Mówię ci, Nyashinski jest najlepszym raperem.
A ty?
Wymiata.
Gówniany dzień.
Jak mówię, że nie chcę prochów na imprezie,
- to znaczy, że ich nie chcę! - Idiota!
To nie ja je sprzedawałem…
Jasne?
I nie tylko ciebie dotyczy to gówno.
Gliny też po ciebie przyszły?
Dziwię się, że nie zaczęli ode mnie.
Więc nie dilowałeś na koncercie?
To nie byłem ja.
Jeśli nie ty, to kto?
To były Ostrza.
Ostrza pracują dla ciebie.
Jesteśmy partnerami,
współpracujemy.
Ale bywa,
że partner cię zdradza.
Kumasz, Benja?
ROZGŁOS
Słyszałem, że masz występ
w Kulture w ten weekend.
Nie zgodziłem się na żaden występ.
W końcu się zgodzisz.
A kiedy to zrobisz,
pojedziemy tam
i urządzimy show.
Benjamin!
Miałem występ w zeszłym tygodniu.
Zmarła moja przyjaciółka.
Zmarła, kiedy występowałem.
W sieci krąży nagranie…
wszyscy myślą, że jestem bohaterem.
Ale to nie ja nim jestem.
Szczerze mówiąc, nawet nie chciałem tu być.
Kochamy cię, Benja!
Ben-ja-min!
Benjamin!
Panie, jesteś ojcem, którego nigdy nie znałem, którego nie miałem
Tym, który został i nie odszedł, nawet gdy było źle
Opoko, która mnie chroniła Ciebie nazywałem ojcem
Niosłeś mnie w swoich ramionach Przez tę całą drogę
A kiedy się złoszczę Przypominasz mi, że jesteś Barankiem
Twoja miłość nie jest egzaminem
Pasterskim kijem jestem w Twojej dłoni
To było naprawdę dobre.
To, co dla niej zrobiłeś.
Chcę, żebyśmy szli w tym samym kierunku.
Ja też.
Dlaczego z nią spałeś?
Chcę, żebyśmy szli razem,
ale to decyzja, którą musisz podjąć sam.
- Nasza kolej. - Co…
Co tutaj robisz?
Powinieneś siedzieć w domu i słuchać bajek na dobranoc.
Zabawne. Co tam, Smallz?
Kto to?
Syn Andrei.
Co tu robi o tej porze?
Jackson, co ty tu robisz?
Tata nie mógł mnie odwieźć do domu,
więc poprosiłem Willy'ego, żeby mnie odebrał,
jak będzie jechał po ciebie.
Niezły występ, panowie,
wkrótce zrobimy kolejny.
Gdzie byłeś?
Skąd masz gitarę?
Benja, nawet nie próbuj mnie okłamywać.
Miałem występ w Club Kulture.
Nie uzgodniliśmy, że kończysz z tym?
Niczego nie uzgadnialiśmy, mamo.
Ty podjęłaś tę decyzję.
Jak każdą decyzję w moim życiu.
Ale jestem już dorosłym mężczyzną.
Słuchaj uważnie, młody człowieku.
Możesz sobie tam pisać na Twitterze,
Instagramie, Facebooku i robić te niemoralne rzeczy.
Ale dopóki jesteś w tym domu…
przestrzegasz moich zasad.
Benjamin!
- Naciśnij tutaj. - George,
- masz talent. - Naprawdę?
Świat zasługuje na to, by cię poznać.
- Kurczę. - Ciebie też może nauczyć.
Prawda?
Dobrze. Naucz mnie.
- Tutaj? - Tak, jak inaczej mam się nauczyć?
- Uczę się. - Ale to jest mój dom.
Wiem.
- George! - Ty…
W moim domu?
Zamieniasz mój dom w burdel!
Maria.
Wynoście się stąd!
Opuśćcie mój dom!
Ty też się stąd wynoś!
A co do ciebie…
Jeśli będziesz zachowywać się jak ojciec,
wyrzeknę się ciebie.
Wczoraj późno wróciłaś do domu.
To prawda.
- Dlaczego? - Byłam w kościele.
- W kościele? - Tak.
Z Benjaminem.
I co tam robiliście?
Po prostu siedzieliśmy.
Był smutny z powodu dziewczyny, która umarła.
Ale jego występ był piękny, mamo.
Psalm 23.
Wykonał Psalm 23?
To było jak modlitwa za Tanyę.
Dobrze. Byłam pewna, że go tracimy,
ale chyba wciąż ma wiarę.
To twoje zadanie.
Musisz upewnić się, że wiara w nim nie zginie.
Mężczyźni widzą dziś, a kobiety jutro.
Dobrze?
Mam następne spotkanie, wracaj na zajęcia.
Pa.
Solomon, wejdź.
Wszystko dobrze?
Tak, świetnie. Naprawdę świetnie.
Mój kumpel, Benja, jest świetny.
Szkoda, że nie widziała go pani wczoraj na koncercie.
Był świetny.
Opowiedz mi o swoich relacjach z Benjaminem.
Co ma pani na myśli?
Kim on dla ciebie jest?
Benja to mój człowiek.
Jestem jego producentem.
Zajdziemy daleko. Jest niesamowity.
Nigdy nie widziałem cię tak ożywionego.
Cóż, od czasu Michaela.
No, racja.
Czy on wie?
O Michaelu.
Solomonie, musisz popracować nad akceptacją.
Zaakceptuj to, że Michaela już nie ma i zaakceptuj to, co czujesz.
W tym biurze używamy słów.
Tak sobie myślę, pani Menjo…
że świat jest jednym, wielkim, zakłamanym miejscem.
Co to znaczy?
Przyjmujecie mnie, dlaczego?
Bo jestem pani klientem?
Ale tam, w kościele,
czy zaakceptowałaby mnie pani?
To, kim jestem tutaj,
a to, co reprezentuję na ambonie,
to dwie różne rzeczy.
No właśnie, pani Menjo.
Ja też.
Chyba jesteśmy dwiema bardzo różnymi osobami.
- Jack. - Hej.
Jackson, daj nam chwilę. Benjamin zaraz do ciebie przyjdzie.
Jak sobie radzi?
To naprawdę bystry dzieciak.
Nie potrzebuje mojej pomocy.
Nie płacę ci za uczenie go matematyki.
A za co mi pani płaci?
Jesteś stabilnym mężczyzną w jego życiu.
Pani Andreo, w moim życiu nie ma nic stałego.
Dobrze.
Człowiekiem, którego może naśladować.
Nie sądzę, żeby było co naśladować.
Moje życie to bajzel.
‎Kochamy cię, Benja!
‎- ‎Benjamin! ‎- ‎Benjamin!
Masz to coś.
Ludzie kłaniają ci się,
nie wiedząc, czemu to robią.
Czy wiesz, jakie to rzadkie?
To właśnie jest twoja supermoc.
Moją jest zarabianie na tym.
To są marne grosze.
Chcesz grać w pierwszej lidze, Benjaminie?
Tak?
- Tak, chcę. - Dobrze.
Pomyślmy o wielkich kontraktach.
Musisz zrezygnować
ze swojego małego studia.
Nie mogę zostawić Smallza.
Dobrze, weź go.
Chyba jest istotny dla ciebie.
Trzyma cię przy ziemi.
- Zadzwoń do Smallza. - I Castro. Proszę.
Ten klaun?
Dobrze. Skoro jest częścią twojego zespołu.
Zadzwoń jeszcze do swojej dziewczyny.
- Do Lucy? - Tak.
Musimy ją poinformować.
Wszystko, co dzieje się między wami,
może mieć wpływ na moje interesy.
Zatem to także moja sprawa.
Witamy w pierwszej lidze, Benjaminie.
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.
Mój człowiek, Ben!
Co tam?
Życie, przyjacielu, życie.
Pewnie, przecież nie robiłem nic sensownego
ze swoim życiem, prawda?
Dobra, spokojnie, już idę.
Zgadnij, na kogo teraz patrzę?
Na twoją żonę.
Myślisz, że się nudzi?
Czeka tylko na twój telefon?
Jak się masz? To Benja.
Rzuć wszystko, co robisz,
rzuć swoje życie, studia i chodźmy.
- O czym mówisz? - Benja nas potrzebuje.
Co robiłeś w biurze mamy?
Chciałbym…
zapisać się na kurs psychologii.
Pamiętaj, żeby jutro oddać te zadania.
Czemu nie jesteś na zajęciach?
Bo jestem dorosły,
a dorośli robią, co chcą.
Przestań kłamać, dorosły.
Powiedz mu prawdę. Zostałeś zawieszony.
Za co? Za zioło?
Idź do swojego pokoju i pograj na konsoli.
Nie, tu jest ciekawiej.
- Zostanę. - Nie sądzę.
James czeka na zewnątrz, żeby wziąć cię na zakupy.
Mogę kupić, co chcę?
Nie kupuj domu, nie kupuj samochodu.
Poza tym – co chcesz.
Zostaniesz moją matką?
Jesteś okropny, Castro.
Ty musisz być Smallz.
Benjamin mówił, że jesteście zespołem,
bez którego by go nie było.
Prawda. Jesteśmy jego kumplami.
Po drugiej stronie studia
jest Lucy, jego dziewczyna.
Siadajcie.
Musimy iść naprzód.
Potrzebujemy EP-ki.
To dłuższa wersja.
Jest jak singiel, ale zawiera cztery piosenki.
No właśnie.
Jak wizytówka dołączona do portfolio,
rodzaj muzyki, którą chciałbyś tworzyć.
Mam nadzieję, że to prawdziwa muzyka.
Zdefiniuj prawdziwą muzykę.
Psalm 23 był inny.
Ludzie idą do klubu
i nie czują się całkowicie odsunięci od Boga.
Boga? W klubie?
Pomyśl o największych hitach, jakie mamy w kraju.
Mercy Masika, Sinach,
Nyashinski i „Mungu Pekee”?
Benjamin, zatrzymaj ją.
Podoba mi się.
Ma rację.
Myślałem, że ta piosenka o seksie jest głupia,
ale jako część EP-ki pokazuje zakres.
Właśnie. Mówiłem wam.
Tylko tyle chcesz wnieść do tej rozmowy?
Wyluzuj, grubasie.
Czekam aż zaczniemy rozmawiać… o pieniądzach.
Pani Andreo, o jakich kwotach mowa.
Co o tym sądzisz, Benjaminie?
Podobało mi się wykonanie Psalmu 23.
Byłaś tam?
Nie widziałeś jej?
Była tak spięta, jakby uderzył w nią piorun.
Utwór rapowy,
Psalms 23,
możemy wrzucić „Mawezere”.
Złapmy je
Później popracujemy nad kolejnym utworem.
Świetnie. Zgadzam się.
Wiesz, czemu ludzie tak poczuli ten psalm,
kiedy zadedykowałeś go Tanyi?
Bo to było takie porąbane, brachu.
Umarła dosłownie w twoich ramionach,
na twoim koncercie.
Nikt nie mógł tego ogarnąć.
Prawie pękłeś na tej scenie.
Ludzie tego nie widzieli,
bo byli zbyt pogrążeni w emocjach.
Ale ty to zauważyłeś.
Jestem twoim producentem.
Słuchaj…
śpiewaj tylko o tym, co ważne, dobrze?
Tylko to.
Mógłbym napisać…
o poszukiwaniu tej idealnej rzeczy, której nie możesz zdobyć.
O miłości i stracie.
Wiesz, że potrafię to zrozumieć.
Naprawdę.
Muszę mieć taki dom jak ten.
Stary, bajeranckie rzeczy.
Jest pokój gier, który pokazał mi Jackson…
Skurwysyn!
Co teraz? O czym będziemy śpiewać?
Czekamy na inspirację.
Pieprzyć inspirację.
Samo życie jest inspiracją.
Śpiewaj o życiu.
Zawsze gdy płaczę Próbuję dowiedzieć się dlaczego
Bądź cichą pochwałą
Gdzie spotyka się miłość i strata
Zawsze gdy płaczę Próbuję dowiedzieć się dlaczego
Bądź cichą pochwałą
Drzwiami, gdzie miłość i strata
Zawsze gdy płaczę Próbuję dowiedzieć się dlaczego
Gdzie miłość i strata łączą się
Bądź cichą pochwałą
Zawsze gdy płaczę Próbuję dowiedzieć się dlaczego
Zawsze gdy…
Zawsze gdy płaczę Próbuję dowiedzieć się dlaczego
Zawsze gdy… Smallz?
Zawsze gdy
Lucy!
Świetne spotkanie. Nie sądziłam, że tak dobrze się znasz
na muzyce.
Benja był w moim życiu od zawsze…
Nauczyłam się w życiu,
że ci, którzy stoją na uboczu
bojąc się popełnić błąd,
nigdy nie wygrywają.
Przestań stać z boku,
myśląc, że Bóg liczy punkty.
Jego to nie obchodzi.
On chce, abyś żyła jak najlepiej.
A co to znaczy?
Dowiedz się tego, Lucy,
zanim ktoś inny dotrze tam pierwszy.
Castro.
Widzę, że moje pieniądze sprawiają,
że chillujesz sobie w Karen.
Śledzisz mnie?
To nie jest ważne pytanie, Castro.
Powinieneś zapytać:
„Skąd wezmę pieniądze dla Sticka?”.
Człowieku, przestań mnie śledzić.
Facet śledzący faceta jest obleśny.
Pomyśl, jak oddasz mi pieniądze.
Albo dowiesz się, czemu mówią mi Stick.
Grozisz mi?
Nie, nie grożę ci,
tylko cię informuję.
Bo wszystko, co się dzisiaj stanie, spadnie na ciebie.
Kurwa.
Idiota.
Stary!
Niebezpiecznie tak siedzieć.
Mogę siedzieć bez trzymanki.
Usiądź normalnie, bo spadniesz i rozwalisz sobie łeb.
Co tam?
Mam wieści.
Andrea powiedziała, że od teraz
będziemy nagrywać z jedynym i niepowtarzalnym
Barakiem Jacuzzi.
Naprawdę?
Cholera!
Słyszałeś?
Będziemy nagrywać z Barakiem Jacuzzi.
Powiedz mi coś, czego jeszcze nie wiem.
Powiedziałeś mu?
Był tam, jak dałeś nogę.
Słuchajcie, musimy się naprawdę dobrze ubrać.
Pierwsze wrażenie jest bardzo ważne.
Idziesz do studia, żeby dobrze wyglądać?
Po prostu się wystrój.
Jak się czujesz?
- Jestem podekscytowany. - Pomyśl, Smallz zapuszcza bit,
- Barak Jacuzzi. - Raz, dwa.
- Będę gwiazdą, co? - Jasne!
Zadzwonię
do Lucy i Ivy i przekażę im dobre wieści.
Dlaczego katujesz się tą historią?
Jaką historią?
Wiesz, o czym mówię.
I co teraz?
Po prostu mu powiedz.
Panowie. Plan jest taki.
Andrea szykuje pierwszą sesję,
potem my idziemy i robimy hity.
Gotowi?
- O ile będziemy jakoś wyglądać. - Kawałki sprzedają się dzięki ciuchom?
Wyprzedałbyś wszystkie koncerty, głupku.
Przygotujemy się!
‎Nie bądź głupi, Castro. Co ty wyprawiasz?
- Co teraz? - Co robisz?
Jesteśmy teraz gwiazdami.
Rzestań się wygłupiać.
Posłuchaj, gówniany dziwaku.
Stąpasz po cienkim lodzie. Oboje wiemy,
że twoja waga tego nie wytrzyma.
Jeśli opuścisz kolejną zmianę…
Przepraszam.
Przepraszasz?
Matkę możesz sobie przeprosić.
- Przykro jej, że cię urodziła. - Hej!
Stary!
Nie mów tak do niego.
To, co teraz robisz, to nękanie w miejscu pracy.
To na pewno nielegalne.
Kto to jest?
To ja mam prawo głosu, jasne?
Słyszałeś?
Nienawidzę, jak ktoś traktuje kogoś jak gówno.
To ten raper.
Benja?
Gówno mnie to obchodzi.
- Co? - Dobra.
Cas, zrób live'a.
- Szybko! - Gówno cię to obchodzi, co?
Niech fani mają rozrywkę.
Powtórz, co powiedziałeś.
Głośniej dla tych z tyłu.
Jesteś winny Smallzowi przeprosiny.
Benja, daj mu spokój.
Nie, dlaczego miałbym?
Koleś, przeproś!
Mamy zrobić scenę,
żebyś przeprosił?
No dalej. Dobry kąt, zaczynaj.
- Zrób to. - Przepraszam.
Co? Nie słyszę cię.
Patrz na niego, kiedy przepraszasz.
Przepraszam.
- OK. - Dobry gość.
Dobry z ciebie facet.
Nie chciałeś tego, co?
Ale gówno mnie to obchodzi.
Obchodzi mnie to,
jak traktujesz mojego kumpla.
Chodźmy.
Zostaw tego idiotę.
Nie pozwalaj, żeby ktoś
- patrzył na ciebie z góry. - Ty!
- Nie może tobą pomiatać. - Łysy debil.
- Dobra? - Tak.
Nigdy nie pozwól nikomu sobą gardzić.
Hej, Smallz?
- Spójrz. - Piękne.
Stary.
- Patrz na sprzęt. - Kurna.
- Uspokójcie się. - Kurwa.
- Spokojnie. - Naddźwiękowy.
- Nie dotykaj. - Znam się na tym, brachu.
- Benja. - Wiem, jak go używać.
Słuchajcie,
robicie siarę.
Spadaj.
Wyluzuj.
Idą.
Chłopaki, przedstawiam wam mistrza bitu, Baraka.
Co tam?
- Hej. - Barak, oto chłopaki.
- Co tam? - Piona.
Benjamin, nasz wschodzący artysta.
Słyszałem twój materiał. Całkiem niezły.
Co chcesz dać na EP-kę?
Na EP-kę… Myślałem o czymś…
o miłości i stracie.
O rzeczach, które kochamy, chociaż nie możemy ich zdobyć,
ale jesteśmy gotowi za nie umrzeć.
Dobrze, kochasiu. Zobaczmy, co masz.
Zaczynamy?
Dobra, do dzieła.
W porządku?
Benjizo, Benjizo!
Jestem Benja!
Na zawsze zachowam cię w pamięci
Choć nie chciałeś być w mojej historii
Piłeś ostro Czy znalazłeś swoje szczęście?
Byłeś przywiązany do butelki Co za syf
Utonąłeś w butelceJa tonę w piosence
Zostawiłeś mnie i mamę Skrzywdziłeś nas
Pojawiłeś się i zniknąłeś Zostawiłeś mnie samego
Rety.
On rapuje o swoim tacie.
Więcej miłości i straty, ale tak, to jego tata
Dlaczego nie jesteś tam z nimi?
Bo to ich studio,
nie wchodzi się tak po prostu i nie siada na kanapie.
Choć nie chciałeś być w mojej historii
Piłeś ostro Czy znalazłeś swoje szczęście?
Mówili, że nie rozstajesz się z butelką Co za syf
Utonąłeś w butelce Ja tonę w piosence
Powinnaś się z nim przespać.
Albo ja to zrobię.
Przepraszam, co?
Co to za uczucia Chciałem zerwać więzi
Są dwie drogi Będziemy bogaci albo zwariujemy
Weź.
Nie mogę tego zrobić, Smallz.
Chcesz zajść w ciążę?
To nie jest zły pomysł.
Weź. Najwyżej ich
nie zużyjesz.
Mówiłam. Wygrana.
Masz to.
Co tam?
Stary.
Mów.
Potrzebuję pożyczki.
- Na co? - Pamiętasz Dee?
Dziewczynę Robiego?
Dałem jej mój towar
i nie wiem, gdzie jest.
Stick siedzi mi na karku, chce kasę.
Czy poza dymaniem kobiet
jest coś, czego nie spieprzyłeś?
Kurwa!
Siedemset tysięcy szylingów.
Co ty robisz z wartymi tyle prochami?
Mieliśmy popyt.
Więc poszukaj tam pożyczki.
Przestań mnie stresować. Wolne żarty!
Nie rozumiesz, Maish.
Rozumiem cię bardzo dobrze!
Całkowicie cię rozumiem.
Zawsze, gdy Njenga i ja ratujemy cię,
pakujesz się w jeszcze większe kłopoty!
Tym razem
radź sobie sam.
Zajmij się tym.
Zostałem postrzelony pięć razy,
zanim mnie poznali na ulicy.
Słyszałeś brata?
Zapracuj na zaufanie albo zginiesz.
Za każdym razem
Za każdym razem, gdy próbuję Dowiedzieć się dlaczego
Zawsze gdy płaczę Próbuję dowiedzieć się dlaczego
Bit jest prosty.
Nie czuję go.
Nie jestem przyzwyczajony do tej połówki.
Próbujemy zrobić coś innego.
Nie! Chcemy zrobić coś prawdziwego.
Do czego moi fani mogą się odnieść.
Stary, nie masz jeszcze fanów.
To przyjdzie z czasem.
Jesteś jego producentem, tak?
Porozmawiaj z nim.
Więc teraz jesteś kutasem?
Słucham?
To nie ty, Benja.
Nigdy na mnie nie krzyczałeś.
Teraz, kiedy stałeś się gwiazdą,
krzyczysz na swojego producenta.
Na Baraka Jacuzzi.
Ty jesteś moim producentem. Nie znam tego gościa.
Ty jesteś moim producentem.
Posłuchaj,
ten gość zaprowadzi cię daleko.
Odłóż na bok swoje ego
i rób to, co zawsze robiłeś.
Możemy na dzisiaj skończyć?
Jestem zmęczony tym miejscem.
Chodźmy stąd.
Myślałem, że jesteś głodny.
Jestem.
Otwórz drzwi!
Otwieraj drzwi!
- Wysiadaj! - Mamo!
- Wyłaź. - Mamo!
MAMA
Mamo!
Napisy: Marlena Wilczak