Nie zdążyła do szpitala.
Technicznie rzecz biorąc…
to się dzieje, gdy przedawkujesz.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Benja,
obwiniasz mnie za to?
Załóżmy, że to moja wina,
co teraz?
Zmusiłem kogoś do brania dragów?
Nono,
bierzesz je codziennie.
Miałeś bad tripa?
Umarłeś od nich?
Powiedz jej imię.
Co jest, kurwa?
Powiedz jej imię, Castro.
Skurwysynu, ona nie żyje!
Też była moją przyjaciółką.
- Więc… - Poznałem was!
Teraz o tym myślisz?
Dupek.
Nie będę tu siedział
i udawał, że się smucę, dobra?
Jest różnica między nami.
Benja, mam swoje problemy.
Jesteś dupkiem i skurwysynem.
Jesteś taki pobożny?
Udajesz ministranta?
A pieprzysz laski w piwnicy.
- Poszukaj domu. - Co powiedziałeś?
- Zostaw mnie! - Spokojnie, Benja!
- Co robisz? - Wyluzuj.
Wyluzuj.
Zabieraj łapy.
Wynoś się stąd!
Nie udaję, jasne?
Jasne?
Nie jestem winny.
- Jesteś. - Idiota!
- Dorwę cię! - Castro!
Przestańcie!
- Wyjazd! - Idziemy!
Zostaw go.
- Skurwiel! - Wiem.
- Świnio! - Co za sukinsyn!
- Wyluzuj! - Smallz!
Zawsze, gdy gwiazdy mi sprzyjają,
gdy zaczyna się układać, on musi mi to zepsuć!
Słuchaj!
‎ROZGŁOS
‎Kiedy chciałeś mi powiedzieć?
- Mamo. - Milcz!
Dziewczyna nie żyje przez tę głupią muzykę!
A ty tu beczysz!
Ta gitara jest przyczyną kłótni w rodzinie,
nie chcesz iść do szkoły?
Powiem ci coś,
jeśli usłyszę cokolwiek o muzyce
albo o twoich kumplach w tym domu…
Narkotyki?
- Nie wiedzieliśmy. - Milcz!
Benjaminie,
co masz do powiedzenia?
- Benja niczego nie zrobił. - Hej!
Panie Maingi!
Pani dyrektor, czy chce mnie pani upomnieć?
za ukaranie tego chłopaka?
Nie chcę zgadywać,
jak narkotyki trafiły do szkoły.
Proszę mi wierzyć, panie Maingi,
śledztwo jest w toku.
Co do waszej dwójki, jesteście zawieszeni do odwołania.
Benjamin.
CHCIAŁAM TYLKO PODZIĘKOWAĆ
ZA CAŁĄ MIŁOŚĆ, KTÓRĄ OTRZYMAŁA
RODZINA TANYI.
CZEMU O TYM VLOGUJESZ?
KIM JESTEŚ, ABY PRZEKAZYWAĆ WSPARCIE RODZINIE?
CZEMU TO JEST W INTERNECIE?
Nie bądź taka surowa dla Benji.
Jestem pewien, że to Castro
przyniósł prochy do szkoły.
Nie, obaj popełnili błąd.
Nie byli odpowiedzialni za koncert?
Nie wiem, czemu się zgodziłam.
Benja jest utalentowany.
Ale mój brat…
ADMINISTRACJA
Wiele zależy od wychowania.
Niczego nie sugeruję.
Że dorastał przy mojej firmie?
- Co? - Gdzie sprzedaję włosy.
Taka moja robota.
Taka robota.
- Podrzucę cię. - Nie trzeba.
Mówiłem ci, że to nie moja wina.
Twój ojciec nigdy nie brał odpowiedzialności za błędy.
Widzę,
że nie przegapisz żadnej okazji,
- żeby zjechać ojca? - Co powiedziałeś?
Gdy zrobię błąd, musisz wymienić jego imię.
Musisz mnie z nim zawsze porównywać?
Miałeś narkotyki?
Znasz mnie, mamo, nie biorę
Dlaczego miałbym je mieć?
Benja, czyjeś dziecko nie żyje.
Wiem.
To ja próbowałem…
Byłem…
Benja!
Benjamin Mwachinga.
Na żywo jeszcze przystojniejszy.
Solomon!
Nie dajesz prostytutkom odpocząć, Solomonie.
- Detektyw Ndolo. - Czego pan chce?
Pani Mwachinga.
Chciałbym zabrać pani syna na przesłuchanie.
Chodźmy.
Solo.
Jakie przesłuchanie?
Chodzi o morderstwo.
Dziewczyna zmarła z przedawkowania narkotyków.
Nie widzę związku z moim synem.
Chodzi o szczegóły.
Narkotyki były skażone.
Wiecie co to oznacza?
Nieumyślne morderstwo.
Nie będziemy rozmawiać bez adwokata.
Proszę zadzwonić do niego w drodze na komisariat.
Mamo!
Głupek.
MARIA: GDZIE JESTEŚ?
POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY.
POLICJANT ZABRAŁ BENJĘ.
Co ja zrobiłem, Maish?
Nie twoja banda była na koncercie?
Mówiłem Robiemu, żeby tam nie handlował,
ale skurwiel nie słuchał.
Chcę wiedzieć tylko jedno,
skąd mieli narkotyki?
Chcę też wiedzieć, czemu myśleli, że mogą cię zdradzić?
Zdradzić mnie czy zdradzić ciebie?
Bo pracuję dla ciebie.
Dość tych głupot.
Kiedy przyjedzie wasz prawnik?
Zna pan korki w Nairobi.
Przyjedzie, ale pan może zająć się innymi sprawami.
Mógł przyjechać na motorze.
- To wasz prawnik? - Mainge.
Wiem, kim jesteś.
Wyjdź i poczekaj.
To także moja sprawa.
Mainge będzie nas reprezentował.
Dobrze.
Benjamin Mwachinga.
Wyjaśnij mi, co narkotyki robiły na twoim koncercie.
Nie wiedział, że na koncercie były narkotyki.
- Kto zorganizował waszą imprezę? - Tanya Kipsang.
Tak się składa,
że Benjamin był tylko wykonawcą.
Pozwól, że wyjaśnię, jak to działa…
Ja zadaję pytania, Benjamin na nie odpowiada, nie ty.
Przepraszam.
Benjamin, odpowiedz, proszę, na pytania tego pana.
Nie wiedziałem o żadnych narkotykach na imprezie.
T ją zorganizowała.
Tanya zorganizowała imprezę.
Twój kumpel, Castro,
działa w gangu Ostrza.
Potwierdź, że był na koncercie.
To jedynie oskarżenie.
Działał z gangiem?
- Panie Maingi? - Benja…
odpowiedz na pytanie.
Nie wiem nic o gangu ani o żadnej grupie.
Wiem, że Ostrza tam były,
ale były tam, aby nam pomóc,
upewnić się, że wszystko pójdzie gładko
i nie będzie kłopotów.
Ale to nie wyszło.
Powiedziałem,
że nie wiem nic o narkotykach.
Nikt z nas nie bierze.
Mówiłem wam,
że nie potrzebujemy tego głupka.
Zmienia zdanie jak dziewczyna podczas okresu.
Dupek.
Myślisz, że dziewczyny się z niego cieszą?
Alah! Świętujemy coś?
Dee, świętujemy śmierć
czy zdradę?
To zwycięstwo, stary,
mamy nawet twoja część. Prawda?
Bawcie się dobrze.
Dupy, dupy
- Naprawdę? - Co?
Chyba go promujesz?
Zajmuję się dystrybucją alkoholu,
ale to nie znaczy, że możesz go pić.
Nie mogę?
Benjamin.
Jesteś na topie.
Chcesz wiedzieć, jaki jest mój ulubiony tekst?
Nie, wywalą mnie.
Benjamin, można na tobie zarobić?
Tak.
Mam nadzieję, że udowodnisz to w weekend.
Co się dzieje w weekend?
Masz test. Jesteś gotowy?
Życzę ci wszystkiego najlepszego i spadam.
Winny?
Poczucie winy ma złą sławę.
Wykorzystaj to.
- Jak? - W ten weekend.
Ivy o tym nie wspomniała?
Nie. Tanya po prostu…
i to nie byłoby…
Ivy była taka jak ty na początku,
pełna wątpliwości,
miała w głowie pełno cudzych opinii,
żadnych własnych. Teraz spójrz na nią.
Potrafi odważnie opublikować wyjątkowo trudny incydent,
na którym wyglądasz jak bohater.
O jakim filmiku mówisz?
Dobrze na nim wyglądasz.
Zróbmy rap do tego wideo i występ
zadedykowany Tanyi.
Dwieście pięćdziesiąt tysięcy w gotówce.
Nie pozwól jej zginąć.
Pójdę uczyć Jacksona.
- Dziękuję za ofertę. - Benjaminie.
Rozsyłamy już zaproszenia.
Nie spytałaś mnie.
To prawda.
Jak księżniczka…
Jesteś pewien?
Odłóż to albo cię rozwalę.
Nie zrobisz tego.
Przekonaj się.
Dobra, odłożę broń, ale puść ją.
Do niej nic nie mam.
Co się stało, Castro?
Gdybyś zadał to pytanie,
zanim mnie zdradziłeś, byłoby miło.
- Idź, zaraz będę. - Nie pójdę.
- Idź, dobrze? - Nie chcę.
- Przyjdę zaraz. - Nie pójdę.
Zaraz przyjdę. Idź stąd.
Zabierz stąd tę cipę!
A teraz odłóż broń.
Chodźmy się zabawić.
Czemu mnie zdradziłeś?
Widzisz to? Nie są moje.
Nie były moje.
Wiesz, że nie jestem głupi.
Jak miałbym sprzedać twój towar i nie zapłacić?
- Twój towar jest bezpieczny. - Gdzie jest?
Puść mnie, to ci pokażę.
Puścić cię? Mam cię puścić?
Co ci mówiłem?
Co ci mówiłem, Robi?
Co ci powiedziałem?
Mów, skurwysynu! Co ci powiedziałem?
Nie mówiłem ci, żebyś nie sprzedawał
prochów na imprezie, ale co zrobiłeś?
- Co zrobiłeś? - Sprzedawałem je.
Sprzedawałeś je, tak?
Teraz masz ochotę mówić?
Tanya nie miała nic do powiedzenia.
Wkurzają mnie takie rzeczy, stary.
Jestem zmęczony.
Była moją przyjaciółką.
Castel!
Nie tutaj.
Maish.
Sprzedał te narkotyki.
Ten facet zabił moją przyjaciółkę.
- Więc chcesz go zabić? - Tak.
Kiedy pokaże mi, gdzie są moje narkotyki, zabiję go.
Nie.
Bigman, zabierz go.
Niech ci pokaże, gdzie są moje prochy.
Nie sraj tam, gdzie jesz.
Nieważne.
Nie powinien być taki jak my.
To twoja wina.
Ivy?
Tutaj jesteś.
Nie powinnaś tego publikować.
Jest popularne.
Wszyscy mówią o Tanyi,
wszyscy mówią o tobie i wszyscy mówią o narkotykach.
To moja praca, Benjamin.
Świecę światłem w ciemne miejsca.
Film ma dwa miliony wyświetleń,
dwa miliony!
Nawet nie zdążyliśmy jej opłakać ani upamiętnić.
Tanya zostanie upamiętniona za jedną rzecz,
a ty odkryłeś, co to było,
kiedy posuwałeś ją przy ścianie.
Nie mogłem jej ocalić.
Nikt nie mógł.
Teraz Andrea chce,
żebym wystąpił w jej klubie.
Mówiłam jej, że odmówisz.
Odmówiłem.
Ale myślisz o tym.
To może być coś mocnego.
Ktoś umarł, Benjamin wystąpił.
Benjamin jest bohaterem.
Teraz mówisz jak suka.
Tak się dzieje, gdy ludzie atakują cię za to,
że mówisz to, co wszyscy myślą,
ale nie mają odwagi tego powiedzieć.
Nie czyni to tego słusznym.
Już dawno przestałam próbować mieć rację.
Ale ty nie, ty jesteś dobry
Nie jestem.
Ponieważ masz zamiar wystąpić na koncercie.
Nie powinienem występować.
Nie powinniśmy vlogować o Tanyi, ona nie żyje.
Benja, nadajemy live'a!
- Co? - Usuń to.
Usuń to!
Wyłącz to!
Lucy, jak się masz?
Gdzie byłaś?
Szukał cię ten wredny kierownik.
Pieprzyć Timo, może mi obciągnąć.
A ta Ivy może possać mi.
Co?
Jest nowy filmik.
Benja i Ivy pokazują, kim naprawdę są.
Ivy wykorzystuje śmierć Tanyi dla rozgłosu.
Benja chce wystąpić w klubie Andrei,
by uczcić pamięć Tanyi.
Ma jakiś występ?
Chyba jednak liczą się tylko pieniądze.
Pieniądze i cipki.
Ogranicz wulgaryzmy, młoda damo.
Tylko zostałaś po jasnej stronie.
Powinnaś tam zostać i nas wyprowadzić.
- Rozmawiałaś z Benją? - O czym?
O narkotykach na jego koncercie?
O korzyściach, jakie czerpie z czyjejś śmierci,
czy o tym, że ją przeleciał tuż przed śmiercią?
Powiedział ci o tym?
Ivy mówiła o tym we vlogu.
- Lucy. - Nie próbuj go bronić, Smallz.
Jak myślisz, co by zrobił, gdybyś teraz umarł?
Powie mu, żeby to nagrał i opublikował, żeby zarobili pieniądze.
Kiedy umrzesz,
nikogo to nie będzie obchodziło. Wiesz dlaczego?
Bo nigdy nie zaistniejesz. Właśnie dlatego.
Grubas. Spóźniłeś się. Znowu.
Mogę spytać, czemu nie wybierzesz się na siłownię?
Rozważ to, stałbyś się lżejszy,
poruszałbyś się szybciej, byłbyś na czas.
Pomyśl, może nawet dostałbyś awans.
Grubas!
Kościelna dziewucha!
Co się gapisz?
Pomodlisz się za mnie?
Jeśli chcesz się modlić,
pomódl się za swojego rapera, żeby odnalazł Jezusa,
bo w tej chwili diabeł zapisuje jego imię w piekielnej księdze.
Kościelna dziewucho,
te duże idą tam.
Nie dajesz rady?
Cześć, Ivy, możemy porozmawiać?
DWORZEC KOLEJOWY
Jak myślisz, ile wart jest ten towar?
- Trzydzieści, pięćdziesiąt tysięcy? - Na to wygląda.
Ktoś go zastrzelił
i zostawił z towarem?
To oni, prawda?
- Szóstka. - Bracia?
Maish?
Dlaczego?
Tego muszę się dowiedzieć.
Przyszedłem z wsparciem.
Stary, miałem zjebany dzień.
Coś o tym wiem.
Nie masz pracy?
Pieprzyć pracę. Życie jest za krótkie.
Wiesz co? Pieprzyć życie.
Nigdy nie powiedziałeś mi
o ofercie Andrei.
Andrea zaoferowała mi 250 tysięcy szylingów.
- Cholera. - Ale nie wezmę tego.
Panie i panowie,
nie dotarł na konkurs rapowy,
ale Kenijczycy szepczą jego imię.
Teraz grany w stacjach radiowych,
zróbcie hałas,
Benja z mikrofonem.
Jak mam występować i udawać, że wszystko gra?
Może to jedyny sposób,
żeby zrobić coś dla Tanyi.
Sprawić, że wyjdzie z tego
coś dobrego.
Czy to będzie dobre, jeśli dostanę 250 tysięcy?
Upewnisz się, że kolejny film, który będzie w sieci,
będzie zawierał jej imię napisane pogrubionymi literami,
a nie jej śmierć na ziemi.
Jej życie, na zawsze.
Tak wygląda teraz showbiznes?
Stary, jeszcze nie zacząłeś.
Na pewno uznałaby to za zabawne.
Gliny przyszły po ciebie?
A po ciebie?
Co im powiedziałeś?
Oni… chcieli, żebym doniósł na Castro.
- Prawie to zrobiłem. - Czemu?
Wiedzieli o mnie wiele rzeczy.
Jakie rzeczy?
Posłuchaj, stary,
w takim życiu
każdy ma swoje własne demony.
Nie myśl więc, że jest coś złego,
o czym nie możesz mi powiedzieć.
Może innym razem.
Ludzie, gramy na żywo. Lulu,
to nasz kawałek w radiu.
Maish, jesteśmy na żywo w radiu.
- Niezły kawałek. - Dzięki.
- Odwaliliście kawał dobrej roboty. - Dzięki.
Nie oferujemy miejsc siedzących. Czego chcesz?
Nie wiesz, kim jestem, co?
Kim jesteś?
Wiesz, dlaczego tu jestem?
Aby błagać o przebaczenie.
On to robił? Chłopak, którego zabiłeś.
Jaki chłopak?
Widziano cię z nim dzisiaj.
Naprawdę?
Widziano mnie dziś z wieloma ludźmi.
Zajęty człowiek!
- No wiesz. - Tak?
Cóż…
dobra wiadomość jest taka, że twoja ekipa,
Solomon, Benjamin i ty,
nie sprzedawaliście narkotyków na koncercie.
Zła jest taka, że wiem, kto to zrobił.
Robi, twoje ostrze.
Co? Sprzedawał narkotyki za twoimi plecami?
To dlatego go zabiłeś?
Detektywie…
nie róbmy tego znowu.
Zbierz najpierw dowody.
Gdy je zdobędziesz, wiesz, gdzie nas znaleźć.
Gdybym chciał, to bym się z wami poużerał.
W porządku.
Tak. Przy okazji,
powiedz braciom, tej szóstce…
że ich dni są policzone.
Niezła miejscówka.
- Nie wychylaj się. - Nie chcę tego spieprzyć.
- Przyszłam porozmawiać… - O vlogu
z Benjaminem.
Nie interesuje mnie, co robisz na vlogu.
Ale to, co robisz z moim facetem, już tak.
O co dokładnie jestem oskarżana?
Słuchaj Ivy, nie jestem tobą.
Nie jestem modna,
nie będę publikować moich przyjaciół na vlogach,
nie uczynię ich sławnymi,
ale tego, co mamy z Benjaminem, nie kupi się za pieniądze.
Nie decydują o tym polubienia, emotki czy trendy.
To jest prawdziwe.
Fakt, że czujesz potrzebę, by mi to powiedzieć, jest bardzo… wymowny.
Lubię być szczera, nie lubię gierek.
Odbierz moją wizytę jak chcesz,
ale jeśli odważysz się przyjść po Benjamina,
upewnij się, że nie upadnę i nie umrę.
Witaj, Lucy.
Pani Andrea.
Właśnie wychodziłam.
Bądź przy Benjaminie.
Będzie cię potrzebował.
Chciałaś kogoś takiego jak Lucy?
Proszę bardzo.
Castro!
Nie odbierasz telefonu.
Miałem zły dzień.
Nie obchodzi mnie, jak ci minął dzień.
Stick, był problem, jasne?
Więc gówno sprzedaliśmy.
Jaki problem?
Castro, nie wiem jak ci to powiedzieć,
ale twój problem nie jest moim.
W porządku,
to co mam zrobić?
Napisy: Marlena Wilczak