Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olá.
Sou Chen Hai-jui, presidente do Banco Wanxi.
Hoje é o último dia da nossa campanha beneficente "Amor".
Eu sei.
No início, as pessoas tinham dúvidas sobre nós.
Mas não sob o meu comando.
Este ano, nosso lançamento da moeda virtual BST foi um sucesso,
prova de que um banco tradicional pode ser muito moderno.
Depois da ação beneficente de um ano,
o Wanxi está determinado a fazer a diferença.
Já arrecadamos mais de um bilhão.
Após o Ano Novo Lunar, vamos dar início
ao projeto "Ajude os Pobres".
E, com um grande poder, vem uma grande responsabilidade.
Então, quanto mais ganharmos,
mais poderemos doar.
Paz, amor e dinheiro.
BANCO WANXI LANÇA CAMPANHA BENEFICENTE "AMOR"
Sr. Chen, muitos pensam que a moeda virtual
fere o princípio fundamental do banco.
O que tem a dizer a respeito?
A inovação está fadada a encontrar resistência,
mas a BST é o futuro.
Há duas semanas, o valor da BST caiu 97%, mas se recuperou rapidamente.
Essa queda foi manipulada?
Você deve saber
que muitos ficaram bilionários com as moedas virtuais.
E os fracassados só sabem mentir.
Não dê ouvidos a eles.
Querem ficar ricos agora ou falir para sempre?
Só depende de vocês.
Lembrem-se: parentes e amigos
são coisas passageiras.
A coisa mais importante é você.
SEGURANÇA É PRIORIDADE
E as câmeras?
Vou contar algo sobre a natureza humana.
Sabe quantos abririam um e-mail para comunicar um prêmio?
70%.
No máximo 70%.
Que idiotas!
Conseguiu ou não?
Claro.
Faz apenas cinco anos.
Qual é a sua? É bipolar?
Quando você foi solto, foi ao psiquiatra?
Pesquiso no Google?
Veja os hospitais.
Tio Bin.
Está parindo ou quebrando?
Porra!
Faça você, então.
O quê?
A vida é tão injusta!
Já estou até grisalho,
mas ainda preciso cavar sozinho.
Acha que sou um trabalhador braçal?
Está bem, eu já vou.
É pro seu bem.
Você está barrigudo, isso ajuda.
Não diga besteira!
Onde a van ficou?
Na Rua Beiyang.
Tão longe assim?
Não tinha vaga aí.
Sabe qual é o valor da multa?
Da última vez, eu...
O que foi?
Três segundos.
Quer saber?
Quando um ladrão morre, vai pro 17o andar do Inferno.
Acaba virando picadinho.
Vamos virar uma grande pilha
de carne picada misturada,
juntos para sempre.
Que lindo!
Direi qual é o verdadeiro horror do Inferno.
É quando minha filha me pede para assinar a agenda da escola.
Já procurou folhas de amoreira
para os bichos-da-seda à noite?
Estamos atrasados e querem falar disso?
Roubamos para os pobres.
Aos pobres?
Isso! Nós!
DESINFETANTE
QINXIN SEGURANÇA
Droga!
Você é um fantasma?
Nem fez barulho.
Não deveria estar lá fora?
Fiquei preocupado...
com vocês.
Wen-hao, preciso que você...
vigie a entrada.
Tá.
Droga! De novo, não.
Tio Bin, o que está fazendo?
Se eu postar, esse vídeo viraliza.
Que idiotas!
A massa é realmente mágica.
Na Segunda Guerra Mundial,
misturavam pólvora com massa
e enfiavam um detonador.
Kao, o relógio.
Ah, sim.
Isso não é difícil.
É como videogame.
Para ganhar, basta mudar a hora.
Pode atualizar com um suplemento.
Nada desafiador. Que chatice!
O intermediário é bom. Fez cartões-chave.
FONTE DE ENERGIA
Nossa profissão é muito simples.
Depois de pesquisar, se disfarçar e fugir,
tem 90% de chance de sucesso.
Primeiramente, pesquise.
Vão me desafiar? Idiotas.
Quem acham que sou?
O firewall é muito frágil.
KAO: HACKER - FALANTE
Está feito?
Claro.
Sua senha é 8003.
De novo, não.
É só alguém da internet, não sua alma gêmea.
Mano, você não entende.
O Kao sempre fala sem parar.
Ele quer alguém que aceite as besteiras dele.
Mas...
Segundo, você precisa de um disfarce adequado.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, senhor.
Viu o jogo hoje?
- Vi. - Droga.
Jogaram muito mal.
- ‪ - SALA DE ARQUIVOS
Ele está falante hoje, hein?
ARQUIVO CONFIDENCIAL
E o próximo jogo? Depois quero saber.
- Certo. - Certo?
Sim.
Bom dia, senhor.
Aquele homem...
Espere aí!
O que foi isso?
Você é cego?
Cai fora.
Tio Bin é bom em disfarces, mas casou e teve uma filha,
então, virou um homem de família
que atende ligações em qualquer ocasião.
Como agora.
MINHA ESPOSA
Amorzinho.
Estou trabalhando.
Às vezes, só o uso da força nos liberta.
Continuem! Para onde vão correr?
- Corram, quero ver! - Não se aproxime.
Vou mandar vocês pro Inferno.
- Você está bem? - Estou.
Wen-hao é o mais leal.
WEN-HAO: COMBATE - LEAL
Às vezes, se dedica além da conta.
Vá.
O que aconteceu?
Bloqueei as câmeras. Não é você.
- Devolva meu dinheiro! - Droga.
Tem um bêbado lá fora.
Pare de me filmar!
Wen-hao, resolva.
Certo.
Chegaram antes de nós.
Eu estava por perto.
Ele disparou o alarme.
Chame a polícia.
Ladrão.
Senhor.
Quero fazer uma denúncia.
Vejam, ele é ladrão.
Corram atrás dele!
Volte aqui!
- Volte. - Bandido!
- Tem as câmeras. - Bandido!
Pois é. Vamos embora.
Não. Já que estamos aqui,
temos que patrulhar o banco.
Vamos.
O sensor reativará após o roubo.
Dois seguranças chegando!
Vocês estão bem?
O que é isso? Não vai dar tempo.
Eu faço, pelos meus irmãos.
Wen-hao, calma.
Quem é você?
Muitas etapas.
Não.
Quem é você?
70% dos elevadores são independentes.
Não.
Sou Chang Po-chun,
o coração de todos os planos.
Mesmo estando preparados,
as coisas podem dar errado.
Meu trabalho é tomar decisões racionais e corretas
quando acontece um acidente.
Estou bem.
Para que tanta pressa?
Está tudo bem.
Atrás de você.
Po-chun.
Cuidado.
- Vou ajudar. - Ai!
Meus pés.
Ai, meus pés!
Quem limpou este lugar?
Desinfetante.
QINXIN SEGURANÇA
- Tão perto... - Po-chun.
Agradeço pela minha filha.
Você acabou de salvar o pai dela.
Não foi nada.
Desculpa, eu me distraí.
Aprenda a lição.
Estamos ficando sem tempo.
Vamos.
Isto é do vice-gerente.
Vou embora.
Um tem a árvore do dinheiro. Outro, adesivos.
...COMEÇANDO NO BANCO WANXI
Detone à meia-noite.
Claro.
Tudo bem.
BANCO WANXI
Façam uma grande fortuna no ano novo!
Po-chun, o que foi?
Po-chun.
"Shen Shu-wen."
Droga.
15 HORAS ANTES
Você vai sair em breve. Para que trabalhar tanto?
Chamo a Ann para ajudar?
Pode ser.
O feriado começa amanhã.
Antes é sempre corrido.
Pois é.
É uma pena perder uma boa funcionária como você.
Boa sorte!
Nossa...
Você é cheirosa, sabia?
Um aviso:
não abuse da sorte.
Você...
Ouse assediar a Ann ou qualquer outra,
e eu mostro este vídeo ao gerente.
Ei!
Pessoal.
- Os dois aqui? - Bom dia, senhor.
Nossa!
Que belezura.
É o resultado do esforço de vocês.
Obrigado por trabalharem tanto.
Você é a gerente júnior, Shen Chu-wen, não?
Shen Shu-wen.
Shen Su-wen.
Eu soube que vai sair no final do mês.
Senhor, já ouviu falar de mim?
Claro que já.
É uma pena.
Vamos perder uma funcionária competente como você.
Obrigada.
Boa sorte.
Não importa o que aconteça amanhã,
tente não esquecer.
- Grandes poderes... - Trazem grandes responsabilidades.
Muito bem.
Cuide-se.
Seu mandato termina mês que vem.
Para que moeda virtual?
Fere os princípios do nosso banco.
E você não pode decidir
como o fundo de caridade será gasto.
Tia, entendo o que você está dizendo.
Meus pais fundaram este banco.
Sei que sua intenção é boa.
Eu sempre te escutei.
Quando meu mandato acabar,
entregarei o banco a um bom gerente.
Certo?
Tia, você sabe,
eu te amo.
- Ama nada! - Alô? Tia?
Estudei fora, e você se acha fluente...
O que disse? Não consegui ouvir.
Nós já vamos.
AGORA
A missão está acabando. Por que está zangado?
A gente conhece alguma Shen Shu-wen?
O nome é familiar.
Shen Shu-wen?
De cinco anos atrás?
Puta merda!
Que coincidência!
Entre oito bilhões de pessoas.
A chance de duas se virem é 0,0000375%.
E de se virem de novo 0,000000%...
Não, é 0,0000385%.
Tudo bem, já chega.
São os planos de Deus.
Se eu não tivesse conhecido minha esposa,
minha vida ainda teria cor,
e eu não estaria grisalho.
É ela mesmo?
Vire à direita.
Tudo bem.
Está bem. Vire à direita no cruzamento.
Direita...
Desculpa!
Com licença. Deixou cair?
Po-chun.
Escuta só.
Chefe, não se preocupe.
Eu dei cartões-chave aos dois.
A polícia vai rastreá-los,
não a gente.
Não se preocupe. Vou dando notícias.
Pessoal, atenção.
Eles devem chegar logo.
O chefe deixou isso claro.
Matem todos eles,
assim que conseguirmos o dinheiro.
Entenderam?
Sim.
Então se preparem.
É uma armadilha?
Bravo!
Plano B. Dividir a grana
e fugir.
Chen nos contratou para roubar a própria grana.
Ele é tão inteligente...
É o segurança e o ladrão.
Ninguém vai suspeitar disso. Ele quer nos matar.
E vai escolher um bode expiatório.
Merda.
O que vamos fazer?
Matarei todos sozinho.
Pelos meus irmãos.
É isso.
Bin tem razão.
Divida o dinheiro.
Como assim?
Não quer o seu?
Vai agir sozinho de novo?
Mano...
Como pode dizer isso?
Vejo vocês mais tarde.
O quê?
Lembre de cinco anos atrás.
Okay, certo.
Se Po-chun não assumisse a culpa,
estaríamos presos.
Tio Bin,
você é muito ingrato.
Como assim, ingrato?
Veja como fala comigo!
Está bem.
Pense em outra coisa.
Mais de 300 milhões!
Eu seria um rei no Vietnã.
Então está considerando?
Porra...
Por que está olhando para mim? Não.
Tudo bem.
Devolvam tudo.
É tudo por ela, não é?
Droga, ele parece ser legal.
Ele é legal mesmo.
Vamos ver se fica legal encurralado.
Não vai à minha casa no Ano-Novo Lunar?
Tudo bem, posso ficar sozinha.
- Ah, não... - Quase em casa.
Tchauzinho.
Ok, tchau.
VOCÊ RECEBEU UMA TRANSFERÊNCIA
Centenas, milhares... Milhões?
Trinta milhões.
Deve ser um erro.
Oi.
Desistiu da pesquisa
para trabalhar em um banco?
Sua vida está em perigo, sabia?
Venha comigo, depois explico.
É sério, acredite em mim.
Acreditar em você? Já acreditei.
Cinco anos atrás de você!
Você sumiu, e agora reaparece
dizendo que estou em perigo.
Enlouqueceu?
Recebeu dinheiro hoje?
Na verdade, sou um ladrão.
Roubamos o Banco Wanxi.
Foi o Chen que arquitetou tudo.
Recebemos os cartões-chave.
Deixaram rastros e transferiram pra você.
Vão te matar.
Sua vida está realmente em perigo.
Ei.
Desculpe por não ter me despedido.
Nariz, coração, pinto.
Pegue.
Isso me fez companhia por um tempo.
Não vai sentir falta?
Agora eu tenho você.
Fuja!
Fuja logo!
Não posso vencê-lo sem armas.
Não consigo nem com uma arma.
Shen Shu-wen.
Eu o matei?
Parece que sim.
Você está bem?
Está tudo bem.
De boa.
Esperem aí, quem são vocês?
Os irmãos dele.
Faca... Porta... Como você pulou assim?
Matei alguém. Eu o matei.
Como...
É cebola?
Ótimo. Agora estou com fome.
ESTÁ FEITO?
Ei.
Pra quê? Isso é do morto.
Diga que ela está morta.
Então querem me matar mesmo.
Vamos.
Sr. Hu.
Chefe.
Tenho atualizações.
Tudo resolvido.
Também falamos com a mulher.
- Mas... - Não pegamos o dinheiro.
Cale a boca.
Está tudo bem.
Deixe comigo. Prometo que vou resolver.
Hu.
Já comeu?
Ainda não.
Sente-se.
Obrigado, chefe.
Está uma delícia.
Muito bom mesmo.
Obrigado, chefe.
Não. Não cuspa.
Esse bife é muito caro.
Meus pais me diziam que,
antigamente, uma vida custava um milhão.
Merda.
Agora, por causa da inflação,
você me cobrou o dobro.
Não me decepcione.
Quero o meu dinheiro.
Está com fome?
Estou bem.
Amorzinho,
feliz Ano-Novo!
É, o papai não está aí.
A culpa é minha, ok?
Desculpa.
Oi.
Sim, querida.
Vou pra casa assim que terminar o trabalho.
Certo.
Tchauzinho.
O Ano-Novo está chegando.
Porra!
Hora extra no Ano-Novo?
Que droga...
Ei.
Esta é minha filha. Linda, né?
Se ela perder o pai,
a culpa será sua.
O quê?
- Você é como farinha. - Eu?
Farinha é usada em vários alimentos.
Você é assim.
Altamente resistente e flexível.
O quê?
Eu a investiguei.
Em cinco anos, foi de pesquisadora a gerente de banco.
Não é pra qualquer um.
Coma isto.
Obrigada.
Ela não pode nos ferrar.
O quê?
Vamos esclarecer uma coisa.
Se você não roubasse, eu não estaria nessa.
Eu sou a vítima aqui.
Nós também somos vítimas.
Um ladrão que afirma ser vítima.
Além de ser ladrão,
é um pilantra.
Quem é pilantra?
- Wen-hao, não. - Calma.
Você roubou da caridade.
Não são pilantras?
A campanha beneficente
é uma farsa criada pelo Chen Hai-jui.
E você é o bode expiatório, idiota!
Descobrimos isso há pouco tempo.
O próprio Chen é o infiltrado.
Se devolvermos a grana, ajudaremos o vilão.
Se ficarmos, podemos morrer.
Para o seu bem, Po-chun,
vamos devolver.
- Oh! - Hein?
O quê? Devolver?
Qual é o seu problema?
É o que você diz.
E levou a sério?
Não. Que merda!
Ninguém devolve dinheiro roubado.
Pois é.
Devolver é a decisão certa.
Precisamos de um infiltrado.
Sim, você.
Relaxe, depois vai se livrar de mim.
Maravilha!
Devolva o dinheiro quanto antes,
porque nunca mais quero te ver.
Nunca diga "nunca".
Segundo as estatísticas,
a chance de um casal reatar é 15%, mas...
pode ser 50%.
- Não reataremos. - Nunca.
Eles não vão reatar.
Por isso falei de probabilidades.
Se a missão desse certo,
Po-chun teria parado de roubar
ou teria casado e seria pai.
- O que disse? - Já chega.
Não temos tempo.
Shen Shu-wen.
Vai se juntar a nós?
O plano tem duas etapas.
Primeira: devolver a grana.
Não me diga.
Como, se explodimos o túnel?
Cavando de novo.
Posso recalcular as dinamites necessárias pra explodir.
Se afundarmos o 1o andar,
vai dar certo?
Essa é a entrada da frente.
Isso.
Entraremos pela frente.
- ‪ - BANCO WANXI
Você vai trabalhar normalmente.
Diga "bom dia" a todos.
- Como vai? - Espere.
Não vai dar certo.
O contato visual é mais importante.
Quanto mais olhar no olho,
menos vão suspeitar de você.
Então olhe diretamente nos olhos deles,
e depois diga...
Oi, bom dia.
Bom dia!
- Se divertiram no Ano-Novo? - Sim.
Tchau.
Tia.
- Obrigada. - De nada.
E a fraqueza humana.
Elogios fazem as pessoas baixarem a guarda.
Oi, linda.
Quem tem o rosto mais lindo?
Você.
Seu tarado!
E quando eu estiver lá?
Fale com o gerente
e mande-o inspecionar o cofre.
O quê?
Normalmente, isso é feito em duo.
Nesse dia, serão o gerente e o vice-gerente.
Mas aquele vice-gerente já deveria...
E se nem o gerente puder?
Se houver uma emergência,
eu posso ter que fazer sozinha.
Vamos criar uma emergência.
Uma assinatura, por favor.
Obrigado.
E se não tiverem medo de barata?
Impossível!
Claro que é possível.
Eu não tenho medo.
Uma em cada cinco pessoas tem medo.
Pois é.
BANCO WANXI
Mande o gerente chamar a dedetização.
Alô? Dedetização?
MATA TUDO
Calma!
Não entrem em pânico!
- Sem pânico! - O gerente resolve.
Pegue isto.
Pegue o cartão-chave dele
e vá abrir o cofre comigo.
DEDETIZAÇÃO MATA TUDO
Esperem aí.
E depois, o que eu faço?
Sua missão é a mais importante.
Mesmo devolvendo, Chen não nos deixará sair impunes.
Então, a segunda etapa... é reunir provas contra ele.
Eu fiz a pesquisa.
O padrão da BST é suspeito.
Deve ter alguma prova aí.
Mas é difícil hackear criptomoedas.
Podemos ser mais diretos.
De que jeito?
Indo ao covil dele.
Calma aí.
Vai se vestir de Hu?
Qual o problema?
Não tem como.
Bom dia, Sr. Hu.
DECODIFICAÇÃO
É isso. Alguma pergunta?
Por isso o chamam de "lâmpada".
Lâmpada?
Também não entendi.
Só ideias brilhantes!
- Tenho uma pergunta. - Qual?
É tão fácil assim?
É tão fácil assim.
Distrair as pessoas é a técnica mais simples.
Tudo pode depender de um método
simples e modesto...
Acha que é um bom ladrão?
Vamos deixar pra lá.
Ei.
Isso não é meu.
Pode ser simples ou burrice,
mas, se conseguir a atenção deles,
alcançará o objetivo.
Não se preocupe.
Assumirei a responsabilidade.
Olá. Bem-vindos.
Vamos lá.
COLA AIF TWD $599
COLA STICKY TWD $199
O preço está ótimo.
ANN SORRISINHO
Ela gosta de piada ruim!
DEU MATCH!
Papai, não estava trabalhando?
Dê uma olhada.
Que tal?
ISCA MATA BARATAS
As baratas já estão na caixa?
DEDETIZAÇÃO MATA TUDO
Ei.
Sente-se comigo.
O que aconteceu há cinco anos?
Por que foi embora?
QUERO CONTAR ALGO IMPORTANTE
NO NOSSO LOCAL AMANHÃ
CADÊ VOCÊ? TUDO BEM? PARE COM ISSO, ME LIGUE!
Eu fui preso.
E depois?
Fui algemado, levado pela polícia julgado e preso.
O que quer saber?
A cama ficava virada pro norte.
Então...
Acha graça?
Por que não disse antes?
Por que esse papo agora?
Pensou que fosse curar as feridas?
Por que não me procurou?
Eu te esperei...
Mas agora eu te encontrei.
- Não acha que nós... - Não temos futuro.
O quê?
Vai dizer um clichê,
tipo ter medo de me puxar pra baixo?
Não.
Você que vai.
Sério!
Por que não diz a verdade?
Eu já disse! Era pro lado norte.
Se acha que vou te puxar pra baixo, por que ainda tem isso?
Estamos de volta.
Tá. Obrigado.
O que é isso?
Nossa, que coisa horrorosa!
Você e sua família é que são.
Minha família?
Abra os olhos e veja com atenção.
Minha esposa.
Ela é linda!
A minha filha é linda!
Elas são horrorosas?
São bonitinhas.
Ah, é?
Você já era. Sai pra lá.
Foi você que começou.
Não posso revidar?
Venha aqui, horrorosa!
- Nada bom. - Droga.
Deixe claro.
- Ei! - Nariz!
DIA DO ASSALTO REVERSO
Sem nervosismo. Estamos no mesmo barco.
Beleza.
Mesmo barco? Após 100 anos de sorte.
E na mesma cama, após mil anos.
Não se aplica a essa situação.
Parem. Não consigo me concentrar.
Relaxe. Aja normalmente.
Como, nessas circunstâncias?
Você é idiota?
Lembre-se de sorrir.
Devia sorrir mais.
Vai te fazer bem.
Não se meta nisso.
Apenas quando acreditar em si, acreditarão em você.
Atenda a ligação para mim.
Cliente 13, dirija-se ao balcão 2. Muito obrigada.
Faça contato visual.
Lembre-se de sorrir.
Bom dia.
Não está bom o suficiente.
Fale mais alto!
Tia, bom dia!
O que é isso?
Shu-wen.
Está tudo bem?
Faz dias que você não posta nada.
Não se sente bem?
Eu não estava muito bem,
mas já melhorei.
Não quer mesmo
ficar mais um pouco aqui?
Talvez um dia seu ex-namorado apareça.
Cadê o gerente?
- Shu-wen. - Inspeção do cofre? Estou pronta!
Sem inspeção hoje.
- O quê? - O quê?
Quero dizer...
Por quê?
Só estamos cumprindo ordens.
Você vai sair mesmo. Relaxe.
E agora?
O que eu faço?
Sem nervosismo. Pegaremos o cartão-chave.
Shu-wen, distraia o gerente.
Agora mesmo!
Senhor...
Shu-wen, algo mais?
Senhor.
Eu...
Tenho uma pergunta.
Uma pergunta?
Tenho uma pergunta.
Pergunte do dinossauro com sono.
Pergunte o que ele acha de casamento.
Shu-wen, pare um pouco.
Wen-hao.
Nocauteie-o e pegue o cartão-chave.
Não!
Shu-wen, você está bem?
Vá por mim. Os homens congelam quando perguntam de casamento.
Precisamos distraí-lo.
Você é cheirosa, sabia?
Não aguento mais.
Já me decidi.
O vice-gerente me assediou.
Ann.
Bom dia, senhor.
- Está cheirosa. - Obrigada.
Que cheiro deve ter quando está nua?
Ann, não fuja de mim! Quero sentir o seu cheiro!
Ele é pior que um monstro!
Ann, sinto muito.
Não se preocupe. Vou te defender.
Vou puni-lo severamente.
Vou puni-lo.
Até o fim da vida dele.
Obrigada, senhor.
Muito bem!
Obrigada, Shu-wen.
Você é incrível!
Esse vice-gerente já deveria...
Se ele se atrevesse a tocar na minha filha,
eu arrancaria as bolas dele e jogaria para os cães.
Vamos continuar.
Wen-hao, prossiga.
Como se chama o dinossauro com sono?
- "Dinozzzauro"! - Merda!
Mantenha a caderneta em local seguro.
Olha ali!
Tudo bem.
Eita...
E essas baratas?
Quer saber? Dizem que quando vemos uma barata,
significa que tem mais 100 por perto.
Como vou matar todas elas?
Po-chun, não era impossível?
Ninguém aqui tem medo.
Tem muita barata aqui!
Ann, rápido. Chame a dedetização!
- Rápido! - Certo.
Uma em cada cinco pessoas tem medo.
Kao,
a cola é estranha mesmo?
Comprei na promoção.
INTERCEPTANDO CHAMADAS
Alô?
Dedetização Mata Tudo.
Chegamos em 10 minutos.
Certo, obrigado.
DEDETIZAÇÃO MATA TUDO
Tem muitas baratas no escritório.
- Por favor, ajude. - Não se preocupem.
Com certeza mataremos todas as baratas.
Certo.
Segurança, me ajude.
Quero perguntar uma coisa.
Como se chama a barata
que rói tudo que vê pela frente?
É a "ba-rata"!
Vamos.
Bom dia.
Olá, Sr. Hu.
Olá.
As baratas gostam de locais úmidos.
Tem um porão aqui?
Tem.
Vamos salvar o gerente logo.
Por aqui.
Olá, Sr. Hu.
Nossa!
Você anda igual a ele!
Claro, sou profissional.
Que pena que você não é ator.
Atores ganham mal.
Muito bem.
Nem os fantasmas verão vocês.
Perdeu a aposta. Pague.
Bom dia, Sr. Hu.
Sr. Hu, por que chegou tão cedo?
Porque preciso trabalhar.
Mas o senhor não avisou.
Está questionando o que eu faço?
Tem um monte de barata aqui. Vão ajudar.
Certo.
Que droga! Baratas.
Você tem medo?
Tenho.
Droga, eu também.
Kao, seu desgraçado... A cola não é boa.
Preciso fingir um torcicolo.
DECODIFICANDO
Olá, pessoal. Sou o Chen Hai-jui.
Temos o poder de fazer alguma coisa.
Até o sotaque dele é falso.
Estou no cofre.
Estamos indo. Espere.
Quase lá.
Shen Shu-wen.
Senhor.
Por que você está aqui?
Vim fazer a inspeção de rotina do cofre.
A inspeção de rotina.
- Pensei... - Por que está aqui?
Eu...
Eu vim para...
Não... Por que você está bem?
Eu não deveria estar?
Claro que sim.
Achei que não ia ter inspeção hoje.
Não fiquei sabendo.
Ele trabalha pro Hai-jui. Saia daí.
Se é só isso, já vou indo.
Obrigada, senhor.
Shen Shu-wen, espere.
Oi, Sr. Hu.
Vi a Shen Shu-wen no banco.
Vá para o estacionamento. O vice-gerente está atrás de você.
E o dinheiro?
Cuide disso.
E o pen drive?
Saia após decodificar.
E eu?
Primeiro, vou cuidar da Shu-wen.
Está em 70%.
Quase lá.
Droga!
Por isso me olhou daquele jeito.
Achou que eu ia morrer.
Até me desejou boa sorte antes do feriado.
- Nem quero vê-lo de novo. - Sr. Hu.
Está chegando?
Quem é aquele cara?
Atenção!
Fingiram ser o Sr. Hu.
Tio Bin, descobriram sobre você.
O verdadeiro Sr. Hu vai chegar.
Porra! Merda!
Está fugindo? Não vai fugir.
Nariz, coração, pinto!
Não aguento mais.
Eu não queria te ver.
Chega!
Ei.
Você já o chutou.
Kao.
Entrou um carro preto. Cadê vocês?
Vamos.
Bom dia, Sr. Feng.
Fecharam a entrada com o carro.
Sr. Hu.
Aqui está ele.
Como assim?
- E agora? - Preciso pensar.
Tio Bin, eles estão no elevador.
Bom dia, Sr. Hu.
Podem ir.
O Sr. Hu chegou. Estamos subindo.
Impostor!
Pare de correr!
- Ei! - Vai fugir?
- Pare! - Pare aí!
Pare de correr!
Parado aí!
Ai, como é pesado!
Sr. Hu.
Eu também. Você também.
Encontrem aquele cara.
Feche a entrada.
Você...
Isto aqui serve?
Vão atrás dela! Vão!
Você entra ali!
Entre no carro.
Porta automática idiota! Atraso de vida!
Caralho!
Me solte!
- Quem é você? - Me solte.
Pare!
O que é? Eu sou você.
Vamos.
Você é ridículo.
Por que pararam? Peguem-no.
Peguem-no, seus idiotas!
Pare de fingir.
Pare você!
- Olhe para ele. - Ele não se parece comigo.
Ele não parece. Peguem-no.
Sr. Hu, qual é o meu nome?
Porra...
Tenho muitos seguranças. Como vou me lembrar de todos?
Olhem pro pescoço dele.
O impostor. Peguem-no.
Sr. Hu.
Matei de novo?
Esqueça isso.
Vá!
- Sr. Hu. - Vão atrás dele.
Pare!
Estão nos alcançando.
Segure firme.
Tchauzinho!
Parem!
Ei!
Porra...
A ideia de devolver a grana é péssima!
O quê?
Foi você que sugeriu.
Acha que sou idiota?
Só quero ir para casa.
Não diz que sua casa é um inferno?
Sua esposa é chata, sua filha é o diabo.
Como ousa falar assim delas?
Desculpa.
Vão embora? E o Po-chun?
Mas que droga!
Não conseguimos nos proteger, e se preocupa com ele?
Nós três vamos dividir o dinheiro em partes iguais.
E nos separamos.
Nunca mais vamos nos ver.
- Dá 333 milhões e 330 mil pra cada. - E isso é agora?
Você decide. Não me importo.
Considerarei um "sim".
Vamos dividir em quatro.
Sou um bom amigo.
Não abandone o Po-chun.
Devemos tudo a ele.
Ele se ferrou por mim.
Grande merda.
Ele se ferrou por você, não por mim.
Agora mesmo, ele saiu correndo como um raio.
Olhou pra trás?
Ele olhou?
Não.
Só liga para aquela mulher,
não para nós, seu idiota.
O quê?
Filho da puta.
Quer brigar?
Acha que tenho medo porque luta bem?
Já chega.
- Chega. - Ai...
Você está bem?
Filho da puta!
Imbecil! Essa lealdade cega...
Desde que a mulher apareceu,
ele se importou com você?
Você é um acessório!
Por sorte, eu me esquivei.
Que chatice! Parem de brigar.
Sempre tratei vocês como família.
Vivemos muitas coisas. Pra mim, não era por dinheiro.
Desde sempre, vocês me entenderam.
Estar com vocês me deixa feliz.
Não quero perdê-los.
Se o Po-chun precisa de nós, vamos ajudá-lo, por favor.
Você me desmontou na parte da família.
Venha aqui.
Wen-hao.
O que foi?
Espere.
Siga essas instruções.
Eu cuido do Chen Hai-jui.
Quer que eu vá embora?
É mais seguro. Quero te salvar.
E por isso quer que eu vá embora?
É a escolha mais lógica pra você.
Por que sempre quer fazer tudo sozinho?
Acha que vou te puxar pra baixo?
Sou eu.
Sempre eu.
Eu puxo todo mundo pra baixo.
Atrás de você!
Po-chun!
Vá buscar o carro, rápido.
Parado aí!
Na única vez que pensei só em mim...
Não se mexa.
...magoei todos ao meu redor.
Nunca mais vou cometer esse erro.
Essa é a melhor opção para todos vocês.
Eu cuido do resto.
Tá bom?
Não está cansado?
Idiota.
Deixe-me ajudar.
Com licença. Deixou cair?
- Sim, obrigada. - Esse horror não pode ser seu.
Como assim?
Ele é muito fofo.
Era brincadeira.
Desculpa.
Não o subestime.
Ele carrega um fardo pesado,
mas se esforça para prosseguir.
Não o acha idiota?
Muito idiota.
Mas talvez, um dia,
quando parar de fazer tudo sozinho,
ele consiga sorrir.
Confie na gente.
Se nos deixar ajudar...
Voltamos.
Tudo bem?
Vocês estão bem?
É complicado.
Tivemos uma briga boba entre homens.
Beleza, se não foi nada...
Quero ver vocês bem.
Obrigada.
Estavam se beijando?
CONCRETO, BORDA DE CASCALHO
Esta planta...
Quantas vezes vamos ver?
O que podemos inventar?
Polícia e bandidos estão atrás de nós.
Precisamos de planos.
Antes de mais nada,
quero pedir desculpas.
Chang Po-chun pediu desculpas.
Agora é o nosso fim.
Quero ser egoísta pelo menos uma vez.
Irmãos,
preciso de vocês agora.
Eu sabia.
Não precisa ser tão educado.
Somos uma família.
E famílias têm altos e baixos.
Mas...
Pode pedir desculpas de novo? Eu não filmei.
Não.
Só mais uma vez.
- Pare de brincadeira. - Fale.
Pegue.
Quando você se ferrou por mim,
teve medo?
Claro.
Mas não queria perder vocês.
Pegue.
Ótimo.
Um bilhão.
Vai assumir?
Eu...
Qual é o sentido de ter pernas
se não alcança nem uma garota?
Pernas.
Quem é esse?
- Solte. - Solte-o.
- Saiam.
Me solte.
Todos vocês.
Quem é você?
Somos a equipe que você contratou.
Estamos com a grana.
O que você quer?
Fazer um acordo com você.
Ah, é? Que acordo?
Deixe-nos em paz e devolveremos tudo.
Colocaremos no cofre amanhã de manhã.
Quer nos enganar de novo?
Acha que somos idiotas?
Interessante.
Mas não quero que ponham o dinheiro no cofre.
Quero que ponham no meu bolso.
Está bem?
Sim.
Ótimo.
E aquela mulher...
Qual é o nome dela?
Shen Shu-wen.
Ela é meu bode expiatório.
Você a resgatou, e isso me irritou muito.
Entregue-a.
Só os caras me importam.
Sempre a odiei mesmo.
Combinado.
Chefe,
não confie nele.
Não confie em nenhum deles.
Você fala demais.
Estou pensando.
Qual é o nome do líder?
Chang Po-chun.
Não gosto desse cara.
Entregue-o também.
A polícia não vai acreditar que uma garota roubou um bilhão.
Quero uma parceria entre um infiltrado e alguém de fora.
E um bode expiatório.
Sem chance.
Serei o bode expiatório.
Sei, você será o bode expiatório.
Posso atirar agora.
Vá em frente.
Porra...
Você é muito grosseiro.
Ele é nosso convidado.
Vale a pena? Por ele?
Pelo meu irmão,
faço o que precisar.
Vou pensar.
Chefe.
Estou aqui há anos.
Sempre obedeço, e o senhor não acredita em mim.
Mas acredita nele?
Ele... Eu...
Tudo bem!
Deixe comigo.
Vou atirar nele.
Você é só um cachorrinho na coleira.
E odeio quando meu cachorrinho late sem permissão.
Ei.
Agora você é o líder, Sr. Hou.
Limpe essa bagunça.
E leve esse lixo também.
Ei, você aí.
Quero saber tudo
do seu plano para amanhã.
BANCO WANXI
A Shu-wen ligou dizendo que está doente.
E o vice-gerente é pior, nem chegou ainda.
Tem pouca gente hoje.
Aguentem firme.
Shu-wen pediu desculpas por não vir
e mandou panquecas para nós.
Consciência pesada.
DIA DO ASSALTO REVERSO
TOMADA 2
Ajam normalmente.
Você é idiota?
Amitoufo.
Que Deus nos abençoe.
O vermelho demora muito.
Como posso ajudar?
Cliente 14, dirija-se ao balcão 3.
Obrigado.
Já viram isso em filmes?
Sabem o que fazer?
No chão!
- ‪ - No chão!
Sabem o que fazer?
- ‪ - No chão!
No chão!
Ei.
Abaixados.
- Mãos ao alto! - Ande.
Depressa.
Não machuque ninguém.
Sou o gerente.
Então dê as ordens. Vamos.
Levantem as mãos. Não se mexam.
Mãos ao alto.
Abram todas as gavetas.
Passem o dinheiro para eles.
Muito bem.
Tem um sensor na porta.
E uma bomba explodirá...
Bum!
Não assuste o pessoal.
Só queremos o dinheiro do cofre.
Por favor, cooperem.
Vou levar isto.
PROSSIGA PARA O PRÓXIMO BALCÃO
Tudo pronto?
Câmeras e alarmes sob controle.
Certo.
Tirem as máscaras.
Está tudo seguro?
Não se preocupe. Seremos rápidos.
Fiquem de guarda.
Vamos na frente.
Wen-hao.
Agora é com você.
NÚMERO PRIVADO
Tudo está indo conforme o planejado.
Ei.
Venham comigo. Vamos curtir o show.
- Hou. - Oi.
Fique e espere por ele.
Proteja minha grana.
E preciso dele vivo.
Ei, Siri.
Diga "preciso dele vivo" em chinês.
Cadê o elevador?
Espertinho.
Vamos de escada.
Adoro aeróbica.
Por favor, saiam daqui. É perigoso.
Para trás, por favor.
A polícia chegou.
- Fale com eles. - Tá.
O que devo dizer?
Não é o rei da bobagem?
Use a imaginação.
O que eu quiser?
O que você quiser.
Alô, criminosos.
Vocês estão cercados.
Mãos para baixo,
saiam e se rendam.
Não machuquem os reféns.
Caso se entreguem,
posso pedir alívio de pena.
Não vamos ferir ninguém.
O que querem? Vamos resolver juntos.
Cometer um crime só vai piorar a situação.
Têm família, amigos...
Não tenho família.
Eu sou órfão.
Sabe como é a vida em um orfanato?
Deixei os órfãos me humilharem porque queria amigos.
E deu em quê?
Fui espancado por todos.
Tenho valores distorcidos.
A comida está pronta.
Como está aí?
Quase pronto.
Agora.
Chegou a hora da segunda parte da minha vida.
Agora.
Porra!
Então, vamos roubar o banco e explodir o cofre?
Isso mesmo.
Vamos bancar os ladrões de banco.
Podemos pegar no mínimo cinco anos.
Você pega dez, por porte de arma.
Armas de brinquedo.
Só pra assustar.
Como explodiremos o cofre?
Só pensa nas bombas feitas de massa, né?
Que tal usar aquilo ali?
Você estava ouvindo?
3-NITRO-O-XILENO
- É pra valer? - Vamos. Pronto.
Um, dois, três.
Só isso?
Vou tentar de novo.
Um, dois, três.
Nossa!
Bomba de panqueca de cebolinha!
Nossa! Que merda...
Podem até roubar meu banco,
mas precisavam explodir meu cofre?
É muito caro.
Relaxem.
Têm certeza de que tem dinheiro dentro?
Panquecas de cebolinha.
Onde ele está?
Ei.
Boa réplica.
Fiz um acordo.
Sabe como são os chefes,
mudam de ideia a toda hora.
Sinto muito.
Tão burrinhos!
Nunca vi nenhum ladrão devolver o dinheiro roubado.
A pobreza limita a minha imaginação.
A polícia chegou.
Se nos prenderem,
levo vocês pro buraco.
Não se preocupem.
Vou garantir que a polícia te encontre,
mas, antes disso,
vou matar você
e você também.
Quando a polícia achá-los,
não vão conseguir falar.
Se todos os órfãos tivessem uma família,
não seriam como eu.
Um caminho tão solitário...
Ninguém me escuta.
Desta vez, você vai morrer.
Está com fome?
Um pouco.
A refém está com fome.
Cinco pizzas.
Conversamos depois.
Sabores: clássica, rock,
marguerita, quatro queijos,
frutos do mar, e a melhor:
havaiana.
Tchauzinho.
Seis pizzas, né?
Está melhor?
Não tente fazer nada.
A bomba vai explodir pra valer.
Tchauzinho.
Tio Bin, estou descendo.
Acorde!
Isto...
O sensor não deveria acionar?
- Batam nele! - Vamos.
Chefe.
Ah, ele chegou.
É tudo graças a ele.
Troquei grana por panquecas.
Você me traiu?
- Foi pra te salvar. - Me salvar?
Que burrice acreditar nele!
Burrice?
Desde que ela apareceu,
você começou a me ignorar.
Todo mundo notou.
Mais respeito. Ainda estou aqui.
Eu...
O que tenho a ver?
A culpa é sua.
Você o enfeitiçou.
Fez isso há cinco anos
e continua fazendo.
Você nos colocou em perigo.
Ei.
Sabe que ela é importante pra mim.
E não sabe o quanto você é importante para mim?
Não.
Somos só manos, certo?
Ok, já entendi.
E então,
quer explicar?
Chefe.
Matem-no!
Nariz, coração, pinto.
Vamos.
Po-chun.
Vocês são todos uns lixos.
Já nasceram fracassados.
Por que não aceitam o destino?
Mas não, querem melar meu plano!
Você, você e você. Merdinhas!
Espere!
Eu perdoo você.
No fundo, você é bom.
O quê?
O que é isso?
Embora nos mostre seu lado feio e ruim,
sei que, no fundo, tem consciência.
Eu sei
que todos os dias você carrega um fardo pesado,
mas se esforça para seguir em frente.
Você está no caminho errado.
Contanto que esteja disposto,
você pode voltar atrás.
Sério...
Que língua está falando?
Por que fala como minha mãe?
Fica me enchendo o saco.
Tem sentido ficar falando disso?
Na verdade, não.
Foi só pra te distrair.
Olá!
Quem é você?
- Exploda agora. - E você?
Oi.
Feliz Ano-Novo!
Panquecas de cebolinha. Pra quê?
Pra quê?
Tcharam!
POLÍCIA
O que foi isso?
Por que a porta abriu?
Os reféns estão saindo?
Não atirem!
Parados!
Não atirem!
Os ladrões estão lá.
Não são tão maus!
Carregar!
Vão!
Bomba de panqueca de cebolinha.
Parados!
Mãos para cima!
De pé!
Rápido.
No chão!
De pé!
- De pé! - Parados!
- Parados. - Parados.
De pé!
Sim, senhor?
O quê?
Não posso tomar banho?
Por que não posso ir primeiro?
Meu cabelo está fedendo a panqueca.
Deveriam ir pegar os ladrões.
Por que estão na minha sala?
Sr. Chen.
Tudo bem.
Se precisarem, vou cooperar.
Mas já aviso logo:
se não encontrarem nada aí,
meus advogados...
HAI-JUI SUSPEITA DE FRAUDE
Eu estou falando.
Meus advogados vão fazer vocês
comerem merda.
Vão comer merda!
O que é isso?
Sr. Chen Hai-jui.
Está preso por suspeita de assalto a banco.
Pode permanecer calado.
O que disser pode ser usado contra o senhor.
Cadê o meu Rolex?
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Mais notícias
sobre o assalto ao Banco Wanxi, tão comentado por todos.
Os últimos desdobramentos mostram
o que há por trás:
o caso relacionado ao desfalque
no qual Chen Hai-jui está envolvido.
LIQUIDAÇÃO DE ATIVOS?
- Parados! - O Sr. Chen
desviou dinheiro do banco
e pôs os relógios que comprou
em seu cofre particular.
Fomos informados
de que o vice-gerente do banco continua desaparecido.
A promotoria alega
ter uma testemunha fiável.
As imagens das câmeras do dia do assalto desapareceram.
Não encontramos nenhuma prova
de outras pessoas no cofre.
Tudo o que eu contei é verdade.
Explodiram o cofre!
Veja, estou ferido!
Eu...
Eu sou a vítima.
Quer dizer que os ladrões roubaram o banco
e secretamente colocaram o dinheiro
no cofre pessoal do seu chefe
e incriminaram você?
Isso.
Parece um conto de fadas.
Isso não existe!
Sim, é ele.
Sr. Hou?
Isso mesmo. É ele!
- ‪ - IDENTIFICAÇÃO
Capitão.
O buraco no depósito.
Devemos investigar?
Você se tornou um policial
pra pegar os culpados ou os verdadeiros criminosos?
Para enganar o Chen,
primeiro é preciso enganá-lo
e deixá-lo pensar que tem o controle.
Só assim é possível.
Ainda bem que pensei
em instalar a câmera na sala dele.
Você ia roubar o cofre dele.
RECUPERAÇÃO DE DADOS
Wen-hao escondeu no depósito.
Depósito?
O lugar mais perigoso e o mais seguro.
Wen-hao, você é o mais importante da missão.
Você precisa conseguir
colocar o dinheiro no cofre do Chen.
Então você vai distraí-lo.
Faça o Chen acreditar que você vai me entregar.
Não dá. Sou ruim de atuação.
Para atuar bem,
encontre um enredo para o seu personagem
e elabore-o com perfeição.
Esqueça.
Ache um motivo para nos odiar.
Você consegue.
Deixem comigo.
Sempre a odiei mesmo.
Combinado.
Agora é com você.
NÚMERO PRIVADO
Venham comigo.
Vamos curtir o show.
Espertinho.
Vamos de escada.
Adoro aeróbica.
Fiz um acordo.
Sabe como são os chefes,
mudam de ideia a toda hora.
Desculpa.
- Desculpa. - Droga...
Nos filmes, desmaiam ao bater no pescoço?
São 45 graus.
Não te falei?
Assim.
Droga.
Droga, seis contra um!
Meu amor...
Não é clichê fazer truques antigos?
Um clichê bem feito vira um clássico.
Cuidado.
Oi.
Coloque os pés corretamente.
Parado.
E os reféns?
Quando ficarem desesperados, dê um pouco de esperança.
Desta vez, você vai morrer.
Ele está em posição.
Está com fome?
Um pouco.
A refém está com fome.
Peça cinco pizzas e conversamos depois.
Tem um sensor na porta.
E uma bomba explodirá...
Lembre-se de exagerar um pouco.
Tio Bin, estou descendo. Acorde!
Já era assim há cinco anos e continua.
Pensou que ele estava atuando?
Ele me bateu com força.
Sr. Hou.
Wen-hao, 45 graus.
Por fim, deve acabar com um estrondo!
Tcharam!
Muito bem.
- Ok. - Vou pro carro.
Olá, Wen-hao.
Agora ficou bonzinho?
Você foi legal agora.
Quando?
Mostre.
Nessa profissão,
basta pesquisar, se disfarçar e fugir.
Assim, as chances de sucesso são de 90%.
E os outros 10%?
Feliz Ano-Novo!
Desejamos prosperidade!
Que o ano do Dragão abençoe a todos!
Com licença.
Você é a Ann Sorrisinho?
Sou.
Você sabe...
como se chama uma águia
no mar?
Uma "águia-viva".
Um gato branco cai no lago, e um gato preto o salva.
O que o gato branco diz ao gato preto?
Miau.
Você parece familiar.
Dizem que pareço o Kent Tsai.
REUNIÃO DE EQUIPES
Obrigada.
Crianças... Três, dois, um.
Reverência.
Isso mesmo.
Contato visual!
Incorpore a personagem!
Sua filha é a princesa?
Não.
É a árvore.
Filhinha!
Papai está orgulhoso de você!
Ei.
Olha o que eu trouxe.
Mas tenho você agora.
Ei!
Ficou maluco?
Era brincadeira.
Cuide bem dele.
Beleza. Eu o guardei por cinco anos.
Olhe a cara de idiota dele.
É mesmo, muito idiota.
Legendas: Yulia Amaral