Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫مرحبًا.
‫أنا "هاي جوي تشن"، رئيس بنك "وانشي".
‫نختتم اليوم ‫حملة "المحبة" لجمع التبرعات الخيرية.
‫أعلم،
‫في البداية، شكّك الناس بنا كثيرًا،
‫ولكن مثلي لا يخون الأمانة.
‫أطلقنا هذا العام بنجاح ‫العملة الافتراضية "بي إس تي"،
‫وأثبتنا أنّ البنوك التقليدية ‫قادرة على مواكبة العصر.
‫وبعد جمعنا التبرعات على مدى عام كامل،
‫نعتزم الآن في بنك "وانشي" أن نُحدث فرقًا.
‫تجاوزت حصيلة ما جمعناه حتى الآن المليار.
‫بعد رأس السنة،
‫سنباشر تنفيذ
‫مشروع "مساعدة الفقراء".
‫طبعًا، المقدرة العظيمة تفرض مسؤولية جسيمة.
‫لذا كلما زادت مكاسبنا،
‫زادت تبرعاتنا.
‫السلام والمحبة والمال.
‫"بنك (وانشي) يُطلق ‫حملة (المحبة) لجمع التبرعات"
‫سيد "تشن"، ‫يرى كثيرون أنّ العملات الافتراضية
‫تتعارض مع أساس قيام البنوك.
‫ما ردّك على ذلك؟
‫كلّ ابتكار يُقابل بالمقاومة،
‫ولكن عملة "بي إس تي" هي المستقبل.
‫هوى سعر "بي إس تي" بنسبة 97 بالمئة ‫قبل أسبوعين، ولكن سرعان ما انتعش.
‫هل حدث تلاعب يا تُرى؟
‫لا يخفى عليك
‫أنّ الكثيرين صاروا مليارديرات ‫بفضل العملات الافتراضية.
‫لذا كلّ ما يقوله الخاسرون هراء،
‫فلا تصغي إليهم.
‫أتريدين التنعم بالثراء ‫أم مقاساة الفقر إلى الأبد؟
‫القرار بيدك.
‫تذكّري أنّ العائلة والأصدقاء
‫عابرو سبيل في حياتك.
‫ولا شيء في حياتك أهمّ من نفسك.
‫"السلامة أولًا"
‫اخترقت نظام المراقبة؟
‫سأعلّمك شيئًا عن طبيعة الإنسان.
‫هل تعلم كم نسبة من يفتحون ‫رسالة عنوانها "لقد فزت بجائزة"؟
‫سبعون بالمئة.
‫ما يصل إلى 70 بالمئة.
‫يا للحمقى!
‫هل اخترقت نظام المراقبة؟
‫بالطبع.
‫لم يمض إلا خمس سنوات.
‫ما بك؟ هل اضطرب عقلك؟
‫يُقال المُسرّح من السجن
‫يلزمه طبيب نفسيّ.
‫هل أبحث لك على "غوغل"
‫عن المصحّات المفضّلة؟
‫أيها العم "بين"،
‫أتلد أم تدكّ الجدار؟
‫تبًا!
‫افعل ذلك بنفسك.
‫يا لهذه الحال!
‫الحياة ظالمة جدًا.
‫شعري قد شاب،
‫وتتركوني لأحفر هنا وحدي.
‫أحقًا تحسبونني عاملًا يدويًا؟
‫حسنًا، أنا قادم.
‫هذا يفيدك.
‫كرشك كبير، والحفر سينحّفك.
‫كفاك هراء.
‫أين صففت الشاحنة؟
‫في شارع "بي يانغ".
‫لم أوقفتها بعيدًا؟
‫لم أجد موقفًا قريبًا.
‫هل تعلم كم غرامة مخالفة الوقوف؟
‫آخر مرة، دفعت...
‫ماذا حدث؟
‫أنقذت طعامي.
‫أتعلم أمرًا؟
‫يُرسل اللصوص عند موتهم ‫إلى الدرك الـ17 من الجحيم.
‫ويُجعلون لحمًا مفرومًا.
‫أي سنصبح كلّنا كومة كبيرة
‫من خليط اللحم المفروم
‫وسنتلاصق إلى الأبد.
‫ما أجمل ذلك!
‫سأخبرك عن أهوال الجحيم الحقيقية.
‫أذوقها كلّ مساء حين تطلب ابنتي
‫أن أوقّع سجل المتابعة المدرسية.
‫وهل جربت يومًا البحث عن أوراق التوت
‫في جوف الليل من أجل دود القز؟
‫أتتحدثان عن الجحيم والوقت يداهمنا؟
‫نسرق الثري لنعطي الفقير.
‫نعطي الفقير؟
‫أجل! هكذا نحن!
‫"منظف أرضيات"
‫"(تشين شين) لخدمات الأمن"
‫اللعنة.
‫أأنت شبح؟
‫لم تُصدر أيّ صوت.
‫ألا يُفترض أن تحرس خارجًا؟
‫قلقت عليك...
‫وعليه.
‫"ون هاو"، أريدك...
‫أن تحرس المدخل.
‫فهمت.
‫"الكاميرا 04"
‫اللعنة، عليّ فعلها ثانيةً.
‫ماذا تفعل أيها العم "بين"؟
‫سيجتاح هذا المقطع الإنترنت إذا نشرته.
‫يا للغباء!
‫العجين مادة سحرية.
‫في الحرب العالمية الثانية،
‫كان البارود يُخلط بالعجين،
‫ويُثبّت به صاعق فيصبح قنبلة.
‫"كاو"، اضبط الساعة.
‫أجل.
‫القفل الموقوت أمره هيّن.
‫كأنه لعبة فيديو.
‫ما عليك لتربح إلا تغيير الوقت.
‫يمكن تحديثه بتثبيت إضافة.
‫ليس به أيّ تحدّ. ممل جدًا.
‫وسيطنا كريم معنا
‫فقد جهّز لنا بطاقتي الدخول.
‫"مزوّد الطاقة"
‫مهنتنا بسيطة جدًا.
‫حالما نفرغ من البحث،
‫نتنكر ونهرب،
‫فيكون احتمال نجاحنا 90 بالمئة.
‫أولًا، نُجري بحثًا دقيقًا.
‫أتتحدونني؟ مغفّلون!
‫ماذا تحسبونني؟
‫جدار الحماية ضعيف جدًا.
‫"(كاو)، قرصان حواسيب، ثرثار جدًا"
‫هل انتهيت؟
‫بالطبع.
‫رمز المرور 8003.
‫"(لين لين)"
‫ها قد عدنا.
‫تعرفها من الشبكة
‫وليست شريكة حياتك.
‫إنك لا تفهم يا صاح.
‫إن بدأ "كاو" الكلام، يستحيل إسكاته.
‫وهو يبحث منذ مُدة عمّن تتقبل هراءه.
‫ولكن...
‫ثانيًا، نحتاج إلى تنكّر مناسب.
‫- مرحبًا، سيدي. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، سيدي.
‫هل شاهدتما المباراة؟
‫- أجل. ‫- اللعنة.
‫كان لعبهم هزيلًا.
‫"غرفة البيانات"
‫إنّه يثرثر على غير العادة.
‫"المركز العالمي لبحوث الذكاء الاصطناعي ‫ملف سرّي"
‫ما توقعاتك للمباراة القادمة؟
‫أخبرني رأيك.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫أجل.
‫مرحبًا، سيدي.
‫ذلك الرجل...
‫أنت، مهلًا.
‫ويلك!
‫أأنت أعمى؟
‫إليك عنّي!
‫العم "بين" يجيد التنكر
‫ولكن منذ زواجه بالخطأ وإنجابه طفلة
‫صار رب أسرة
‫لا يفوّت مكالمة
‫مهما كان الوضع عصيبًا.
‫كالحال الآن.
‫"زوجتي"
‫حلوتي.
‫والدك يعمل الآن.
‫نُضطر أحيانًا إلى العنف لننجو بأنفسنا.
‫واصلوا الهرب! إلى أين ستهربون الآن؟
‫- اهربوا! أتحداكم! ‫- لا تقتربوا!
‫اذهبوا إلى الجحيم!
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫"ون هاو" هو الأوفى لإخوانه.
‫"(ون هاو)، مقاتل، صريح وفيّ"
‫ولكنه أحيانًا يبالغ في اهتمامه.
‫هيّا.
‫ماذا حدث؟
‫عطّلتُ نظام المراقبة، ولا أحسبكم السبب.
‫- أعيدوا إليّ مالي! ‫- تبًا.
‫في الخارج سكران.
‫كُفوا عن تصويري!
‫"ون هاو"، عالج أمره.
‫سأفعل.
‫سبقنا أحدهم.
‫كنت قريبًا بالمصادفة.
‫دوّى جرس الإنذار بسببه.
‫لنبلّغ الشرطة.
‫اللص السارق.
‫سيدي.
‫أريد التبليغ عن جريمة.
‫انظروا، هذا هو اللص السارق.
‫اقبضوا عليه.
‫ارجع.
‫- ارجع. ‫- شرير!
‫- صوّرته الكاميرا فلا بأس. ‫- شرير!
‫أجل، لقد انتهى الأمر، لنذهب.
‫كلّا، ففي هذا الوضع
‫تتطلب الإجراءات أن نتفقد البنك.
‫هيّا بنا.
‫ستُفعّل المستشعرات حال إغلاق الخزنة.
‫أرى حارسي أمن قادمين.
‫هل من خوف عليكما؟
‫يا للهول، لن يسعفني الوقت لأخرج!
‫من أجل إخواني، سأفعلها.
‫"ون هاو"، اهدأ.
‫من أنت؟
‫التنفيذ معقد.
‫فكرة مرفوضة.
‫يا هذا، من أنت؟
‫أغلب المصاعد كهرباؤها مستقلة.
‫فكرة مرفوضة.
‫اسمي "بوه تشون تشانغ"،
‫وأنا من يضع كلّ الخطط.
‫مهما نكن مستعدين،
‫فقد تنحرف الخطة عن مسارها،
‫وواجبي أن أتخذ أعقل القرارات وأصوبها
‫حين يطرأ طارئ ما.
‫أنا بخير.
‫أتركض قاصدًا الجحيم؟
‫لا بأس.
‫انتبه خلفك.
‫"بوه تشون".
‫حاذر.
‫- سأساعدك. ‫- أخ!
‫قدماي.
‫قدماي تؤلمانني.
‫من نظّف هذا المكان؟
‫منظف أرضيات.
‫"(تشين شين) لخدمات الأمن"
‫- كدنا نُكشف. ‫- "بوه تشون".
‫أشكرك نيابةً عن ابنتي.
‫لقد أنقذت والدها.
‫على الرحب والسعة.
‫آسف، كنت شارد الذهن.
‫لا بأس، ما دمت تعلمت العبرة.
‫حسنًا، الوقت يداهمنا.
‫هيّا.
‫هذه لمعاون المدير.
‫سأذهب.
‫بطاقته تحمل ملصق شجرة مال ‫والأخرى ملصقها غريب.
‫"البداية من بنك (وانشي)..."
‫انسفوه منتصف الليل بلا إيعاز منّي.
‫بالطبع.
‫حسنًا.
‫"بنك (وانشي)"
‫عسى أن يجلب العام الجديد الثراء!
‫"بوه تشون"، ما القصة؟
‫"بوه تشون".
‫"شو ون شن".
‫اللعنة.
‫"قبل 15 ساعة"
‫ستتركين العمل قريبًا، فلم تُتعبين نفسك؟
‫هل أستدعي "آن" لتساعدك؟
‫لا داعي.
‫تبدأ العطلة غدًا.
‫والكل مشغول قبل رأس السنة.
‫حسنًا.
‫من المؤسف أن نخسر موظفة كُفئًا مثلك.
‫حظًا سعيدًا!
‫يا للروعة!
‫رائحتك زكية جدًا.
‫أحذّرك.
‫لا تجرّب حظك.
‫يا لك...
‫إن تحرشت بـ"آن" أو غيرها،
‫فسأقدّم هذا الفيديو للمدير.
‫مرحبًا.
‫أيها الرفيقان.
‫- أكلاكما هنا؟ ‫- طاب يومك، سيدي.
‫يا للروعة!
‫يا للجمال!
‫هذه حصيلة جدّكما في العمل.
‫شكرًا على العمل الإضافي قبل رأس السنة.
‫أنت المديرة المبتدئة "تشو ون شن"، صحيح؟
‫اسمي "شو ون شن".
‫"سو ون شن".
‫سمعتُ أنك ستستقيلين آخر الشهر.
‫هل سمعت بي يا سيدي؟
‫بالطبع، سمعت.
‫إنها خسارة كبيرة.
‫نحن الخاسرون بفقدان موهبة عظيمة مثلك.
‫أشكرك.
‫بالتوفيق.
‫مهما يحمل لنا الغد،
‫يجب أن نتذكر ما يلي.
‫- المقدرة العظيمة... ‫- ...تفرض مسؤولية جسيمة.
‫رائع.
‫مع السلامة.
‫تنقضي مُدة خدمتك الشهر القادم،
‫فلم تُطلق عملة افتراضية؟
‫هذا يعارض مبادئ بنكنا.
‫ولا شأن لك
‫في أوجه إنفاق أموال الصندوق الخيري.
‫يا عمّتي، أفهم كلّ ما تقولينه.
‫والداي هُما من أسّسا هذا البنك.
‫أعلم أنك حسنة النية.
‫ولطالما أصغيت إليك.
‫عند انقضاء مُدة خدمتي،
‫سأسلّم البنك إلى مدير محترف.
‫اتفقنا؟
‫يا عمّتي، كما تعلمين،
‫إني أحبّك.
‫- يا للهراء! ‫- عمّتي، هل تسمعينني؟
‫درست بالخارج بضع سنين، فتوهمت أنك أمريكي...
‫ماذا قلت؟ لا أسمعك.
‫سنخرج.
‫"الحاضر"
‫نوشك أن نفرغ من المهمة، فما بالك متجهمًا؟
‫هل نعرف امرأة اسمها "شو ون شن"؟
‫اسمها مألوف جدًا.
‫من؟ "شو ون شن".
‫صديقتك قبل 5 سنوات؟
‫تبًا.
‫يا لها من مصادفة!
‫في العالم ثمانية مليارات نسمة.
‫احتمال لقاء شخصين يبلغ 0.0000375.
‫واحتمال تلاقيهما ثانيةً هو 0.000000...
‫لا، إنّه 0.0000385.
‫حسنًا، كفى.
‫الرب يدبّر كلّ شيء.
‫لو لم أتعرف إلى زوجتي،
‫لظلّت حياتي مفعمة بالمغامرات
‫ولما شاب شعري.
‫أحقًا هي هي؟
‫انعطف يمينًا.
‫اليمين.
‫لا بأس، سننعطف يمينًا عند التقاطع التالي.
‫اليمين...
‫آسف!
‫لو سمحت، هل وقع هذا منك؟
‫يا "بوه تشون".
‫أنصت.
‫لا تقلق يا زعيم.
‫أعطيتهم بطاقتي الدخول.
‫ستتعقب الشرطة صاحبي البطاقتين،
‫ولن تتعقبنا.
‫لذا اطمئن. سأخبرك بكل جديد.
‫انتباه.
‫سيصلون ما بين لحظة وأخرى.
‫كان الزعيم واضحًا بأوامره.
‫اقتلوهم جميعًا.
‫اقتلوهم حالما نأخذ المال.
‫مفهوم؟
‫نعم.
‫استعدوا للجد.
‫أهو إذًا فخ؟
‫أحسنت.
‫الخطة البديلة، نتقاسم المال
‫ونهرب.
‫إذًا "تشن" هو من استأجرنا لنسرق ماله.
‫ما أذكاه!
‫هو الحامي والحرامي.
‫لن يشكّ أحد أنه كلّفنا بسرقة ماله.
‫وخطّط لقتلنا.
‫ثم سيُلصق التهمة بكبش فداء تعيس الحظ.
‫تبًا.
‫ولكن ما العمل الآن؟
‫سأذهب وحدي وأقتلهم جميعًا.
‫من أجل إخواني، سأفعلها.
‫قُضي الأمر.
‫العم "بين" مُحق.
‫فلتتقاسموا المال.
‫ماذا تقصد؟
‫ألا تريد حصتك؟
‫أتريد معالجة الأمر وحدك ثانيةً؟
‫يا أخي.
‫كيف تقول ذلك؟
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫ماذا؟
‫تذكّر ما حدث قبل خمس سنوات.
‫أجل، إنه مُحق.
‫لولا تحمّل "بوه تشون" اللوم عنّا،
‫لسُجنّا.
‫أيها العم "بين"،
‫كم أنت جاحد!
‫ماذا تعني بقولك "جاحد"؟
‫صُن لسانك يا هذا!
‫حسنًا.
‫ابحثوا عن حل آخر.
‫أكثر من 300 مليون!
‫يمكنني العيش في "فيتنام" كالملوك.
‫راقتك الفكرة، صحيح؟
‫تبًا.
‫لماذا تنظران إليّ؟ لا.
‫حسنًا.
‫لنردّ المال كلّه.
‫هذا كلّه من أجلها، صحيح؟
‫كم يبدو متزنًا هادئًا!
‫أجل، إنّه متزن هادئ.
‫سنرى مدة اتزانه وهدوءه ‫حين ينطوي على نفسه حزنًا.
‫أحقًا لن تزوريني في رأس السنة القمرية؟
‫لا بأس، سأكون على ما يُرام وحدي.
‫- كفى. ‫- وصلت إلى البيت.
‫وداعًا.
‫"تلقيت حوالة بنكية"
‫مئة... ألف... مليون؟
‫ثلاثون مليونًا.
‫لا بد أنه خطأ.
‫مهلًا.
‫لماذا تركت العمل البحثي
‫وتوظفت في بنك؟
‫أتعلمين أن حياتك في خطر؟
‫اتبعيني، سأشرح لك لاحقًا.
‫إنها الحقيقة، صدّقيني.
‫أصدّقك؟ سبق أن صدّقتك،
‫فأضعتُ خمس سنين بحثًا عنك.
‫وها أنت بعد اختفائك تظهر فجأة
‫قائلًا إنّ حياتي في خطر.
‫أأنت مجنون؟
‫تلقيت حوالة اليوم، صحيح؟
‫في الحقيقة، أنا لصّ.
‫سرقنا بنك "وانشي"
‫ثم اكتشفنا أنّ "تشن" هو العقل المدبر.
‫أعطونا بطاقتك وبطاقة المعاون.
‫حوّلوا لك المال بعد تلفيق الدليل ضدك.
‫سيقتلونك لإسكاتك.
‫حياتك في خطر حقًا.
‫مهلًا.
‫أنا آسف جدًا
‫لأني لم أودّعك.
‫الأنف، القلب، القضيب.
‫خذا هذا.
‫إنّه يؤنسني منذ زمن بعيد.
‫ألن تفتقديه؟
‫أنت أنيسي الآن.
‫اهربي!
‫اهربي سريعًا!
‫لا أستطيع أن أهزمه بغير سلاح.
‫ولا أستطيع أن أهزمه بالسلاح.
‫عجبًا!
‫"شو ون شن".
‫هل قتلتُه؟
‫هكذا يبدو.
‫أأنت بخير؟
‫لا بأس.
‫الأمر هيّن.
‫مهلًا، من أنتم؟
‫نحن إخوانه.
‫كيف ارتدّت السكين عن الباب هكذا؟
‫لقد قتلتُ أحدهم، لقد قتلته.
‫كيف...
‫أهذا بصل؟
‫رائع، لقد جعت الآن.
‫"هل تمّت المهمة؟"
‫خذه.
‫لم أعطيتني إياه؟ إنّه للميت.
‫أخبرهم أنّ "شو ون شن" ماتت.
‫إذًا يريدون قتلي حقًا.
‫لنذهب.
‫سيد "هو".
‫احترامي.
‫إليك آخر المستجدات.
‫تمّت المهمة كلّها.
‫وتخلّصنا من تلك المرأة أيضًا.
‫- ولكن... ‫- ولكن لم نستلم المال.
‫اخرس.
‫لا بأس.
‫اترك الأمر لي، وأعدك أن أحلّه.
‫يا "هو"،
‫هل أكلت؟
‫ليس بعد.
‫اجلس.
‫شكرًا يا زعيم.
‫لذيذ.
‫إنّه طيّب حقًا.
‫أشكرك يا زعيم.
‫لا، توقّف، لا تبصقه.
‫هذا اللحم باهظ الثمن.
‫أخبرني والداي
‫أنّ قتل شخص واحد كان يكلّف مليونًا فقط ‫في الأيام الخوالي.
‫تبًا.
‫ولكن بسبب التضخم الآن،
‫تقاضيت منّي الضعف.
‫لا تخذلني.
‫أريد مالي.
‫أأنت جائع أيضًا؟
‫لست جائعًا.
‫يا حلوتي.
‫سنة جديدة سعيدة!
‫والدك ليس معك، أعلم.
‫والدك مخطئ، اتفقنا؟
‫أنا آسف.
‫مرحبًا.
‫نعم، عزيزتي.
‫أعدك أن أعود إلى البيت ‫فور انتهائي من العمل.
‫حسنًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫العام الجديد على الأبواب.
‫تبًا.
‫من يعمل إضافيًا في رأس السنة؟
‫اللعنة.
‫انظري.
‫هذه ابنتي، أليست جميلة؟
‫إن فقدت أباها،
‫فالذنب ذنبك.
‫ماذا؟
‫- أنت كدقيق الخبز. ‫- أنا؟
‫يُستعمل الدقيق في مختلف أصناف الطعام.
‫أنت كدقيق الخبز.
‫شديدة القوة والمرونة.
‫ماذا؟
‫تحريتُ عنك الآن.
‫في خمس سنوات، تحولت من باحثة
‫إلى مديرة مبتدئة في بنك.
‫الإنسان العادي لا يقدر على ذلك.
‫تفضّلي.
‫شكرًا.
‫لا بأس بشرط ألّا تثقل كاهلنا.
‫ماذا؟
‫لنضع النقط على الحروف.
‫لولا سرقتكم المال،
‫لما تورطتُ هذه الورطة.
‫أنا ضحية بريئة.
‫ونحن أيضًا ضحايا.
‫لصّ ويدّعي أنّه ضحية.
‫عجبي كيف جمعت بين اللصوصية
‫والدناءة.
‫من ترمينه بالدناءة؟
‫- توقّف يا "ون هاو". ‫- اهدأ.
‫لقد سرقتم الصندوق الخيري،
‫أفليست تلك دناءة؟
‫ذلك الصندوق الخيري
‫ليس سوى حيلة للنصب دبّرها "هاي جوي تشن".
‫وأنت كبش الفداء أيتها المغفّلة!
‫أجل، ولم نعلم ذلك إلا لتوّنا.
‫"تشن" نفسه هو الفاسد الداخلي.
‫إن أعدنا المال إليه،
‫فنحن نساعد الشرير.
‫وإن أخذنا المال، تصبح حياتنا في خطر.
‫ومن أجلك، ينوي "بوه تشون"...
‫سنردّ المال.
‫- عجبًا! ‫- ماذا؟
‫أقلت نردّه؟
‫ما خطبك؟
‫كان ذلك رأيك.
‫كيف تصدّق ما أقوله؟
‫فكرة مرفوضة، تبًا.
‫لا أحد يُرجع مالًا سرقه.
‫بلى.
‫إرجاع المال هو أصوب قرار.
‫لكن يلزمنا عميل من الداخل.
‫أجل، ستكونين العميلة.
‫لا تقلقي.
‫ستخلُصين منّي حين ننتهي.
‫فليكن، ممتاز.
‫رجاءً، أرجع المال على وجه السرعة
‫لأني لا أريد رؤيتك ثانيةً أبدًا.
‫يا هذه، لا تنفي نفيًا قاطعًا.
‫وفق إحصاءات تطبيقات المواعدة،
‫احتمال الصلح بين اثنين 15 بالمئة. ‫بالعلاقة الحميمة...
‫يصبح 50 بالمئة.
‫- لن نتصالح. ‫- لن نتصالح.
‫لن يتصالحا.
‫أجل، لذا قلت إنّ الاحتمال ضئيل.
‫لولا فشل المهمة آنذاك،
‫لأقلع "بوه تشون" عن السرقة،
‫وتزوجك وأنجب منك أطفالًا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- كفى.
‫الوقت يداهمنا.
‫يا "شو ون شن".
‫هلّا تنضمين إلينا.
‫هذه الخطة مكوّنة من شقّين.
‫أوّلهما إرجاع المال.
‫غير معقول.
‫نسفنا النفق، فكيف ندخل ثانيةً؟
‫أعد حفره.
‫يمكنني إعادة حساب
‫كمية الديناميت اللازمة لفتح النفق.
‫لكن إن سوّينا الدور الأوّل بالقبو
‫فهل من مشكلة؟
‫هذا الباب الرئيسي.
‫أجل.
‫سندخل من الباب الرئيسي.
‫"بنك (وانشي)"
‫ستذهبين إلى عملك كالمعتاد،
‫وتُلقين تحية الصباح على الجميع.
‫- وتسألينهم عن حالهم. ‫- مهلًا.
‫ستفشل.
‫التواصل البصري هو سرّ نجاح التمثيل.
‫نظراتك المباشرة في أعينهم
‫تُبعد عنك الشبهات.
‫لذا صوّبي نظراتك إلى أعينهم مباشرةً،
‫ثم قولي...
‫مرحبًا، صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫- هل استمتعتم في رأس السنة؟ ‫- أجل.
‫وداعًا.
‫يا خالة.
‫- شكرًا على عملك. ‫- على الرحب.
‫واستغلّي الضعف البشري.
‫الإطراء يجعل الإنسان
‫يتخلى عن حذره.
‫مرحبًا أيتها الحسناء.
‫أتعرفين من صاحبة أجمل وجه؟
‫أنت.
‫منحرف!
‫ما الخطة بعد وصولي إلى المكتب؟
‫تقصدين المدير حاملةً بطاقة دخولك
‫وتطلبين إجراء الجرد الروتيني.
‫ماذا؟
‫عادةً، يُجري الجرد شخصان.
‫وفي اليوم المعني، ‫سيتولاه المدير ومعاون المدير.
‫أضمن لك أن معاون المدير سيكون غائبًا...
‫وما الإجراء إن غاب المدير أيضًا؟
‫إن طرأ طارئ،
‫يمكنني إجراء الجرد وحدي.
‫إذًا لنفتعل طارئًا.
‫رجاءً، وقّع على استلام الطرد.
‫شكرًا.
‫وإن لم تُخفهم الصراصير؟
‫مستحيل.
‫بل هذا ممكن.
‫فأنا لا أخافها.
‫حسب الإحصاءات، كلّ واحد من أصل خمسة يخافها.
‫أجل.
‫"بنك (وانشي)"
‫ثم تطلبين من المدير ‫استئجار شركة مكافحة آفات.
‫مرحبًا. شركة مكافحة الآفات؟
‫"(إبادة الآفات)"
‫اهدؤوا، لا تهلعوا.
‫لا تهلعوا.
‫- هدوءًا. ‫- على المدير معالجة الوضع.
‫التقطيها.
‫وسط الفوضى، تأخذين البطاقة منه
‫وتفتحين الخزنة معي.
‫"شركة (إبادة الآفات)"
‫مهلًا.
‫لقد تمّت المهمة، ولم أعرف دوري.
‫لديك مهمة ذات شأن أعظم.
‫فحتى لو رددنا المال،
‫لن يدعنا "تشن" نُفلت منه.
‫لذا الشق الثاني من الخطة
‫هو جمع أدلة ضده.
‫أجريتُ تحرياتي.
‫نمط مخطط بيانات عُملته الرقمية مُريب.
‫حتمًا يُوجد دليل على مخالفات قانونية،
‫لكن اختراق نظام العملات المشفرة صعب جدًا.
‫لنلجأ إلى طريقة أقلّ التواء.
‫وما هي؟
‫سندخل وكره مباشرةً.
‫مهلًا.
‫ستتنكر على هيئة "هو"؟
‫وما العيب في ذلك؟
‫هذا مستحيل.
‫مرحبًا، سيد "هو".
‫"جار فك التشفير"
‫انتهينا. هل من أسئلة؟
‫لذلك تُلقب بـ"المصباح".
‫"المصباح"؟
‫وأنا لم أفهم.
‫لكثرة أفكارك النيّرة!
‫- لديّ سؤال. ‫- ما هو؟
‫هل التنفيذ سهل كما تُصوّرونه؟
‫سهل كما نُصوّره.
‫إلهاء الناس
‫هو أبسط حيلة.
‫لكن غالبًا ما يعتمد النجاح
‫على هذه الحيلة...
‫أتسمّي نفسك لصًا عظيمًا؟
‫أرى أن ننسى الأمر.
‫مهلًا.
‫ليست لي.
‫لا ضير من تفاهة الحيلة،
‫فما دمنا نشتّت انتباههم،
‫سنحقق هدفنا الحقيقي.
‫لا تقلقي.
‫إن فشلنا، فسأتحمل المسؤولية.
‫أهلًا وسهلًا.
‫هيّا بنا.
‫"لاصق فوري بسعر 599"
‫"لاصق فوري بسعر 199"
‫صفقة رائعة.
‫"(ليتل سمايلي آن)"
‫تحب النكات السخيفة أيضًا!
‫"متوافقان!"
‫ألم تقل إنك في العمل يا أبي؟
‫انظري.
‫ما رأيك بهذه؟
‫"مصيدة صراصير"
‫هل ملأت العلبة بالصراصير؟
‫"شركة (إبادة الآفات)"
‫اسمع.
‫تعال واجلس.
‫ماذا حدث قبل خمس سنوات؟
‫لم رحلت بغير وداع؟
‫"أريد إخبارك بأمر مهم"
‫- "لنلتق مساء الغد ‫- شوّقتني"
‫"أين أنت؟ أكلّ شيء بخير؟ ‫هذا يكفي، اتصل بي!"
‫قُبض عليّ.
‫وماذا بعد؟
‫قُيدت ونُقلت بسيارة شرطة،
‫وحُوكمت، وسُجنت.
‫هل من استفسار آخر؟
‫اتجاه سريري؟ كان يواجه الشمال.
‫و...
‫هل تُنكّت؟
‫لم لم تخبرني بهذا من قبل؟
‫ما جدوى هذا الحديث الآن؟
‫ألا تريدين تضميد جرحي؟ هيّا.
‫لم لم تقصدني بعد إخلاء سبيلك؟
‫ألا تعلم أني كنت أنتظر...
‫أمّا الآن وقد وجدتك،
‫- ألا ترى أننا... ‫- لا مستقبل لعلاقتنا.
‫ماذا؟
‫هل ستقول كلامًا مستهلكًا
‫عن خشيتك أن تكون عبئًا عليّ؟
‫لا.
‫ستكونين أنت عبئًا عليّ.
‫غير معقول.
‫ذلك لأنك لم تصدقني القول!
‫أخبرتك أنّ سريري كان يواجه الشمال.
‫ما دمت تراني عبئًا عليك،
‫فلم ما زلت تحتفظ بهذا؟
‫عدنا.
‫بُوركتم. شكرًا.
‫مرحبًا، ماذا تحملين؟
‫يا للهول، ما أبشعه!
‫أنت البشع! وعائلتك كلّها بشعة!
‫عائلتي؟
‫افتحي عينيك الضيّقتين ودققي النظر.
‫هذه زوجتي.
‫انظري ما أجملها!
‫وانظري ما أحلى ابنتي!
‫أهما بشعتان؟
‫إنهما عاديّتان.
‫عاديّتان؟
‫أنت من الهالكين. إليك عنّي.
‫أنت البادئ،
‫فلم لا يحق لي الرد؟
‫تعالي يا قبيحة الوجه!
‫- هذا سيئ. ‫- اللعنة.
‫وضّحي لي.
‫- مهلًا! ‫- الأنف!
‫"يوم ردّ المال المسروق"
‫لا تتوتري، كلّنا في مركب واحد.
‫أجل، إنّه مُحق.
‫"مئة عام من الحسنات تجمع ‫اثنين في مركب واحد
‫وألف عام تجمعهما في فراش واحد."
‫هذا القول المأثور لا يلائم الموقف.
‫كفى جدالًا، فأنا لا أستطيع التركيز.
‫استرخي، وابقي طبيعية.
‫كيف أظلّ طبيعية في وضع كهذا؟
‫أأنت مجنون؟
‫لا تنسي أن تبتسمي.
‫ابتسمي دائمًا،
‫ذلك خير لك.
‫هذا ليس من شأنك.
‫تذكّري، صدّقي نفسك،
‫يصدّقك الناس.
‫أجب على هذه المكالمة عنّي.
‫إلى الزبون 13، ‫يُرجى التوجه إلى المكتب رقم 2، وشكرًا.
‫عليّ بالتواصل البصري،
‫والابتسام.
‫صباح الخير.
‫أداء غير مقنع.
‫ارفعي صوتك!
‫صباح الخير يا خالة.
‫ما خطبك؟
‫"شو ون".
‫أأنت بخير؟
‫لم تنشري شيئًا منذ بضعة أيام.
‫أأنت متوعكة؟
‫كنت متوعكة،
‫ولكني الآن أحسن.
‫أأنت مصرّة
‫على الاستقالة قريبًا؟
‫لربما يأتي حبيبك السابق يومًا ما.
‫أين المدير؟
‫- "شو ون". ‫- فحص الخزنة؟ أنا جاهزة.
‫لا فحص اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أقصد...
‫لماذا؟
‫إننا نتبع الأوامر لا غير.
‫استرخي، فأنت ستستقيلين قريبًا.
‫ما العمل؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لا تتوتري. لنأخذ بطاقة دخوله أولًا.
‫عليك إلهاء المدير يا "شو ون".
‫شتّتيه الآن!
‫سيدي.
‫هل من شيء آخر يا "شو ون"؟
‫سيدي.
‫إني...
‫اسأليه سؤالًا بسيطًا.
‫سؤال؟
‫يراودني سؤال.
‫اسأليه ما اسم الديناصور النائم.
‫اسأليه عن رأيه في الزواج.
‫توقّفي قليلًا يا "شو ون".
‫يا "ون هاو"،
‫أفقده وعيه حين يقصد الحمّام، واسرق البطاقة.
‫لا!
‫أأنت بخير يا "شو ون"؟
‫صدّقيني، يجمد الرجل عند سؤاله عن الزواج.
‫علينا إلهاءه.
‫رائحتك زكية جدًا.
‫ما عدت أطيق التحمل.
‫لقد حسمت أمري.
‫أريد فضح تحرش معاون المدير.
‫"آن".
‫صباح الخير، سيدي.
‫- رائحتك زكية جدًا اليوم! ‫- شكرًا.
‫يا تُرى كيف ستكون رائحتك وأنت عارية؟
‫يا "آن"، لا تهربي، دعيني أشمك!
‫إنّه أحطّ من البهائم.
‫آسف لأجلك يا "آن".
‫اطمئني، سأدافع عنك.
‫سأعاقبه عقابًا شديدًا.
‫سأعاقبه.
‫سأعدمه.
‫شكرًا يا سيدي.
‫أحسنت!
‫شكرًا يا "شو ون".
‫ما أروعك!
‫ولكن يُفترض أن معاون المدير...
‫إن تجرأ على لمس ابنتي هكذا،
‫فسأسحق خصيتيه وأطعمهما للكلاب.
‫لنستأنف العمل.
‫يا "ون هاو"، نفّذ.
‫أخبرني، ما اسم الديناصور النائم؟
‫- ديناصور! ‫- تبًا!
‫سيدتي، حافظي على دفتر الحساب من فضلك.
‫انظري هناك.
‫لا بأس.
‫عجبًا!
‫لم تفشّت الصراصير؟
‫أتعلمين؟ يُقال رؤية صرصور واحد
‫تشير إلى وجود 100 صرصور في الجوار.
‫إن صحّ ذلك، فكيف أقتلها كلّها؟
‫ألم تقل مستحيل يا "بوه تشون"؟
‫لكن لا أحد هنا يخاف الصراصير.
‫جحافل من الصراصير!
‫بسرعة يا "آن".
‫اطلبي مكافحة الآفات.
‫- أسرعي. ‫- أمرك.
‫قلت لك كلّ واحد من أصل خمسة يخاف الصراصير.
‫يا "كاو".
‫لم ملمس هذا الصمغ غريب؟
‫كان عليه تخفيض سعر.
‫"اعتراض مكالمة واردة لشركة (إبادة الآفات)"
‫مرحبًا.
‫شركة "إبادة الآفات".
‫سنصل بعد عشر دقائق.
‫حسنًا، شكرًا.
‫"شركة (إبادة الآفات)"
‫لقد غزت الصراصير المكتب.
‫- نرجو مساعدتنا. ‫- لا تقلقي.
‫سنقضي عليها كلّها بكل تأكيد.
‫حسنًا.
‫سيدي الحارس، أرجو أن تساعدني.
‫اسمح لي بسؤال.
‫ما اسم الصرصور
‫الذي يثرثر كثيرًا؟
‫"ثرثور"!
‫هيّا بنا.
‫صباح الخير.
‫مرحبًا يا سيد "هو".
‫مرحبًا.
‫عادةً ما تمكث الصراصير في الأماكن الرطبة.
‫هل في المبنى قبو؟
‫نعم،
‫ولكن لنُنقذ المدير أولًا.
‫من هنا.
‫مرحبًا يا سيد "هو".
‫يا للعجب!
‫إنك تمشي مثله أيضًا!
‫بالطبع، فأنا محترف.
‫من المؤسف أنك لست ممثلًا.
‫أجور الممثلين منخفضة جدًا.
‫حسنًا.
‫حتى الأشباح لن تراكما الآن.
‫خسرت الرهان، هات المال.
‫مرحبًا، سيد "هو".
‫لم أتيت باكرًا اليوم يا سيد "هو"؟
‫أتيت باكرًا
‫لأن عليّ إنجاز عمل.
‫ولكن الزعيم لم يخبرنا.
‫هل تشكك في عملي؟
‫جحافل الصراصير تزحف في الأسفل. ‫اذهبا للمساعدة.
‫أمرك.
‫اللعنة على الصراصير!
‫أأنت خائف؟
‫أجل.
‫اللعنة، وأنا أيضًا.
‫اللعنة عليك يا "كاو"! الصمغ لا يُلصق!
‫عليّ التظاهر بأن رقبتي مصابة.
‫"جار فك التشفير"
‫مرحبًا بالجميع. أنا "هاي جوي تشن".
‫اكتسبنا مقدرة عظيمة لفعل شيء.
‫حتى لهجته مصطنعة، أليس كذلك؟
‫أنا عند الخزنة.
‫نحن قادمان. انتظري قليلًا.
‫لم يبق إلا القليل.
‫"شو ون شن".
‫سيدي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت... لفحص الخزنة الروتيني.
‫فحص الخزنة الروتيني.
‫- حسبت... ‫- وماذا تفعل أنت هنا؟
‫إني...
‫جئت كي...
‫السؤال هو... لم أنت بخير؟
‫ولم لا أكون بخير؟
‫أجل، صحيح.
‫حسبت أن فحص الخزنة مُلغى اليوم.
‫لم أسمع بذلك.
‫إنّه عميل "هاي جوي". غادري حالًا.
‫أستأذنك بالانصراف.
‫شكرًا، سيدي.
‫انتظري يا "شو ون شن"!
‫مرحبًا يا سيد "هو".
‫لقد صادفت "شو ون شن" في البنك.
‫اذهبي إلى "كاو" في موقف السيارات.
‫معاون المدير يريد إيذاءك.
‫والمال؟
‫تولّ أنت أمره.
‫ومحرّك الذاكرة؟
‫غادر حال فك تشفيره.
‫وأنا؟
‫اللعنة، دعوني أطمئن على "شو ون" أولًا.
‫عجبًا.
‫سبعون بالمئة.
‫بقي القليل.
‫اللعنة.
‫لا عجب أنه نظر إليّ مندهشًا،
‫فقد حسبني متّ.
‫هذا وقد تمنّى لي حظًا سعيدًا قبل العطلة.
‫- خير له ألّا أراه ثانيةً. ‫- نعم، سيد "هو".
‫أوشكت أن تصل؟
‫إذًا من الذي في الأعلى؟
‫لينتبه الجميع!
‫أحدهم ينتحل شخصية "هو".
‫أيها العم "بين"، لقد اكتشفوا أمرك.
‫السيد "هو" الحقيقي قادم.
‫تبًا. اللعنة.
‫تهربين، صحيح؟ لن تُفلتي منّي.
‫الأنف، القلب، القضيب.
‫صبرت عليك كثيرًا.
‫قلت خير لك ألّا أراك.
‫كفى...
‫مهلًا.
‫سبق أن ركلته.
‫"كاو".
‫أرى سيارة سوداء قادمة. أين أنت؟
‫هيّا.
‫مرحبًا يا سيد "فنغ".
‫إنهم يسدّون المدخل بسيارتهم.
‫سيد "هو".
‫ها هو.
‫ماذا تقصد؟
‫- ما العمل؟ ‫- دعيني أفكر.
‫أيها العم "بين"، إنهم عند المصعد.
‫مرحبًا يا سيد "هو".
‫ادخلوا.
‫وصل السيد "هو". سنصعد.
‫إنه منتحل!
‫- ويحي! ‫- لا تهرب!
‫- توقّف! ‫- تهرب، صحيح؟
‫- لا تهرب! ‫- قف عندك!
‫لا تهرب!
‫قف عندك!
‫ما أثقله!
‫يا سيد "هو".
‫أنا أيضًا. أنت أيضًا.
‫اعثروا على ذلك الرجل.
‫أنت، سدّ المدخل.
‫أنت...
‫أتفي هذه بالغرض؟
‫هيّا، أدركوها، هيّا!
‫أنت، اركب تلك.
‫اركب السيارة.
‫الباب الغبي آلي ومتطور، ولكنه يضيّع وقتي!
‫تبًا!
‫إليك عنّي!
‫- من أنت؟ ‫- دعني.
‫توقّف.
‫ما بك؟ أنا أنت.
‫هيّا.
‫أنت مقرف.
‫ماذا تنتظرون؟ اقبضوا عليه.
‫اقبضوا عليه أيها المغفّلون!
‫كُف عن الانتحال.
‫بل أنت كُف عن الانتحال.
‫- انظروا إليه. ‫- إنّه لا يشبهني البتة.
‫إنّه لا يشبهني. اقبضوا عليه.
‫سيد "هو"، ما اسمي؟
‫تبًا.
‫أتباعي كُثر،
‫فكيف أتذكر أسماءكم كلّكم؟
‫انظروا إلى عنقه.
‫إنّه منتحل. اقبضوا عليه.
‫سيد "هو".
‫هل قتلتُ ثانيةً؟
‫انس الأمر.
‫انطلق!
‫- سيد "هو". ‫- الحقوا به.
‫توقّف!
‫إنهم يقتربون منا.
‫تشبّثي!
‫وداعًا.
‫توقّفا!
‫تبًا.
‫فكرة ردّ المال فاشلة جدًا!
‫ماذا؟
‫أنت من اقترحها.
‫أأنا مغفّل إلى هذا الحد؟
‫أريد العودة إلى بيتي الآن.
‫لكن كثيرًا ما تقول إنّ بيتك كالجحيم.
‫زوجتك صعبة الطبع، وابنتك شيطانة.
‫كيف يتجرأ لسانك على عائلتي؟
‫أنا آسف.
‫ما مصير "بوه تشون" إذا انسحبت؟
‫ماذا؟
‫أتقلق عليه ‫ونحن أصلًا لا نقدر أن نحمي أنفسنا؟
‫نحن الثلاثة
‫سنتقاسم المال بالتساوي.
‫ثم نفترق
‫ولا نلتقي بعدها أبدًا.
‫إذًا حصة كلّ منا 333 مليونًا
‫- و330 ألف دولار. ‫- هل ننسحب؟
‫قرر أنت، لا يعنيني الأمر.
‫سأعدّك موافقًا.
‫حسنًا، سنقسّم المال على أربعة.
‫لا تقل إني لست صديقًا وفيًا.
‫لا تتخلّ عن "بوه تشون".
‫كلّنا مدينون له.
‫لقد تلقّى رصاصة عنّي.
‫اللعنة.
‫لقد تلقّاها عنك، وليس عنّي.
‫لقد ذهب وتركنا مسرعًا.
‫هل تفقّد حالنا ولو مرة؟
‫هل فعل؟
‫لم يفعل.
‫لا يهمه إلا تلك المرأة،
‫ولا يأبه لنا البتة أيها المغفّل.
‫ما هذا؟
‫يا بن الساقطة.
‫أتريد القتال؟
‫أتحسبني أخافك
‫لأنك مقاتل بارع؟
‫كفى.
‫- كفى. ‫- آه...
‫أأنت بخير؟
‫يا بن الساقطة.
‫أنت أبله يحركه الولاء الأعمى!
‫منذ ظهور تلك المرأة،
‫هل التفت لك ولو مرة؟
‫لا لزوم لك يا ساذج!
‫لحسن الحظ، تفاديت الضربة!
‫أنتما مزعجان! كُفا عن القتال!
‫لطالما اعتبرتكم عائلتي.
‫مررنا بالكثير معًا.
‫لم يكن المال همّي، واضح؟
‫حسب ذاكرتي،
‫لا أحد يفهم أحاديثي غيركم.
‫تغمرني السعادة بصحبتكم.
‫لا أطيق أن أفقد أحدًا منكم.
‫إن كان "بوه تشون" يلزمه عون الآن، ‫فلنساعده رجاءً.
‫ملكت قلبي بقولك نحن عائلتك.
‫اقترب.
‫"ون هاو".
‫ماذا تفعل؟
‫انتظري.
‫اتبعي التعليمات المذكورة هنا.
‫أنا سأتصرف مع "هاي جوي تشن".
‫أتريد أن أتوارى عن الأنظار؟
‫إنّه الحل الأسلم. أريد حفظ حياتك.
‫أتطلب منّي الرحيل إنقاذًا لي؟
‫إنّه الخيار الأعقل لك.
‫لم تصرّ دائمًا على تحمّل المسؤولية وحدك؟
‫أحقًا تعتقد أني سأكون عبئًا عليك؟
‫أنا العبء.
‫لطالما كنتُ عبئًا.
‫أثقل كاهل الجميع.
‫انتبه، وراءك.
‫"بوه تشون"!
‫أحضر السيارة سريعًا.
‫مكانك!
‫في المرة الوحيدة التي اخترت لنفسي...
‫لا تتحرك.
‫...أذيتُ كلّ من حولي.
‫لن أكرر الخطأ ذاته أبدًا.
‫هذا الخيار الأفضل لكم.
‫وأنا سأتكفل بالباقي.
‫واضح؟
‫ألم تتعب؟
‫أيها المغفّل.
‫دعني أساعدك.
‫لو سمحت، هل وقع هذا منك؟
‫- أجل، شكرًا. ‫- ما أبشعه! لا أصدّق أنه لك.
‫بشع؟ كيف؟
‫إنّه فائق الظرف.
‫كنت أمزح لا غير.
‫آسف على إزعاجك.
‫لا تستخفّ به.
‫مع أنه يحمل عبئًا ثقيلًا،
‫يسعى جاهدًا أن يمضي قُدمًا.
‫ألا تجدينه غبيًا؟
‫إنّه غبي جدًا.
‫ولكن لعلّه ذات يوم،
‫حين يدرك أنّ بإمكانه تقاسم الحمل مع غيره،
‫سيبتسم.
‫ثق بنا.
‫أنا متأكدة إن تركتنا نساعدك...
‫عدنا.
‫أأنتم بخير؟
‫أأنتم بخير يا رفاق؟
‫يصعب الجزم.
‫تشاجرنا شجار الرجال العادي.
‫لا بأس ما دام عاديًا.
‫لا بأس ما دمتما بخير.
‫شكرًا.
‫أكنتما تتبادلان القبل؟
‫"خرسانة خام، حواف من الحصى"
‫هذا المخطط...
‫كم مرة علينا معاينته؟
‫أيّ حيل جديدة سنبتكر؟
‫الشرطة والعصابة يلاحقوننا.
‫لنجد خطة جديدة.
‫ولكن أولًا،
‫أريد الاعتذار إلى الجميع.
‫"بوه تشون تشانغ" اعتذر لنا.
‫نحن هالكون هذه المرة.
‫اسمحوا لي أن أكون أنانيًا مرة واحدة.
‫يا إخواني،
‫أحتاج إليكم هذه المرة.
‫كما توقّعت.
‫دعك من التهذيب الزائد.
‫نحن عائلة.
‫والعائلة تتكاتف في السرّاء والضرّاء.
‫ولكن...
‫هلّا تعتذر ثانيةً، كي أصوّرك.
‫لا.
‫توقّف.
‫مرة واحدة فقط.
‫- كفاك عبثًا. ‫- قلها.
‫تفضّل.
‫حين تلقيت الرصاصة عنّي،
‫هل خفت؟
‫بالطبع خفت،
‫لكن خوفي الأكبر كان أن أفقدكم.
‫تفضّل.
‫جيّد.
‫مليار.
‫أتريد تحمّل المسؤولية؟
‫إني...
‫ما الجدوى من امتلاك ساقين
‫إن كنت تعجز عن مسك فتاة صغيرة؟
‫الساقان.
‫من هذا؟
‫- اتركني. ‫- اتركه.
‫- افسحوا له.
‫اتركني.
‫ابتعدوا جميعًا.
‫من أنت؟
‫نحن الفريق الذي استأجرته.
‫مالك معنا.
‫ماذا تريد؟
‫أريد عقد صفقة معك.
‫حقًا؟ وما عرضك؟
‫كُف عن ملاحقتنا، نُرجع المال.
‫سنعيد المال إلى الخزنة صباح الغد.
‫أتريدون خداعنا ثانيةً؟
‫أتحسبوننا سُذّجًا؟
‫عرض لافت.
‫لكني لا أريد أن تعيدوا المال إلى الخزنة،
‫بل أن تضعوه في جيبي.
‫واضح؟
‫أجل.
‫رائع.
‫وتلك المرأة...
‫ما اسمها؟
‫"شو ون شن".
‫أجل، إنها كبش فدائي.
‫لقد أنقذتموها، وذلك أغضبني أشد الغضب.
‫سلّمها لي.
‫لا يهمني إلا إخواني.
‫وأكره تلك المرأة من البداية.
‫اتفقنا.
‫ولكن يا زعيم،
‫لا يصحّ أن تثق به.
‫لا يصحّ أن تثق بأي منهم.
‫أنت صاخب جدًا،
‫وأنا أفكر.
‫ما اسم قائدهم؟
‫"بوه تشون تشانغ".
‫لا يروقني ذلك الرجل.
‫سلّمه لي أيضًا،
‫فالشرطة لن تصدّق أن فتاة صغيرة
‫سرقت مليارًا وحدها.
‫خطتي تقتضي التواطؤ
‫بين شخص من البنك وآخر من خارجه.
‫لذا يلزمني كبش آخر.
‫لن أسلّمه.
‫سأكون أنا كبش فدائك.
‫حسنًا، ستكون أنت كبش الفداء.
‫ما رأيك أن أقتلك الآن؟
‫افعل.
‫تبًا.
‫ما أوقحك!
‫إنّه ضيفنا.
‫أيستحق أن تفديه بنفسك؟
‫من أجل أخي،
‫سأفعلها.
‫سأفكر في الأمر.
‫يا زعيم.
‫أخدمك منذ زمن بعيد
‫ولطالما نفّذت كلّ طلباتك،
‫لكنك لا تصدّق كلمة منّي
‫فكيف تصدّق كلّ ما يقوله!
‫هو... أنا...
‫لا بأس.
‫فهمت.
‫سأقتله حالًا.
‫لست سوى كلب مربوط.
‫وأكره أن ينبح كلبي بغير أمر منّي.
‫اسمع.
‫صرت أنت القائد يا سيد "هوه".
‫هيّا، نظّف هذه القذارة.
‫وهذا الوسخ أيضًا.
‫يا هذا.
‫أريد أن أسمع
‫تفاصيل خطتك ليوم غد.
‫"بنك (وانشي)"
‫طلبت "شو ون" إجازة مرضية صباح اليوم.
‫وأمر معاوني أسوأ
‫فهو مفقود.
‫نعاني نقصًا في الكادر اليوم
‫لذا أرجو الصبر.
‫اسمعوا، تعتذر "شو ون" من غيابها،
‫لذا أرسلت لنا هذه الفطائر.
‫يجب أن تعتذر.
‫"يوم ردّ المال المسروق"
‫"المحاولة 2"
‫تصرّفوا على طبيعتكم.
‫أأنت مجنون؟
‫"أميتوفو".
‫على بركة الرب.
‫ما أطول مُدة الضوء الأحمر!
‫كيف أساعدك؟
‫إلى الزبون 14، ‫يُرجى التوجه إلى المكتب رقم 3،
‫وشكرًا.
‫شاهدتم مثل هذا في الأفلام، صحيح؟
‫أتعرفون ما يجب فعله؟
‫انبطحوا!
‫ابقوا أرضًا.
‫ألا تعرفون ما يجب فعله؟
‫ابقوا أرضًا.
‫توقّف.
‫ابقوا أرضًا.
‫- ارفعوا أيديكم! ‫- بسرعة!
‫بسرعة!
‫لا تؤذوا أحدًا.
‫أنا المدير.
‫إذًا أصدر الأوامر، هيّا.
‫ارفعوا أيديكم، ولا تتحركوا.
‫ارفعوا أيديكم.
‫افتحوا كلّ الأدراج.
‫أسرعوا، أعطوهم المال.
‫حسنًا.
‫على الباب مستشعر حركة.
‫إن حاول أحد الهرب، فالقنبلة...
‫ستنفجر!
‫لا تُرعبيهم.
‫نريد المال الذي في الخزنة لا غير.
‫رجاءً، كونوا متعاونين.
‫سآخذ هذه معي.
‫"يُرجى الذهاب إلى المكتب التالي"
‫أكلّ شيء جاهز؟
‫اخترقت نظام المراقبة والإنذار والمصاعد.
‫حسنًا.
‫اخلعوا الأقنعة.
‫أتضمن كلّ شيء؟
‫اطمئن، سننجز المهمة سريعًا.
‫إذًا احرسا المكان هنا.
‫سننزل أولًا.
‫يا "ون هاو".
‫سأترك الأمر لك.
‫"رقم خاص"
‫كلّ شيء يسير حسب الخطة.
‫اسمعوا.
‫اتبعوني، لنستمتع بالعرض.
‫- "هوه". ‫- نعم؟
‫ابق هنا وانتظره.
‫احرس مالي.
‫أريد الشاب حيًا.
‫يا "سيري"،
‫ما معنى "أريد الشاب حيًا" بالصينية؟
‫ما خطب المصعد؟
‫المتذاكي.
‫لنستعمل الدرج.
‫أعشق تمارين القلب.
‫ارحلوا رجاءً، الوضع خطر.
‫ابتعدوا رجاءً.
‫جاءت الشرطة.
‫- دردش معهم. ‫- حسنًا.
‫ولكن ماذا أقول؟
‫ألست خبير الترّهات؟
‫استعن بمخيلتك.
‫أأقول ما يحلو لي؟
‫قل ما يحلو لك.
‫"المباحث الجنائية"
‫إلى من في الداخل،
‫أنتم محاصرون.
‫ألقوا أسلحتكم.
‫اخرجوا وسلّموا أنفسكم.
‫لا تؤذوا الرهائن الأبرياء.
‫إن سلّمتم أنفسكم،
‫فسأطلب تخفيف الحكم عليكم.
‫لن نؤذي أحدًا.
‫إذًا أخبرني ماذا تريدون. سنجد حلًا معًا.
‫ارتكاب جريمة لن يزيد الأمور إلا سوءًا.
‫فكّر في عائلتك وأصدقائك.
‫ليس لي عائلة.
‫أنا يتيم.
‫هل تعرفون ما شكل الحياة في المياتم؟
‫حسبت أن السكوت عمّن يؤذونني ‫سيجعلهم أصدقائي.
‫ولكن ماذا حدث؟
‫أوسعني الجميع ضربًا.
‫تشوهت قيمي.
‫الطعام جاهز.
‫ما الأخبار عندك؟
‫اقتربت لحظة الحسم.
‫الآن.
‫والآن، إلى الجزء الثاني من قصة حياتي.
‫الآن.
‫تبًا.
‫إذًا الخطة...
‫سرقة البنك وتفجير خزنته؟
‫أجل.
‫هذه المرة، سنمثّل السطو على البنك.
‫سنُحبس أكثر من 5 سنين إن اعتُقلنا.
‫حيازة السلاح وحدها عقوبتها 10 سنين.
‫سنستعمل مسدسات ألعاب.
‫نريد إخافتهم فحسب.
‫وكيف سنفجر الخزنة؟
‫ألا تثرثر دائمًا عن قنابل العجين؟
‫اسمع، ما رأيك أن نستعمل هذه؟
‫أكنتم تصغون؟
‫"(3-نيترو-أورثو-زيلين)"
‫- حقًا؟ ‫- هيّا، استعد.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أهذا كلّ شيء؟
‫امنحني فرصة أخرى.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫يا للروعة!
‫قنبلة فطيرة البصل الأخضر!
‫يا للهول! تبًا!
‫لا أمانع أن تسرقا بنكي،
‫ولكن أكان تفجير خزنتي ضروريًا؟
‫إنها باهظة الثمن.
‫استرخيا.
‫أأنتما متأكدان من أن المال في الحقائب؟
‫هذه فطائر البصل الأخضر.
‫أين هو؟
‫توقّف.
‫متقن الصنع.
‫عقدتُ صفقة مع زعيمك.
‫إنّه كما يُقال عن الزعماء
‫يغيّر رأيه كلّ يوم.
‫أنا آسف.
‫يا للغباء!
‫لم أسمع قط بلصوص
‫يردّون مالًا سرقوه.
‫الفقر يضيّق آفاق مخيلتي.
‫جاءت الشرطة.
‫حتى لو قُبض علينا،
‫فسنسحبك معنا.
‫اطمئنا.
‫سأحرص على أن تجدكما الشرطة،
‫ولكن قبل ذلك،
‫سأقتلك أنت
‫وأنت أيضًا.
‫حين تجدكما الشرطة،
‫ستكونان عاجزين عن الكلام.
‫إذا وجد كلّ يتيم عائلة تحبه،
‫فلن يصبح على شاكلتي.
‫يا له من درب موحش!
‫لا أحد يصغي إليّ.
‫هذه المرة، ستموتين حتمًا.
‫أأنت جائعة؟
‫قليلًا.
‫الرهينة جائعة.
‫نريد خمسة بيتزا.
‫سنتحدث بعد الأكل.
‫أريد بيتزا كلاسيك و"روك آند رول"
‫و"مارغريتا" وبأربع أنواع جبن
‫وبالمأكولات البحرية، والأهم
‫بيتزا "هاواي".
‫إلى اللقاء.
‫مجموعها ستة، صحيح؟
‫هل ارتحت؟
‫لا تجرّبوا أيّ حماقة،
‫وإلا انفجرت القنبلة حقًا.
‫وداعًا.
‫أيها العم "بين"، سأنزل.
‫استيقظ!
‫لم...
‫ألا يُفترض أن يفجرها المستشعر؟
‫- اضربوه. ‫- هيّا.
‫يا زعيم.
‫ها قد أتى.
‫هذا كلّه بفضله.
‫أنا بدّلتُ المال بالفطائر.
‫هل خنتني؟
‫- فعلت ذلك لأنقذك. ‫- لتنقذني؟
‫كيف يبلغ بك الغباء أن تصدّقه؟
‫الغباء؟
‫منذ ظهورها،
‫ما عدت تهتم بي البتة.
‫هذا واضح للجميع.
‫كفى، أظهرا احترامًا لوجودي هنا.
‫أنا...
‫وما دخلي أنا؟
‫أنت السبب.
‫لقد سحرته.
‫هكذا حدث قبل خمس سنوات،
‫وتكرر الأمر الآن.
‫جعلتنا عرضة للخطر.
‫توقّف.
‫ألا تعلم كم هي عزيزة عليّ؟
‫ألا تعلم كم أنت عزيز عليّ؟
‫لا.
‫نحن أخوان فحسب، صحيح؟
‫حسنًا، فهمت.
‫إذًا...
‫أتود أن تشرح الأمر؟
‫يا زعيم.
‫اقتلوه.
‫الأنف، القلب، القضيب.
‫هيّا بنا.
‫"بوه تشون".
‫كلّكم حثالة.
‫أنتم مجبولون على الفشل.
‫هلّا سلّمتم لقدركم
‫بدلًا من الإصرار على إفساد خطتي!
‫أنت وأنت وأنت، كلّكم حثالة!
‫مهلًا.
‫إني أسامحك.
‫أعلم أن في قلبك خيرًا.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫مع أنك تُظهر لنا وجهك الشرير القبيح،
‫أعلم في قرارة نفسي أنك صاحب ضمير.
‫أعلم
‫أنك تحمل كلّ يوم عبئًا ثقيلًا،
‫ومع ذلك، تسعى جاهدًا أن تمضي قُدمًا.
‫المشكلة أنك تسير على الدرب الخطأ.
‫ما دامت الإرادة موجودة،
‫فالمجال مفتوح للرجوع.
‫بحقك...
‫بأيّ لغة تتكلمين؟
‫لم تتكلمين وكأنك نسخة من أمي؟
‫تصرّين على إزعاجي.
‫ما الجدوى من هذا الحديث الآن؟
‫في الواقع، لا جدوى.
‫إنما كان لتشتيت انتباهك.
‫مرحبًا يا هذا!
‫من أنت؟
‫- لنفجّرها الآن. ‫- ومن أنت؟
‫مرحبًا.
‫سنة جديدة سعيدة!
‫فطائر البصل الأخضر؟ ما الغرض منها؟
‫ما الغرض؟
‫مفاجأة!
‫"الشرطة"
‫ما القصة؟
‫لماذا فُتح الباب؟
‫لماذا خرج الرهائن؟
‫لا تطلقوا!
‫مكانكم جميعًا!
‫لا تطلقوا!
‫السارقون في الداخل.
‫ليسوا أشرارًا!
‫اقتحام!
‫هيّا!
‫قنبلة فطائر البصل الأخضر.
‫مكانكم.
‫ارفعوا أيديكم!
‫انهض.
‫أسرعوا.
‫ابقوا أرضًا.
‫انهض!
‫- انهض! ‫- مكانك!
‫- مكانك!
‫انهض.
‫نعم، سيدي.
‫ماذا؟
‫أليس لي أن أستحم؟
‫لماذا؟ لم لا أستحم أولًا؟
‫تفوح من شعري رائحة فطائر البصل الأخضر.
‫ينبغي أن تُلاحقوا السارقين.
‫ما ضرورة القدوم إلى مكتبي؟
‫سيد "تشن".
‫حسنًا.
‫يسعدني أن أتعاون عند اللزوم.
‫ولكن لا بد أن أحذّركم،
‫إن لم تجدوا شيئًا فيها،
‫فمحاميّ...
‫"رئيس بنك (وانشي) متهم بالاحتيال"
‫إني أكلّمك.
‫بلا شك، سيجعلكم محاميّ
‫تندمون.
‫ستندمون!
‫ما هذا!
‫سيد "هاي جوي تشن"،
‫أنت رهن الاعتقال بشبهة سرقة البنك.
‫يحق لك التزام الصمت.
‫كلّ ما تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫أين ساعاتي الـ"رولكس"؟
‫"نبأ عاجل"
‫إليكم المستجدات
‫بخصوص سرقة بنك "وانشي" ‫التي باتت حديث الناس.
‫تُظهر آخر التطورات
‫أن وراء السرقة
‫قضية اختلاس
‫تورّط فيها رئيس بنك "وانشي"، "هاي جوي تشن".
‫"سرقة بنك (وانشي): ‫قضية داخل قضية للاشتباه في تجريد الأصول"
‫- مكانك! ‫- السيد "تشن"
‫اختلس كلّ أموال البنك
‫وأودع ما اشتراه بها من ساعات
‫في خزنته الخاصة.
‫كما وردنا أنه في خضم الأحداث
‫اختفى أحد معاوني مدير البنك.
‫ولكن المدعي العام
‫صرّح أن لديه شاهدًا موثوقًا.
‫اختفت تسجيلات المراقبة من يوم السرقة
‫كأنها ملح ذاب.
‫لم نجد أيّ دليل يُثبت
‫وجود أشخاص آخرين في الخزنة.
‫لقد قلتُ لك الصدق.
‫لقد فجّروا الخزنة.
‫ألا ترى أني مُصاب؟
‫أنا...
‫أنا الضحية.
‫أتعني أن اللصوص قد سطوا على البنك
‫ثم أعادوا المال سرًا
‫إلى خزنة رئيسك الشخصية
‫وألصقوا بك التهمة؟
‫أجل.
‫يا لهذه القصة الخرافية السخيفة!
‫لا صحة للقصص الخرافية!
‫أجل، إنه هو.
‫السيد "هوه"؟
‫أجل، إنه هو.
‫"غرفة التعرف على الهوية"
‫سيادة النقيب.
‫بخصوص الفتحة بالمستودع،
‫ألن نحقق في أمرها؟
‫هل صرت ضابط شرطة
‫لضبط منفّذ الجريمة أم المجرم الحقيقي؟
‫لخداع مغرور مثل "تشن"،
‫يجب أولًا إيهامه أنّه الفائز
‫والمتحكم.
‫لا سبيل آخر لخداع أمثاله.
‫لحسن الحظ، أسعفني بُعد نظري
‫فركّبت كاميرا سرّية في مكتبه.
‫ركّبتها لتسرق خزنته لنفسك.
‫"جار استخراج البيانات"
‫خبّأ "ون هاو" المال في المستودع.
‫المستودع؟
‫أخطر الأمكنة هي أفضل الملاذات الآمنة.
‫يا "ون هاو"، أنت أهمّ شخص في هذه المهمة.
‫علينا تهيئة فرصة لك
‫لتضع المال في خزنة "تشن" الخاصة.
‫اعتمادنا كلّه عليك لحرف انتباهه.
‫عليك إقناع "تشن"
‫بأنك ستخونني.
‫لا أستطيع، فأنا لا أجيد التمثيل.
‫في التمثيل،
‫ما عليك إلا أن تجد السمة المركزية لشخصيتك
‫وتطوّرها حتى الكمال.
‫انس ذلك.
‫يكفي أن تجد سببًا يجعلك تكرهنا.
‫يمكنك ذلك.
‫عندي سبب.
‫أكره تلك المرأة.
‫اتفقنا.
‫سأترك الأمر لك.
‫"رقم خاص"
‫اسمعوا. اتبعوني.
‫لنستمتع بالعرض.
‫المتذاكي.
‫لنستعمل الدرج.
‫أعشق تمارين القلب.
‫عقدتُ صفقة مع زعيمك.
‫إنّه كما يُقال عن الزعماء
‫يغيّر رأيه كلّ يوم.
‫آسف.
‫- آسف. ‫- اللعنة.
‫ضرب العنق في الأفلام
‫يُفقد الوعي.
‫اضرب بزاوية 45 درجة.
‫ألم أعلّمك؟
‫هكذا.
‫اللعنة.
‫اللعنة، ستة إلى واحد!
‫يا حسرتي!
‫أليست هذه الحيل قديمة ومكررة؟
‫إتقان تنفيذ المكرر
‫يجعله عملًا خالدًا.
‫على مهل.
‫هيّا.
‫قوّم وضعية قدميه.
‫اثبت.
‫والرهائن؟
‫حين يبلغ يأسهم أشدّه،
‫امنحهم بصيص أمل.
‫هذه المرة، ستموتين حتمًا.
‫أُجلس في مكانه.
‫أأنت جائعة؟
‫قليلًا.
‫الرهينة جائعة.
‫نريد خمسة بيتزا. سنتحدث بعد الأكل.
‫على الباب مستشعر.
‫إن حاول أحد الهرب، فالقنبلة...
‫تذكّر أن تبالغ قليلًا.
‫أيها العم "بين"، سأنزل. استيقظ!
‫هكذا حدث قبل خمس سنوات وتكرر الأمر الآن.
‫أحسبتم أنه كان يمثّل فحسب؟
‫لقد ضربني بعنف.
‫السيد "هوه".
‫"ون هاو"، نفعت الـ45 درجة.
‫وأخيرًا، يجب أن تكون الخاتمة مدوية!
‫مفاجأة!
‫حسنًا.
‫- جيّد. ‫- سأجلب السيارة.
‫يا "ون هاو"،
‫متى صرت لطيفًا؟
‫تصرفت لتوّك بلطف بالغ.
‫متى؟
‫أرني.
‫في مهنتنا،
‫ما على المرء إلا البحث والتنكر والهرب.
‫وبإتمام ذلك،
‫فرصة نجاحه 90 بالمئة.
‫والـ10 بالمئة الباقية؟
‫سنة جديدة سعيدة!
‫نرجو لكم التوفيق والنجاح!
‫وعسى أن يحمل لكم عام التنين الخير والبركة!
‫لو سمحت،
‫هل أنت "ليتل سمايلي آن"؟
‫أجل.
‫أتعلمين...
‫تزوج صقر بعقرب،
‫فماذا أنجبا؟
‫"صقرب"!
‫قطة بيضاء وقعت في بركة،
‫وأنقذها قط أسود،
‫فماذا قالت القطة البيضاء للقط الأسود؟
‫"مياو".
‫وجهك مألوف جدًا.
‫يشبّهني الجميع بـ"كنت تساي".
‫"التقويم: لقاء الفريق"
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫معًا يا أطفال، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫انحناء!
‫أجل، أحسنت.
‫التواصل البصري!
‫سمة الشخصية!
‫هل ابنتك الأميرة؟
‫لا.
‫إنها الشجرة.
‫يا حلوتي.
‫أبوك فخور بك جدًا.
‫اسمعي.
‫انظري، لقد جلبته معي.
‫على أيّ حال، أنت معي الآن.
‫توقّف!
‫أأنت مجنون؟
‫كنت أمزح لا غير.
‫حافظ عليه.
‫اطمئني، سأفعل. حافظت عليه خمس سنوات.
‫انظري إلى سحنته البلهاء.
‫أجل، منتهى البلاهة.
‫ترجمة "ديمة قشقارة"