Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hello.
Soy Chen Hai-jui, presidente del banco Wanxi.
Hoy acaba "Amor", nuestra iniciativa de recaudación de fondos.
Lo sé.
Al principio, hubo quien dudaba de nosotros.
But not on my watch.
Este año, lanzamos con éxito la BST, nuestra moneda virtual,
lo que demuestra que un banco tradicional también puede seguir al día.
Tras un año de campaña de recaudación de fondos,
Wanxi ha decidido dejar huella.
Ahora mismo, hemos recaudado más de 1000 millones.
Tras el Año Nuevo,
pondremos en marcha
el proyecto "Ayudar a los Pobres".
Evidentemente, un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
Cuanto más recaudemos,
más podremos donar.
Peace and love and money.
EL BANCO WANXI LANZA LA CAMPAÑA DE RECAUDACIÓN "AMOR"
Sr. Chen, muchos creen que las monedas virtuales
atentan contra los principios fundamentales del banco.
¿Cómo respondería a quienes opinan esto?
Toda innovación siempre encuentra resistencia.
Pero la BST es el futuro.
El precio de la BST cayó en un 97 % hace dos semanas y se recuperó rapidísimo.
¿Ha podido haber alguna manipulación?
Hay que recordar
que las monedas virtuales han hecho a mucha gente millonaria.
Esos pardillos criticones no dicen más que gilipolleces.
No hay que hacerles caso.
¿Quieren hacerse ricos ya o morir siendo pobres como ratas?
It's up to you!
Recuerden que los amigos y la familia
no son más que extras en nuestra vida.
Lo más importante en la vida eres tú mismo.
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
¿Pinchaste la cámara?
Déjame que te cuente algo sobre la naturaleza humana.
¿Sabes cuántas personas abren los correos de "Has ganado un premio"?
Un 70 %.
¡Un 70 %!
Vaya panda de pardillos.
¿Las has pinchado?
Pues claro.
Solo has estado cinco años.
¿A ti qué te pasa? ¿Eres bipolar?
Dicen que, al salir de chirona, se debe ver a un psiquiatra.
¿Te busco uno en Google?
A ver qué recomiendan...
Bin...
¿Estás trabajando o pariendo?
Joder...
¡Ven tú a hacerlo!
Me cago en la leche...
Qué injusta es la vida.
Con estas canas que tengo
y sigo teniendo que picar aquí solo.
¿Os creéis que soy minero o qué?
Vale, ya voy...
Es por tu bien.
Así te ayudará a perder la panza que tienes.
Ya basta de tonterías.
¿Dónde has aparcado?
En la calle Beiyang.
¿Y por qué tan lejos?
No había sitio más cerca.
¿Sabes cuánto cuesta aparcar mal?
La última vez, fueron...
¿Qué?
Tres segundos.
¿Sabes qué?
Cuando muere un ladrón, acaba en el círculo 17 del infierno.
Y te pican a cachitos.
Eso significa que, cuando muramos,
todos acabaremos en una pila de carne picada,
juntos para siempre.
Qué bonito.
Te voy a contar lo que es el infierno en vida.
Cuando tu hija te dice
que le firmes la circular del colegio.
¿Alguna vez has buscado hojas de parra
en plena noche para los gusanos de seda?
¿Con lo tarde que vamos os ponéis de cháchara?
Robamos a ricos para pobres.
¿A qué pobres?
¡A nosotros!
FRIEGASUELOS
SEGURIDAD QINXIN
Joder...
¿Eres un fantasma o qué?
¡No te hemos oído!
¿No deberías estar fuera?
Estaba preocupado por vosotros...
Tíos.
Wen-hao, necesito...
que vigiles la entrada.
Ah...
CÁMARA 04
Joder, otra vez no...
Bin, ¿qué estás haciendo?
Si cuelgo esto en las redes, os hacéis virales.
¡Vaya idiotas!
La masilla es mágica.
En la Segunda Guerra Mundial,
se mezclaba pólvora con masa,
plantaban un detonador y hacían una bomba.
Kao, el reloj.
Claro.
La cerradura de tiempo está tirada.
Es como un videojuego.
Solo basta con toquetear la hora.
Se puede actualizar si se instala un programa.
Está tirado. Qué aburrimiento.
Nuestro contacto
nos ha dejado hasta la llave.
SUMINISTRO ELÉCTRICO
Nuestra profesión es muy fácil.
Investigas,
te disfrazas, huyes
y tienes un 90 % de opciones de éxito.
Lo primero: investigar a conciencia.
¿Me queréis poner a prueba?
¿Por quién me tomáis?
Qué cortafuegos tan malo.
KAO: HACKER HABLADOR
¿Ya?
Por supuesto.
Su contraseña es 8003.
¿Otra vez?
Tampoco es
que vayas a encontrar al amor de tu vida...
Tío, no tienes ni idea.
Si Kao abre la boca, no hay quien lo pare.
Lleva tiempo buscando a alguien con quien compartir su caos.
Pero...
Lo segundo que necesitas es un buen disfraz.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días, señor.
¿Visteis el partido?
- Sí. - Joder...
Jugaron de mierda.
- ‪ - SALA DE DATOS.
Hoy está más charlón, ¿no?
DOCUMENTO CONFIDENCIAL
¿Cómo irá el próximo partido?
Ya me diréis.
- Sí. - ¿Trato hecho?
Claro.
Buenos días, señor.
El tipo que acaba de...
¡Alto ahí!
Joder...
¿Estáis ciegos o qué?
Anda y que os den...
Bin es el as del disfraz,
pero desde que se casó y fue padre,
se ha vuelto un hombre de familia
que coge el teléfono hasta en situaciones de estrés.
Por ejemplo, ahora.
ESPOSA
Cariño.
Papá está en el trabajo.
A veces, hay que escapar usando la fuerza.
¡Seguid corriendo! ¿Dónde creéis que vais?
- ¡Vamos, corred! - No os acerquéis.
Que os den.
- ¿Estás bien? - Sí.
Wen-hao es el más leal de todos.
WEN-HAO: LUCHADOR DIRECTO Y LEAL
Pero, a veces, se preocupa demasiado.
Vamos.
¿Qué ha pasado?
Las cámaras están bloqueadas. No has sido tú.
- ¡Devuélveme mi dinero! - Joder.
Hay un borracho fuera.
¡Deja de grabarme!
Wen-hao, ocúpate.
Sí.
Se nos han adelantado.
Me ha pillado cerca.
Ha hecho saltar la alarma.
Notifiquemos a la policía.
¡Ladrón! ¡Maleante!
Señor...
Quiero denunciar un crimen.
¡Él! ¡Es un ladrón y un maleante!
¡Detenedlo!
¡Vuelve!
- ¡Vuelve! - ¡Delincuente!
- La cámara lo ha grabado. - ¡Ladrón!
Sí, listo. Vámonos.
Bueno, no. Según el protocolo,
ahora tenemos que registrar el banco.
Vamos.
Cuando cerremos la caja, se activa el sensor.
Vienen dos seguratas.
¿Va todo bien?
¿Estás de coña? ¡No voy a llegar a tiempo!
Yo lo hago por mis hermanos.
Wen-hao, cálmate.
¿Quién eres tú?
Son demasiados pasos...
No...
Oye, ¿y tú quién eres?
El 70 % de ascensores tienen circuito cerrado.
No...
Yo soy Chang Po-chun,
la cabeza de todos los planes.
Por bien preparados que estemos,
las cosas podrían torcerse.
Mi trabajo es tomar las decisiones más racionales e idóneas
cuando ocurre un imprevisto.
Estoy bien.
¿Dónde van tan rápido?
No pasa nada...
¡Eh! ¡Detrás de ti!
¡Po-chun!
Cuidado...
- Yo te ayudo... - ¡Ay!
Mis pies...
Ay, mis pies... Mis pies...
¿Quién ha limpiado este sitio?
Es limpiasuelos...
SEGURIDAD QINXIN
- Por los pelos. - Po-chun.
Gracias de parte de mi hija.
Acabas de salvar a su padre.
De nada.
Lo siento. Me distraje.
Mientras aprendas la lección...
Nos estamos quedando sin tiempo.
Vamos.
Esto es del director adjunto.
Me largo.
La del director tiene un árbol. La otra, una pegatina.
¡EMPECEMOS EN EL BANCO WANXI!
Vuélalo a medianoche. No esperes señal.
Claro.
Vale.
BANCO WANXI
¡Por un año de riqueza!
Po-chun, ¿qué está pasando?
Po-chun...
Shen Shu-wen...
Joder.
15 HORAS ANTES
No te queda mucho para irte. ¿Por qué trabajas tanto?
¿Le pido a Ann que te ayude?
No hace falta.
Mañana empiezan las vacaciones.
Todo el mundo está ocupado.
Bueno...
Qué pena que vayamos a perder a una empleada ejemplar como tú.
¡Buena suerte!
Vaya...
Hueles muy bien, ¿lo sabías?
Te lo advierto.
No tientes a la suerte.
Serás...
Como acoses a Ann o a cualquier otra persona,
enseñaré este vídeo al director.
¡Eh!
Guys!
- ¿Estáis aquí los dos? - Buenos días, señor.
Hala...
What a beauty...
Esto es el resultado de vuestro arduo trabajo.
Gracias por hacer horas extra en Fin de Año.
Tú eres la directora júnior, Shen Chu-wen, ¿no?
Shen Shu-wen.
Shen Su-wen...
Me han dicho que nos dejas a finales de mes.
¿Me conoce, señor?
Pues claro.
Qué pena.
Echaremos en falta un talento como el tuyo.
Gracias.
Best of luck.
Pase lo que pase mañana,
nunca lo olvides...
- Un gran poder... - ...conlleva una gran responsabilidad.
Nice.
Cuidaos.
A finales de mes acaba tu mandato. ¿Para qué lanzas una moneda virtual?
Va en contra de los principios del banco.
Y tú no tienes voz ni voto
en el uso que se dará al dinero recaudado.
Tía, entiendo lo que dices...
Mis padres fundaron este banco.
Sé que te preocupas.
Siempre he atendido a tus consejos.
Cuando acabe mi mandato,
cederé el mando del banco a un gerente profesional.
Okay?
Tía, ¿sabes qué?
I love you.
- ¡Qué "love" ni "love"! - ¿Tía?
Un par de años fuera y te crees bilingüe...
¿Qué dices? No te oigo.
Nos vamos.
PRESENTE
Ya casi hemos terminado la misión. ¿A qué viene esa cara?
Oye, ¿conocemos a una tal Shen Shu-wen?
Me suena ese nombre.
¿Quién? Shen Shu-wen...
¿La de hace cinco años?
Joder.
Vaya coincidencia...
Hay 8000 millones de personas.
La probabilidad es de 0,0000375.
Y la probabilidad de coincidir de 0,000000...
No, 0,0000385.
Vale, ya está bien.
Debe ser intervención divina.
Si no hubiera conocido a mi mujer,
mi vida seguiría siendo emocionante
y no tendría canas.
¿De verdad es ella?
Ahora, a la derecha.
Derecha...
No pasa nada. Podemos girar a la derecha en la siguiente.
Derecha...
¡Perdón!
Disculpe. ¿Se le ha caído esto?
¡Po-chun!
Escuchad esto.
Jefe, no te preocupes.
Le he dado tarjetas a ambos.
La policía acabará llegando a ellos,
no a nosotros.
No te preocupes. Te tengo al tanto.
Atención, todos.
Deben de estar al llegar.
El jefe ha sido meridianamente claro.
Matadlos a todos.
Matadlos en cuanto tengamos el dinero.
¿Entendido?
Sí.
Agarraos los machos.
¿Es una trampa?
¡Excelente!
Plan B: repartirnos el dinero
y huimos.
Chen nos ha contratado para robar su propio dinero.
Qué listo es.
Es la víctima y el autor.
Nadie sospechará de él.
Y planea matarnos...
Y echará las culpas a algún pobre desgraciado.
Mierda.
¿Qué hacemos ahora?
Iré y los mataré a todos.
Lo haré por vosotros, hermanos.
Decidido.
Bin tiene razón.
Repartíos el botín.
¿Qué quieres decir?
¿Y tu parte?
¿Quieres encargarte tú solo?
Tío...
¿Cómo se te ocurre algo así?
Bueno, os veo luego, chicos.
¿Qué?
Recordad lo de hace cinco años.
Cierto.
Si Po-chun no hubiera cargado con el muerto,
estaríamos en prisión.
Bin.
Eres un desagradecido.
¿Qué quieres decir?
¡Ojito con lo que dices!
Vale.
Pensemos otra cosa.
¡Son más de 300 millones!
Podría vivir como un rey en Vietnam.
Te lo estás pensando, ¿eh?
Joder.
¿Por qué me miráis todos? No...
Vale.
Pues devolvámoslo.
Lo hace por ella, ¿verdad?
Qué guay es el cabrón...
Sí, es muy guay.
Mira qué andares...
¿No quieres venir a pasar el fin de año a casa?
No te preocupes. Estaré bien sola.
- Pero... - Ya casi estoy en casa.
Adiós.
TRANSFERENCIA RECIBIDA
Cien... Mil... ¿Millones?
Treinta millones.
Debe de ser un error.
Oye.
¿Has dejado la investigación
para trabajar en un banco?
¿Sabes que tu vida corre peligro?
Sígueme. Luego te lo explico.
Es cierto. Créeme.
¿Que te crea? Te creí entonces.
Pasé cinco años buscándote.
Desapareces y, de la nada, vuelves
a decirme que corro peligro.
¿Estás loco?
¿Hoy recibiste una transferencia?
Soy ladrón.
Robamos vuestra cámara.
Hemos descubierto que Chen estaba detrás.
Teníamos tu tarjeta y la del adjunto.
Han plantado pruebas y ahora te han transferido dinero.
Van a por ti.
Tu vida corre peligro.
Oye.
Siento mucho
no haberme despedido de ti.
Nariz... Pecho... Polla.
Toma esto.
Lleva mucho tiempo conmigo.
¿No lo echarás de menos?
No si te tengo cerca.
¡Corre!
¡Corre! ¡Rápido!
No podrás con él si no vas armado.
Tampoco podrás con él armado.
¿Qué?
¡Shen Shu-wen!
¿Me lo he cargado?
Eso parece.
¿Estás bien?
No te preocupes.
Ha sido pan comido.
Espera, ¿quiénes sois?
Sus colegas.
El cuchillo... La puerta... ¿Cómo ha podido rebotar así?
He matado a alguien. Lo he matado.
¿Cómo...?
¿Huele a cebolla?
Genial. Ahora me ha dado hambre.
¿ESTÁ HECHO?
Oye.
¿Por qué me lo das? Si es del muerto...
Diles que Shen Shu-wen está muerta.
Así que quieren matarme de verdad...
Vámonos.
Sr. Hu.
Jefe.
Te comento.
Ya está hecho.
También nos hemos encargado de la mujer.
- Pero... - Pero no tenemos el dinero.
Cállate.
No pasa nada.
Déjamelo a mí. Te prometo que lo arreglaré.
Hu...
¿Has comido?
Todavía no.
Siéntate.
Gracias, jefe.
Delicioso.
Está riquísimo.
Gracias, jefe.
No, no, no. No lo escupas.
Es una carne carísima.
Mis padres solían decirme que,
antaño, una vida humana solo costaba un millón.
Shit.
Ahora, con la inflación,
cuesta el doble.
No me defraudes.
I want my money.
¿Tú tienes hambre?
Estoy bien.
Cariño,
¡feliz año nuevo!
Sé que papi no está contigo.
Ha sido culpa de papá.
Lo siento.
Hola.
Sí, cariño.
Te prometo que volveré a casa en cuanto termine de trabajar.
Vale.
Vale. Adiós.
¡Empieza el año nuevo!
Joder.
¿Quién hace horas extra hoy?
Joder.
Oye.
Esta es mi hija. ¿A que es mona?
Que sepas que, como pierda a su papá,
será culpa tuya.
¿Qué?
- Eres como la harina de repostería. - ¿Yo?
La harina puede usarse para hacer muchísimos platos.
La de repostería
es muy resistente y versátil.
¿Qué?
Acabo de buscarte.
En cinco años, has pasado de investigadora a directiva en un banco.
No es algo habitual.
Toma.
Gracias.
Mientras no nos lastre...
¿Qué?
Oye, que una cosa quede claro.
Si no hubierais robado el dinero, no estaría aquí.
Yo soy una víctima inocente.
Oye, nosotros también somos víctimas.
Un ladrón llamándose víctima...
Es verdad que eres algo más que un ladrón.
Eres un cabrón.
¿A quién llamas cabrón?
- Oye, Wen-hao, no. - Tranquilízate.
Habéis robado dinero donado.
¿Acaso eso no es ser cabrones?
Ese fondo de beneficencia
es una estafa diseñada por Chen Hai-jui.
¡Y tú eres el chivo expiatorio, idiota!
Sí, y acabamos de descubrir
que Chen es quien ha encargado el golpe.
Si le damos el dinero,
estaremos ayudando al malo.
Si nos lo quedamos, corremos peligro.
Así que, por vuestro bien, Po-chun,
vamos a devolver el dinero.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
¿Cómo? ¿Devolverlo?
¿Estás tonto o qué?
Si lo propusiste tú.
¿Y me tomáis en serio?
Ni de coña.
El dinero robado no se devuelve.
Sí.
Devolver el dinero es la mejor opción.
Pero necesitamos un contacto dentro.
Sí. Tú.
No te preocupes. Desapareceré cuando termine todo.
Anda, mira qué bien.
Por favor, devolved el dinero ya,
porque no quiero volver a verte nunca más.
Oye, nunca digas "nunca".
Según las webs de citas,
solo un 15 % de las parejas vuelven, pero después de...
...sube al 50 %.
- No volvemos. - No volvemos.
No van a volver.
No he dicho que el porcentaje fuera alto...
Si la misión no se hubiera torcido,
puede que Po-chun hubiera dejado de robar.
Podríais hasta tener hijos.
- ¿Qué has dicho? - Ya está bien.
No tenemos tiempo.
Shen Shu-wen...
¿Nos ayudarás?
Este plan tiene dos partes.
La primera parte es devolver el dinero.
No me jodas.
Pero reventamos el túnel. ¿Cómo entraremos?
Vuelve a excavarlo.
Puedo calcular
la dinamita necesaria para volver a abrirlo.
Pero ¿pasa algo si hundimos
la primera planta?
Esa es la entrada principal.
Sí.
Entraremos por la puerta principal.
- ‪ - BANCO WANXI
Irás a trabajar como de costumbre.
Saludarás a todo el mundo.
- ¿Qué tal? - Espera.
No va a funcionar.
Cuando actúas, lo principal es el contacto visual.
Si miras a la gente a los ojos,
es más improbable que sospechen.
Tienes que mirarlos directamente a los ojos
y entonces dices...
Hola, buenos días.
Buenos días.
- ¿Han tenido un buen Año Nuevo? - Sí.
Adiós.
Señora.
- Gracias. - De nada.
Y la debilidad humana.
Cuando se alaba a una persona,
esta baja la guardia.
Hola, preciosa...
¿Sabes quién es la más guapa del lugar?
Tú.
¡Serás guarro!
Vale, llego a la oficina. ¿Y luego qué?
Coges tu tarjeta, vas al director
y pides hacer el control rutinario.
¿Qué?
Por lo general, se pasa inventario por parejas.
Ese día tocará al director y al director adjunto.
Aunque el director adjunto ya debería estar...
¿Y si el director no puede?
En situaciones de emergencia,
puedo hacerlo sola.
Pues creemos una situación de emergencia.
Señor, aquí tiene este paquete.
Gracias.
¿Si no tienen miedo a las cucarachas?
Eso es imposible.
Pues claro que es posible.
A mí no me dan miedo.
Una de cada cinco personas tiene miedo de ellas.
Sí.
BANCO WANXI
Entonces le dices al director que llame a los fumigadores.
Hola. ¿Control de plagas?
CONTROL DE PLAGAS
Tranquilos, tranquilos...
Que no cunda el pánico.
- Calma. - El director se encargará.
Toma.
En medio del caos, te harás con su llave
y abrirás la caja fuerte conmigo.
CONTROL DE PLAGAS MATATODO
Un momento.
Si vosotros hacéis todo, ¿qué pinto yo?
Tú tienes una misión aún más importante.
Aunque devolvamos el dinero, Chen no nos dejará salirnos con la nuestra.
La segunda parte:
pruebas contra él.
He estado investigando.
El patrón de la BST de Chen es raro.
Debe de haber pruebas de algo ilegal.
Pero las criptomonedas son difíciles de hackear.
Necesitamos otra estrategia.
¿Cuál?
Entrar en su guarida.
Un momento.
¿Tú harás de Hu?
¿Qué pasa?
Es imposible.
Buenos días, Sr. Hu.
DESCODIFICANDO
Listo. ¿Preguntas?
Por eso eres la bombilla.
¿La bombilla?
Yo tampoco lo pillo.
¡Estás repleto de ideas!
- Tengo una pregunta. - ¿Cuál?
¿Y es así de fácil?
Así de fácil.
Distraer a la gente
es la estrategia más sencilla.
Pero, con frecuencia, el éxito lo traen
los métodos más sencillos y...
Porque eres un ladrón genial, ¿no?
Ni de broma va a salir.
¡Oye!
Eso no es mío.
Aunque sea con una tontería,
si consigues captar su atención,
conseguirás el objetivo.
No te preocupes.
Si fallamos, yo asumiré la responsabilidad.
Bienvenidos.
Vamos allá.
PEGAMENTO: 599 YUAN
PEGAMENTO: 199 YUAN
Qué buen descuento.
ANITA SONRISITA
¡Y le gustan los chistes malos!
¡HEMOS CONECTADO!
Papi, ¿no decías que estabas en el trabajo?
Mira.
¿Te gusta esta?
TRAMPA PARA CUCARACHAS
¿Están las cucarachas en la caja?
CONTROL DE PLAGAS MATATODO
Oye.
Ven y siéntate aquí.
¿Qué fue lo que pasó hace cinco años?
¿Por qué no te despediste?
TENGO QUE CONTARTE ALGO IMPORTANTE
TE VEO MAÑANA POR LA NOCHE
¿DÓNDE ESTÁS? ¿TODO BIEN? ¡VAMOS, LLÁMAME!
Me detuvieron.
¿Y luego?
Me esposaron, me llevaron a comisaría,
fui a juicio y acabé en la cárcel.
¿Qué más quieres saber?
¿Para dónde miraba mi cama? Miraba al norte.
Así que...
¿Te crees gracioso?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Qué más da esto ahora?
¿No ibas a taparme la herida? Vamos.
Cuando te soltaron, ¿por qué no viniste a verme?
Estuve esperando muchísimo...
Pero, ahora que te he encontrado,
- ¿no crees que...? - No podemos estar juntos.
¿Qué?
¿Vas a decirme el típico
"me preocupa que puedas lastrarme"?
No...
Vas a lastrarme seguro.
¡Pero hombre!
¡Porque no me estás diciendo la verdad!
Sí que te lo he dicho. La cama miraba al norte.
Si de verdad crees que soy un lastre,
¿por qué sigues guardando esto?
Hemos vuelto.
Bien hecho.
Oye, ¿qué es eso?
Ostras, qué cosa más fea.
Tú sí que eres feo. Tú y toda tu familia.
¿Mi familia?
Abre bien esos ojos y mira.
Esta es mi mujer.
¡Mira lo guapa que es!
¡Y mira lo mona que es mi niña!
¿Que son feas?
No están mal.
¿Que no están mal?
Te vas a enterar. Déjame.
¡Tú insultaste primero!
¿Por qué no puedo devolvértela?
¡Ven aquí, adefesio!
- Esto no es bueno... - Joder.
¡Que me entere!
- Eh... - ¡Nariz!
DÍA DEL ATRACO INVERSO
Tú tranquila. Todos estamos en el mismo barco.
Ya, claro.
Hacen falta 100 años de buen karma para estar
en el mismo barco y mil años para la misma cama.
Dudo mucho que ese refrán se aplique aquí.
Dejad de discutir, ¡que no me concentro!
Relájate. Tú actúa con naturalidad.
¿Cómo pretendes que lo haga?
¿Estás loco?
No te olvides de sonreír.
Deberías sonreír más.
Luego te alegrarás.
Si sonrío no es asunto tuyo.
Recuerda: solo si crees en ti misma,
los demás creerán en ti.
Responde a esta llamada.
Cliente 13, pase al mostrador 2. Gracias.
Haz contacto visual
No te olvides de sonreír.
Buenos días.
Así no.
¡Más alto!
¡Buenos días!
¿A ti qué te pasa?
Shu-wen...
¿Estás bien?
Llevas días sin publicar nada.
¿No te encuentras bien?
No me encontraba bien.
Pero ya estoy mejor.
¿Estás segura de que no quieres
quedarte más tiempo aquí?
Puede que algún día tu exnovio aparezca de la nada.
¿Dónde está el jefe?
- Shu-wen. - ¿Comprobación de la caja fuerte? Vale.
Hoy no hace falta.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Es decir...
¿Y eso?
Son las instrucciones que hemos recibido.
Tampoco te queda mucho aquí. Relájate.
¿Qué hacemos?
¿Qué hago?
No te pongas nerviosa. Lo primero es conseguir la tarjeta.
Shu-wen, debes distraer al director.
¡Ahora!
¡Señor!
Shu-wen, ¿necesitas algo más?
Señor...
Yo...
Pregúntale lo que sea.
¿Una pregunta?
Tengo una pregunta.
Pregunta por qué los dinosaurios no hablan.
Pregúntale qué piensa del matrimonio.
Shu-wen, espera un momento.
Wen-hao...
Noquéalo cuando vaya al baño y quítale la tarjeta.
¡No!
Shu-wen, ¿estás bien?
Créeme, los hombres se bloquean cuando les preguntan por el matrimonio.
Tenemos que distraerlo.
Hueles muy bien, ¿lo sabías?
No puedo callármelo más.
Lo he decidido.
El director adjunto es un acosador.
Ann...
Buenos días, señor.
- Qué bien hueles hoy. - Gracias.
Me pregunto a qué hueles desnuda.
¡Ann! ¡No corras! ¡Deja que te huela!
Menudo animal...
Ann, lo siento mucho.
No te preocupes. Pienso plantarle cara.
Se va a arrepentir de lo que ha hecho.
¡Se va a arrepentir!
¡Lo arrepentiré yo mismo!
Gracias, señor.
¡Gracias!
Gracias, Shu-wen.
Qué pasada...
Aunque ese director adjunto debería...
Si se atreviera a tocar a mi hija así,
le arrancaría las pelotas y se las daría de comer a los perros.
Sigamos.
Wen-hao, allá vamos.
¿Por qué no pueden hablar los dinosaurios?
- ¡Porque están muertos! - ¡Joder!
Señora, no comparta sus contraseñas con nadie.
¡Ahí hay algo!
No se preocupe.
Un momento...
¿Y estas cucarachas?
¿Sabes lo que dicen? Que, cuando ves una cucaracha,
significa que hay 100 más como ella.
¿Cómo las matamos a todas?
Chang Po-chun, la has cagado...
Nadie tiene miedo a las cucarachas.
¡Cucarachas! ¡Por todas partes!
Ann, rápido.
Llama a un fumigador.
- ¡Rápido! - Ahora mismo.
¿Ves? Uno de cada cinco tiene miedo de las cucarachas.
Kao...
Este pegamento está raro.
Estaba de rebajas.
LLAMADA INTERCEPTADA
¿Diga?
Matatodo, control de plagas.
Llegamos en diez minutos.
Vale, gracias.
CONTROL DE PLAGAS MATATODO
La oficina está llena de cucarachas.
- Por favor, ayúdenos. - No se preocupe.
Nos las cargaremos a todas.
Estupendo.
Sr. Guardia, ¿me ayuda con esto?
Una pregunta.
¿Qué le dice una cucaracha
a otra cucaracha?
¡Ya no puedo caminar!
¡Allá vamos!
Buenos días.
Buenos días, Sr. Hu.
Buenos días.
Las cucarachas suelen anidar en zonas húmedas.
¿Tienen sótano?
Sí.
Pero rescatemos primero al director.
Por aquí.
Hola, Sr. Hu.
Hala...
¡Si hasta caminas como él!
Pues claro. Soy un profesional.
Qué pena que no seas actor.
El sueldo es una mierda.
Vale.
Ahora mismo sois fantasmas, chicos.
Has perdido la apuesta. Apoquina.
Buenos días.
Sr. Hu, ¿cómo es que ha llegado tan pronto hoy?
He venido temprano
porque tengo cosas que hacer.
Pero el jefe no lo mencionó...
¿Me estáis cuestionando?
La planta de abajo está llena de cucarachas. Id a ayudar.
Sí.
Joder, cucarachas...
¿Te dan miedo?
Sí.
Joder, a mí también.
Maldito seas, Kao. Este pegamento no pega.
Tengo que fingir que me pica el cuello.
DESCODIFICANDO
Hola a todos. Soy Chen Hai-jui.
Hemos conseguido marcar la diferencia...
Hasta su acento suena falso, ¿no?
Estoy en la cámara.
Vamos para allá. Espera.
Ya casi estamos.
¿Shen Shu-wen?
Señor.
Tú... ¿Qué haces aquí?
Revisión rutinaria de la caja.
Claro, la revisión rutinaria...
Estaba pensando... ¿Qué haces aquí?
Yo...
He venido a...
No, pero tú... ¿Por qué estás bien?
¿Por qué no debería estarlo?
Cierto, qué tontería.
Pensaba que hoy no hacía falta comprobar la caja fuerte.
No tenía ni idea...
Trabaja para Chen Hai-jui. Shu-wen, lárgate.
Bueno, en ese caso, me marcho ya.
Gracias, señor.
¡Shen Shu-wen! ¡Espera! ¡Shen Shu-wen!
Hola, Sr. Hu.
Me he topado con Shen Shu-wen en el banco.
Shu-wen. Kao está en el aparcamiento.
El director adjunto te sigue.
¿Qué hay del dinero?
Encárgate tú.
¿Y qué hay del USB?
Lárgate en cuanto se descodifique.
¿Y qué hay de mí?
Joder, primero dejadme que ponga a Shu-wen a salvo.
Vale...
Va por el 70 %.
Ya casi estamos.
Joder.
Ya entiendo entonces la cara que ha puesto.
Debía creer que estaba muerta.
Incluso me dijo "buena suerte" antes de las vacaciones.
- Más le vale no volver a aparecer. - Sí, Sr. Hu.
¿Que está llegando?
¿Y quién es el que está arriba?
Atención.
Se han disfrazado del Sr. Hu.
Bin, te han descubierto.
El verdadero Sr. Hu está llegando
Joder. Mierda.
Con que corriendo, ¿eh? No vas a escaparte.
Nariz, pecho, polla.
Mucho me he aguantado. Te dije que no te acercaras.
Suficiente...
Oye.
¡Ya le has dado!
Kao...
Está entrando un coche negro. ¿Dónde estás?
¡Vamos!
Buenos días, Mr. Feng.
Tienen su coche bloqueando la entrada.
Sr. Hu.
Aquí está.
¿Qué queréis decir?
- ¿Qué hacemos? - ¡Déjame pensar!
Bin, están en el ascensor.
Buenos días, Sr. Hu.
Fuera.
El Sr. Hu ha llegado. Subimos.
¡Él es el de mentira!
- Vaya. - ¡Alto!
- ¡Eh! - ¡Deja de correr!
- ¡No corras! - ¡Alto!
¡Deja de correr!
¡Alto!
Cuánto pesa...
Sr. Hu.
Yo también. Y tú también.
Encuentra a ese tipo.
Tú, bloquea la entrada.
Tú...
¿Esto nos vale?
¡Vamos! ¡Id tras ella! ¡Vamos!
¡Tú, sube a ese!
¡Sube al coche!
Maldita puerta automática... ¡Qué pérdida de tiempo!
¡Joder!
¡Quítate!
- ¿Tú quién eres? - ¡Quita!
Alto.
¿Qué haces? ¡Que soy tú!
¡Vamos!
Eres repugnante.
¿A qué esperáis? ¡A por él!
¡A por él, idiotas!
¡Deja de imitarme!
¡Deja de imitarme tú a mí!
- Miradlo. - No se parece a mí para nada.
No soy yo. ¡A por él!
Sr. Hu. ¿Cómo me llamo?
Joder.
¡Tengo muchísimos hombres!
¿Creéis que me sé vuestros nombres?
Miradle el cuello.
¡Él es el impostor! ¡A por él!
¡Sr. Hu!
¿Me cargué a otro?
¡Tú pasa!
¡Vamos!
- Sr. Hu... - ¡Seguidlo!
¡Alto!
Nos están alcanzando.
Sujétate fuerte.
Adiós.
¡Alto!
Joder.
Devolver el dinero es una idea de mierda.
¿Qué?
Si fuiste tú el que lo propuso.
¿Te crees que soy así de tonto?
Yo lo que quiero es irme a casa.
¿No dices siempre que tu casa es un infierno?
Que tu mujer es odiosa y tu hija, el demonio.
¿Cómo te atreves a hablar así de mi familia?
Lo siento.
¿Qué le pasará a Po-chun si te vas?
Madre mía...
¿Sigues preocupado por él? ¿Y qué hay de los demás?
Nosotros tres
deberíamos repartirnos el dinero
y fin.
No volvemos a vernos más.
Saldríamos a 333 333 333 dólares
- por cabeza. - ¿Nos largamos?
Decídelo tú. A mí me da igual.
Tomaré eso como un "sí".
Vale, lo dividimos entre cuatro.
Para que no me acuses de mal amigo.
No puedes abandonar a Po-chun.
Todos se lo debemos.
Él me salvó de un balazo.
Joder.
Te salvó a ti de un balazo, no a mí.
Ahora mismo está en otra cosa.
Hoy nos ha ignorado.
¿A que sí?
¡No!
Solo se preocupa por esa tipa,
no por nosotros, imbécil.
¿Qué?
Hijo de puta.
¿Quieres pelea?
¿Crees que te tengo miedo por saber pelear?
Ya basta.
- ¡Ya basta! - Ay...
¿Estás bien?
Hijo de puta...
Pedazo de capullo, la lealtad te ciega...
Desde que apareció esa tipa, ¿te ha prestado la más mínima atención?
¡Eres un sujetavelas, pringado!
¡Menos mal que lo he esquivado!
¡Sois un coñazo! ¡Dejad de pelearos!
Para mí, mi familia sois vosotros.
Hemos pasado mucho juntos...
El dinero me da igual.
Desde que tengo memoria, habéis sido los únicos que me entendéis.
Yo solo sé que, con vosotros, soy feliz.
No quiero perderos a ninguno.
Si Po-chun nos necesita, ayudémoslo, por favor.
Eso de la familia me ha llegado...
Ven aquí.
Wen-hao...
¿Qué?
Espera.
Sigue estas instrucciones.
Yo me encargo de Chen Hai-jui.
¿Así que quieres que desaparezca?
Es lo mejor. Trato de salvarte la vida.
¿Me estás pidiendo que me vaya para salvarme?
Es la opción más sensata para ti.
¿Por qué quieres encargarte de todo tú solo?
¿Crees que voy a ser un lastre para ti?
Yo lo soy.
El lastre soy yo.
Siempre hundo a la gente conmigo.
Eh, ¡detrás de ti!
¡Po-chun!
¡Rápido! ¡Id a por el coche!
¡Alto!
La única vez que tomé una decisión solo...
No te muevas.
...hice daño a quienes me rodeaban.
No volveré a cometer el mismo error.
Es lo mejor para vosotros, chicos.
Yo me encargo del resto.
¿Vale?
¿No estás cansado?
Eres un idiota...
Déjame ayudar, ¿vale?
Disculpe. ¿Esto es suyo?
- ¡Sí, gracias! - Qué cosa más fea.
¿Fea? ¿Cómo que fea?
Es monísimo, ¿vale?
Era una broma.
Siento molestarla.
No lo subestime.
Lleva una gran carga encima
y, pese a todo, sigue pudiendo caminar.
¿No es un poco tonto?
Un poco.
Pero puede que algún día
se dé cuenta de que no tiene que llevar esta carga solo
y sonría.
Confía en nosotros.
Si nos dejas ayudar, seguro que...
Hemos vuelto.
¿Estás bien?
¿Estáis bien, chicos?
Es difícil de decir...
Solo ha sido una pelea normal entre tíos.
Bien. Mientras sea normal...
Mientras estéis bien...
Gracias.
¿Os estabais dando un beso?
CEMENTO MACIZO Y GRAVA
Este plano...
Llevamos horas mirándolo.
¿Se te ha ocurrido algo?
Nos persiguen los mafiosos y la policía.
Necesitamos un nuevo plan.
Lo primero que quiero
es disculparme con todos.
Chang Po-chun nos ha pedido perdón...
Eso es que estamos en la mierda.
Dejad que sea egoísta por una vez.
Hermanos.
Os necesito de verdad.
Lo sabía...
Vamos, déjate de historias.
Somos familia.
Estamos juntos a las duras y a las maduras.
Pero...
¿Puedes volver a disculparte? No lo he grabado.
¡No!
Vamos, una vez más.
- Déjate de tonterías. - ¡Habla!
Toma.
Cuando interceptaste esa bala por mí...
¿Tuviste miedo?
Por supuesto.
Pero lo que más miedo me daba era perderos.
Toma.
Bien.
Mil millones.
¿Es culpa tuya?
Yo...
¿Para qué quieres piernas
si no puedes ni correr tras una chica?
Piernas.
¿Quién es este?
- ¡Suelta! - ¡Suéltalo!
- ¡Apartad!
Dejadlo.
Todos.
¿Tú quién eres?
Soy del equipo al que contratasteis.
Tenemos vuestro dinero.
¿Y qué quieres?
Llegar a un trato contigo.
Oh? What's your pitch?
Deja de ir tras nosotros y devolveremos todo.
El dinero estará en la caja fuerte mañana.
¿Pretendéis estafarnos de nuevo?
¿Qué creéis, que somos tontos?
Interesting...
Pero no quiero que devolváis el dinero a la caja fuerte.
Quiero que me lo dejéis a mí.
¿Entendido?
Sí.
Nice.
Y esa mujer...
¿Cómo se llama?
Shen Shu-wen...
Sí. Ella es mi chivo expiatorio.
La rescatasteis y eso no me hizo ni puñetera gracia.
Entregádmela.
A mí solo me importan mis colegas.
Ella nunca me ha caído bien.
Trato hecho.
Pero, jefe... No puedes fiarte de él.
De ninguno de ellos.
Cállate un rato, ¿quieres?
I'm thinking.
¿Cómo se llama su jefe?
Chang Po-chun...
No me gusta ese tipo.
Entrégamelo también.
La policía nunca creerá que una muchacha
podría robar ese dinero.
Mi plan es hacerles creer
que han colaborado dentro y fuera.
Necesito otro mártir.
Ni de coña.
Yo seré tu chivo expiatorio.
Perfecto, pues lo serás tú.
¿Por qué no nos lo cargamos ya?
Adelante.
Fuck.
Qué maleducado eres.
Es nuestro invitado.
¿Te merece la pena hacer esto por él?
Por mi hermano,
puedo hacerlo.
I'll think about it.
Jefe.
Llevo años contigo.
Siempre hago lo que me pides
pero nunca me echas cuenta.
¡Y a él lo crees a la primera!
Él... Yo...
Fine.
I got you.
Me lo cargo.
Tú lo que eras es un perro.
Y odio cuando mi perro ladra sin que yo se lo pida.
Oye.
Sr. Hou, ahora tú serás el líder.
Clean this shit up.
Y también este.
Eh, tú.
Quiero saber más
sobre vuestro plan para mañana.
BANCO WANXI
Shu-wen está enferma y no va a venir hoy.
Y el director adjunto es aún peor. Todavía no lo he visto.
Hoy vamos a estar bajo mínimos...
Que nadie se mueva.
Anda, Shu-wen quiere disculparse por no venir hoy
y nos ha mandado pan de cebolleta.
Eso, que se disculpe.
DÍA DEL ATRACO INVERSO
TOMA 2
Actuad con naturalidad.
¿Estás tonto?
Dios, acompáñanos
y bendícenos hoy.
Qué semáforo tan lento.
Hola, ¿cómo puedo ayudarle?
Cliente 14, pase por el mostrador 3.
Gracias.
¿Habéis visto atracos en las pelis?
¿Sabéis lo que hacer?
¡Al suelo!
- ‪ - Al suelo.
Sabéis lo que hay que hacer.
- ‪ - Abajo.
Abajo.
Eh.
Al suelo.
- ¡Manos arriba! - Vamos.
Rápido
No hagan daño a nadie.
Soy el director.
Pues dé las órdenes. Vamos.
Las manos en alto. No os mováis.
Manos arriba.
Abrid todos los cajones.
Rápido, dame todo el dinero.
Vale.
Aquí hay un sensor de movimiento.
Si huyen, la bomba hará...
¡Bum!
No los asustes...
Solo queremos el dinero de la cámara acorazada.
Por favor, cooperen.
Yo me llevo esto...
PASE AL SIGUIENTE MOSTRADOR
¿Todo listo?
He hackeado cámaras, alarmas y ascensores.
Vale.
Fuera máscaras.
¿Está todo controlado?
No te preocupes. Será un abrir y cerrar de ojos.
Quedaos vigilando.
Nosotros iremos primero.
Wen-hao...
Confío en ti.
NÚMERO OCULTO
Todo va según lo previsto.
Oye.
Venid conmigo. Veamos el espectáculo.
- Hou. - ¿Sí?
Quédate aquí y espéralo.
Cuida de mi dinero.
I need him alive.
Oye, Siri.
¿Qué significa "I need him alive"?
¿Qué le pasa al ascensor?
Smartass...
Por las escaleras.
I love cardio.
Dispérsense. Es peligroso.
Apártense, por favor.
La poli está aquí.
- Entretenlos. - Vale.
Pero ¿qué les digo?
¿Hablar no es tu especialidad?
Usa tu imaginación.
¿Puedo decir lo que sea?
Puedes decir lo que sea.
FUERZAS DE SEGURIDAD DE CHINA
A todos los atracadores.
Están rodeados.
Suelten sus armas.
Salgan y ríndanse.
No hagan daño a inocentes.
Si os entregáis,
la pena será menor.
No vamos a hacer daño a nadie.
Dinos qué es lo que queréis y buscaremos una solución.
Cometer un delito empeorará las cosas. Piensa en tu familia y amigos.
No tengo familia.
Soy huérfano.
¿Tenéis idea de cómo es la vida en un orfanato?
Creía que haría amigos si dejaba que se metieran conmigo.
¿Y qué pasó?
¡Que todos me pegaban palizas!
Perdí todos mis valores...
La comida está lista.
¿Qué tal va eso?
Casi listo.
¡Ahora!
¡Ahora os toca oír la segunda parte de mi vida!
Ahora.
Joder.
Entonces...
¿El plan es robar el banco?
Así es.
Esta vez, hacemos de ladrones de bancos.
Si nos pillan, nos caen más de cinco años.
Diez años solo por tenencia de armas.
Pues usaremos armas de mentira.
Solo queremos asustarlos.
¿Y cómo volamos la caja?
No dejas de hablar de las bombas de masa.
¡Sí! ¿Y si las hacemos así?
¡Me escucháis cuando hablo!
3-NITROXILENO
- ¿En serio? - Vamos. ¿Preparado?
Uno... Dos... Tres.
¿Ya está?
Déjame probar otra vez.
Una... Dos... Tres.
¡Toma!
¡Bomba de pan de cebolleta!
Wow! Shit.
Podéis robar mi banco,
pero ¿de verdad teníais que reventar mi cámara?
It's very expensive.
Tranquilos.
¿Seguro que el dinero está dentro?
¡Son panes de cebolleta!
¿Dónde está?
Eh, tú...
Muy listo.
Tengo un trato con tu jefe.
Así son los jefes.
Cambian de opinión como el viento.
Lo siento.
So stupid.
Es la primera vez que oigo que unos ladrones
devuelven lo robado.
La pobreza me ha hecho perder la imaginación...
La policía está aquí.
Aunque nos pillaran,
tú caerás con nosotros.
No te preocupes.
Me encargaré de que la policía os encuentre.
Pero, antes,
te mataré.
Y a ti también.
Para cuando la policía os encuentre,
no podréis contarles nada.
Si los huérfanos acabaran en un hogar feliz,
¡nadie acabaría como yo!
¡Es una vida de lo más solitaria!
¡Nadie me echa cuenta nunca!
Esta vez vas a morir de verdad.
¿Tienes hambre?
Un poquito.
Esta rehén tiene hambre.
Traed cinco pizzas.
Hablamos después de comer.
Quiero una clásica, una rock & roll,
una margarita, una cuatro quesos,
una marinera y, lo más importante,
una hawaiana.
Adiós.
Eso hacen seis pizzas, ¿no?
¿Estás mejor?
No hagáis ninguna tontería...
O la bomba explotará de verdad.
Adiós.
Bin, ¡bajo!
¡Espabila!
Pero...
¿No debería haber detonado?
- ¡A por él! - ¡Vamos! ¡Vamos!
Jefe.
Anda, aquí lo tenemos.
Todo ha sido gracias a él.
He intercambiado el dinero por el pan.
¿Me has traicionado?
- Lo he hecho para salvarte. - ¿Salvarte?
¿Eres tan tonto como para fiarte de él?
¿Tonto?
Desde que ella apareció,
estás pasando de mí.
Todos se han dado cuenta.
Eh, un poco de respeto, que sigo aquí.
¿Yo?
¿Qué pinto yo en esto?
Es culpa tuya.
Lo tienes hipnotizado.
Igual que hace cinco años.
Otra vez lo mismo.
¡Nos has puesto en peligro!
Eh.
¿Es que no sabes lo mucho que me importa?
¿Es que no sabes lo mucho que me importas tú a mí?
Pues... no.
Solo somos colegas, ¿no?
Okay, I got it.
En este caso...
¿Quieres explicarte mejor?
Jefe.
¡Matadlo!
Nariz, pecho, polla.
¡Vamos!
¡Po-chun!
Sois todos unos mierdas.
Nacisteis para ser unos pringados.
¿Por qué no podéis aceptar vuestro sino?
¡Pero no! ¡Seguís intentando joder mi plan!
You, you, you. Little shit!
Espera.
Te perdono.
Sé que, en el fondo, eres bueno.
What?
¿Qué estás haciendo?
Aunque solo nos has mostrado tu cara más horrible y malvada,
sé que, en el fondo, tienes consciencia.
Sé que cada día
cargas con un lastre muy pesado
y que, pese a todo, consigues avanzar.
Pero estás yendo por el camino incorrecto.
Nunca es tarde
para dar marcha atrás.
Pero...
¿De qué coño estás hablando?
¿Por qué suenas como mi madre?
Menuda chapa me has echado...
¿Y a qué viene hablar ahora de esto?
Pues no viene a nada.
Solo era para distraerte.
¡Holichi!
¿Quién eres tú?
- ¡Que explote! - ¿Y tú?
Hola.
¡Feliz año nuevo!
¿Panes? ¿Para qué son?
¿Que para qué son?
¡Chimpún!
POLICÍA
¿Qué está pasando?
¿Abren la puerta?
¿Salen los rehenes?
¡No disparéis!
¡Alto todo el mundo!
¡No disparéis!
¡Los ladrones están dentro!
¡Pero no todos son malos!
¡Entrad!
¡Vamos!
Una bomba hecha con panes...
¡Alto!
¡Manos arriba!
¡Levantaos!
¡Rápido!
Que nadie se mueva.
¡Arriba!
- ¡Arriba! - ¡Quietos!
- ¡Quietos!
Levantaos.
Sí, señor.
¿Qué?
¿No me puedo duchar?
¿Por qué no puedo ducharme primero?
Me huele el pelo a cebolleta.
Deberían ir en busca de los ladrones.
¿Para qué vienen a mi oficina?
Sr. Chen.
Vale.
Cooperaré encantado si lo necesitan.
Pero, se lo advierto.
Como no encuentren nada,
mis abogados...
CHEN HAI-JUI, SOSPECHOSO DE FRAUDE
Estoy hablando.
Mis abogados van a hacerles
la vida imposible.
¡Imposible!
¿Pero qué coño...?
Sr. Chen Hai-jui.
Está detenido por presunto robo. Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede ser utilizado en su contra.
¿Y mis Rolex?
ÚLTIMA HORA
Vayamos
con la última hora del robo al banco Wanxi.
Según los últimos datos,
el origen del robo
es un caso de malversación
que implica al Sr. Chen Hai-jui, presidente del banco.
ÚLTIMA HORA: PRESUNTO DESFALCO
- ¡Manos arriba! - El Sr. Chen
habría malversado dinero del banco
y comprado relojes que luego guardaba
en su caja fuerte particular.
Nos comentan que sigue sin aparecer
el director adjunto del banco.
Pero el fiscal dice
que tienen testigos fiables.
Las grabaciones del día del robo
han desaparecido.
No hay evidencias que demuestren
que había más gente en la cámara.
Les he dicho la verdad.
Volaron la cámara acorazada.
¿No ven que estoy herido?
Yo...
¡Yo soy la víctima!
¿Quieres decir que los ladrones robaron el banco
y luego pusieron el dinero
en la caja fuerte personal de tu jefe
para incriminarlo?
Sí.
¿Qué clase de película te has montado?
¡Esto no es Hollywood!
Sí, es él.
¿Sr. Hou?
Así es. Es él.
- ‪ - INTERROGATORIOS
Capitán...
El agujero en el almacén...
¿No deberíamos indagar?
¿Te hiciste policía
para cazar al autor de un delito o a los malos de verdad?
Para vencer a un egocéntrico,
hay que hacerle creer que va ganando
y que es quien tiene el control.
Es la única manera de engañarlo.
Por suerte, fui previsor
e instalé una cámara en su oficina.
Querías robar su caja fuerte, ¿verdad?
RECUPERANDO DATOS
Wen-hao escondió el dinero en un almacén.
¿En un almacén?
El sitio más peligroso es también el más seguro.
Wen-hao, eres el que tiene el papel más importante hoy.
Tenemos que ayudarte
a poner el dinero en la caja fuerte privada de Chen.
Dependemos de ti para distraerlo.
Tienes que convencer a Chen de que quieres venderme.
No puedo. Se me da fatal actuar.
Para actuar
tienes que encontrar la motivación de tu personaje
y elaborarla a la perfección.
Olvídalo.
Invéntate un motivo para odiarnos.
Tú puedes.
Yo puedo.
Nunca me ha gustado esa tía.
Trato hecho.
Confío en ti.
NÚMERO OCULTO
Eh, venid conmigo.
Veamos el espectáculo.
Smartass...
Vayamos por las escaleras.
I love cardio.
Tengo un trato con tu jefe.
Así son los jefes.
Cambian de opinión como el viento.
Lo siento.
- Lo siento. - Joder.
En las pelis, haces así
y noqueas al tío...
En ángulo de 45 grados.
Te lo he dicho mil veces.
Así.
Joder.
Mierda, ¡él seis y yo uno!
Mis pequeños...
¿Pero repetir el mismo truco no es caer en el cliché?
Un cliché bien ejecutado
se vuelve un clásico.
Con cuidado... Con cuidado.
Vamos...
Los pies. Ponle bien los pies.
No te muevas.
¿Qué hay de los rehenes?
Cuando más desesperados estén, les damos un rayo de esperanza.
Esta vez vas a morir de verdad.
Está en posición.
¿Tienes hambre?
Un poquito.
Esta rehén tiene hambre.
Traed cinco pizzas. Hablamos después de comer.
Hay un sensor en la puerta.
Cuando la puerta se abra, la bomba va a...
Y recordad. Exagerad un poco.
Bin, ¡bajo! ¡Espabila!
Igual que hace cinco años. Otra vez lo mismo.
¿No podía haber fingido el golpe?
Qué fuerte me ha dado...
Sr. Hou.
¡Wen-hao! ¡Los 45 grados!
Y, por último, un final de altura.
¡Tachán!
Vale.
- Bien. - Voy al coche.
Oye, Wen-hao.
¿Desde cuándo eres tan guay?
Has estado brutal ahora mismo.
¿Cuándo exactamente?
Déjame que mire...
En esta profesión
solo tienes que investigar, disfrazarte y huir.
Hecho eso, tienes un 90 % de probabilidades de éxito.
¿Y qué hay del otro 10 %?
¡Feliz año nuevo!
¡Que tengáis un año estupendo!
¡Que el Año del Dragón os traiga prosperidad!
Disculpa.
¿Eres Anita Sonrisita?
Sí.
¿Sabes...?
¿Qué le dice un ganso
a una gansa?
¡"Vengansa"!
Un gato blanco se cae en un lago.
Uno negro lo rescata.
¿Qué le dice el gato blanco al gato negro?
Miau.
Me resultas familiar.
Dicen que me parezco a Kent Tsai.
CALENDARIO: REUNIÓN DE EQUIPO
Gracias a todos.
Saludad todos. Tres, dos, uno...
Saludo.
¡Bien hecho!
Haz contacto visual.
¡Qué bien metida en el personaje!
¿Tu hija es la princesa?
No...
¡Ella es el árbol!
¡Cariño!
¡Papi está muy orgulloso de ti!
Oye.
Mira lo que he traído.
Aunque bueno, ya te tengo a ti...
¡Espera!
¿Estás loco?
Era broma.
No lo pierdas.
Ya, ya, no lo haré. Llevo cinco años con él.
Mira qué cara de bobo.
Sí, tremenda.
Subtítulos: Elena Sánchez