Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bonjour.
Je suis Hai-jui Chen, président de la Banque Wanxi.
Aujourd'hui, c'est la date butoir de notre collecte caritative "Love".
Je sais.
Au début, les gens doutaient beaucoup de nous.
Mais je n'allais pas en rester là.
Cette année, nous avons lancé la monnaie virtuelle BST avec succès,
prouvant qu'une banque traditionnelle peut s'adapter à son époque.
Après notre année de campagne,
Wanxi est à présent déterminée à changer les choses.
Nous avons recueilli plus d'un milliard actuellement.
Après le Nouvel An lunaire,
nous commencerons la mise en œuvre
du projet "Aidez les pauvres".
Bien sûr, un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.
Donc, plus nous gagnons d'argent,
plus nous pouvons donner.
Paix, amour et argent.
WANXI LANCE LA COLLECTE CARITATIVE "LOVE"
M. Chen, pour beaucoup, le concept de monnaie virtuelle
va contre le principe fondamental de la banque.
Je me demande quelle réponse vous auriez.
L'innovation se heurte toujours à de la résistance,
mais BST, c'est l'avenir.
Le cours de BST s'est vite rétabli après une chute de 97 % il y a deux semaines.
Y aurait-il pu y avoir manipulation ?
Vous devez savoir
que les monnaies virtuelles ont créé d'innombrables milliardaires.
Les perdants ne disent que des idioties.
Ne les écoutez pas.
Vous voulez devenir riches maintenant ou rester fauchés à vie ?
C'est vous qui voyez.
N'oubliez pas, la famille ou les amis
ne font que passer dans vos vies.
Le plus important dans la vie, c'est vous-même.
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
Les caméras, c'est bon ?
Je vais te dire un truc sur la nature humaine.
Tu sais combien de gens ouvriraient un e-mail "Vous avez gagné" ?
70 %.
Jusqu'à 70 %.
Quelle bande d'abrutis.
Tu contrôles les caméras ?
Bien sûr.
Ça ne fait que cinq ans.
Quoi ? Tu es bipolaire ?
Après de la prison,
il faut voir un psychiatre.
Je cherche sur Internet ?
Les hôpitaux recommandés.
Oncle Bin.
Tu accouches ou tu creuses ?
Putain.
Fais-le toi-même.
C'est quoi, ça ?
La vie est tellement injuste.
J'ai déjà les cheveux gris,
mais je dois creuser ici tout seul.
J'ai une tête d'ouvrier de chantier ?
Bon, j'arrive.
C'est pour ton bien.
Ça t'aide à perdre ton gros ventre.
Arrête tes bêtises.
Où tu as garé le van ?
Sur Beiyang Street.
Pourquoi si loin ?
Il n'y avait pas de place.
Tu sais combien coûte l'amende si tu te gares sur la ligne rouge ?
La dernière fois, je...
Quoi ?
Règle des trois secondes.
Tu sais quoi ?
Quand les voleurs meurent, ils vont au 17ème cercle de l'enfer.
On en fait de la viande hachée.
On va donc finir en gros tas
de viande hachée mélangée,
collés ensemble à jamais.
Adorable.
Je vais te dire ce que c'est qu'un véritable enfer.
Chaque soir, ma fille me demande
de signer son carnet de liaison.
Tu as déjà cherché des feuilles de mûrier
en pleine nuit pour des vers à soie ?
On est en retard et vous parlez de l'enfer ?
On vole aux riches pour donner aux pauvres.
Donner aux pauvres ?
Ouais ! Nous !
DÉTERGENT POUR SOLS
QINXIN SECURITÉ
Putain.
Tu es un fantôme ou quoi ?
Tu es silencieux.
Tu ne surveilles pas dehors ?
J'étais inquiet pour vous...
les gars.
Wen-hao, j'ai besoin...
que tu gardes l'entrée.
Oh.
CAMÉRA 04
Encore ? Putain, non.
Oncle Bin, tu fais quoi ?
Si je poste ça en ligne, c'est le buzz garanti.
Ils ont l'air tellement idiots !
La pâte, c'est vraiment magique.
Pendant la Seconde Guerre mondiale,
ils mélangeaient la poudre à de la pâte
avec un détonateur dedans, pour faire des bombes.
Kao, la minuterie.
Oh.
Un verrou à minuterie, c'est simple.
Comme un jeu vidéo.
On peut changer l'heure et gagner à répétition.
On peut l'améliorer avec une extension.
Trop facile. Tellement ennuyeux.
Notre intermédiaire est très attentionné.
Il nous a préparé les cartes d'accès.
ALIMENTATION
Notre travail est en fait très simple.
Une fois que vous avez fait les recherches,
mis les déguisements et fui,
vous avez 90 % de chances de réussir.
D'abord, faites des recherches exhaustives.
Vous me défiez ? Idiots.
Vous me prenez pour qui ?
Ce pare-feu est une vraie passoire.
KAO, SPECIALITÉ : PIRATAGE INFORMATIQUE PERSONNALITÉ : EXTRÊMEMENT BAVARD
C'est fait ?
Bien sûr.
Son mot de passe est 8003.
LINLIN
Encore ? Oh non.
C'est juste une rencontre en ligne,
pas la partenaire de ta vie.
Mec, tu ne comprends pas.
Impossible d'arrêter Kao quand il se met à parler.
Il cherche la personne qui acceptera ses idioties.
Mais...
Deuxièmement, il vous faut le bon déguisement.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Vous avez vu le match ce matin ?
- Oui. - Putain.
Ils étaient nuls.
- ‪ - SALLE DE DONNÉES
Plus bavard aujourd'hui, non ?
CENTRE DE RECHERCHE IA UNIVERSELLE DOSSIER CONFIDENTIEL
Et le prochain match ?
Vous me direz.
- Oui. - D'accord ?
Oui.
Bonjour, monsieur.
Cette personne...
Hé, attendez.
Mais enfin ?
T'es aveugle ou quoi ?
Dégage.
Oncle Bin, l'as du déguisement,
mais depuis qu'il est marié et a eu une fille,
il est devenu un père de famille
qui ne manque jamais un appel,
quelle que soit la situation.
Comme maintenant.
MA FEMME
Ma chérie.
Papa travaille.
Parfois, on doit se libérer par la force.
Allez-y ! Où vous allez fuir maintenant ?
- Fuyez si vous l'osez ! - N'approchez pas.
Va en enfer.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Wen-hao est le plus loyal envers ses frères.
WEN-HAO, SPECIALITÉ : COMBAT PERSONNALITÉ : DIRECT ET LOYAL
Mais parfois, il en fait un peu trop.
Allez.
C'est quoi ?
J'ai bloqué les caméras. Ça ne doit pas être vous.
- Rendez-moi mon argent ! - Putain.
Un ivrogne est dehors.
Ne me filmez pas !
Wen-hao, occupe-t'en.
Bien.
Quelqu'un est arrivé avant nous.
Je passais dans le coin.
Il a déclenché l'alarme.
Signale-le à la police.
Voleur Bandit.
Monsieur.
J'ai un crime à signaler.
Regardez, Voleur Bandit.
Attrapez-le.
Revenez.
- Revenez. - Méchant !
- C'est bon, il a été filmé.
Ouais, c'est fini. Allons-y.
Non. Comme on est là,
on doit patrouiller dans la banque.
Allons-y.
Une fois le coffre fermé, le capteur se rallumera.
Hé, deux vigiles entrent.
Ça va, les gars ?
Hein ? Je n'aurai jamais le temps.
Pour mes frères, je peux le faire.
Wen-hao, calme-toi.
T'es qui, toi ?
Trop d'étapes.
Non.
T'es qui, toi ?
70 % des ascenseurs ont des circuits indépendants.
Non.
Je suis Po-chun Chang,
le cerveau de tous les plans.
Même si on est bien préparés,
ça peut toujours mal tourner.
Et mon travail consiste à prendre les meilleures décisions
en cas d'accident.
Je vais bien.
Tu es si pressé que ça ?
C'est bon.
Hé, derrière toi.
Po-chun.
Attention.
- Je vais t'aider. - Aïe !
Mes pieds.
Oh, mes pieds. Mes pieds.
Qui a nettoyé cet endroit ?
Le technicien de surface.
QINXIN SECURITÉ
- C'était juste. - Po-chun.
Je te remercie au nom de ma fille.
Tu viens de sauver son père.
De rien.
Désolé. J'ai été distrait.
Que ça te serve de leçon.
Bon, on n'a plus de temps.
Allez.
C'est celle du directeur adjoint.
J'y vais.
Le directeur adjoint a un arbre à argent. L'autre a des autocollants bizarres.
...EN COMMENÇANT PAR LA BANQUE WANXI
Fais-le exploser à minuit. N'attends pas mon signal.
Bien sûr.
Bien.
BANQUE WANXI
Faites fortune pour cette nouvelle année !
Po-chun, il se passe quoi ?
Po-chun.
"Shu-wen Shen."
Putain.
15 HEURES PLUS TÔT
Tu pars bientôt. Pourquoi travailler si dur ?
Tu as besoin qu'Ann t'aide ?
Ça ira.
Les fêtes commencent demain.
Tout le monde est très occupé avant le nouvel an.
Bon.
Quel dommage de perdre une bonne employée comme toi.
Bonne chance !
Waouh.
Tu sens très bon, tu sais ?
Je vous avertis.
Ne tirez pas trop sur la corde.
Tu...
Si vous osez harceler Ann ou n'importe qui d'autre,
je montrerai cette vidéo au directeur.
Hé.
Vous deux.
- Vous voilà. - Bonjour, monsieur.
Waouh.
Quelle beauté.
C'est le résultat de votre dur labeur.
Merci d'avoir fait des heures supplémentaires avant le nouvel an.
Vous êtes la chef de projet junior Chu-wen Shen ?
Shu-wen Shen.
Su-wen Shen.
On m'a dit que vous partiez à la fin du mois.
Monsieur, on vous a parlé de moi ?
Bien sûr.
C'est vraiment dommage.
C'est terrible pour nous de perdre un talent comme le vôtre.
Merci.
Bonne chance.
Quoi qu'il arrive demain,
vous devez vous rappeler.
- Un grand pouvoir... - ...implique de grandes responsabilités.
Bien.
Prenez soin de vous.
Ton mandat prend fin le mois prochain.
Pourquoi lancer une monnaie virtuelle ?
C'est contre les principes de notre banque.
Et tu n'as rien à voir
avec la gestion des fonds de charité.
Tata, je comprends ce que tu dis.
Mes parents ont fondé cette banque.
Je sais, tu veux bien faire.
Je t'ai toujours écoutée.
Quand mon mandat prendra fin,
je confierai la banque à un professionnel.
D'accord ?
Tata, tu sais,
I love you.
- Love, mon cul ! - Allô ? Tata ?
Quelques années à l'étranger et tu te prends pour...
Comment ? Je ne t'entends pas.
On y va.
PRÉSENT
On a presque fini la mission. Pourquoi cet air morne ?
Hé, on connaît une Shu-wen Shen ?
Ça me dit un truc.
Qui ? Shu-wen Shen.
La femme d'il y a cinq ans ?
Oh putain.
Une coïncidence pareille ?
On est huit milliards sur Terre.
Deux personnes ont une probabilité de 0,0000375 de se rencontrer.
Celle de se revoir est de 0,000000...
Non, 0,0000385.
D'accord, ça suffit.
Tout ça, c'est le plan de Dieu.
Si je n'avais pas rencontré ma femme,
ma vie serait encore colorée
et je n'aurais pas les cheveux gris.
C'est vraiment elle ?
Tourne à droite.
Ah, à droite.
C'est bon. On peut tourner à droite à la prochaine.
À droite...
Désolé !
Pardon. C'est à vous ?
Po-chun.
Écoute ça.
Patron, ne vous inquiétez pas.
Je leur ai donné les deux cartes d'accès.
La police remontera jusqu'à eux,
pas à nous.
Pas d'inquiétude. Je vous tiens au courant.
Les gars, votre attention.
Ils ne devraient pas tarder.
Le patron a été clair.
Tuez-les tous.
Faites-le dès que nous avons l'argent.
Compris ?
Oui.
Tenez-vous prêts.
Donc, c'est un piège ?
Bravo.
Plan B. On partage l'argent
et on s'enfuit.
Donc, Chen nous a engagés pour voler son argent.
Il est si malin.
Garde et voleur à la fois.
Personne ne le soupçonnera de nous avoir engagés pour le voler.
Il prévoit même de nous tuer.
Et il fera d'un pauvre bougre son bouc émissaire.
Merde.
On fait quoi maintenant ?
J'irai tous les tuer seul.
Pour vous, je le ferai.
C'est décidé.
Oncle Bin a raison.
Vous vous partagez l'argent.
Comment ça ?
Et ta part ?
Tu veux encore gérer seul ?
Mec.
Comment tu peux dire ça ?
Bon, on se voit plus tard.
Quoi ?
N'oublie pas ce qui s'est passé il y a cinq ans.
Oui, voilà.
Si Po-chun n'avait pas porté le chapeau pour nous,
c'était la prison.
Oncle Bin.
Tu es tellement ingrat.
Comment ça, "ingrat" ?
Hé ! Surveille tes paroles !
D'accord.
Trouve autre chose.
Plus de 300 millions !
Je pourrais vivre comme un roi au Vietnam.
Tu hésites, hein ?
Putain.
C'est quoi ce regard ? Non.
D'accord.
Rendons l'argent.
Tu fais ça pour elle, hein ?
Il a la classe.
Ouais, il est cool.
On verra s'il reste cool.
Tu ne passes pas pour le Nouvel An lunaire ?
Ça ira. Je m'en sortirai toute seule.
- Zut. - Je suis presque rentrée.
Au revoir.
D'accord, au revoir.
VOUS AVEZ REÇU UN VIREMENT
Cent... mille... un million ?
Trente millions.
Ça doit être une erreur.
Hé.
Pourquoi tu as quitté ton poste de chercheuse
pour travailler dans une banque ?
Ta vie est en danger, tu sais ?
Suis-moi. Je t'expliquerai après.
C'est vrai. Crois-moi.
Te croire ? Je t'ai cru.
C'est pour ça que j'ai perdu cinq ans à te chercher.
Tu as disparu, et là, tu sors de nulle part
et tu dis que je suis en danger.
Tu es cinglé ou quoi ?
Tu as reçu de l'argent, non ?
Je suis un voleur.
On a volé la Banque Wanxi.
Chen est le cerveau derrière tout ça.
Ils nous ont donné ta carte d'accès et celle du directeur adjoint.
Après avoir laissé ces traces, ils t'ont envoyé de l'argent.
Ils te tueront pour te faire taire.
Ta vie est vraiment en danger.
Hé.
Je suis vraiment désolé
de ne pas t'avoir dit au revoir.
Nez, cœur, bite.
Tiens.
Il m'a tenu compagnie très longtemps.
Il ne va pas te manquer ?
Tu es avec moi maintenant.
Cours !
Cours ! Vite !
Pas moyen de le battre sans arme.
Pas moyen avec une arme non plus.
Hein ?
Shu-wen Shen.
Je l'ai tué ?
On dirait bien.
Ça va ?
C'est bon.
Facile.
Attendez, vous êtes qui ?
On est ses potes.
Le couteau... La porte... Comment ça a fait ce rebond ?
J'ai tué quelqu'un. Je l'ai tué.
Comment...
C'est de l'oignon ?
Super. J'ai faim maintenant.
C'EST FAIT ?
Hé.
Pourquoi tu me donnes les affaires d'un mort ?
Dis-leur que Shu-wen Shen est morte.
Ils veulent vraiment me voir morte.
Allons-y.
M. Hu.
Patron.
Je viens vous informer.
C'est terminé.
Pour cette femme, c'est réglé aussi.
- Mais... - Mais nous n'avons pas l'argent.
Ferme-la.
Ça ira.
Faites-moi confiance. Je vous promets de régler ça.
Hu.
Tu as mangé ?
Pas encore.
Assieds-toi.
Merci, patron.
Délicieux.
C'est vraiment bon.
Merci, patron.
Non. Ne le recrache pas.
Ce steak est très cher.
Mes parents m'ont dit
qu'à l'époque, une vie ne coûtait qu'un million.
Merde.
Maintenant, à cause de l'inflation,
tu m'as fait payer le double.
Ne me déçois pas.
Je veux mon argent.
Vous avez faim ?
Ça ira.
Ma chérie.
Bonne année !
Papa n'est pas là, je sais.
C'est ma faute, d'accord ?
Je suis désolé.
Oui.
Oui, mon cœur.
Je te promets de rentrer dès que j'aurai fini le travail.
Bien.
Bien, au revoir.
Le nouvel an arrive.
Putain.
Merde, qui fait des heures supplémentaires au nouvel an ?
Putain.
Hé.
C'est ma fille. Mignonne, hein ?
Enfin, si elle perd son père,
ce sera ta faute.
Quoi ?
- Tu sais, tu es comme la farine à pain. - Moi ?
On peut cuisiner plein de plats avec la farine.
Tu es comme la farine à pain.
Très résistante et flexible.
Quoi ?
J'ai vérifié tes antécédents.
En cinq ans, tu es passée
de chercheuse stagiaire à chef de projet junior dans une banque.
Ce n'est pas donné à tout le monde.
Tiens.
Merci.
Elle ne doit pas nous ralentir.
Quoi ?
Hé, soyons clairs.
J'en suis là
à cause de votre braquage.
Je suis une victime innocente.
Hé, nous aussi, on est des victimes.
Un voleur qui prétend être une victime.
Voleur et ordure à la fois.
Incroyable.
Qui est une ordure ?
- Hé, Wen-hao, non. - Calme-toi.
Vous avez volé les fonds de charité.
Ça ne fait pas de vous des ordures ?
Ces fonds de charité
sont une escroquerie conçue par Hai-jui Chen.
Et tu es le bouc émissaire, idiote !
Ouais, et on vient d'apprendre
que Chen lui-même est impliqué.
Si on lui rendait l'argent,
on aiderait le méchant.
Si on prend l'argent, on risque nos vies.
Alors, pour toi, Po-chun...
On va rendre l'argent.
- Oh ! - Hein ?
Quoi ? Le rendre ?
C'est quoi ton problème ?
C'est ce que tu as dit.
Et tu me prends au sérieux ?
Enfin, merde, non.
Personne ne rend l'argent qu'il a volé.
Ouais.
Rendre l'argent est la meilleure décision.
Mais il nous faudra un infiltré.
Oui, c'est toi.
Ne t'en fais pas.
Tu seras débarrassée de moi quand ce sera fini.
Oui, parfait.
S'il te plaît, rends l'argent au plus vite
car je ne veux plus jamais te voir.
Hé, ne dis pas "plus jamais".
D'après les statistiques des applications de rencontres,
la probabilité qu'un couple se remette ensemble est de 15 %, mais si vous...
ça passe à 50 %.
- On ne se remettra pas ensemble. - On ne se remettra pas ensemble.
Ils ne se remettront pas ensemble.
Ouais, j'ai dit qu'il y avait peu de chances.
À l'époque, si ça s'était mieux passé,
Po-chun aurait peut-être arrêté de voler
ou il aurait même pu t'épouser et avoir des enfants avec toi.
- Quoi ? - Ça suffit.
Le temps presse.
Shu-wen Shen.
Tu te joins à nous ?
Ce plan comprend deux parties.
La première, rendre l'argent.
Évidemment.
Mais on a fait exploser le tunnel. Comment on y retourne ?
Creuse-le de nouveau.
Je peux recalculer combien
de dynamite il faut pour ouvrir le tunnel.
Mais si on fait s'écrouler le rez-de-chaussée,
ça ira ?
C'est l'entrée principale.
Oui.
On entrera par l'entrée principale.
- ‪ - BANQUE WANXI
Tu vas travailler comme d'habitude.
Tu dis bonjour à tout le monde.
- Comment allez-vous ? - Attends.
Ça ne marchera pas.
Un bon acteur établit un contact visuel.
Plus tu regardes les gens droit dans les yeux,
moins ils te soupçonnent.
Alors tu dois les regarder droit dans les yeux,
et dire...
Hé, bonjour.
Bonjour.
- Vous avez profité du nouvel an ? - Oui.
Au revoir.
Madame.
- Merci. - De rien.
Et la faiblesse humaine.
Dès qu'on les complimente,
les gens baissent leur garde.
Hé, beauté.
Tu sais qui a le plus joli visage ?
C'est toi.
Pervers !
Donc, j'arrive au bureau. Et après ?
Avec ta carte d'accès, tu vas voir le directeur
et tu lui demandes de faire l'inspection de routine du coffre.
Quoi ?
D'habitude, on fait l'inspection par deux.
Ce jour-là, ce sera le directeur et le directeur adjoint.
Mais ce directeur adjoint devrait déjà...
Et si même le directeur ne peut pas non plus ?
En cas d'urgence,
je peux la faire toute seule.
Alors, créons une urgence.
Veuillez signer ce colis.
Merci.
Et s'ils n'ont pas peur des cafards ?
C'est impossible.
Bien sûr que si, c'est possible.
Je n'en ai pas peur.
D'après les statistiques, une personne sur cinq a peur des cafards.
Oui.
BANQUE WANXI
Alors demande au directeur d'engager une société d'extermination.
Allô ? Société d'extermination ?
EXTERMINATION DE PARASITES
Voilà, ne paniquez pas.
Ne paniquez pas.
- Restez calmes. - Le directeur devra s'en occuper.
Attrapez ça.
Dans la confusion, tu lui prends la carte d'accès
et tu ouvres le coffre avec moi.
EXTERMINATION DE PARASITES
Attends.
Et moi, je fais quoi ?
Ta mission est encore plus importante.
Même si on réussit à rendre l'argent,
Chen ne nous lâchera pas.
Donc, la deuxième partie consiste
à réunir des preuves contre lui.
J'ai fait des recherches.
BST a un graphique trop suspect.
Il doit exister des preuves de pratiques illégales.
Mais c'est dur de pirater des cryptomonnaies.
Il va falloir être plus directs.
C'est-à-dire ?
Aller directement dans son repaire.
Attends.
Tu te déguises en Hu ?
Où est le problème ?
C'est impossible.
Bonjour, M. Hu.
DÉCRYPTAGE
C'est tout. Des questions ?
C'est pour ça qu'on t'appelle "l'ampoule".
L'ampoule ?
Jamais compris non plus.
Plein d'idées brillantes !
- J'ai une question. - Oui ?
C'est si facile que ça ?
Oui, c'est facile.
Détourner l'attention
est la technique la plus basique.
Mais le succès repose souvent
sur cette méthode simple...
Et tu te dis un grand voleur ?
Mieux vaut oublier.
Hé.
Ce n'est pas à moi.
Aussi basique que soit le tour,
tant que tu attires l'attention,
tu atteindras le vrai but.
Ne t'inquiète pas.
Si on échoue, j'assumerai.
Bonjour. Bienvenue.
C'est parti.
COLLE INSTANTANÉE AIF
COLLE INSTANTANÉE
Excellent rapport qualité-prix.
ANN LA RIGOLOTE
Elle aime les blagues débiles !
MATCH !
Papa, tu n'es pas au travail ?
Regarde.
Que dis-tu de ça ?
PIÈGE À CAFARDS
Les cafards sont dans la boîte ?
EXTERMINATION DE PARASITES
Hé.
Viens t'asseoir.
Qu'est-il arrivé il y a cinq ans ?
Pourquoi tu es parti sans dire au revoir ?
JE VEUX TE DIRE QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT
REJOINS-MOI À NOTRE ENDROIT DEMAIN J'AI HÂTE
TU ES OÙ ? TOUT VA BIEN ? ÇA SUFFIT, RAPPELLE-MOI !
J'ai été arrêté.
Et après ?
Ils m'ont menotté, embarqué dans une voiture de police,
jugé, puis envoyé en prison.
Autre chose ?
La position de mon lit ? Face au nord.
Ensuite...
Ça te fait rire ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
À quoi bon en parler maintenant ?
Tu voulais panser ma blessure, non ? Allez.
À ta sortie, pourquoi tu n'es pas venu me voir ?
J'attendais...
Mais maintenant que je t'ai retrouvé,
- tu ne crois pas... - On n'a pas d'avenir ensemble.
Quoi ?
Tu vas me sortir un cliché du genre,
tu crains d'être un fardeau pour moi ?
Non.
C'est toi qui serais un fardeau pour moi.
Sérieusement ?
Parce que tu ne me dis pas la vérité !
Je te l'ai dit. Face au nord.
Si tu penses que je serai un fardeau,
pourquoi tu as gardé ça ?
On est revenus.
Bien. Merci.
Hé, c'est quoi ça ?
Houlà, c'est tellement moche.
Tu es moche. Comme toute ta famille !
Ma famille ?
Ouvre tes yeux bridés et regarde bien.
C'est ma femme.
Comme elle est belle !
Ma fille est adorable !
Elles sont moches ?
Elles sont normales.
Normales ?
Je vais te tuer. Ne m'arrête pas.
C'est toi qui as commencé !
Et je dois me taire ?
Viens là, avec ta sale face !
- C'est chaud. - Putain.
Explique-moi.
- Hé ! - Nez !
JOUR DU RETOUR DE L'ARGENT
Reste calme. On est dans le même bateau.
Ouais, c'est ça.
Il faut cent ans de bon karma pour être dans le même bateau.
Mille ans pour être dans le même lit.
Ce proverbe ne s'applique pas ici.
Arrêtez, je ne peux pas me concentrer.
Détends-toi. Agis comme d'habitude.
Dans ces circonstances ?
Tu es cinglé ?
N'oublie pas de sourire.
Tu devrais sourire plus.
Ça te fera du bien.
Mêle-toi de ce qui te regarde.
N'oublie pas. Tu dois y croire toi-même
pour être crédible.
Prends cet appel pour moi.
Client 13, veuillez passer au guichet 2. Merci.
Regarde-les dans les yeux.
Garde le sourire.
Bonjour.
Ça ne suffit pas.
Plus fort !
Bonjour, madame.
Ça ne va pas ?
Shu-wen.
Ça va ?
Tu n'as rien posté depuis quelques jours.
Tu ne te sens pas bien ?
Je ne me sentais pas bien,
mais ça va mieux maintenant.
Tu es sûre
de vouloir partir ?
Peut-être qu'un jour, ton ex réapparaîtra.
Où est le directeur ?
- Shu-wen. - Inspection du coffre ? Je suis prête.
Pas d'inspection aujourd'hui.
- Quoi ? - Quoi ?
Je veux dire...
Pourquoi ?
Nous ne faisons que suivre les ordres.
Vous partez bientôt de toute façon. Détendez-vous.
On fait quoi ?
Je fais quoi ?
Reste calme. D'abord, il te faut sa carte.
Shu-wen, tu dois détourner l'attention du directeur.
Maintenant !
Monsieur.
Shu-wen, autre chose ?
Monsieur.
Je...
Pose-lui une question simple.
Question ?
J'ai une question.
Demande-lui comment on appelle un dinosaure endormi.
Demande-lui son avis sur le mariage.
Shu-wen, attends un instant.
Wen-hao.
Assomme-le quand il ira aux toilettes et vole la carte d'accès.
Non !
Shu-wen, vous allez bien ?
Crois-moi, ça paralyse les hommes, la question du mariage.
On doit détourner son attention.
Tu sens bon, tu sais ?
Je n'en peux plus.
J'ai pris ma décision.
Je veux dénoncer le directeur adjoint.
Ann.
Bonjour, monsieur.
- Tu sens bon aujourd'hui. - Merci.
Je me demande quelle odeur tu aurais nue.
Hé, Ann. Ne t'enfuis pas ! Laisse-moi te sentir !
Il est pire qu'un animal.
Ann, je suis désolé.
Ne vous inquiétez pas. Je vous défendrai.
Je le punirai sévèrement.
Je le punirai.
Je le punirai à mort.
Merci, monsieur.
Waouh, bravo !
Merci, Shu-wen.
Waouh, tu es si cool.
Ce directeur adjoint mérite de...
S'il ose toucher ma fille comme ça,
je lui broie les couilles et je nourris les chiens avec.
Poursuivons.
Wen-hao, vas-y.
Alors, comment on appelle un dinosaure endormi ?
- Dinosaure ! - Merde !
Veuillez conserver précieusement le livret.
Là.
C'est bon.
Oh.
D'où sortent ces cafards ?
Hé, tu sais quoi ? On dit que quand on voit un cafard,
ça veut dire qu'il y en a cent dans le coin.
Alors comment je les tue tous ?
Po-chun Chang, tu as dit que c'était impossible.
Personne ici n'a peur des cafards.
Il y a plein de cafards !
Ann, vite.
Appelez la société d'extermination.
- Vite. - Ah, oui.
J'ai dit qu'une personne sur cinq avait peur des cafards.
Kao.
C'est quoi cette colle ?
Elle était en promotion.
INTERCEPTION APPEL ENTRANT EXTERMINATION DE PARASITES
Allô.
Extermination de parasites.
On arrive dans dix minutes.
Bien, merci.
EXTERMINATION DE PARASITES
Il y a tellement de cafards au bureau.
- Veuillez nous aider. - Pas d'inquiétude.
On les tuera tous jusqu'au dernier.
Oui.
Monsieur, pouvez-vous m'aider ?
Je voulais vous demander.
Comment on appelle un cafard
qui donne des gifles ?
Un "baffe-ard" !
Allons-y.
Bonjour.
Bonjour, M. Hu.
Bonjour.
D'habitude, les cafards aiment les lieux humides.
Y a-t-il un sous-sol ?
Oui.
Mais sauvons d'abord le directeur.
Par ici.
Bonjour, M. Hu.
Waouh.
Tu marches même comme lui !
Bien sûr, je suis un pro.
Dommage que tu ne sois pas acteur.
Ça ne paie pas assez.
Bien.
Même les fantômes ne vous voient plus.
Tu as perdu le pari. Paye.
Bonjour, M. Hu.
M. Hu, vous êtes bien en avance aujourd'hui.
J'ai du travail
alors je suis venu tôt.
Mais le patron n'en a rien dit.
Vous remettez mes actes en question ?
Il y a un tas de cafards en bas. Allez les aider.
Oui.
Putain, des cafards.
Tu as peur ?
Oui.
Putain, moi aussi.
Kao, bordel. La colle ne tient pas.
Je dois faire semblant d'avoir mal au cou.
DÉCRYPTAGE
Bonjour à tous. Je suis Hai-jui Chen.
Nous avons acquis un grand pouvoir pour faire quelque chose.
Même son accent est faux, hein ?
Je suis au coffre.
Attends, on arrive.
On y est presque.
Shu-wen Shen.
Monsieur.
Toi... Pourquoi tu es là ?
Je... Inspection de routine du coffre.
Oh, inspection de routine du coffre.
- Je pensais... - Alors pourquoi vous êtes là ?
Je...
Je suis venu pour...
Non, vous... Vous semblez aller bien.
Je ne devrais pas ?
Si, bien sûr.
Je pensais qu'il n'y avait pas d'inspection aujourd'hui.
Je ne suis pas sûre.
Il travaille pour Hai-jui Chen. Shu-wen, va-t'en.
Bon, si c'est tout, j'y vais.
Merci, monsieur.
Shu-wen Shen, attendez. Shu-wen Shen.
Allô, M. Hu.
J'ai croisé Shu-wen Shen à la banque.
Shu-wen. Rejoins Kao au parking.
Le directeur adjoint te poursuit.
Et l'argent ?
Tu t'en occupes.
Et la clé USB ?
Pars dès que c'est décrypté.
Et moi ?
La sécurité de Shu-wen avant tout.
Oh.
70 %.
Presque fini.
Putain.
Pas étonnant qu'il m'ait regardée comme ça.
Il devait me croire morte.
Il m'a même souhaité bonne chance avant les fêtes.
- Si je le recroise... - Oui. M. Hu.
Vous arrivez bientôt ?
Qui est en haut alors ?
Écoutez tous.
Quelqu'un s'est déguisé en M. Hu.
Oncle Bin, ils t'ont repéré.
Le vrai M. Hu arrive.
Putain. Merde.
Tu t'enfuis, hein ? Je ne te laisserai pas faire.
Nez, cœur, bite.
Je vous ai supporté trop longtemps.
Il ne fallait pas qu'on se recroise.
Ça suffit...
Hé.
Tu l'as assez frappé.
Kao.
Une voiture noire arrive. Tu es où ?
Allons-y.
Bonjour, M. Feng.
Leur voiture bloque l'entrée.
M. Hu.
Le voilà.
Comment ça ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je réfléchis.
Oncle Bin, ils sont à l'ascenseur.
Bonjour, M. Hu.
Allez-y.
M. Hu est arrivé. On monte.
C'est un faux !
- Oups. - Arrête !
- Hé ! - Tu t'enfuis ?
- Arrête ! - Ne bouge pas !
Arrête de courir !
Arrête !
C'est lourd.
M. Hu.
C'est moi. C'est toi.
Trouvez ce mec.
Toi, bloque l'entrée.
Toi...
Ça fera l'affaire ?
Allez ! Poursuivez-la !
Prends celle-là.
Monte dans la voiture.
Foutue portière. Quelle perte de temps !
Putain !
Lâche-moi.
- T'es qui ? - Lâche-moi.
Arrête.
Quoi ? Je suis toi.
Allez.
Tu es répugnant.
Vous attendez quoi ? Attrapez-le.
Attrapez-le, idiots !
Arrête de m'imiter.
Toi, arrête de m'imiter.
- Regardez-le. - Il ne me ressemble pas du tout.
Il ne me ressemble pas. Attrapez-le.
M. Hu. Comment je m'appelle ?
Putain.
Trop de gens travaillent pour moi.
Comment je suis censé retenir tous vos noms ?
Regardez son cou.
C'est un faux. Attrapez-le.
M. Hu.
Je l'ai tué ?
Laisse tomber.
Vas-y !
- M. Hu. - Poursuivez-le.
Arrête !
Ils nous rattrapent.
Accroche-toi.
Au revoir.
Arrête !
Hé !
Putain.
Rendre l'argent, quelle idée pourrie !
Quoi ?
C'était ton idée.
Je suis idiot à ce point ?
Je veux rentrer chez moi.
Tu dis souvent que c'est l'enfer chez toi.
Ta femme est pénible et ta fille est un démon.
Comment oses-tu parler ainsi de ma famille ?
Désolé.
Si tu pars maintenant, que va-t-il arriver à Po-chun ?
Quoi ?
On ne peut même pas se protéger et tu t'inquiètes pour lui ?
On se partage
l'argent entre nous trois.
Puis on se sépare.
On ne se revoit plus jamais.
Dans ce cas, ça nous fait
- 333 330 000 dollars chacun. - C'est bon ?
C'est toi qui décides. Pas mon problème.
Je prends ça comme un "oui".
Bien, on le partage en quatre.
Ne dis pas que je ne suis pas un bon ami.
Tu n'abandonneras pas Po-chun.
On lui en doit une.
Il a pris une balle pour moi.
Putain.
Il l'a prise pour toi, pas pour moi.
Il vient de filer comme ça.
Il a pensé à nous, lui ?
Hein ?
Non.
Il n'y a que cette femme
qui compte pour lui, pas nous. Idiot.
Quoi ?
Fils de pute.
Tu veux te battre ?
Tu crois que j'ai peur de toi
juste parce que tu sais te battre ?
Ça suffit.
- Ça suffit. - Aïe...
Ça va ?
Fils de pute.
Toi et ta loyauté aveugle. Abruti.
Depuis que cette femme est apparue,
il a prêté attention à toi ?
Tu tiens la chandelle !
Par chance, j'ai esquivé.
Vous êtes pénibles ! Arrêtez de vous battre.
Je t'ai toujours traité comme ma famille.
On a vécu tant de choses ensemble.
Peu importe l'argent.
Aussi loin que je me souvienne,
vous seuls me comprenez.
Je suis heureux quand je suis avec vous.
Je ne veux perdre aucun de vous.
Si Po-chun a besoin de nous, alors s'il vous plaît, aidons-le.
À "famille", j'étais convaincu.
Viens là.
Wen-hao.
Quoi ?
Attends.
Suis ces instructions.
Je m'occupe de Hai-jui Chen.
Tu veux que je disparaisse ?
C'est le plus sûr. J'essaie de te sauver la vie.
Tu me demandes de partir pour me sauver ?
C'est la meilleure option.
Pourquoi tu veux toujours gérer seul ?
Tu crois vraiment que je serais un fardeau ?
C'est moi.
C'est toujours moi.
Je suis un fardeau pour tout le monde.
Hé, derrière toi.
Po-chun !
Va chercher la voiture, vite.
Arrête.
Mon seul choix égoïste...
N'y va pas.
...a blessé tout mon entourage.
Je ne ferai plus jamais cette erreur.
Donc, c'est la meilleure option pour vous.
Et laissez-moi m'occuper du reste.
Compris ?
Tu n'es pas fatigué ?
Espèce d'idiot.
Laisse-moi t'aider, d'accord ?
Pardon. C'est à vous ?
- Oui, merci. - C'est si laid. Je n'aurais pas cru.
Comment ça, laid ?
C'est super mignon, d'accord ?
Je plaisantais.
Désolé.
Ne le sous-estimez pas.
Il porte un fardeau si lourd,
mais il s'efforce de continuer.
Vous ne le trouvez pas stupide ?
Si, plutôt.
Mais peut-être qu'un jour,
quand il se rendra compte qu'il n'a pas à le porter seul,
il sourira.
Fais-nous confiance.
Si tu nous laisses t'aider...
On est revenus.
Ça va ?
Ça va, les gars ?
Difficile à dire.
Une dispute entre hommes, rien de grave.
Rien de grave, tant mieux.
Tant que vous allez bien.
Merci.
Vous vous embrassiez ?
BÉTON BRUT, BORDURE DE GRAVIER
Ce plan...
On va le fixer combien de temps ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On est poursuivis par la police et les gangsters.
Il nous faut un autre plan.
Mais d'abord,
je tiens à m'excuser.
Po-chun Chang nous a présenté ses excuses.
On est finis cette fois.
Oui, permettez-moi d'être égoïste pour une fois.
Mes frères.
J'ai besoin de vous.
Je le savais.
Pas besoin d'être si formel.
On est une famille.
C'est normal de traverser des hauts et des bas ensemble.
Mais...
Refais tes excuses. Je n'ai pas filmé.
Non.
Juste une fois.
- Arrête tes bêtises. - Parle.
Tiens.
Quand tu as pris la balle pour moi,
tu avais peur ?
Bien sûr.
Mais bien plus peur de vous perdre.
Tiens.
Bien.
Un milliard.
Tu veux assumer la responsabilité ?
Je...
À quoi servent tes jambes
si tu ne peux pas attraper une fillette ?
Jambes.
C'est qui ?
- Lâche-moi. - Lâche-le.
- Écartez-vous.
Lâche-moi.
Vous tous.
Tu es qui ?
On est l'équipe que vous avez engagée.
On a votre argent.
Que voulez-vous ?
Conclure un marché avec vous.
Oh ? Vous proposez quoi ?
Laissez-nous et on rendra l'argent.
On le remettra dans le coffre demain matin.
Vous allez encore nous trahir ?
Vous nous prenez pour des idiots ?
Intéressant.
Mais je ne veux pas que vous le remettiez dans le coffre.
Je veux que vous le mettiez dans ma poche.
Compris ?
Oui.
Bien.
Et cette femme...
Comment elle s'appelle ?
Shu-wen Shen.
Oui, c'est mon bouc émissaire.
Vous l'avez sauvée, et ça m'a vraiment énervé.
Donnez-la-moi.
Je ne me soucie que de mes amis.
Je la déteste de toute façon.
Entendu.
Mais patron,
il n'est pas fiable.
Aucun d'entre eux ne l'est.
Hé, tu fais trop de bruit.
Je réfléchis.
Comment s'appelle leur chef ?
Po-chun Chang.
Je n'aime pas ce mec.
Amène-le-moi aussi.
Parce que la police ne croira pas qu'une fillette
puisse voler un milliard.
Mon plan
est une collaboration entre des parties infiltrées et externes.
J'aurai besoin d'un bouc émissaire à l'extérieur aussi.
Hors de question.
Je serai votre bouc émissaire.
D'accord, ce sera toi.
Et si je te tuais, là ?
Vas-y.
Putain.
Tu es vraiment grossier.
C'est notre invité.
Il en vaut la peine ?
Pour mon frère,
je peux le faire.
Je vais y réfléchir.
Patron.
Je travaille pour vous depuis des années.
Je vous obéis toujours,
mais vous ne me croyez jamais.
Et là, vous croyez tout ce qu'il dit.
Il... Je...
D'accord.
C'est compris.
Je vais le tuer tout de suite.
Tu n'es qu'un chien en laisse.
Et je déteste que mon chien aboie sans que je le lui aie ordonné.
Hé.
C'est vous le leader maintenant, M. Hou.
Nettoyez-moi ça.
Et cette saleté aussi.
Hé, toi.
Je veux connaître
votre plan pour demain.
BANQUE WANXI
Shu-wen s'est fait porter pâle ce matin.
Et votre directeur adjoint, pire,
il reste introuvable.
On est en sous-effectif.
Tenez le coup.
Hé, pour s'excuser de son absence,
Shu-wen nous a envoyé ces pancakes.
Elle a raison de s'en vouloir.
JOUR DU RETOUR DE L'ARGENT
2E PRISE
Soyez comme d'habitude.
Tu es cinglé ?
Amituofo.
Dieu nous bénisse.
Il est long, ce feu rouge.
Que puis-je pour vous ?
Client 14, veuillez passer au guichet 3.
Merci.
Vous avez tous vu ça dans les films, hein ?
Vous savez quoi faire ?
Allongez-vous.
- ‪ - Restez au sol.
Vous savez quoi faire, hein ?
- ‪ - Restez au sol.
Au sol.
Hé.
Restez au sol.
- Mains en l'air ! - Vite.
Vite.
Ne blessez personne.
Je suis leur directeur.
Alors donne les ordres. Allez.
Mains en l'air. Ne bouge pas.
Mains en l'air.
Ouvrez tous les tiroirs-caisses.
Vite, donne-leur l'argent.
Bien.
C'est un détecteur de mouvement.
Si la porte s'ouvre, la bombe...
Boum !
Ne les effraie pas.
On veut juste l'argent du coffre.
Veuillez coopérer.
J'emporte ça.
VEUILLEZ PASSER AU GUICHET SUIVANT
C'est bon ?
Je contrôle les caméras, l'alarme et les ascenseurs.
Bien.
Enlevez les masques.
Tu contrôles tout ? Sûr ?
Ne t'en fais pas. On aura fini assez vite.
Vous deux, montez la garde ici.
On descend en premier.
Wen-hao.
Je te fais confiance.
NUMÉRO PRIVÉ
Tout se passe selon le plan.
Hé.
Suivez-moi. Allons profiter du spectacle.
- Hou. - Oui ?
Reste là et attends-le.
Protège mon argent.
I need him alive.
Hé, Siri.
Tu peux me traduire "I need him alive" ?
L'ascenseur a un souci ?
C'est malin.
Prenons l'escalier.
J'aime le cardio.
Veuillez partir. C'est dangereux.
Reculez, s'il vous plaît.
La police est là.
- Discute avec eux. - Oui.
Je leur dis quoi ?
C'est toi l'expert en bavardages, non ?
Sois créatif.
Je dis ce que je veux ?
Dis ce que tu veux.
Vous, à l'intérieur, écoutez.
Vous êtes cernés.
Déposez vos armes.
Sortez et rendez-vous.
Ne blessez pas les otages innocents.
Si vous vous rendez,
on fera preuve de clémence.
On ne va blesser personne.
Que vous voulez ? Réglons ça ensemble.
Commettre un crime ne fera qu'empirer les choses.
Pensez à vos proches.
Je n'ai pas de famille.
Je suis orphelin.
Vous savez ce qu'est la vie en orphelinat ?
Je croyais qu'en laissant les autres me harceler, ils deviendraient mes amis.
Mais ensuite ?
Tout le monde m'a tapé dessus.
Mes valeurs sont faussées.
Le repas est prêt.
Comment ça va en haut ?
Attendez.
Maintenant.
Passons à la deuxième partie de l'histoire de ma vie.
Maintenant.
Putain.
Donc...
le plan, c'est braquer la banque et faire exploser le coffre ?
C'est ça.
Cette fois, on joue les braqueurs.
Si on se fait prendre, on risque plus que cinq ans.
Possession d'arme à feu, c'est déjà dix ans.
On utilisera des jouets.
On doit juste leur faire peur.
Comment on va faire exploser le coffre ?
Tu parles toujours de bombes à base de pâte, non ?
Hé. Et si on se servait de ça ?
Tu m'as écouté ?
- Sérieux ? - Allez. Prêt.
Un, deux, trois.
C'est tout ?
Je réessaie.
Un, deux, trois.
Waouh !
Bombe de pancake aux échalotes !
Waouh ! Merde.
Vous pouvez braquer ma banque,
mais vous étiez obligés de faire exploser mon coffre ?
Il coûte très cher.
Du calme.
Vous êtes sûrs qu'il y a de l'argent dedans ?
Ce sont des pancakes aux échalotes.
Il est où ?
Hé.
Très bien fait.
J'ai conclu un marché avec votre patron.
Tu sais ce qu'on dit sur les patrons.
Ils changent d'avis tous les jours.
Désolé.
C'est tellement stupide.
Des braqueurs qui rendent leur butin,
c'est du jamais vu.
Les pauvres sont surprenants.
La police est là.
Même si on est pris,
je t'entraînerai avec nous.
Pas d'inquiétude.
Je m'assurerai que la police vous trouve,
mais avant cela,
je vais te tuer
et toi aussi.
Le temps que la police vous trouve,
vous ne pourrez plus parler.
Si chaque orphelin pouvait trouver une famille qui l'aime,
ils ne finiraient pas comme moi.
Je me sens seul.
Personne ne m'écoute.
Cette fois, vous mourrez à coup sûr.
Vous avez faim ?
Un peu.
L'otage a faim.
Livrez-nous cinq pizzas.
On parlera après avoir mangé.
Je veux une pizza classique, une pizza rock'n roll,
une pizza Margherita, une pizza quatre fromages,
une pizza aux fruits de mer, et la plus importante,
une pizza hawaïenne.
Au revoir.
Ça en fait six, non ?
Vous vous sentez mieux ?
Ne tentez rien de stupide.
La bombe va vraiment exploser.
Au revoir.
Oncle Bin, je descends.
Réveille-toi !
Ça...
La bombe ne s'est pas déclenchée ?
- Frappez-le. - Allez.
Patron.
Oh, le voilà.
Tout ça, c'est grâce à lui.
J'ai échangé l'argent et les pancakes.
Tu m'as trahi ?
- C'était pour te sauver. - Me sauver ?
Tu es assez bête pour le croire ?
Bête ?
Depuis qu'elle est arrivée,
tu m'ignores complètement.
Tout le monde le voit.
Hé, un peu de respect. Je suis encore là.
Je...
Quel est le rapport avec moi ?
C'est ta faute.
Il est sous ton charme.
C'était le cas il y a cinq ans
et c'est pareil maintenant.
Tu nous as mis en danger.
Hé.
Tu ne sais pas à quel point elle compte pour moi ?
Tu ne sais pas à quel point tu comptes pour moi ?
Ben, non.
On est juste potes, non ?
D'accord, j'ai compris.
Alors...
Tu veux expliquer ?
Patron.
Tuez-le.
Nez, cœur, bite.
Allez.
Po-chun.
Vous êtes tous des déchets.
Des perdants nés.
Pourquoi lutter contre votre destin ?
Au lieu de ça, vous continuez d'essayer de ruiner mon plan !
Toi, toi et toi. Petites merdes !
Attendez.
Je vous pardonne.
Je sais qu'au fond, vous êtes un honnête homme.
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Même si vous nous montrez votre pire côté,
je sais qu'au fond, vous avez une conscience.
Je sais
que chaque jour, vous portez un lourd fardeau,
mais vous vous efforcez de continuer.
Vous êtes juste sur la mauvaise voie.
Si vous le souhaitez,
vous pouvez faire demi-tour.
Sérieusement...
Tu parles quelle langue ?
Pourquoi on dirait tellement ma mère ?
Tu me casses les pieds.
À quoi bon parler de ça maintenant ?
C'est effectivement inutile.
C'est juste pour vous distraire.
Salut !
T'es qui, toi ?
- Fais-le exploser. - Et toi, tu es qui ?
Salut.
Bonne année !
Des pancakes aux échalotes. Pour quoi faire ?
Ta-da.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ça s'ouvre ?
Pourquoi les otages sortent ?
Ne tirez pas.
Ne bougez plus.
Ne tirez pas !
Les braqueurs sont à l'intérieur.
Ils ne sont pas tous mauvais !
Chargez.
Allez !
Bombe de pancake aux échalotes.
Ne bougez pas.
Mains en l'air.
Debout.
Vite.
Restez au sol.
Debout !
- Debout ! - Ne bougez plus !
- Ne bougez plus. - Ne bougez plus.
Debout.
Oui, monsieur.
Quoi ?
Je ne peux pas me laver ?
Pourquoi je ne peux pas me doucher d'abord ?
Mes cheveux sentent le pancake aux échalotes.
Vous devriez attraper les braqueurs.
Pourquoi vous venez dans mon bureau ?
M. Chen.
D'accord.
Je suis ravi de coopérer au besoin.
Mais je vous avertis.
Si vous n'y trouvez rien,
mes avocats...
LE PRÉSIDENT DE LA BANQUE WANXI CHEN HAI-JUI SOUPÇONNÉ DE FRAUDE
Je parle.
Mes avocats vous feront à coup sûr
eat shit.
Bouffer de la merde !
C'est quoi ça ?
M. Chen Hai-jui.
Je vous arrête pour soupçon de braquage de banque.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous au tribunal.
Où est ma montre de luxe ?
DERNIÈRES NOUVELLES
Dernières informations
sur le braquage de la Banque Wanxi dont tout le monde parle.
Les derniers événements montrent
que le braquage cache
une affaire liée au détournement
impliquant Hai-jui Chen, le président de la Banque Wanxi.
BRAQUAGE DE LA BANQUE WANXI : UNE DILAPIDATION D'ACTIFS DISSIMULÉE ?
- Ne bougez pas ! - M. Chen
a détourné tous les fonds de la banque
et mis les montres qu'il a achetées avec
dans son coffre privé.
On nous a dit qu'au cours de la procédure,
un directeur adjoint restait introuvable.
Le procureur
a toutefois déclaré avoir un témoin fiable.
L'enregistrement des caméras
du jour du braquage a disparu.
Nous n'avons trouvé aucune preuve de la présence
d'autres personnes dans le coffre.
J'ai dit la vérité.
Ils ont fait exploser le coffre.
Vous ne voyez pas que je suis blessé ?
Je...
Je suis la victime.
Tu veux dire que les braqueurs ont braqué la banque,
remis en secret l'argent
dans le coffre personnel de ton patron
et t'ont fait porter le chapeau ?
Oui.
C'est quoi ces conneries ?
Épargne-moi tes histoires !
Oui, c'est lui.
M. Hou ?
Oui. C'est lui.
- ‪ - SALLE D'IDENTIFICATION
Capitaine.
Le trou dans le local.
On devrait aller voir, non ?
Tu es devenu policier
pour attraper les délinquants ou les vrais criminels ?
Pour tromper un mec arrogant comme Chen,
il faut le laisser croire qu'il gagne
et qu'il a le contrôle.
C'est le seul moyen de tromper ce genre de personne.
Heureusement, j'ai été prévoyant.
J'ai caché une caméra dans son bureau.
Tu voulais vider son coffre, hein ?
RÉCUPÉRATION DES DONNÉES
Wen-hao a caché l'argent dans le local.
Le local ?
L'endroit le plus dangereux est aussi le plus sûr.
Wen-hao, tu es la clé de cette mission.
On doit te créer une occasion
de mettre l'argent dans le coffre de Chen.
On compte sur toi pour détourner son attention.
Tu dois convaincre Chen
que tu veux vraiment me trahir.
Je ne peux pas. Je suis mauvais acteur.
Pour être bon acteur,
tu dois trouver l'essence de ton personnage
et la développer à la perfection.
Laisse tomber.
Trouve juste une raison de nous détester.
Tu peux le faire.
C'est bon.
Je la déteste de toute façon.
Entendu.
Je te fais confiance.
NUMÉRO PRIVÉ
Hé. Suivez-moi.
Allons profiter du spectacle.
C'est malin.
Prenons l'escalier.
J'aime le cardio.
J'ai conclu un marché avec votre patron.
Tu sais ce qu'on dit sur les patrons.
Ils changent d'avis tous les jours.
Désolé.
- Désolé. - Putain.
Dans les films, ils s'évanouissent
quand on frappe la nuque.
Quarante-cinq degrés.
Je te l'ai dit, non ?
Comme ça.
Putain.
Putain, six à un !
Oh, mon bébé.
Ce n'est pas cliché de faire ces vieux tours ?
Un cliché bien fait
devient un classique.
Hé, attention.
Hé.
Ses pieds. Mets-les correctement.
Ne bouge plus.
Et les otages ?
Quand ils sont le plus désespérés,
donne-leur un espoir.
Cette fois, vous mourrez à coup sûr.
Il est mis en position.
Vous avez faim ?
Un peu.
L'otage a faim.
Livrez-nous cinq pizzas. On parlera après avoir mangé.
C'est un détecteur.
Si la porte s'ouvre, la bombe...
Hé, n'oublie pas d'exagérer un peu.
Oncle Bin, je descends. Réveille-toi !
C'était le cas il y a cinq ans et c'est pareil maintenant.
Je pensais qu'il faisait semblant.
Il m'a frappé si fort.
M. Hou.
Wen-hao, 45 degrés.
Enfin, il faut finir en beauté !
Ta-da.
Bien.
- Bien. - Je vais chercher la voiture.
Hé, Wen-hao.
Depuis quand tu es si cool ?
Tu étais super cool là.
Quand ?
Laisse-moi vérifier.
En fait, notre travail consiste,
juste à faire des recherches, se déguiser et fuir.
Une fois cela fait,
on a 90 % de chances de succès.
Et les 10 % restants ?
Bonne année !
Puissiez-vous prospérer !
Que l'année du Dragon vous bénisse tous !
Excusez-moi.
Vous êtes Ann la Rigolote ?
Oui.
Tu sais...
Qu'est-ce qu'un billet
en pleine mer ?
Un "cash à l'eau".
Un chat blanc tombe dans un lac.
Un chat noir le sauve.
Que dit le chat blanc au chat noir ?
Miaou.
Vous me dites quelque chose.
Tout le monde dit que je ressemble à Kent Tsai.
CALENDRIER : RÉUNION D'ÉQUIPE
Merci à tous.
Tous ensemble. Trois, deux, un.
Saluez.
Oui, c'est ça.
Regarde-les dans les yeux.
L'essence du personnage !
Votre fille joue la princesse ?
Non.
L'arbre.
Ma chérie.
Papa est si fier de toi.
Hé.
Regarde, je l'ai pris avec moi.
Mais maintenant, je t'ai toi.
Hé !
Tu es cinglé ?
Je plaisantais.
Garde-le bien.
Oui, bien sûr. Je l'ai gardé pendant cinq ans.
Regarde comme il a l'air bête.
Oui, tellement bête.
Sous-titres : Brice Nagalingum