:42,440 --> 00:22:43,960
Benja, nadajemy live'a!

324
00:22:46,440 --> 00:22:48,840
- Co?
- Usuń to.

325
00:22:51,080 --> 00:22:52,320
Usuń to!

326
00:22:53,680 --> 00:22:54,960
Wyłącz to!

327
00:22:56,200 --> 00:22:58,800
Lucy, jak się masz?

328
00:22:58,880 --> 00:23:00,160
Gdzie byłaś?

329
00:23:00,240 --> 00:23:02,280
Szukał cię ten wredny kierownik.

330
00:23:02,840 --> 00:23:05,680
Pieprzyć Timo, może mi obciągnąć.

331
00:23:06,840 --> 00:23:09,800
A ta Ivy może possać mi.

332
00:23:12,200 --> 00:23:13,560
Co?

333
00:23:14,280 --> 00:23:15,520
Jest nowy filmik.

334
00:23:15,600 --> 00:23:18,240
Benja i Ivy pokazują, kim naprawdę są.

335
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
Ivy wykorzystuje śmierć Tanyi
dla rozgłosu.

336
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
Benja chce wystąpić w klubie Andrei,

337
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
by uczcić pamięć Tanyi.

338
00:23:28,880 --> 00:23:30,040
Ma jakiś występ?

339
00:23:30,120 --> 00:23:32,760
Chyba jednak liczą się tylko pieniądze.

340
00:23:32,840 --> 00:23:34,440
Pieniądze i cipki.

341
00:23:35,680 --> 00:23:38,240
Ogranicz wulgaryzmy, młoda damo.

342
00:23:38,840 --> 00:23:40,760
Tylko zostałaś po jasnej stronie.

343
00:23:41,360 --> 00:23:43,400
Powinnaś tam zostać i nas wyprowadzić.

344
00:23:43,480 --> 00:23:45,840
- Rozmawiałaś z Benją?
- O czym?

345
00:23:47,480 --> 00:23:49,400
O narkotykach na jego koncercie?

346
00:23:49,480 --> 00:23:51,840
O korzyściach,
jakie czerpie z czyjejś śmierci,

347
00:23:51,920 --> 00:23:56,240
czy o tym, że ją przeleciał
tuż przed śmiercią?

348
00:23:57,480 --> 00:23:59,040
Powiedział ci o tym?

349
00:23:59,720 --> 00:24:01,040
Ivy mówiła o tym we vlogu.

350
00:24:01,800 --> 00:24:04,240
- Lucy.
- Nie próbuj go bronić, Smallz.

351
00:24:04,320 --> 00:24:06,880
Jak myślisz, co by zrobił,
gdybyś teraz umarł?

352
00:24:06,960 --> 00:24:10,200
Powie mu, żeby to nagrał i opublikował,
żeby zarobili pieniądze.

353
00:24:11,040 --> 00:24:12,600
Kiedy umrzesz,

354
00:24:13,600 --> 00:24:17,920
nikogo to nie będzie obchodziło.
Wiesz dlaczego?

355
00:24:19,320 --> 00:24:22,760
Bo nigdy nie zaistniejesz.
Właśnie dlatego.

356
00:24:24,040 --> 00:24:28,720
Grubas. Spóźniłeś się. Znowu.

357
00:24:30,280 --> 00:24:33,480
Mogę spytać,
czemu nie wybierzesz się na siłownię?

358
00:24:34,120 --> 00:24:37,800
Rozważ to, stałbyś się lżejszy,

359
00:24:37,880 --> 00:24:40,120
poruszałbyś się szybciej, byłbyś na czas.

360
00:24:40,880 --> 00:24:43,520
Pomyśl, może nawet dostałbyś awans.

361
00:24:48,160 --> 00:24:49,640
Grubas!

362
00:24:52,400 --> 00:24:53,520
Kościelna dziewucha!

363
00:24:56,400 --> 00:24:57,520
Co się gapisz?

364
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
Pomodlisz się za mnie?

365
00:24:59,800 --> 00:25:01,680
Jeśli chcesz się modlić,

366
00:25:03,440 --> 00:25:06,800
pomódl się za swojego rapera,
żeby odnalazł Jezusa,

367
00:25:07,560 --> 00:25:11,200
bo w tej chwili diabeł zapisuje jego imię
w piekielnej księdze.

368
00:25:15,120 --> 00:25:16,400
Kościelna dziewucho,

369
00:25:17,440 --> 00:25:20,280
te duże idą tam.

370
00:25:23,960 --> 00:25:25,280
Nie dajesz rady?

371
00:25:38,560 --> 00:25:41,240
Cześć, Ivy, możemy porozmawiać?

372
00:25:43,760 --> 00:25:48,200
DWORZEC KOLEJOWY

373
00:26:37,600 --> 00:26:39,840
Jak myślisz, ile wart jest ten towar?

374
00:26:39,920 --> 00:26:42,800
- Trzydzieści, pięćdziesiąt tysięcy?
- Na to wygląda.

375
00:26:43,440 --> 00:26:45,480
Ktoś go zastrzelił

376
00:26:47,200 --> 00:26:48,680
i zostawił z towarem?

377
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
To oni, prawda?

378
00:26:59,320 --> 00:27:02,680
- Szóstka.
- Bracia?

379
00:27:04,080 --> 00:27:05,160
Maish?

380
00:27:08,160 --> 00:27:09,040
Dlaczego?

381
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Tego muszę się dowiedzieć.

382
00:27:24,600 --> 00:27:26,520
Przyszedłem z wsparciem.

383
00:27:32,200 --> 00:27:34,720
Stary, miałem zjebany dzień.

384
00:27:35,400 --> 00:27:36,880
Coś o tym wiem.

385
00:27:39,240 --> 00:27:40,160
Nie masz pracy?

386
00:27:41,480 --> 00:27:43,760
Pieprzyć pracę. Życie jest za krótkie.

387
00:27:50,760 --> 00:27:53,360
Wiesz co? Pieprzyć życie.

388
00:27:54,960 --> 00:27:56,800
Nigdy nie powiedziałeś mi

389
00:27:56,880 --> 00:27:59,480
o ofercie Andrei.

390
00:28:01,960 --> 00:28:04,640
Andrea zaoferowała mi
250 tysięcy szylingów.

391
00:28:04,720 --> 00:28:07,760
- Cholera.
- Ale nie wezmę tego.

392
00:28:09,400 --> 00:28:10,680
Panie i panowie,

393
00:28:10,760 --> 00:28:12,720
nie dotarł na konkurs rapowy,

394
00:28:12,800 --> 00:28:15,520
ale Kenijczycy szepczą jego imię.

395
00:28:16,520 --> 00:28:18,880
Teraz grany w stacjach radiowych,

396
00:28:19,720 --> 00:28:21,040
zróbcie hałas,

397
00:28:22,880 --> 00:28:24,640
Benja z mikrofonem.

398
00:28:27,320 --> 00:28:30,000
Jak mam występować
i udawać, że wszystko gra?

399
00:28:30,080 --> 00:28:33,520
Może to jedyny sposób,

400
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
żeby zrobić coś dla Tanyi.

401
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
Sprawić, że wyjdzie z tego

402
00:28:39,040 --> 00:28:40,800
coś dobrego.

403
00:28:42,200 --> 00:28:45,240
Czy to będzie dobre,
jeśli dostanę 250 tysięcy?

404
00:28:46,160 --> 00:28:49,240
Upewnisz się, że kolejny film,
który będzie w sieci,

405
00:28:49,920 --> 00:28:52,680
będzie zawierał jej imię
napisane pogrubionymi literami,

406
00:28:53,360 --> 00:28:54,760
a nie jej śmierć na ziemi.

407
00:28:56,520 --> 00:28:58,760
Jej życie, na zawsze.

408
00:29:05,600 --> 00:29:07,040
Tak wygląda teraz showbiznes?

409
00:29:08,000 --> 00:29:11,720
Stary, jeszcze nie zacząłeś.

410
00:29:13,840 --> 00:29:15,480
Na pewno uznałaby to za zabawne.

411
00:29:17,440 --> 00:29:18,760
Gliny przyszły po ciebie?

412
00:29:22,560 --> 00:29:23,680
A po ciebie?

413
00:29:26,560 --> 00:29:27,520
Co im powiedziałeś?

414
00:29:28,120 --> 00:29:32,840
Oni… chcieli, żebym doniósł na Castro.

415
00:29:34,040 --> 00:29:37,880
- Prawie to zrobiłem.
- Czemu?

416
00:29:39,720 --> 00:29:42,000
Wiedzieli o mnie wiele rzeczy.

417
00:29:43,200 --> 00:29:44,640
Jakie rzeczy?

418
00:29:53,080 --> 00:29:54,240
Posłuchaj, stary,

419
00:29:56,320 --> 00:29:57,640
w takim życiu

420
00:29:59,280 --> 00:30:01,840
każdy ma swoje własne demony.

421
00:30:02,600 --> 00:30:08,040
Nie myśl więc, że jest coś złego,

422
00:30:08,640 --> 00:30:11,680
o czym nie możesz mi powiedzieć.

423
00:30:15,000 --> 00:30:16,360
Może innym razem.

424
00:30:17,760 --> 00:30:19,600
Ludzie, gramy na żywo. Lulu,

425
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
to nasz kawałek w radiu.

426
00:30:21,240 --> 00:30:23,320
Maish, jesteśmy na żywo w radiu.

427
00:30:25,160 --> 00:30:27,760
- Niezły kawałek.
- Dzięki.

428
00:30:27,840 --> 00:30:30,440
- Odwaliliście kawał dobrej roboty.
- Dzięki.

429
00:30:39,040 --> 00:30:41,640
Nie oferujemy miejsc siedzących.
Czego chcesz?

430
00:30:43,720 --> 00:30:45,160
Nie wiesz, kim jestem, co?

431
00:30:45,240 --> 00:30:46,360
Kim jesteś?

432
00:31:01,200 --> 00:31:02,640
Wiesz, dlaczego tu jestem?

433
00:31:03,480 --> 00:31:04,760
Aby błagać o przebaczenie.

434
00:31:07,240 --> 00:31:10,280
On to robił? Chłopak, którego zabiłeś.

435
00:31:11,680 --> 00:31:12,840
Jaki chłopak?

436
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Widziano cię z nim dzisiaj.

437
00:31:18,400 --> 00:31:20,720
Naprawdę?

438
00:31:22,600 --> 00:31:25,240
Widziano mnie dziś z wieloma ludźmi.

439
00:31:27,440 --> 00:31:28,640
Zajęty człowiek!

440
00:31:28,720 --> 00:31:30,000
- No wiesz.
- Tak?

441
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
Cóż…

442
00:31:35,920 --> 00:31:38,520
dobra wiadomość jest taka, że twoja ekipa,

443
00:31:39,320 --> 00:31:42,040
Solomon, Benjamin i ty,

444
00:31:43,120 --> 00:31:45,480
nie sprzedawaliście
narkotyków na koncercie.

445
00:31:48,040 --> 00:31:50,280
Zła jest taka, że wiem, kto to zrobił.

446
00:31:51,880 --> 00:31:54,360
Robi, twoje ostrze.

447
00:31:56,040 --> 00:31:58,960
Co? Sprzedawał narkotyki
za twoimi plecami?

448
00:32:00,760 --> 00:32:01,960
To dlatego go zabiłeś?

449
00:32:03,200 --> 00:32:04,120
Detektywie…

450
00:32:08,080 --> 00:32:09,360
nie róbmy tego znowu.

451
00:32:13,720 --> 00:32:17,360
Zbierz najpierw dowody.

452
00:32:18,240 --> 00:32:21,200
Gdy je zdobędziesz,
wiesz, gdzie nas znaleźć.

453
00:32:39,760 --> 00:32:43,240
Gdybym chciał, to bym się z wami poużerał.

454
00:32:45,880 --> 00:32:46,840
W porządku.

455
00:32:47,520 --> 00:32:49,640
Tak. Przy okazji,

456
00:32:50,680 --> 00:32:52,280
powiedz braciom, tej szóstce…

457
00:32:54,120 --> 00:32:56,120
że ich dni są policzone.

458
00:33:01,560 --> 00:33:02,920
Niezła miejscówka.

459
00:33:06,520 --> 00:33:09,280
- Nie wychylaj się.
- Nie chcę tego spieprzyć.

460
00:33:22,520 --> 00:33:25,560
- Przyszłam porozmawiać…
- O vlogu

461
00:33:27,440 --> 00:33:28,760
z Benjaminem.

462
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
Nie interesuje mnie, co robisz na vlogu.

463
00:33:33,040 --> 00:33:36,440
Ale to, co robisz z moim facetem, już tak.

464
00:33:37,880 --> 00:33:40,640
O co dokładnie jestem oskarżana?

465
00:33:43,400 --> 00:33:46,000
Słuchaj Ivy, nie jestem tobą.

466
00:33:46,560 --> 00:33:48,280
Nie jestem modna,

467
00:33:48,360 --> 00:33:50,720
nie będę publikować
moich przyjaciół na vlogach,

468
00:33:50,800 --> 00:33:52,080
nie uczynię ich sławnymi,

469
00:33:53,040 --> 00:33:56,000
ale tego, co mamy z Benjaminem,
nie kupi się za pieniądze.

470
00:33:56,080 --> 00:33:59,760
Nie decydują o tym polubienia,
emotki czy trendy.

471
00:34:00,520 --> 00:34:01,800
To jest prawdziwe.

472
00:34:03,440 --> 00:34:07,960
Fakt, że czujesz potrzebę,
by mi to powiedzieć, jest bardzo… wymowny.

473
00:34:09,880 --> 00:34:13,199
Lubię być szczera, nie lubię gierek.

474
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
Odbierz moją wizytę jak chcesz,

475
00:34:16,880 --> 00:34:18,880
ale jeśli odważysz się przyjść
po Benjamina,

476
00:34:18,960 --> 00:34:21,199
upewnij się, że nie upadnę i nie umrę.

477
00:34:23,639 --> 00:34:24,960
Witaj, Lucy.

478
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Pani Andrea.

479
00:34:37,760 --> 00:34:39,080
Właśnie wychodziłam.

480
00:34:41,639 --> 00:34:44,239
Bądź przy Benjaminie.

481
00:34:45,239 --> 00:34:46,880
Będzie cię potrzebował.

482
00:35:02,720 --> 00:35:04,920
Chciałaś kogoś takiego jak Lucy?

483
00:35:05,600 --> 00:35:08,200
Proszę bardzo.

484
00:35:10,880 --> 00:35:13,400
Castro!

485
00:35:15,800 --> 00:35:17,280
Nie odbierasz telefonu.

486
00:35:19,200 --> 00:35:21,600
Miałem zły dzień.

487
00:35:25,200 --> 00:35:27,280
Nie obchodzi mnie, jak ci minął dzień.

488
00:35:30,560 --> 00:35:34,080
Stick, był problem, jasne?

489
00:35:34,160 --> 00:35:36,200
Więc gówno sprzedaliśmy.

490
00:35:37,280 --> 00:35:38,240
Jaki problem?

491
00:35:51,440 --> 00:35:54,880
Castro, nie wiem jak ci to powiedzieć,

492
00:35:56,160 --> 00:35:57,920
ale twój problem nie jest moim.

493
00:35:59,920 --> 00:36:01,320
W porządku,

494
00:36:01,400 --> 00:36:04,120
to co mam zrobić?

495
00:37:41,120 --> 00:37:44,920
Napisy: Marlena Wilczak