Stary.
Siedź tam,
a w końcu spadniesz i skręcisz kark.
Całe życie na krawędzi.
Dobra robota.
W studiu?
Też.
Posłuchaj.
Dobra.
LUCY: 5 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ
- Wszystko gra? - Tak.
Cały Castro. Pogadam z nim później.
Chciałem wiedzieć, co sądzisz o tej piosence.
Nie wiem,
już chyba nic z tego nie będzie.
Przy okazji…
dzięki, stary.
Za co?
Za odsiadkę w areszcie.
Castro?
Co zrobiłeś?
Cholera!
Zaraz wracam.
ROZGŁOS
Porywacze skontaktowali się z tobą?
Myślisz, że bym ci nie powiedziała?
Przestań zadawać durne pytania
i zajmij się swoją robotą, co ty na to?
Wybacz mi, Njenga! Przepraszam!
- Przepraszam, Njenga! - Cholera.
Wybacz mi, stary.
Siadaj, zanim cię znowu spiorę.
Przepraszam, Njenga.
Kiedy złapałeś Robiego,
dlaczego nie zatrzymałeś dziewczyny,
żeby wziąć towar?
Nie pomyślałem o tym.
- Przepraszam! - Wystarczy.
Zrozumiał.
Kurwa.
Castro?
Co się dzieje, Castro?
Przysięgam, że nie wiedziałem.
Nie wiedziałem, że to zrobią.
O czym ty mówisz?
Co mówiłeś o Jacksonie?
Nie wiedziałem, że to zrobi. Nie wiedziałem.
- Kto? - Stick.
- Ten Stick? - Tak, on.
Co Stick ma wspólnego z Jacksonem?
Stick porwał Jacksona.
Mów, Castro.
Miałem towar Sticka.
Wszystko było w porządku.
Ale po śmierci Tanyi
nie mogliśmy handlować prochami.
Nie mogliśmy ich sprzedawać. Teraz chce swoich pieniędzy.
Andrea musi wiedzieć.
Nie żartuj. Jak mamy jej to powiedzieć?
- Jedziemy do Andrei. - Stary?
Opowiesz jej wszystko.
- Jak… - Powiemy to Andrei!
Nie jadę do Andrei, jasne?
I nie szarp mnie.
Powiedz jej.
No mów, Castro!
Miałem…
jakieś interesy…
z paroma idiotami.
Byłem im winien kasę,
więc wzięli Jacksona jako zastaw.
Nazwisko?
Mówią mu Stick,
nie znam jego prawdziwego nazwiska.
Numer?
Daj mi telefon.
Jackson?
Halo?
- Jackson! - Mamo!
- Nic ci nie jest?! - Nie, mamo.
Zabierz mnie stąd.
Jackson ma się dobrze.
Dbamy o naszych.
Powiem ci, gdzie wpłacić pieniądze. Milion.
Nie próbuj zgrywać cwaniary, dzwoniąc na policję
lub namierzając rozmowę.
Kurwa!
Módl się o dwie rzeczy.
Żeby mój syn wrócił nietknięty
i żebym was więcej nie spotkała.
Wyrzuć ich stąd.
Spokojnie.
Jesteśmy blisko szpitala.
Nie,
nie jedź do szpitala, zadzwoń do Maisha,
- on będzie wiedział… - Nie! Zamknij się!
- Dzwoń. - OK?
- Jesteś kutasem! - Dzwoń do Maisha.
- Kurwa! - Stary, dzwoń do Maisha.
- Oddychaj, Castro. - Dzwoń.
Spokojnie.
Kurwa!
Wracaj do domu, Benja.
Zajmiemy się tym.
- W porządku, mogę… - Wyjdź.
Pogadamy jutro rano.
To boli!
- Kurwa! - Maish, mogę…
Naprawdę nie dociera do ciebie nic, co mówię?
Porozmawiajmy innym razem, proszę.
Gdzie byłeś?
Towarzyszyłeś jej?
Tutaj byłeś?
Grzebałaś w moich rzeczach?
Wolę to niż narkotyki.
Myślisz, że gdybym brał,
zostawiłbym je tutaj?
Benja! Jak ty się do mnie odzywasz?
Skąd te maniery?
Zachowujesz się jak ojciec.
Ile razy o tym rozmawialiśmy?
Jak ojciec?
Nigdy cię przy nim nie było.
Zawsze, gdy tata się załamywał,
to ja musiałem wszystko naprawiać.
Bo musiałam płacić za jedzenie i czynsz.
- Nie utrzymywał nas! - Ale ja to mogę zrobić!
Dlatego ciężko pracuję, żeby nas utrzymać.
Utrzymać ciebie i mnie.
Gdyby to było możliwe…
zadbałabym o tatę.
Nie powinien był odchodzić.
Czyli to z mojej winy odszedł?
Nie…
ale przestań zachowywać się tak, jakby to była moja wina.
Czy mogę… wejść?
Tak, tak.
Wiem, że to zabrzmi głupio,
ale nie mam z kim porozmawiać.
Dobrze, zapraszam.
Masz na coś ochotę? Herbatę, kawę?
Nie, dzięki. Nie trzeba.
Po tym, jak my…
- Jak ja… - Rozumiem.
Jeszcze do mnie nie zadzwonił ani nie napisał.
Lucy, co tu robisz?
Jeśli mam być szczera,
nie mam przyjaciół, z którymi mogłabym porozmawiać.
Jeśli powiem Jael, powie mi…
Modlę się i spowiadam.
Nie mogę powiedzieć rodzicom,
bo Benja mi się nie oświadczył, nie mówiąc już o ślubie…
Nie powinien być we mnie.
Trochę za dużo info, ale spoko.
Ale jesteś Poison Ivy, królową vlogów.
Która według ciebie próbuje ukraść ci chłopaka.
Dlaczego dajesz mi taką broń?
Potrzebuję kawy, chcesz trochę?
Pewnie.
Ci idioci porwali kolejnego dzieciaka.
Znajdźcie go.
Chłopak ma bezpiecznie wrócić do domu.
Idźcie.
Nic mu nie jest.
Miej na niego oko, niedługo wrócimy.
‎Proszę.
Nie patrz się tak na mnie.
To po prostu dziwne.
Nie masz przyjaciół, z którymi możesz porozmawiać?
W ogóle?
A ty?
Myślałam, że to było ważne dla nas obojga.
Wygląda na to, że się myliłam.
Faceci oczekiwaliby, że będziemy walczyć.
Mogłabym dać ci kilka bzdurnych rad…
ale mylisz się… co do Benji.
Co masz na myśli?
Nie spałby z tobą, gdyby to nic dla niego nie znaczyło.
Ale spał z Tanyą.
Wydymał Tanyę pod ścianą jakiejś meliny.
Z Tanyą się tylko pieprzył.
Niech Bóg ma w opiece jej duszę.
Ty jesteś jego kobietą.
To co innego.
Benja. Co?
Kiedy?
- Co? - Postrzelili Castro.
Jackson zaginął.
Włącz telefon, Smallz.
Castro, stary.
Co to ma być, Castro? Kurwa.
Co się stało?
Wszystko się posypało.
Porwali Jacksona.
Castro został postrzelony, a Smallz zaginął.
Smallz?
Dzwoniłem do niego cały dzień.
Musimy powiedzieć ludziom o zaginięciu Jacksona.
Vlogowanie chyba nie jest najlepszym pomysłem.
Nie mogę tak siedzieć.
- Spójrz na Castro. - I co?
Co jeśli porywacze spanikują?
Media społecznościowe przyciągają uwagę.
Jeśli spanikują i go skrzywdzą
albo zabiją, co zrobimy?
Chcą pieniędzy, tak?
Nie zabiją zakładnika, skoro chcą kasy.
Nie, Ivy, czekaj.
- Możemy… - Kochani,
żyjemy w burzliwych czasach.
Wiem, że przeszliśmy przez wzburzone wody,
ale wasza królowa vlogów potrzebuje pomocy.
Jak widzicie, jestem przed wami na żywo, bez świateł,
tylko ja.
Benja.
Co tam? Tu Benja.
Jak powiedziała Ivy,
w ciągu ostatnich 24 godzin wszystko nam się posypało.
Potrzebujemy waszej pomocy. Zaginął dzieciak.
Odnajdźmy go.
Nazywa się Jackson Adonya.
Ma 12 lat, jasną skórę.
Wkurzający bachor,
ale dla mnie jest ważny.
Pomóżcie mi go znaleźć.
Jest dla nas ważny.
Sprowadźmy Jacksona z powrotem do domu.
Puśćmy to do sieci: #BringJacksonHome.
Tak. Znajdźmy go.
- Ktoś umarł? - Castro!
- Skurwiel! - Wyluzujcie.
Witamy w krainie żywych.
Pani Andrea, proszę na to spojrzeć.
Zaginął dzieciak.
Potrzebujemy pomocy.
Nazywa się Jackson Adonya.
Co oni wyprawiają?
Nie powiedzieli, że został porwany,
tylko że zaginął.
Jest dla mnie ważny.
Typowe.
Porywacze byliby podejrzliwi, gdyby nikt o tym nie mówił.
#BringJacksonHome.
Halo?
Andrea,
widzę, że twój syn zyskał sławę.
Usiłuję załatwić pieniądze.
Miło mi to słyszeć,
bo cena wzrosła do trzech milionów.
Co?
Tobie na pewno nie brakuje kasy, Andrea.
Daj Jacksona do telefonu.
Chcę rozmawiać z Jacksonem, daj mu telefon!
W porządku,
najpierw kasa, a potem zobaczysz się z Jacksonem.
Smallz!
Wiem, że tam jesteś.
Smallz!
- Wymieniłeś to? - Gotowe.
Moi chłopcy go znaleźli.
- To na pewno on? - Absolutnie.
Ostrożnie,
nie tylko my bierzemy udział w tej operacji.
Moi chłopcy zauważyli
inną ekipę w tym rejonie.
Andreę?
Powinni wracać do domu. To nasza specjalność.
- Halo? - Halo? Kto mówi?
Brat Castro.
Nie mam czasu na te bzdury.
- Wiem, gdzie jest twój syn. - Co?
- Daj mi godzinę, a będzie w domu. - Jak?
Powiedz ludziom, żeby się wycofali.
Unikniemy bratobójczego ognia.
Słuchaj,
gdybyś nie strzeliła,
sam bym to zrobił swojemu bratu.
- Kto to był? - Dupek wtrącający się w sprawy,
które go nie dotyczą.
- Kto dzwonił? - Brat Castro.
Twierdzi, że wie, gdzie jest Jackson
i że powinniśmy się wycofać.
Jasne.
Co zrobiłaś?
Jeśli przyszedłeś zrzucić na mnie winę, odwróć się i wyjdź.
Są jakieś dzieci,
które proszą ludzi o uratowanie Jacksona.
- Publicznie. - Nie wiedziałam o tym.
O to mi chodzi.
Co to jest?
To moja działka.
Kim ty, kurwa, jesteś?
- Detektyw Ndolo. - Detektywie,
ten chłopak to mój syn. To mój dom…
moja działka.
Co ty wyprawiasz?
Szukam syna.
Syn został już znaleziony.
W takim razie, kobieto, mów.
- Kościelna! - Nie dzisiaj, Timo.
Chodź tutaj.
Myślałem, że po tej konfrontacji
z twoim sławnym chłopakiem
byłem zbyt surowy dla waszego głupiego przyjaciela,
ale ten idiota nie przyszedł do pracy. Znowu.
Pomyślałem…
Nie przyszedł?
Słuchaj…
Zrób mi przysługę, powiedz mu, że jest zwolniony.
Smallz… odbierz.
Cholera!
Chodź.
Stary!
Odłóż broń,
bo go zastrzelę!
Mówię poważnie!
Serio!
Jesteś idiotą? Tu jest dziecko!
Hej!
Podziękuj dzisiaj Bogu.
Jesteśmy po tej samej stronie.
A co do ciebie…
Smallz?
Smallz.
Smallz!
Smallz! Smallz!
Smallz! Nie, Smallz!
Smallz!
Gdzie Jackson? Gdzie jest mój syn?
Jackson!
Mam nadzieję, że długi mojego brata zostały spłacone.
Bracia Mujama, ta szóstka?
To oni uratowali mojego syna?
Znasz ich?
Wszyscy ich znają.
Nigdy nie obwiniałam cię za ojca.
Ale teraz widzę, że uważasz go za bohatera,
jest jak twój bóg.
Castro powiedział mi wszystko.
Benjamin,
tak bardzo cię kocham…
z całego serca.
Mogłabym dla ciebie umrzeć.
Ale ścieżka, którą chcesz podążać,
wyklucza mnie.
Nie będzie mnie na niej.
Jeśli zdecydujesz się porzucić muzykę…
będę tutaj.
Dokąd idziesz?
Idę zobaczyć się z Benją,
nasz przyjaciel zmarł.
Smallz skoczył z budynku.
Siadaj.
- Ale on… - Samobójstwo…
porwanie…
śmierć dziewczyny na koncercie.
Myślałem, że po znalezieniu Jacksona problem został rozwiązany.
Przez ciebie zginęli dziś ludzie.
Narobiliśmy sobie niepotrzebnych wrogów.
Byłem zbyt pobłażliwy,
- aż zacząłeś brać mnie za głupca. - Nie.
Masz tylko dwie opcje.
Jutro wcześnie rano
wsiądziesz na pokład promu do Karatiny.
I jeśli zobaczę cię gdziekolwiek w promieniu 50 km od Nairobi…
Opcja druga:
ten dom będzie twoim domem i twoją przystanią.
Będziesz tu pracować, jeść
i srać.
Kiedy nie będziesz ze mną, będziesz tutaj.
Kiedy nie będziesz z Njengą, będziesz tutaj.
Wybór należy do ciebie.
Masz dwie sekundy, zanim podejmę decyzję za ciebie.
- Idiota. - Zostanę tutaj.
Idź posprzątać sklep,
to twój nowy dom.
Jak długo tu zostanę, Maish?
Dopóki nie będę pewien, że poradzisz sobie sam.
Myślisz, że tata wróci dziś wieczorem,
po spotkaniu?
Myślę, że tata będzie tu o wiele częściej.
Może powinienem być częściej porywany.
Tylko żartuję, mamo.
Powinnam była przyjść wcześniej, byłam z Castro.
Jackson, powiedz kucharzowi,
żeby przygotował jeszcze jedno miejsce.
Dobry chłopak.
Smallz nie żyje.
To nie ma sensu, Andrea.
Wszyscy mnie nienawidzą.
Nienawidzą mnie za Tanyę! Nienawidzą mnie za Jacksona!
Kiedy Smallz umarł,
chciałam tylko zrobić vloga,
powiedzieć o tym światu.
Zrobiłaś to, bo był twoim przyjacielem
i zależało ci na nim.
Nie wiem, dlaczego wciąż to robię.
Widzę, że bardziej podoba ci się rap niż mój styl.
Myślisz, że mogę to robić?
Możesz robić wszystko, co chcesz, Benja…
ale marzenia
zażądają w zamian twojej duszy.
Nie jestem pewien, czy stać mnie na to.
Tak, mnie też.
Łatwo ci tak mówić…
bo życie jeszcze nie wystawiło cię na próbę.
Ale kiedy zacznie,
a ty nadal będziesz wybierał swoje marzenia,
będziesz mówił, że jesteś gotów umrzeć za nie…
Widzisz, Benja…
niewielu ludzi dociera na szczyt,
ponieważ niewielu jest gotowych zapłacić ostateczną cenę.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje,
przyjdź królestwo Twoje,
bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
I odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw od złego.
Benja.
Przykro mi.
Chciałam zadzwonić, kiedy się dowiedziałam.
Gdzie teraz mieszkasz?
Dzięki, że przyszłaś.
Do zobaczenia.
Ten skurczybyk jest moją niańką.
Maish kazał mu chodzić za mną wszędzie,
nawet do sracza.
Musimy to naprawić.
Dla Smallza.
Nie naprawimy wszystkiego,
nie mamy czasu.
Zróbmy koncert.
Gdzie?
Zawiesili nas w szkole.
Andrea nie chce nas widzieć.
Gdzie go zorganizujemy?
Tutaj.
Na tym wysypisku?
Istnieją dla ciebie rzeczy niemożliwe?
Moi ludzie, podnieście ręce w górę
Benja i fani, podnosimy się
Nawet na dnie, musimy podnieść się
Podnieść się
Moi ludzie, podnieście ręce w górę
Benja i fani, musimy podnieść się
Nawet na dnie, musimy podnieść się
Podnieść się
Kiedy ludzie odchodzą Nie możesz tego skumać
Nocny złodziej wtedy cię dogania
Patrz na czas i nie marnuj go
Porzuć problemy Nie bądź uparty
Zawsze bądź z tymi Którzy są z tobą szczerzy
Z tymi, co naprawiają ci koronę Co muszą z tobą żyć
Tracimy naszych królów Tracimy nasze królowe
Nie strać swoich ludzi Daj mi grunt pod stopami
Podnieście ręce w górę
Benja i fani, podnosimy się
Nawet na dnie, musimy podnieść się
Podnieść się
Podnieście ręce w górę
Benja i fani, podnosimy się
Nawet na dnie, musimy podnieść się
Podnieść się
Czego chcesz?
Jesteś moim dłużnikiem, Castell.
Jak to?
Moi bracia spłacili dług. O co ci chodzi?
Ale moje dziecko nadal ma traumę.
Nie wymażesz tego.
Mam być jego terapeutą?
Twoi przyjaciele… podążają za tobą.
Myślą, że podążają za Benją.
Tak, on jest gwiazdą…
ale ty, ty, Castell,
ty jesteś ich duszą.
Zapytam jeszcze raz. Czego chcesz?
Chcę was mieć.
Wszystkich.
A ty
mi ich dostarczysz.
Napisy: Marlena Wilczak