Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olá.
Chamo-me Chen Hai-jui, e sou presidente do Banco Wanxi.
Hoje acaba a angariação de fundos "Love".
Eu sei.
No princípio as pessoas duvidavam de nós.
Mas não na minha liderança.
Este ano, lançámos com êxito a moeda virtual BST,
provando que um banco tradicional pode acompanhar as tendências.
Após a campanha de angariação de fundos,
o Wanxi está determinado a marcar a diferença.
Até agora, já conseguimos mais de mil milhões.
Após o Ano Novo Lunar,
vamos iniciar
o projeto "Ajudar os Pobres".
E mais poder traz mais responsabilidade.
Quanto mais ganharmos,
mais poderemos doar.
Paz, amor e dinheiro.
BANCO WANXI INICIA ANGARIAÇÃO DE FUNDOS "LOVE"
Sr. Chen, todos acham que o conceito de moeda virtual
vai contra o princípio fundamental do banco.
Como responde a isso?
É normal a inovação encontrar resistência,
mas a BST é o futuro.
O preço da BST desceu 97% há duas semanas, mas recuperou rápido.
Será que foi manipulada?
Deve saber
que as moedas virtuais criaram inúmeros bilionários.
As palavras ditas por quem perdeu são uma treta.
Não lhes dê ouvidos.
Quer enriquecer agora ou ficar pobre para sempre?
Depende de si.
Saiba que a família e os amigos,
são só passageiros na sua vida.
O mais importante na vida é você mesmo.
SEGURANÇA PRIMEIRO
Já controlas a câmara?
Vou dizer-te uma coisa sobre a natureza humana.
Sabes quantas pessoas abrem um e-mail "Ganhou um prémio"?
Setenta por cento.
Chega a 70%.
Que bando de idiotas.
Já controlas ou não?
É claro.
Só passaram cinco anos.
O que tens? És bipolar?
Quando saíste da prisão,
recorreste a um psiquiatra.
Procuro no Google?
Os hospitais recomendados.
Tio Bin.
Estás a dar à luz ou a derrubar a parede?
Merda.
Faz tu.
Mas que raio?
A vida é tão injusta.
Já tenho cabelo branco,
mas continuo a ter de cavar sozinho.
Achas que sou um trabalhador manual?
Está bem, já vou.
É para o teu bem.
Tens uma grande barriga. Assim perdes peso.
Não digas disparates.
Onde está a carrinha?
Na Beiyang Street.
Porque ficou tão longe?
Não havia lugares.
Pagas multa por parar na linha vermelha.
Da última vez, eu...
O que foi?
Regra dos três segundos.
Sabes que mais?
Quando os ladrões morrem, vão para o 17o nível do inferno.
São triturados em carne picada.
Tornamo-nos todos uma enorme bola
de carne picada,
unidos para sempre.
Tão querido.
Vou dizer-te o que é o verdadeiro inferno.
É quando a minha filha me pede
para assinar a caderneta escolar.
Já procuraste folhas de amoreira
a meio da noite para os bichos de seda?
Estamos atrasados e vocês falam do inferno?
Roubamos aos ricos para dar aos pobres.
Dar aos pobres?
Sim! Nós!
LÍQUIDO DE LIMPEZA
SEGURANÇA QINXIN
Raios.
És um fantasma?
Não fazes barulho.
Não devias vigiar o exterior?
Fiquei preocupado...
... convosco.
Wen-hao, preciso de ti...
... para vigiar a entrada.
Está bem.
CÂMARA 04
Outra vez não.
Tio Bin, o que estás a fazer?
Este vídeo ficará viral se o publicar online.
Que estúpido!
A massa é mesmo mágica.
Na segunda guerra mundial,
misturaram pólvora com massa
e com um detonador, criaram uma bomba.
Kao, o relógio.
Fecho com temporizador não é complicado.
É como jogar um jogo.
Mudas a hora e ganhas sempre.
Podes fazer upgrade instalando um add-in.
Não é nada difícil. Só aborrecido.
O infiltrado é atencioso.
Até nos arranjou os cartões.
ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
A nossa profissão é mesmo simples.
Fazes a pesquisa,
disfarças-te, foges do local
e tens êxito quase garantido.
Primeiro, investiga bem.
Querem desafiar-me? Idiotas.
Quem acham que eu sou?
A firewall é tão fraca.
KAO, ESPECIALIDADE: HACKER PERSONALIDADE: MUITO FALADOR
Já está?
Claro.
O código é 8003.
LINLIN
Outra vez não.
Só a conheceste online,
não é a companheira da vida.
Não compreendes.
Quando o Kao abre a boca, não se cala.
E procura alguém que aceite os seus disparates.
Mas...
Segundo, precisas de um bom disfarce.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, senhor.
Viram o jogo hoje?
- Sim. - Raios.
Foi uma porcaria.
- ‪ - SALA DE DADOS
Está muito conversador hoje.
CENTRO DE INVESTIGAÇÃO IA CONFIDENCIAL
O que achas do próximo jogo?
Diz-me o que achas.
- Sim. - Está bem?
Sim.
Bom dia, senhor.
Aquela pessoa agora...
Espere.
Mas que raio?
Está cego?
Merda.
O tio Bin é bom com disfarces,
mas desde que casou e teve a filha,
transformou-se num homem de família
e atende chamadas,
em qualquer situação.
Como agora.
ESPOSA
Querida.
O papá está a trabalhar.
Por vezes usamos força para escapar.
Fujam! Para onde vão agora?
- Vamos, fujam! - Não se aproximem.
Vai para o inferno.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Wen-hao é o mais leal dos irmãos.
WEN-HAO, ESPECIALIDADE: COMBATE PERSONALIDADE: OBJETIVO E LEAL
Por vezes, preocupa-se demasiado.
Vai.
O que aconteceu?
Bloqueei as câmaras. Não são vocês.
- Devolve-me o dinheiro! - Raios.
Está um bêbado lá fora.
Parem de me filmar!
Wen-hao, trata dele.
Sim.
Alguém chegou primeiro.
Eu estava por perto.
Ele disparou o alarme.
Chamámos a polícia.
Ladrão.
Senhor.
Quero participar um crime.
Olhem, ladrão.
Apanhem-no.
Espere.
- Volte. - Homem mau!
- Deixa, ele foi filmado. - Homem mau!
Pois, acabou. Vamos.
Não, já que aqui estamos,
é procedimento patrulharmos o banco.
Vamos.
Quando o cofre se fechar, o sensor ativa-se.
Vêm aí dois seguranças.
Vocês estão bem?
Que raios, não tenho tempo.
Pelos meus irmãos, eu consigo.
Wen-hao, acalma-te.
Quem és tu?
Demasiados passos.
Não.
Quem és tu?
70% dos elevadores têm circuitos isolados.
Não.
Chamo-me Chang Po-chun,
Sou a alma de todos os planos.
Mesmo com boa preparação,
as coisas podem correr mal.
O meu trabalho é tomar decisões racionais e corretas
quando ocorre um acidente.
Estou bem.
Estão a correr para o inferno?
Está tudo bem.
Atrás de ti.
Po-chun.
Cuidado.
Eu ajudo.
Os meus pés.
Os meus pés, os meus pés.
Quem limpou este chão?
Detergente de chão.
SEGURANÇA QINXIN
- Por pouco. - Po-chun.
Agradeço-te pela minha filha.
Salvaste o seu pai.
Não foi nada.
Desculpem, distraí-me.
Acho que aprendeste a lição.
Estamos a ficar sem tempo.
Vamos.
Isto é do diretor adjunto.
Vou embora.
Um tem uma árvore. O outro autocolantes estranhos.
...A COMEÇAR NO BANCO WANXI
Expludam à meia-noite. Não esperem o meu sinal.
Com certeza.
Certo.
BANCO WANXI
Ganhe uma fortuna no Ano Novo!
Po-chun, o que se passa?
Po-chun.
"Shen Shu-wen."
Raios.
15 HORAS ANTES
Vais-te embora em breve. Porque trabalhas tanto?
Peço à Ann para te ajudar?
Não é preciso.
As férias começam amanhã.
Todos têm muito trabalho.
Bem.
É uma pena perdermos uma boa empregada como tu.
Boa sorte!
Uau.
Cheiras muito bem, sabes?
Ficas avisado.
Não abuses da sorte.
Tu...
Atreves-te a assediar a Ann, ou outra,
e mostro este vídeo ao diretor.
Olá.
Malta.
- Estão aqui os dois? - Bom dia, senhor.
Uau.
Que beleza.
É o resultado do vosso grande trabalho.
Obrigado por trabalharem antes do Ano Novo.
És a diretora júnior, Shen Chu-wen, certo?
Shen Shu-wen.
Shen Su-wen.
Ouvi dizer que vais sair no fim do mês.
Ouviu falar de mim?
Claro que sim.
É uma grande pena.
Ficamos a perder por ficar sem um grande talento.
Obrigada.
Boa sorte.
Aconteça o que acontecer amanhã,
não te esqueças.
- Muito poder... - ...traz grandes responsabilidades.
Boa.
Cuidem-se.
O teu mandato está a acabar.
Porquê lançar uma moeda virtual?
É contra os princípios do nosso banco.
E não tens nada a ver
como será gasto o fundo de caridade.
Tia, compreendo tudo o que dizes.
Os meus pais fundaram este banco.
Sei que tens boas intenções.
Eu sempre te dei ouvidos.
Quando o meu mandato terminar,
entrego o banco a um gestor profissional.
Está bem?
Tia, sabes,
gosto muito de ti.
- Gostas, uma ova! - Estou? Tia?
Estudaste no estrangeiro e achas que és melhor...
O que disseste? Não te oiço.
Vamos embora.
AGORA
Estamos quase a terminar a missão. Porque estão tão sérios?
Conhecemos uma Shen Shu-wen?
Soa-me tão familiar.
Quem? Shen Shu-wen.
A mulher de há cinco anos?
Caramba.
Isso é coincidência!
Há oito mil milhões de pessoas no mundo.
A hipótese de se encontrarem é de 0,0000375.
De se encontrarem de novo é 0,000000...
Não, é 0,0000385.
Chega, chega.
É tudo um plano de Deus.
Se eu não tivesse conhecido a minha mulher,
a minha vida ainda seria colorida
e o meu cabelo não estava cinzento.
É mesmo ela?
Vira na próxima à direita.
Direita.
Deixa. Viramos no próximo cruzamento.
Direita...
Desculpe!
Desculpe. Deixou cair isto?
Po-chun.
Ouve isto.
Patrão, não se preocupe.
Dei-lhes os dois cartões.
A polícia vai ligá-los a eles,
não a nós.
Não se preocupe. Mantenho-o informado.
Pessoal, atenção.
Devem estar quase a chegar.
O patrão deixou claro.
Matem-nos todos.
Façam-no quando tivermos o dinheiro.
Entendido?
Sim.
Preparem-se.
Então, é uma armadilha?
Bravo.
Vamos ao plano B. Dividir o dinheiro
e fugir.
O Chen contratou-nos para roubar o seu próprio dinheiro.
Ele é esperto.
Ele é o polícia e o ladrão.
Ninguém suspeitará que nos contratou para roubar o seu dinheiro.
Até quer matar-nos.
E fará de algum infeliz bode expiatório.
Merda.
Mas o que fazemos agora?
Eu vou sozinho e mato-os.
Pelos meus irmãos, eu faço-o.
É isso.
O tio Bin tem razão.
Vocês dividem o dinheiro.
O que queres dizer?
Não queres a tua parte?
Queres tratar de tudo sozinho?
Meu.
Como podes dizer isso?
Encontramo-nos mais tarde.
O quê?
Esquecem-se do que aconteceu há cinco anos?
Sim, é verdade.
Se o Po-chun não assumisse a culpa por nós,
teríamos acabado na prisão.
Tio Bin.
És tão ingrato.
Como assim "ingrato"?
Cuidado com a língua!
Muito bem.
Pensa noutra coisa.
Mais de 300 milhões!
Posso viver como um rei no Vietname.
Estás a considerar isso, é?
Merda.
Porque estás a olhar para mim? Não.
Está bem.
Devolvam o dinheiro.
É tudo por ela, não é?
Raios, ele parece fixe.
Sim, ele é fixe.
Vejamos se parece fixe na prisão.
Não queres mesmo passar o Ano Novo Lunar comigo?
Fico bem sozinha.
- Outra vez não. - Cheguei a casa.
Adeus.
Está bem, adeus.
RECEBEU UMA TRANSFERÊNCIA
Cem... mil... um milhão?
Trinta milhões.
Deve ser engano.
Olá.
Porque deixaste o trabalho de investigadora
e foste trabalhar para um banco?
A tua vida está em perigo, sabes?
Segue-me. Eu explico depois.
É verdade. Acredita em mim.
Acreditar em ti? Eu acreditei.
E perdi cinco anos à tua procura.
Evaporaste-te e agora apareces,
a dizer que corro perigo.
És louco?
Recebeste dinheiro, não foi?
Na verdade, sou um ladrão.
Roubámos dinheiro do Banco Wanxi.
E o Chen é o cérebro por detrás disto.
Deram-nos o teu cartão e o do diretor adjunto.
Tendo deixado rasto, transferiram-te dinheiro.
Vão matar-te para te calar.
A tua vida está mesmo em perigo.
Espera.
Lamento muito
não me ter despedido de ti.
Nariz, coração, tomates.
Fica com isto.
Fez-me companhia por muito tempo.
Não te vai fazer falta?
Agora tenho-te comigo.
Foge!
Corre! Rápido!
Não consigo vencê-lo sem armas.
E também não consigo com uma arma.
Olha!
Shen Shu-wen.
Eu matei-o?
Parece que sim.
Estás bem?
Está tudo bem.
Foi fácil.
Quem são vocês?
Somos os seus irmãos.
Faca... Porta... Como saltou assim?
Eu matei alguém. Eu matei-o.
Como...
É cebola?
Ótimo. Agora tenho fome.
ESTÁ FEITO?
Toma.
Isto é do morto.
Diz-lhes que Shen Shu-wen está morta.
Eles querem-me mesmo morta.
Vamos.
Sr. Hu.
Patrão.
Este é ponto da situação.
Está tudo feito.
Também tratei da mulher.
- Mas... - Não recebemos o dinheiro.
Cala-te.
Não há problema.
Deixe comigo. Prometo que resolvo tudo.
Hu.
Já comeste?
Ainda não.
Senta-te.
Obrigado, patrão.
Delicioso.
É muito bom.
Obrigado, patrão.
Não, não. Não deites fora.
Este bife é muito caro.
Os meus pais diziam,
antigamente, uma vida custava um milhão.
Merda.
Agora, com a inflação,
cobraste-me o dobro.
Não me desiludas.
Quero o meu dinheiro.
Também tens fome?
Eu estou bem.
Querida.
Feliz Ano Novo!
O papá não está aí, eu sei.
A culpa é do papá.
Desculpa.
Estou?
Sim, querida.
Prometo que vou mal acabe o trabalho.
Está bem.
Está bem, adeus.
Vem aí o Ano Novo.
Merda.
Quem trabalha no Ano Novo?
Raios.
Olha.
É a minha filha. Um amor, não é?
Se ela perder o papá,
a culpa será tua.
O quê?
- Sabes que és como farinha de pão. - Eu?
As farinhas podem ser usadas em muitas comidas.
Tu és farinha de pão.
Altamente resistente e flexível.
O quê?
Estive a investigar-te.
Em cinco anos, passaste de investigadora
a diretora júnior do banco.
Não é qualquer pessoa que faz isso.
Toma.
Obrigada.
Aceito, desde que ela não nos arraste.
O quê?
Vamos deixar bem claro.
Estou nesta situação porque
vocês roubaram o dinheiro.
Sou uma vítima inocente.
Nós também somos vítimas.
Um ladrão que acha ser vítima.
Para além de serem ladrões
são canalhas.
A quem chamas canalha?
- Wen-hao, não. - Acalma-te.
Vocês roubaram o dinheiro da caridade.
Não são canalhas?
Esse fundo de caridade
é uma aldrabice criada pelo Chen Hai-jui.
E tu és o bode expiatório, idiota!
E ficámos agora a saber,
que é o próprio Chen o infiltrado.
Se devolvermos o dinheiro,
estamos a ajudar o vilão.
Se não devolvermos, corremos perigo.
Para teu bem, Po-chun,
vamos devolver o dinheiro.
Como?
O quê? Devolver?
O que se passa contigo?
Foi o que disseste.
E levas a sério o que digo?
Não, merda.
Ninguém devolve o dinheiro roubado.
Sim.
Devolver o dinheiro é a melhor decisão.
Mas precisamos de um infiltrado.
Sim, és tu.
Não te preocupes.
Livras-te de mim quando acabar.
Sim, isso será ótimo.
Devolvam o dinheiro rapidamente,
porque eu nunca mais te quero ver.
Não digas "nunca mais".
Segundo as estatísticas,
a hipótese de um casal voltar é 15%, mas se...
... aumenta para 50%.
Não voltaremos a estar juntos.
Eles não voltarão a estar juntos.
Por isso eu disse que é muito pouco.
Se a missão não corresse mal,
Po-chun poderia ter deixado de roubar
ou ter casado contigo e tido filhos.
- O que disseste? - Chega.
O tempo esgota-se.
Shen Shu-wen.
Juntas-te a nós?
O plano tem duas partes.
Primeiro, devolver o dinheiro.
Mesmo?
Sem o túnel, como voltamos a entrar?
Cavamos novamente.
Posso calcular a quantidade
de dinamite para reabrir o túnel.
Se o primeiro andar cair para a cave,
não faz mal?
Isso é a entrada frontal.
Sim.
Entramos pela entrada frontal.
- ‪ - BANCO WANXI
Vais trabalhar como de costume.
Diz bom-dia a todos.
- Como vai? - Espera.
Isso não serve.
O mais importante é o contacto visual.
Se olhares diretamente nos olhos,
é menos provável que suspeitem de ti.
Tens de os olhar nos olhos,
e dizer...
Olá, bom dia.
Bom dia.
- Divertiram-se no Ano Novo? - Sim.
Adeuzinho.
Adeus.
Tia.
- Obrigada. - De nada.
E a fraqueza humana.
Ao serem elogiadas, as pessoas
deixam cair a guarda.
Olá, beleza.
Sabes quem tem a cara mais linda?
Tu.
Pervertido!
Bem, chego ao escritório e depois?
Com o teu cartão vais ao diretor
e pedes para fazer o inventário de rotina do cofre.
O quê?
O inventário é feito a pares.
Nesse dia é o diretor e o diretor adjunto.
Mas o diretor adjunto também deve...
E se o diretor também não puder?
Se houver uma emergência,
eu posso fazê-lo sozinha.
Então, vamos criar uma emergência.
Pode assinar esta entrega.
Obrigado.
Podem não ter medo de baratas.
Isso é impossível.
Claro que é possível.
Eu não tenho medo.
As estatísticas dizem, uma em cinco pessoas tem medo.
Sim.
BANCO WANXI
Pedes ao diretor para chamar o controlo de pragas.
Estou? É o controlo de pragas?
EMPRESA MATA-TUDO
Não entrem em pânico.
Nada de pânico.
- Não entrem em pânico. - O diretor trata disso.
Apanha.
Na confusão, tiras-lhe o cartão
e abres o cofre comigo.
Espera.
Tu cumpres a missão. O que faço eu?
Tens uma missão mais importante.
Mesmo devolvendo o dinheiro,
O Chen não nos deixará escapar.
Então, a segunda parte
é recolher provas contra ele.
Já investiguei.
O padrão da moeda BST é suspeito.
Deve haver provas de prática ilegal.
Mas as criptomoedas são difíceis de piratear.
É preciso uma abordagem mais direta.
Que é?
Entrar no seu escritório.
Espera.
Vais disfarçar-te de Hu?
Qual é o problema?
Isso é impossível.
Bom dia, Sr. Hu.
A DESCODIFICAR
É isto. Dúvidas?
É por isso que te chamas "lâmpada".
Lâmpada?
Também não percebo.
Cheio de ideias luminosas!
- Tenho uma pergunta. - Qual é?
É assim tão fácil?
Assim fácil.
Distrair as pessoas
é a técnica mais básica.
Mas o sucesso depende deste
método simples...
Achas-te um grande ladrão?
Acho melhor esquecer isto.
Isso não é meu.
Pode ser algo estúpido ou básico,
desde que captes a atenção,
consegues o objetivo.
Não te preocupes.
Se falharmos, eu responsabilizo-me.
Olá. Bem-vindos.
Vamos.
COLA INSTANTÂNEA $599
COLA INSTANTÂNEA $199
É um bom preço.
ANN SORRIDENTE
Ela também gosta de más piadas!
COMBINADO!
Papá, disseste que estavas a trabalhar.
Olha.
E esta?
ARMADILHA PARA BARATAS
As baratas estão na caixa?
EMPRESA MATA-TUDO
Olá.
Vem cá e senta-te.
O que aconteceu há cinco anos?
Porque partiste de repente?
QUERO DIZER-TE UMA COISA IMPORTANTE
AMANHÃ À NOITE NO NOSSO SÍTIO MAL POSSO ESPERAR
ONDE ESTÁS? ESTÁS BEM? LIGA-ME!
Eu fui preso.
E depois?
Algemaram-me, fui no carro da polícia,
fui julgado e acabei na prisão.
Que mais queres saber?
A posição da minha cama? Virada a norte.
Então...
Era para ter piada?
Porque não me contaste antes?
De que serve falar disso?
Pensei que querias tratar da ferida.
Quando te libertaram, porque não me procuraste?
Não sabes que esperei...
Mas agora que te encontrei,
- não achas que nós... - Nós não temos futuro.
O quê?
Vais usar uma frase feita,
como tens medo de me arrastar contigo?
Não.
Tu é que me arrastas.
A sério.
Porque não estás a dizer a verdade!
Eu disse-te. Virada a norte.
Se achas que te vou arrastar,
porque ainda guardas isto?
Voltámos.
Boa. Obrigado.
O que é isso?
É tão feio.
Tu és feio. Toda a família é feia!
A minha família?
Abre os teus olhos oblíquos e vê com atenção.
A minha mulher.
Ela é linda!
Esta é a minha filha linda!
São feias?
São aceitáveis.
Aceitáveis?
És uma mulher morta. Não me parem.
Tu começaste a conversa.
Porque não posso responder?
Chega aqui, feiosa!
- Isto é mau. - Raios.
Esclarece-me.
- Não! - Nariz!
DIA DO ASSALTO INVERTIDO
Não estejas nervosa. Estamos no mesmo barco.
Sim, certo.
É preciso cem anos de bom karma para estar no mesmo barco.
Mil anos de bom karma para estar na mesma cama.
Esse provérbio não se aplica.
Não discutam. Não me consigo concentrar.
Relaxa. Age normalmente.
Como posso agir normal nesta situação?
Estás louco?
Não te esqueças de sorrir.
Devias sorrir mais.
Fazia-te bem.
Não é da tua conta.
Lembra-te. Só quando acreditas em ti
os outros acreditarão.
Atende-me esta chamada.
Senha 13, dirija-se ao balcão no 2. Obrigada.
Contacto visual.
Sorrir.
Bom dia.
Não chega.
Mais alto!
Bom dia.
O que tens?
Shu-wen.
Estás bem?
Não publicas nada há alguns dias.
Não te sentes bem?
Não me sentia bem,
mas já estou melhor.
Tens a certeza
que não precisas de mais tempo?
Talvez um dia o teu ex-namorado apareça.
Onde está o diretor?
- Shu-wen. - Verificar cofre. Estou pronta.
Hoje não há verificação.
- O quê? - O quê?
Isto é...
Porquê?
Apenas seguimos ordens.
Vais embora em breve. Relaxa.
O que fazemos?
O que faço?
Tem calma. Vamos apanhar o cartão primeiro.
Precisas de distrair o diretor.
Distrai-o agora!
Senhor.
Shu-wen, alguma coisa?
Senhor.
Eu...
Tenta uma pergunta simples.
Pergunta?
Tenho uma pergunta.
Pergunta-lhe qual o nome de um dinossauro a dormir.
Pergunta o que ele acha do casamento.
Shu-wen, para por um momento.
Wen-hao.
Ataca-o na casa de banho e rouba o cartão.
Não!
Shu-wen, estás bem?
Eu sei. Os homens congelam com perguntas sobre casamento.
Precisamos de desviar a sua atenção.
Cheiras bem, sabias?
Não aguento mais.
Já decidi.
Quero revelar o assédio do diretor adjunto.
Ann.
Bom dia.
- Cheiras tão bem. - Obrigada.
Qual será o teu cheiro quando estás nua?
Ann. Não fujas, deixa-me cheirar-te!
É pior do que um animal.
Ann, lamento por ti.
Não te preocupes, eu defendo-te.
Vou puni-lo severamente.
Vou puni-lo.
Será punido até à morte.
Obrigada.
Bravo!
Obrigada, Shu-wen.
És fantástica.
Esse diretor adjunto já deveria...
Se ele se atrever a tocar a minha filha assim,
arranco-lhe as bolas e dou-as aos cães.
Vamos continuar.
Wen-hao, avança.
Como se chama um dinossauro a dormir?
- Ressonossauro! - Merda!
Mantenha o cartão seguro.
Ali.
Está tudo bem.
Porque há tantas baratas?
Dizem que quando se vê uma barata,
é porque há mais 100 delas.
Se é assim, como as mato todas?
Po-chun, disseste que era impossível.
Ninguém aqui tem medo de baratas.
Demasiadas baratas!
Ann, rápido.
Chame o controlo de pragas.
- Rápido. - Sim.
Disse que uma em cinco pessoas tem medo.
Kao.
Porque parece estranha esta cola?
Estava em saldo.
INTERCETAR CHAMADA EMPRESA MATA-TUDO
Estou?
Controlo de pragas Mata-Tudo.
Chegamos em dez minutos.
Obrigado.
EMPRESA MATA-TUDO
Há tantas baratas no escritório.
- Ajude-nos. - Não se preocupe.
Vamos matar todas as baratas.
Certo.
Sr. guarda, ajude-me por favor.
Agora pergunto-te,
como se chama uma barata
que toca instrumentos musicais?
Uma "barata rock"!
Vamos.
Bom dia.
Olá, Sr. Hu.
Olá.
As baratas vão para sítios húmidos.
O edifício tem cave?
Sim.
Mas vamos primeiro salvar o diretor.
Por aqui.
Olá, Sr. Hu.
Olá.
Até andas como ele!
Claro, sou um profissional.
É pena não seres ator.
Pagam mal.
Certo.
Agora, nem os fantasmas vos veem.
Perdeste a aposta, paga-me.
Bom dia Sr. Hu.
Porque chegou tão cedo hoje?
Vim cedo
porque tenho de trabalhar.
Mas o patrão não nos disse nada.
Estão a questionar o que faço?
Há milhares de baratas lá em baixo. Vão ajudar.
Sim.
Malditas baratas.
Tens medo?
Sim.
Raios, eu também.
Bolas, Kao. A cola não pega.
Vou ter de fingir que magoei o pescoço.
A DESCODIFICAR
Olá a todos. Sou Chen Hai-jui.
Conseguimos um forte poder para fazer algo.
Até o sotaque é falso, não é?
Estou no cofre.
Estamos a ir, espera.
Estamos quase a chegar.
Quase a chegar.
Estamos quase a chegar.
Shen Shu-wen.
Senhor.
Tu... o que fazes aqui?
Verificação de rotina.
- Estava a pensar... - Porque estás aqui?
Eu...
Eu vim...
Não, tu... estás bem?
Porque não estaria bem?
Sim, é verdade.
Pensei que hoje não havia verificação.
Não sei nada sobre isso.
Ele trabalha para o Chen Hai-jui. Sai daí.
Se não há mais nada, vou embora.
Obrigada.
Shen Shu-wen, espera. Shen Shu-wen.
Estou, Sr. Hu?
Encontrei a Shen Shu-wen no banco.
Vai ter com Kao ao estacionamento.
O diretor adjunto persegue-te.
E o dinheiro?
Toma conta disso.
E a pen USB?
Sai logo que esteja descodificada.
E eu?
Garantimos primeiro a segurança da Shu-wen.
Setenta por cento.
Está quase.
Raios.
Não admira que me tenha olhado assim.
Pensava que estava morta.
Até me desejou boa sorte antes do feriado.
- É melhor não se cruzar comigo outra vez. - Sim. Sr. Hu.
Está quase a chegar?
Quem é o tipo lá em cima?
Atenção a todos.
Alguém se faz passar pelo Sr. Hu.
Tio Bin, foste descoberto.
O verdadeiro Sr. Hu está a chegar.
Bolas. Merda.
A fugir? Não escapas.
Nariz, coração, tomates.
Já te aturei muito tempo.
Disse que era melhor não te encontrar.
Chega...
Espera.
Já lhe bateste.
Kao.
Chegou um carro preto. Onde estão?
Vamos.
Bom dia Sr. Feng.
Estão a bloquear a entrada com o carro.
Sr. Hu.
Aqui está ele.
O que queres dizer?
- O que fazemos? - Deixa-me pensar.
Tio Bin, estão no elevador.
Bom dia, Sr. Hu.
Vão.
O Sr. Hu chegou. Vamos subir.
Ele é falso!
Para de correr!
- Espera! - Correr?
- Para de correr! - Para!
Para de correr!
Não te mexas!
Tão pesado.
Sr. Hu.
Eu também. Tu também.
Encontrem o tipo.
Bloqueia a entrada.
Tu...
Isto serve?
Vão atrás dela! Vão!
Tu, entra naquele.
Entra no carro.
Estúpida porta automática. Perda de tempo!
Merda!
Larga-me, tu.
- Quem és tu? - Larga-me.
Para.
Então, eu sou tu.
Vá lá.
És nojento.
Raios, o que esperam? Apanhem-no.
Apanhem-no, idiotas!
Não te faças passar por mim.
Tu, deixa de me imitar.
- Olhem para ele. - Não é nada parecido comigo.
Ele não parece. Agarrem-no.
Sr. Hu. Como me chamo?
Merda.
Tenho tantos seguidores.
Não me lembro de todos os nomes.
Vejam o pescoço dele.
Ele é falso. Agarrem-no.
Sr. Hu.
Matei de novo?
Esquece.
Arranca!
- Sr. Hu. - Sigam-no.
Para!
Estão a chegar perto.
Agarra-te.
Adeuzinho.
Para!
O que foi?
Merda.
Foi má ideia devolver o dinheiro!
O quê?
Tu é que o sugeriste.
Sou assim tão idiota?
Só quero ir para casa.
Mas dizes que a tua casa é um inferno.
A tua mulher é difícil e a tua filha é como o diabo.
Não te atrevas a falar assim da minha família.
Desculpa.
Se fores agora, o que será do Po-chun?
Mas que diabo?
Não nos conseguimos proteger e tu preocupas-te com ele?
Nós três
dividimos o dinheiro.
Depois, separamo-nos.
Nunca mais nos vemos.
Neste caso, cada um ficará com 333 milhões
- e 330 mil dólares. - Retiramo-nos agora?
Decide tu. Nada tenho a ver com isso.
Considero isso como um "sim".
Está bem, dividimos em quatro.
Não digas que não sou amigo.
Não vais abandonar o Po-chun.
Estamos em dívida com ele.
Ele levou um tiro por mim.
Raios.
Levou um tiro por ti, não por mim.
Agora, desapareceu simplesmente.
Ele quis saber como estávamos?
Quis?
Não.
Só se importa com aquela mulher,
não connosco. Idiota.
O quê?
Filho da mãe.
Queres lutar?
Achas que tenho medo de ti
porque lutas bem?
Chega.
Basta.
Estás bem?
Filho da mãe.
Idiota com lealdade cega.
Desde que a mulher apareceu,
alguma vez te prestou atenção?
És o terceiro elemento, idiota!
Felizmente, esquivei-me.
São mesmo irritantes! Parem de lutar.
Sempre os tratei como família.
Passámos por tanto juntos.
Nunca me importou o dinheiro.
Desde que me lembro,
só vocês compreendem o que digo.
Quando estou com vocês, sou feliz.
Não quero perder nenhum de vós.
Se o Po-chun precisa de ajuda, vamos ajudá-lo, por favor.
Comoveste-me com a família.
Anda cá.
Wen-hao.
O quê?
Espera.
Segue estas instruções.
Eu trato do Chen Hai-jui.
Queres que eu desapareça?
É a opção mais segura. Tento salvar a tua vida.
Queres que eu parta para me salvar?
É a escolha mais lógica para ti.
Porque assumes sempre a responsabilidade?
Achas mesmo que te vou arrastar?
Sou eu.
Sou sempre eu.
Eu arrasto todos.
Atrás de ti.
Po-chun!
Entra no carro, rápido.
Não te mexas.
A única vez que escolhi por mim...
Não te mexas.
... acabei por magoar todos.
Não vou repetir o mesmo erro.
Esta é a melhor opção para vocês.
E deixa-me tratar do resto.
Está bem?
Não estás cansado?
Idiota.
Deixas-me ajudar?
Desculpe. Deixou cair isto?
- Sim, obrigada. - É feio. Nem acredito que seja seu.
Feio? Como?
É muito giro, está bem?
Estava a brincar.
Desculpe incomodar.
Não o subestime.
Ele carrega um fardo pesado,
mas esforça-se por continuar.
Não acha que é estúpido?
Bastante estúpido.
Mas talvez um dia
quando compreender que não precisa de o fazer sozinho,
ele sorria.
Confia em nós.
Com a nossa ajuda, estou certa...
Voltámos.
Estão bem?
Vocês estão bem?
Difícil de dizer.
Tivemos uma luta normal entre homens.
Bom, desde que seja normal.
Desde que estejam bem.
Obrigada.
Estavam a beijar-se?
BETÃO BRUTO, ARESTAS APARADAS EM GRAVILHA
Esta planta...
Quantas vezes vamos olhar para ela?
Que mais podemos inventar?
A polícia e os criminosos perseguem-nos.
É preciso um novo plano.
Mas antes,
quero pedir desculpa a todos.
Chang Po-chun pediu-nos desculpa.
Desta vez, estamos condenados.
Sim, deixem-me ser egoísta uma vez.
Irmãos.
Desta vez, preciso de vós.
Eu sabia.
Deixa de ser tão cortês.
Somos família.
As famílias passam por altos e baixos.
Mas...
Podes repetir a desculpa? Não consegui filmar.
Não.
Só uma vez.
- Parem com a brincadeira. - Fala.
Toma.
Quando apanhaste o tiro por mim,
tiveste medo?
Claro.
Mas tinha mais medo de te perder.
Aqui.
Bom.
Mil milhões.
Queres ser responsável?
Eu...
De que serve ter pernas
se não consegues apanhar uma miúda?
Pernas.
Quem é?
- Solta. - Solta-o.
- Larga-o. - Para o lado.
Deixa-o.
Todos vós.
Quem és tu?
Somos a equipa que contrataste.
Temos o teu dinheiro.
O que querem?
Negociar contigo.
Qual é a vossa ideia?
Deixa de nos perseguir e devolvemos o dinheiro.
O dinheiro volta para o cofre amanhã de manhã.
Já nos enganaram e querem enganar-nos de novo?
Achas que somos idiotas?
Interessante.
Mas não quero o dinheiro no cofre.
Quero-o no meu bolso.
Certo?
Sim.
Boa.
E aquela mulher...
Como se chama?
Shen Shu-wen.
Sim, é o meu bode expiatório.
Vocês salvaram-na e isso chateou-me.
Entrega-ma.
Só me importa os meus irmãos.
Também sempre a detestei.
Combinado.
Mas patrão,
não pode confiar nele.
Não pode confiar em nenhum deles.
Fazes tanto barulho.
Estou a pensar.
Qual é o nome do líder?
Chang Po-chun.
Não gosto desse tipo.
Entrega-mo também.
Porque a polícia não acreditará que uma rapariga
tenha roubado o dinheiro.
O meu plano é
um interno e um externo colaborarem.
Também preciso de um bode expiatório no exterior.
Nem pensar.
Serei o teu bode expiatório.
Está bem, serás o bode expiatório.
Porque não te mato já?
Força.
Merda.
Não tens maneiras.
Ele é nosso convidado.
Vale a pena fazer isto por ele?
Pelo meu irmão,
eu faço-o.
Vou pensar nisso.
Patrão.
Trabalhei para si muitos anos.
Sempre fiz o que me pediu,
mas nunca acredita no que digo.
E agora acredita nele.
Ele... eu...
Muito bem.
Já percebi.
Vou já matá-lo.
Não passas de um cão com trela.
E não gosto quando o cão ladra sem eu mandar.
Então.
Sr. Hou, agora és o líder.
Limpa esta porcaria.
E este lixo também.
E tu.
Quero saber
do plano para amanhã.
BANCO WANXI
Shu-wen telefonou a dizer que estava doente.
E o diretor adjunto ainda pior.
Nem sombra dele.
Hoje temos pouco pessoal.
Malta, venham cá.
Shu-wen pediu desculpa por estar doente
e mandou-nos estas panquecas.
Deve sentir-se culpada.
DIA DO ASSALTO INVERTIDO
PARTE 2
Comportem-se normalmente.
És louco?
Amitoufo.
Santinho.
O sinal vermelho não muda.
Em que posso ajudar?
Senha 14, dirija-se ao balcão número 3.
Obrigada.
Já viram isto nos filmes, certo?
Sabem o que fazer?
Deitem-se.
- ‪ - Não se levantem.
Sabem o que fazer, certo?
- ‪ - Para baixo.
Para baixo.
Não.
Para baixo.
- Mãos para cima! - Rápido.
Rápido.
Não magoe ninguém.
Sou o diretor.
Então dê as ordens, vamos.
Mãos para cima, não se mexam.
Mãos para cima.
Abram todas as gavetas.
Rápido, dê-lhes o dinheiro.
Muito bem.
A porta tem um sensor de movimento.
Se tentarem fugir, a bomba faz...
Boom!
Não os assustes.
Só queremos o dinheiro do cofre.
Colaborem.
Levo estes comigo.
DIRIJA-SE AO PRÓXIMO BALCÃO
Tudo pronto?
Controlo as câmaras, alarme e elevadores.
Muito bem.
Tirem as máscaras.
De certeza que é seguro?
Não te preocupes, vamos acabar rápido.
Vocês dois, vigiem aqui.
Primeiro descemos.
Wen-hao.
Deixo contigo.
NÚMERO PRIVADO
Tudo corre como planeado.
Ouçam.
Sigam-me. Vamos apreciar o espetáculo.
- Hou. - Sim?
Ficas aqui e esperas por ele.
Protege o meu dinheiro.
I need him alive.
Siri.
O que é "I need him alive" em português?
O que tem o elevador?
Espertalhão.
Vamos pelas escadas.
Adoro exercício.
Saiam, é perigoso.
Para trás.
A polícia chegou.
- Fala com eles. - Sim.
Mas o que digo?
Não gostas de dizer disparates?
Usa a imaginação.
Digo o que quiser?
Diz o que quiseres.
Ouçam, pessoas aí dentro.
Estão cercados.
Entreguem as armas.
Saiam e rendam-se.
Não magoem reféns inocentes.
Caso se queiram entregar,
posso pedir clemência para vocês.
Não vamos magoar ninguém.
Então, digam o que querem. Podemos negociar.
Cometer um crime só vai piorar as coisas.
Pensem na família e amigos.
Não tenho família.
Sou órfão.
Sabes como é a vida no orfanato?
Achei que não resistir às agressões os tornaria meus amigos.
Mas o que aconteceu?
Todos me batiam.
Os meus valores foram distorcidos.
A comida está pronta.
Como vai isso aí?
Quase feito.
Agora.
A segunda parte da história da minha vida.
Agora.
Merda.
Então...
... o plano é roubar o banco e explodir o cofre?
Isso mesmo.
Desta vez, seremos ladrões de bancos.
Se nos apanharem, são mais de cinco anos.
Dez anos é por posse de armas.
Por isso, usamos brinquedos.
Só precisamos de os assustar.
Como vamos explodir o cofre?
Falas muito de bombas feitas com massa, certo?
E que tal usá-las?
Estavas a ouvir?
- A sério? - Vamos lá. Preparar.
Um, dois, três.
É isso?
Dá-me outra hipótese.
Um, dois, três.
Uau!
Bomba de panqueca de cebola!
Merda.
Podem roubar o banco,
mas tinham de explodir o cofre?
É muito caro.
Relaxa.
Tens a certeza que há dinheiro aí dentro?
São panquecas de cebola.
Onde está ele?
Calma.
Muito bem feito.
Fiz um acordo com o teu patrão.
Sabes como são os patrões.
Mudam de ideias todos os dias.
Desculpa.
Tão estúpido.
Nunca soube de ladrões
que devolvessem o dinheiro roubado.
A pobreza limita a minha imaginação.
Mas a polícia está aí.
Mesmo que sejamos apanhados,
tu vens connosco.
Não te preocupes.
Eu garanto que a polícia te encontra,
mas antes,
vou matar-te
e a ti também.
Quando a polícia vos encontrar,
já não poderão falar.
Se cada órfão encontrasse uma família que o amasse,
não seriam como eu.
Um caminho tão solitário.
Ninguém me ouve.
Desta vez, morrerão de certeza.
Tens fome?
Um pouco.
A refém tem fome.
Mandem cinco pizzas.
Falamos depois de comer.
Quero pizza clássica, pizza rock 'n' roll,
pizza Margherita, pizza quatro queijos,
pizza frutos do mar, e mais importante,
pizza Havaiana.
Adeus.
São seis pizzas, certo?
Sentes-te melhor?
Não tentem nada estúpido.
A bomba explode mesmo.
Adeus.
Tio Bin, vou descer.
Acorda!
Não...
Não devia ser acionado pelo sensor?
- Acerta-lhe. - Vão, vão.
Patrão.
Cá está ele.
Tudo isto graças a ele.
Troquei o dinheiro pelas panquecas.
Traíste-me?
- Fi-lo para te salvar. - Salvar-me?
Como foste tão estúpido que acreditaste nele?
Estúpido?
Desde que ela apareceu,
que não me dás atenção.
Todos veem isso.
Algum respeito, ainda estou aqui.
Eu...
O que tenho eu a ver com isto?
És tu.
Deixaste-o enfeitiçado.
Foi há cinco anos,
e agora é o mesmo.
Colocaste-nos em perigo.
Então.
Sabes como ela é importante para mim?
Sabes como tu és importante para mim?
Bem, não.
Somos só irmãos, certo?
Muito bem, já percebi.
Então...
Quer explicar?
Patrão.
Matem-no.
Nariz, coração, tomates.
Vai.
Po-chun.
Vocês são todos lixo.
Nasceram uns falhados.
Porque não aceitam o vosso destino?
Em vez de tentarem lixar o meu plano!
Seu merdoso!
Espera.
Eu perdoo-te.
Sei que há um bom homem dentro de ti.
O quê?
O que estás a fazer?
Embora nos mostres o teu lado feio e mau,
eu sei que no fundo, tens consciência.
Eu sei
que carregas diariamente um grande fardo,
mas esforças-te por caminhar.
Só estás no caminho errado.
Desde que queiras,
podes voltar atrás.
Realmente...
Que língua estás a falar?
Porque pareces tanto a minha mãe?
Sempre a chatear-me.
Qual o objetivo de falar disso agora?
Na verdade, não faz sentido.
É só para distrair a tua atenção.
Olá!
Quem és tu?
- Explode agora. - E quem és tu?
Olá.
Feliz Ano Novo!
Panquecas de cebola. Para que servem?
Para quê?
Adeuzinho.
POLÍCIA
O que se passa?
Porque está a porta a abrir?
Porque estão os reféns a sair?
Não disparem.
Ninguém se mexe.
Não disparem!
Os ladrões estão lá dentro.
Nem todos são maus!
Avancem.
Vão!
Bomba de panqueca de cebola.
Não se mexam.
Mãos para cima.
Levantem-se.
Rápido.
Para baixo.
Levantem-se!
- Levantem-se! - Não se mexam!
- Não se mexa. - Não se mexa.
Levante-se.
Sim, senhor.
O quê?
Posso tomar um duche?
Porque não posso tomar um duche antes?
O meu cabelo cheira a panqueca de cebola.
Devia ir apanhar os ladrões.
Porque têm de vir ao meu escritório?
Sr. Chen.
Certo.
Eu colaboro se precisarem.
Mas aviso.
Se não encontrarem nada,
os meus advogados...
NOTÍCIAS: PRESIDENTE DO BANCO WANXI SUSPEITO DE CRIPTO FRAUDE.
Estou a falar.
Os meus advogados vão fazer-lhes
a vida negra.
Vão-se lixar!
Mas que diabo?
Sr. Chen Hai-jui.
Está preso por suspeita de assalto a banco.
Tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
Onde está o meu Rolex?
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Mais novidades
do assalto ao Banco Wanxi de que todos falam.
Os últimos desenvolvimentos mostram
que o que está por detrás do assalto
é um caso relacionado com o desvio de fundos
no qual o Presidente do Banco Wanxi está envolvido.
ASSALTO AO BANCO WANXI: UM CASO DENTRO DE OUTRO DE ALEGADO SAQUE DE ATIVOS
- Não se mexa! - O Sr. Chen
desviou todo o dinheiro do banco
e guardou os relógios que comprou com o dinheiro
no seu cofre particular.
Entretanto, fomos informados,
que o diretor adjunto continua desaparecido.
Mas o procurador afirmou
que têm uma testemunha fiável.
As imagens registadas no dia do roubo
desapareceram.
Não encontrámos provas
de haver outras pessoas no cofre.
Eu disse a verdade.
Eles rebentaram o cofre.
Não veem que estou ferido?
Eu...
... sou a vítima.
Diz que os ladrões roubaram o banco
e tornaram a pôr o dinheiro
no cofre privado do seu patrão
e o incriminaram?
Sim.
Mas que conto de fadas é esse?
Não há contos de fadas, sabe?
Sim, é ele.
Sr. Hou?
É mesmo ele.
- ‪ - SALA DE IDENTIFICAÇÃO
Capitão.
O buraco na arrecadação.
Não devíamos investigar?
Tornaste-te polícia
para apanhar o suspeito, ou o verdadeiro criminoso?
Para enganar um arrogante como o Chen,
deves deixá-lo pensar que está a ganhar
e que tem o controlo.
Só assim enganas alguém como ele.
Felizmente lembrei-me
e instalei uma câmara no seu escritório.
Querias roubar o cofre dele, certo?
RECUPERAR DADOS
Wen-hao escondeu o dinheiro na arrecadação.
Arrecadação?
O lugar mais perigoso é o mais seguro.
Wen-hao, és o mais importante nesta missão.
Precisamos criar uma oportunidade
para pores o dinheiro no cofre do Chen.
Dependemos de ti para desviar a sua atenção.
Deves convencer o Chen
que me queres entregar.
Não consigo, sou mau ator.
Para representar,
tens de encontrar o tema central do teu personagem
e trabalhá-lo até à perfeição.
Esquece.
Encontra só uma razão para nos detestares.
Tu consegues.
Percebi.
Também sempre a detestei.
Combinado.
Deixo contigo.
NÚMERO PRIVADO
Ouçam. Sigam-me.
Vamos apreciar o espetáculo.
Espertalhão.
Vamos pelas escadas.
Gosto do exercício.
Fiz um acordo com o teu patrão.
Sabes como são os patrões.
Mudam de ideias todos os dias.
Desculpa.
- Desculpa. - Raios.
Nos filmes, bates no pescoço de um tipo
e ele desmaia?
Quarenta e cinco graus.
Não te disse?
Assim.
Raios.
Diabo, seis para um!
O meu bebé.
Não é cliché usar truques antigos?
Quando um cliché é bem executado,
torna-se um clássico.
Cuidado, cuidado.
Olá.
Os pés. Põe-nos direitos.
Não te mexas.
E os reféns?
Quando estiverem muito desesperados,
dá-lhes alguma esperança.
Desta vez, morrem mesmo.
Ele está em posição.
Tens fome?
Um pouco.
A refém tem fome.
Quero cinco pizzas. Falamos depois de comer.
Há um sensor na porta.
Quando a porta abrir, a bomba...
Não te esqueças de exagerar um pouco.
Tio Bin, vou descer. Acorde!
Foi assim há cinco anos. Agora é igual.
Não estava só a representar?
Ele bateu-me com força.
Sr. Hou.
Wen-hao, 45 graus.
E deve terminar com um estrondo!
Adeuzinho.
Tudo bem.
- Certo. - Vou buscar o carro.
Olá, Wen-hao.
Quando te tornaste tão fixe?
Foste muito fixe.
Quando?
Deixa-me ver.
Na nossa profissão,
só é preciso pesquisar, disfarçar e fugir.
Depois disso,
há 90% de hipóteses de êxito.
E os restantes 10%?
Feliz Ano Novo!
Muita prosperidade!
Que o Ano do Dragão os abençoe!
Desculpa.
És a Ann Sorridente?
Sim.
Sabes...
Como se chama uma águia
dentro do mar?
Uma "á-gua".
Um gato branco cai num lago.
Um gato preto salva-o.
O que diz o gato branco ao gato preto?
Miau.
Pareces-me mesmo familiar.
Dizem que pareço Kent Tsai.
AGENDA: REUNIÃO DE EQUIPA
Obrigada a todos.
Crianças, juntos. Três, dois, um.
Vénia.
Sim, é isso.
Contacto visual.
Tema da personagem!
A tua filha é a princesa?
Não.
Ela é a árvore.
Querida.
O pai está orgulhoso de ti.
Olha.
Trouxe-o comigo.
Mas agora tenho-te a ti.
Espera!
És louco?
Só estava a brincar.
Guarda-o bem.
Sim, vou guardá-lo por cinco anos.
Olha esta cara de palerma.
Sim, mesmo palerma.
Legendas: Ana Louro