Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hallo.
Ich bin Chen Hai-jui, CEO der Wanxi-Bank.
Bis heute läuft noch unsere "Loves"-Spendenaktion.
Ich weiß.
Zuerst hatten die Leute viele Zweifel an uns.
Aber nicht mit mir!
Dieses Jahr führten wir erfolgreich die virtuelle Währung BST ein
und bewiesen, dass auch Traditionsbanken mit der Zeit gehen.
Nach unserer einjährigen Spendenaktion
möchte Wanxi nun etwas bewirken.
Derzeit haben wir über eine Milliarde gesammelt.
Nach Neujahr
launchen wir
unser "Hilf den Armen"-Projekt.
Natürlich bringt viel Macht auch viel Verantwortung mit sich.
Nun, je mehr wir verdienen,
desto mehr können wir spenden.
Frieden und Liebe und Geld.
OFFIZIELLER LAUNCH DER "LOVES"-SPENDENAKTION DER WANXI-BANK.
Hr. Chen, viele Leute denken, dass das Konzept der virtuellen Währung
den Grundprinzipien der Bank widerspricht.
Ich frage mich, wie Sie darauf antworten wollen.
Innovation trifft auch immer auf Widerstand,
aber BST ist die Zukunft.
Der BTS-Kurs stürzte vor zwei Wochen 97 % ab, erholte sich aber sehr schnell.
Könnte das manipuliert worden sein?
Sie müssen wissen,
dass virtuelle Währungen zahllose Milliardäre hervorgebracht haben.
Jedes Wort, das von einem Verlierer kommt, ist großer Mist.
Hören Sie nicht auf sie.
Möchten Sie jetzt reich werden oder für immer arm bleiben?
Es liegt an Ihnen.
Denken Sie daran, Freunde oder Verwandte
sind nur Beifahrer in Ihrem Leben.
Das wichtigste im Leben ist man selbst.
SICHERHEIT GEHT VOR
Hast du die Kontrolle über die Überwachungskameras?
Ich erzähl dir mal was über die menschliche Natur.
Weißt du, wie viele Leute eine "Sie haben gewonnen"-Mail öffnen?
Siebzig Prozent.
Bis zu 70 %.
Was für ein Haufen Idioten.
Hast du die Kontrolle oder nicht?
Natürlich.
Es waren nur fünf Jahre.
Was ist los mit dir? Bist du bipolar?
Ich habe gehört, dass man zu einem Psychiater mus,
wenn man aus dem Gefängnis kommt.
Soll ich das für dich googlen?
Nachschauen, welche Krankenhäuser empfohlen werden.
Onkel Bin.
Bekommst du grad ein Kind oder schlägst du die Wand ein?
Fuck.
Mach du es doch.
Was zur Hölle?
Das Leben ist so unfair.
Meine Haare sind schon grau,
aber ich muss immer noch selbst hier graben.
Hältst du mich wirklich für einen Handwerker?
Okay, ich komme.
Das ist das beste für dich.
Dein Bauch ist so dick. Es hilft, wenn du abnimmst.
Hör auf so einen Unsinn zu reden.
Wo steht der Van?
In der Beiyangstraße.
Wieso so weit weg?
Es gab keinen Parkplatz.
Weißt du, wie hoch die Strafe für Falschparken ist?
Letztes Mal habe ich...
Was?
Die Drei-Sekunden-Regel.
Weißt du, was?
Wenn Diebe sterben, kommen sie ins 17. Level der Hölle.
Aus ihnen wird Hackfleisch gemacht.
Wir werden alle zu einem großen Haufen
von Hackfleisch,
der auf ewig aneinander klebt.
So süß.
Lass mich dir vom wahren Horror der Hölle erzählen.
Jeden Abend, wenn meine Tochter möchte,
dass ich das Eltern-Lehrer-Kontaktbuch unterschreibe.
Hast du jemals mitten in der Nacht versucht,
Maulbeerblätter für Seidenraupen zu finden?
Uns geht die Zeit aus, und ihr quatscht über die Hölle?
Wir klauen es von den Reichen und geben es den Armen.
Geben es den Armen?
Ja! Uns!
BODENREINIGER
QINXIN SICHERHEITSDIENST
Verdammt.
Bist du ein Geist?
Du bist absolut geräuschlos.
Solltest du nicht draußen aufpassen?
Ich habe mir Sorgen gemacht...
um euch.
Wen-hao, ich brauche dich...
um den Eingang zu bewachen.
Oh.
KAMERA 04
Verdammt, nicht schon wieder.
Onkel Bin, was machst du?
Dieser Clip wird definitiv viral gehen, wenn ich ihn online stelle.
So dumm!
Teig ist wirklich ein Teufelszeug.
Im Zweiten Weltkrieg
mischten sie doch Schießpulver mit Teig,
steckten einen Zünder hinein und machten eine Bombe daraus.
Kao, die Uhr.
Oh.
Ein Zeitschloss ist nicht kompliziert.
Das ist wie in einem Videospiel.
Ändere die Zeit und du kriegst den Preis immer wieder.
Du kannst es upgraden, indem du ein Zusatzmodul installierst.
Das ist null anspruchsvoll. Megalangweilig.
Unser Mittelsmann ist sehr aufmerksam.
Er hat sogar schon die Schlüsselkarten für uns vorbereitet.
STROMVERSORGUNG
Unser Metier ist eigentlich ganz einfach.
Wenn man alles ausgeforscht hat,
sich erfolgreich verkleidet und vom Tatort flieht,
hat man eine 90%ige Chance auf Erfolg.
Zuerst muss man gut recherchieren.
Wagt ihr es, mich herauszufordern? Ihr Idioten.
Für wen haltet ihr mich?
Die Firewall ist so schwach.
KAO, SPEZIALITÄT: COMPUTERHACKER PERSONALITÄT: EXTREM GESPRÄCHIG
Ist es erledigt?
Natürlich.
Sein Passcode ist 8003.
LINLIN
Nicht schon wieder.
Es ist nur jemand, den du online kennengelernt hast,
nicht dein Partner fürs ganze Leben.
Bro, du verstehst das nicht.
Fängt Kao mal an, ist er nicht mehr aufzuhalten.
Und er ist auf der Suche nach der Einen, die sich gern seinen Blödsinn anhört.
Aber...
Zweitens braucht man eine gute Verkleidung.
- Guten Morgen. - Morgen.
Guten Morgen.
Haben Sie das Spiel heute Morgen gesehen?
- Ja. - Verdammt.
Sie waren scheiße.
- ‪ - ARCHIV
Er ist ungewohnt gesprächig heute, oder?
UNIVERSELLES KI-FORSCHUNGSZENTRUM VERTRAULICHES DOKUMENT
Was denken Sie über das nächste Spiel?
Teilen Sie mir Ihre Gedanken mit.
- Ja. - Okay?
Ja.
Guten Morgen.
Der vorhin...
Hey, Moment.
Was zur Hölle?
Bist du blind?
Fuck off.
Onkel Bin ist super im Verkleiden,
aber seit er aus Versehen geheiratet hat und eine Tochter hat,
ist er ein Familienmensch geworden,
der niemals einen Anruf verpasst,
egal wie stressig die Lage ist.
So wie jetzt.
MEINE FRAU
Liebling.
Papi ist am Arbeiten.
Manchmal müssen wir Gewalt anwenden, um uns zu befreien.
Rennt ruhig weiter! Wohin wollt ihr jetzt?
- Rennt, traut euch! - Kommt nicht näher!
Fahr zur Hölle!
- Alles okay? - Ja, alles okay.
Wen-hao ist seinen Brüdern gegenüber am loyalsten.
WEN-HAO, SPEZIALTÄT: KAMPF PERSONALITÄT: GERADLINIG UND LOYAL
Aber manchmal übertreibt er es.
Los.
Was ist passiert?
Ich habe die Überwachungskameras geblockt. Das kann nicht an euch liegen.
- Gebt mir mein Geld zurück! - Verdammt.
Vor der Tür steht ein Betrunkener.
Hör auf, mich zu filmen!
Wen-hao, geh und kümmere dich um ihn.
Ja.
Jemand war schneller als wir.
Ich war gerade in der Nähe.
Er hat den Alarm ausgelöst.
Melde es einfach der Polizei.
Diebe! Räuber!
Entschuldigung.
Ich möchte ein Verbrechen melden.
Schaut! Ein Dieb und Räuber!
Fassen Sie ihn!
Kommen Sie zurück.
- Kommen Sie zurück! - Schurke!
- Es ist okay, wir haben ihn auf Kamera. - Schurke!
Ja, es ist erledigt. Gehen wir.
Nein. Wenn wir schon hier sind,
müssen wir nach Vorschrift in der Bank einmal die Runde machen.
Auf geht's.
Sobald der Tresor geschlossen ist, schaltet sich der Sensor wieder an.
Hey, zwei vom Sicherheitsdienst kommen.
Alles okay bei euch?
Was zur Hölle? Ich schaff das nicht.
Für meine Brüder schaffe ich das.
Wen-hao, beruhig dich.
Wer bist du?
Zu viele Stufen.
Nein.
Hey, wer bist du?
70 % der Aufzüge haben unabhängige Stromkreise.
Nein.
Mein Name ist Chang Po-chun,
ich bin das Herzstück aller Pläne.
Selbst wenn wir gut vorbereitet sind,
kann immer noch was schiefgehen.
Und mein Job ist es, die sinnvollste Entscheidung zu treffen,
wenn etwas passiert.
Alles okay.
Rennst du in die Hölle?
Alles okay.
Hey, hinter dir.
Po-chun.
Achtung.
- Lass mich dir helfen. - Autsch!
Meine Füße.
Oh, meine Füße. Meine Füße.
Wer... Wer hat hier geputzt?
Bodenreiniger.
QINXIN SICHERHEITSDIENST
- Das war knapp. - Po-chun.
Ich danke dir im Namen meiner Tochter.
Du hast gerade ihren Vater gerettet.
Gern geschehen.
Es tut mir leid. Ich war abgelenkt.
Solange du deine Lektion daraus gelernt hast.
Okay, uns läuft die Zeit davon.
Weiter geht's.
Das gehört dem Assistenzmanager.
Ich bin weg.
Der Assistenzmanager hat einen Geldbaum. Der andere hat komische Aufkleber.
...BEGINN BEI DER WANXI-BANK
Sprengt ihn um Mitternacht. Wartet nicht auf mein Stichwort.
Natürlich.
Okay.
WANXI- BANK
Großer Reichtum im neuen Jahr!
Po-chun, was ist los?
Po-chun.
"Shen Shu-wen."
Verdammt.
MAIN TITLE
VOR 15 STUNDEN
Du gehst bald. Wieso arbeitest du so viel?
Soll ich Ann bitten, dir zu helfen?
Das geht schon.
Morgen beginnt der Urlaub.
Alle sind sehr beschäftigt vor dem neuen Jahr.
Okay.
Echt schade, eine so gute Mitarbeiterin wie dich zu verlieren.
Viel Erfolg!
Wow.
Du riechst sehr gut, weißt du das?
Ich warne dich.
Fordere nicht dein Glück heraus.
Du--
Wenn du es wagst, Ann oder jemand anderen
zu belästigen, zeige ich dem CEO dieses Video.
Hey.
Leute!
- Sie sind zu zweit hier? - Guten Tag.
Wow.
Sieht das gut aus.
Das ist das Ergebnis harter Arbeit.
Danke, dass Sie vor dem neuen Jahr noch Überstunden machen.
Juniormanager Shen Chu-wen, oder?
Shen Shu-wen.
Shen Su-wen.
Ich habe gehört, dass Sie Ende des Monats aufhören.
Sie haben von mir gehört?
Ja, natürlich.
Es ist wirklich schade.
Ein so großes Talent wie Sie zu verlieren, ist ein großer Verlust für uns.
Danke.
Viel Erfolg.
Egal, was morgen passiert,
müssen Sie daran denken.
- Mit viel Macht... - ...kommt große Verantwortung.
Schön.
Alles Gute.
Ihre Amtszeit läuft nächsten Monat aus.
Wieso eine virtuelle Währung?
Das ist gegen die Prinzipien unserer Bank.
Und man hat keinen Einfluss darauf,
wie die Spendeneinnahmen aufgeteilt werden.
Tantchen, ich verstehe dich ja.
Meine Eltern haben diese Bank gegründet.
Ich weiß, dass du es nur gut meinst.
Ich habe immer auf dich gehört.
Wenn meine Amtszeit endet,
übergebe ich die Bank einem fachkundigen Geschäftsführer.
Okay?
Tantchen, du weißt doch:
Ich hab dich lieb.
- Liebhaben, meine Fresse! - Hallo? Tantchen?
Hast ein paar Jahre im Ausland studiert und hältst dich für einen Muttersprachler...
Was hast du gesagt? Ich kann dich nicht hören.
Wir gehen.
JETZT
Wir sind fast fertig mit unserem Auftrag. Wieso schaust du so missmutig?
Hey, kennen wir eine Shen Shu-wen?
Klingt so bekannt.
Wen? Shen Shu-wen.
Die Frau von vor fünf Jahren?
Heilige Scheiße.
So ein Zufall?
Es gibt acht Milliarden Menschen auf der Welt.
Die Chance zweier Personen sich zu treffen liegt bei 0,0000375.
Dass sie sich ein zweites Mal begegnen ist 0,000000...
Nein, es ist 0,0000385.
Okay, genug, das reicht.
Das ist alles Gottes Plan.
Wenn ich meine Frau nicht getroffen hätte,
wäre mein Leben immer noch voller Farbe
und meine Haare wären noch nicht grau.
Liegt das wirklich an ihr?
Bei der nächsten Kreuzung rechts.
Ah, rechts.
Okay, wir können bei der nächsten Kreuzung rechts abbiegen.
Rechts...
Sorry!
Entschuldigung. Gehört das Ihnen?
Po-chun.
Hör zu.
Boss, keine Sorge.
Ich habe ihnen Schlüsselkarten gegeben.
Die Polizei wird sie zu ihnen zurückverfolgen,
nicht zu uns.
Keine Sorge. Ich halte dich auf dem Laufenden.
Achtung.
Sie sollten jeden Moment ankommen.
Der Boss hat es klar ausgedrückt.
Bringt sie alle um.
Gleich, wenn wir das Geld haben.
Verstanden?
Ja.
Macht euch bereit.
Es ist also eine Falle?
Bravo.
Verfolge Plan B. Teile das Geld auf
und flüchte.
Also hat Chen uns beauftragt, sein eigenes Geld zu klauen.
Er ist so klug.
Er ist der Wächter und der Dieb.
Niemand wird ihn verdächtigen, dass er uns beauftragt, seine Kohle zu klauen.
Er will uns sogar killen lassen.
Dann macht er einen unglücklichen Mistkerl zum Sündenbock.
Scheiße.
Was tun wir jetzt?
Ich gehe allein hin und bring sie alle um.
Für meine Brüder schaffe ich das.
Das ist es.
Onkel Bin hat recht.
Ihr teilt das Geld auf.
Was meinst du damit?
Willst du deinen Anteil nicht?
Möchtest du das wieder alleine machen?
Bro.
Wie kannst du sowas sagen?
Naja, wir sehen uns später.
Was?
Vergesst nicht, was vor fünf Jahren passiert ist.
Ja, stimmt.
Wenn Po-chun nicht für uns verantwortlich gewesen wäre,
wären wir im Gefängnis gelandet.
Onkel Bin.
Du bist so undankbar.
Was meinst du mit "undankbar"?
Hey! Pass auf, was du sagst!
Okay.
Denk an etwas anderes.
Mehr als 300 Millionen!
Ich könnte wie ein König in Vietnam leben.
Also ziehst du es in Erwägung?
Fuck.
Wieso schaut ihr mich so an? Nein.
Okay.
Gib das ganze Geld zurück.
Es ist alles für sie, oder?
Er sieht verdammt cool aus.
Ja, er ist cool.
Mal sehen, wie cool er noch ist, wenn er da reingestopft ist.
Kommst du an Neujahr sicher nicht zu mir?
Das ist schon okay. Ich komme auch ohne dich zurecht.
- Nicht schon wieder. - Ich bin fast daheim.
Tschüss.
Okay, tschüss.
SIE HABEN EINE BANKÜBERWEISUNG ERHALTEN
Hundert... Tausend... Million?!
Dreißig Millionen.
Da muss ein Fehler vorliegen.
Hey.
Wieso hast du deinen Job als Forscherin aufgegeben,
um in einer Bank zu arbeiten?
Weißt du eigentlich, dass dein Leben in Gefahr ist?
Komm mit mir mit. Ich erkläre es dir nachher.
Es stimmt. Glaub es mir.
Dir glauben? Ich habe dir geglaubt.
Deshalb habe ich fünf Jahre verschwendet, in denen ich nach dir gesucht habe.
Du hast dich in Luft aufgelöst und jetzt tauchst du plötzlich wieder auf
und sagst, dass mein Leben in Gefahr ist.
Hast du einen Knall?
Du hast heute Geld erhalten, oder?
Eigentlich bin ich ein Dieb.
Wir haben das Geld aus dem Tresor der Wanxi-Bank geklaut.
Wir haben herausgefunden, dass der Drahtzieher Chen war.
Sie gaben uns deine Schlüsselkarte und die des Assistenzmanagers.
Sie haben Spuren hinterlassen und dir Geld überwiesen.
Sie werden dich töten, um dich zum Schweigen zu bringen.
Dein Leben ist wirklich in Gefahr.
Hey.
Es tut mir sehr leid,
dass ich mich nicht verabschiedet habe.
Nase, Herz, Schwanz.
Nimm das.
Ich habe es lange bei mir getragen.
Wird es dir nicht fehlen?
Jetzt habe ich dich stattdessen.
Renn!
Renn! Schnell!
Unbewaffnet kann ich ihn nicht schlagen.
Auch mit einer Waffe kann ich ihn nicht schlagen.
Oh?
Shen Shu-wen.
Habe ich ihn getötet?
Sieht so aus.
Alles in Ordnung?
Alles okay.
Ein Kinderspiel.
Moment, wer bist du?
Wir sind seine Bros.
Messer... Tür... Wieso ist es so gehüpft?
Ich habe jemanden umgebracht. Getötet.
Wie...
Zwiebeln?
Toll, jetzt habe ich Hunger.
IST ES ERLEDIGT?
Hey.
Wieso gibst du mir das? Es gehört dem Toten.
Sag ihnen, dass Shen Shu-wen tot ist.
Die wollen mich also wirklich tot sehen.
Gehen wir.
Hr. Hu.
Boss.
Ein kurzes Update über den Fortschritt.
Alles erledigt.
Um die Frau haben wir uns auch gekümmert.
- Aber... - Aber wir haben das Geld nicht gekriegt.
Schnauze.
Es ist okay.
Überlassen Sie das mir. Ich verspreche, dass ich das hinbekomme.
Hu.
Hast du schon was gegessen?
Noch nicht.
Setz dich.
Danke, Boss.
Köstlich.
Das ist wirklich lecker.
Vielen Dank, Boss.
Nein, nein, nein. Spuck es nicht aus.
Dieses Steak ist sehr teuer.
Meine Eltern brachten mir bei,
dass früher ein Leben nur eine Million kostete.
Scheiße.
Jetzt hast du mir das aufgrund der Inflation
doppelt berechnet.
Enttäusch mich nicht.
Ich möchte mein Geld.
Hast du auch Hunger?
Alles okay.
Sweetie.
Schönes neues Jahr!
Papi ist nicht da, ich weiß.
Das ist meine Schuld, okay?
Es tut mir leid.
Hallo.
Ja, Liebling.
Ich komme heim, gleich wenn die Arbeit vorbei ist. Versprochen.
Okay.
Okay, tschüss.
Das neue Jahr kommt.
Fuck.
Scheiße, wer macht denn an Silvester Überstunden?
Verdammt.
Hey.
Das ist meine Tochter. Süß, oder?
Na ja, wenn sie ihren Papi verliert,
bist du schuld.
Was?
- Weißt du, du bist wie Weizenmehl. - Ich?
Mehl kann in allen möglichen Arten von Essen verwendet werden.
Du bist wie Weizenmehl.
Sehr widerstandsfähig und flexibel.
Was?
Ich habe dich gerade überprüft.
Du wurdest in fünf Jahren von einer Forschungspraktikantin
zu einer Juniorbankdirektorin.
Gewöhnliche Leute schaffen so etwas nicht.
Nimm das.
Danke.
Es ist okay, solange sie uns nicht reinreisst.
Was?
Hey, lass und das klarstellen.
Hättet ihr nicht das Geld geklaut,
befände ich mich nicht in dieser Situation.
Ich bin ein unschuldiges Opfer.
Hey, wir sind auch Opfer.
Ein Dieb, der sich selbst als Opfer sieht.
Ich kann nicht glauben, dass du nicht nur ein Dieb,
sondern auch ein Mistkerl bist.
Wen nennst du Mistkerl?
- Hey, Wen-hao, nicht doch. - Beruhig dich.
Du hast das Spendengeld geklaut.
Seid ihr keine Mistkerle?
Dieser Wohltätigkeitsfonds
ist ein von Chen Hai-jui konzipierter Betrug.
Und du bist der Sündenbock, Idiotin!
Ja, und wir haben es gerade herausgefunden.
Chen selbst ist der Insider.
Wenn wir ihm das Geld zurückgeben,
helfen wir dem Schurken.
Wenn wir das Geld behalten, ist unser Leben in Gefahr.
Also, Po-chun,
deinetwillen geben wir das Geld zurück.
- Oh! - Was?
Was? Zurückgeben?
Was stimmt nicht mit dir?
Das hast du so gesagt.
Wie kannst du mein Geschwätz ernst nehmen?
Hey, na ja, nein, scheiße.
Niemand gibt gestohlenes Geld zurück.
Ja.
Das Geld zurückzugeben ist die richtige Entscheidung.
Aber wir brauchen einen Insider.
Ja, das bist du.
Keine Sorge.
Du bist mich los, wenn es vorbei ist.
Ja, das wird toll.
Bitte gib das Geld so schnell wie möglich zurück,
weil ich dich nie mehr wiedersehen will.
Hey, sag niemals nie.
Laut Datingapp-Statistiken
liegt die Chance eines Paares, wieder zusammenzukommen bei 15 %, aber wenn man...
steigt sie auf 50 %.
- Wir kommen nicht mehr zusammen. - Wir kommen nicht mehr zusammen.
Sie kommen nicht mehr zusammen.
Ja, deswegen habe ich gesagt, dass sie sehr gering ist.
Wäre unsere Mission damals nicht gescheitert,
hätte Po-chun vielleicht mit dem Klauen aufgehört
oder ihr hättet vielleicht sogar geheiratet und jetzt Kinder.
- Was hast du das gesagt? - Genug.
Uns läuft die Zeit davon.
Shen Shu-wen.
Schließt du dich uns an?
Der Plan besteht aus zwei Teilen.
Teil eins besteht darin, das Geld zurückzugeben.
Ohne Scheiß.
Aber wir haben den Tunnel gesprengt. Wie kommen wir wieder rein?
Grabt ihn wieder frei.
Ich kann die benötigte Menge Dynamit berechnen,
damit wir den Tunnel wieder aufsprengen können.
Aber ist es okay, wenn wir das Erdgeschoss
in den Keller schicken?
Das ist der Haupteingang.
Ja.
Wir gehen durch den Haupteingang.
- ‪ - WANXI-BANK
Du gehst wie üblich zur Arbeit.
Wünschst allen einen guten Morgen.
- Wie geht's? - Moment.
Das klappt so nicht.
Das wichtigste am Schauspielern ist der Blickkontakt.
Je direkter du ihnen in die Augen schaust,
umso weniger werden sie dich verdächtigen.
Du musst ihnen also direkt in die Augen schauen,
dann sagen...
Hey, guten Morgen.
Morgen.
- Hattet ihr Spaß an Neujahr? - Ja.
Tschüss.
Tantchen.
- Danke. - Gern geschehen.
Und menschliche Schwäche.
Sobald Menschen gelobt werden,
lassen sie ihren Schutzschild fallen.
Hey, Schönheit.
Weißt du, wer das hübscheste Gesicht hat?
Du.
Perversling!
Ich komme also ins Büro. Und dann?
Dann gehst du mit deiner Schlüsselkarte zum Bankmanager
und bittest ihn, die Routineinspektion des Tresors zu machen.
Was?
Normalerweise macht man die Inspektion zu zweit.
An dem Tag werden es der Manager und der Assistenzmanager sein.
Aber dieser Assistenzmanager sollte bereits...
Was ist, wenn es der Manager auch nicht schafft?
Wenn es einen Notfall gibt,
kann ich es auch alleine machen.
Dann sorgen wir für einen Notfall.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Danke.
Was ist, wenn sie keine Angst vor Kakerlaken haben?
Das ist unmöglich.
Das ist natürlich möglich.
Ich habe keine Angst vor ihnen.
Laut Statistiken hat jeder fünfte Angst vor Kakerlaken.
Ja.
WANXI-BANK
Dann sagst du dem Manager, dass er den Kammerjäger rufen soll.
Hallo. Schädlingsbekämpfung?
KAMMERJÄGER TÖTET ALLES
Hier, keine Panik.
Keine Panik.
- Bleiben Sie alle ruhig. - Der Manager kümmert sich darum.
Hier, fang.
In dem ganzen Chaos nimmst du seine Schlüsselkarte
und öffnest den Tresor mit mir.
KAMMERJÄGER TÖTET ALLES
Moment.
Du hast die Mission erfüllt. Was soll ich machen?
Deine Mission ist sogar noch wichtiger.
Denn selbst wenn wir das Geld erfolgreich zurückbringen,
lässt uns Chen damit nicht durchkommen.
Der zweite Teil besteht also darin,
Beweise gegen ihn zu sammeln.
Ich habe nachgeforscht.
Das BST-Münzdiagrammmuster von Chen ist zu verdächtig.
Es muss einen Nachweis illegaler Praktiken geben.
Aber es ist sehr schwer, sich in ein Kryptowährungssystem zu hacken.
Wir brauchen vielleicht einen direkteren Weg.
Und der wäre?
Direkt in die Höhle des Löwen gehen.
Moment.
Du verkleidest dich als Hu?
Wieso denn nicht?
Das ist unmöglich.
Guten Tag, Hr. Hu.
ENTSCHLÜSSELUNG
Das ist es. Irgendwelche Fragen?
Deshalb nennt man dich "Glühbirne".
Glühbirne?
Ich verstehe es auch nicht.
Voller heller Ideen!
- Ich habe eine Frage. - Was denn?
Ist es so einfach?
So einfach.
Die Aufmerksamkeit der Leute
auf etwas anderes zu lenken ist eine absolute Grundtechnik.
Aber Erfolg kommt häufig durch die einfachsten
und schlichtesten Metho...
Du bezeichnest dich selbst als großartigen Dieb?
Ich denke, das sollten wir vergessen.
Hey.
Das gehört nicht mir.
Egal, wie dumm oder einfach die Handlung ist,
solange du erfolgreich ihre Aufmerksamkeit auf dich ziehst,
wirst du das wahre Ziel erreichen.
Keine Sorge.
Wenn wir scheitern, übernehme ich die Verantwortung.
Hallo. Willkommen.
Los geht's.
SEKUNDENKLEBER 599 $
SEKUNDENKLEBER 199 $
Das ist ein guter Preis.
LITTLE SMILEY ANN
Sie mag auch schlechte Witze!
MATCH!
Papi, hast du nicht gesagt, dass du bei der Arbeit bist?
Schau mal hier.
Wie gefällt dir die?
KAKERLAKENFALLE
Sind die Kakerlaken schon in der Box?
KAMMERJÄGER TÖTET ALLES
Hey.
Komm rüber und setz dich.
Was ist vor fünf Jahren passiert?
Wieso bist du einfach weg ohne was zu sagen?
ICH WILL DIR WAS WICHTIGES SAGEN
WIR TREFFEN UNS MORGEN NACHT AN UNSEREM ORT. ICH KANN ES NICHT ERWARTEN
WO BIST DU? IST ALLES OKAY? HÖR AUF, RUF MICH ZURÜCK!
Ich wurde festgenommen.
Und dann?
Dann hat man mir Handschellen angelegt. Ich wurde im Streifenwagen weggefahren,
vor Gericht gestellt und ins Gefängnis geschickt.
Was willst du sonst noch wissen?
Wie mein Bett steht? Es ist nach Norden hin ausgerichtet.
Dann...
Soll das lustig sein?
Wieso hast du mir das nicht früher gesagt?
Was bringt es, jetzt darüber zu reden?
Wolltest du es wirklich wissen?
Wieso bist du nach deiner Freilassung nicht gekommen?
Wusstest du nicht, dass ich gewartet habe...
Aber jetzt, wo ich dich gefunden habe,
- findest du nicht, wir... - Wir haben keine gemeinsame Zukunft.
Was?
Sagst du jetzt so etwas Klischeehaftes
wie dass du dir Sorgen machst, mir nicht gut zu tun?
Nein.
Du tust mir nicht gut.
Wirklich.
Weil du nicht die Wahrheit sagst!
Habe ich. Ich habe dir gesagt, dass es nach Norden ausgerichtet ist.
Wenn du denkst, dass ich dir nicht gut tue,
wieso hast du dann immer noch das hier?
Wir sind zurück.
Gut gemacht. Danke.
Was ist das?
Uh, so hässlich.
Du bist hässlich. Deine ganze Familie ist hässlich!
Meine Familie?
Mach die Schlitzaugen auf, und schau genau.
Das ist meine Frau.
Schau, wie hübsch!
Meine süße Tochter!
Die sollen hässlich sein?
Sie sind in Ordnung.
In Ordnung?
Du bist tot. Halt mich nicht zurück.
Du hast das Gespräch zuerst ruiniert.
Wieso kann ich nicht zurückschlagen?
Komm hier rüber, du hässliches Gesicht!
- Das ist schlecht. - Verdammt.
Mach es klar für mich.
- Eh! - Nase!
TAG DES UMGEKEHRTEN BANKRAUBS
Nur nicht so nervös. Wir sitzen alle im gleichen Boot.
Ja, stimmt.
Es benötigt hundert Jahre gutes Karma, um im gleichen Boot zu sein.
Tausend Jahre gutes Karma, um im gleichen Bett zu sein.
In dieser Situation passt dieses alte Sprichwort nicht.
Hört auf zu streiten. Ich kann mich nicht konzentrieren.
Entspann dich. Sei einfach du selbst.
Wie kann ich unter diesen Umständen ich selbst sein?
Spinnst du?
Denk daran zu lächeln.
Du solltest mehr lächeln.
Das wird dir gut stehen.
Das geht dich verdammt nochmal nichts an.
Denk dran. Nur wenn du selbst an dich glaubst,
werden es auch die anderen tun.
Nimm diesen Anruf für mich an.
Kunde 13 bitte zu Schalter zwei. Danke.
Stell Blickkontakt her.
Denk dran zu lächeln.
Guten Morgen.
Nicht gut genug.
Lauter!
Entschuldigung, guten Morgen.
Geht's noch?
Shu-wen.
Alles in Ordnung?
Du hast seit einigen Tagen nichts mehr gepostet.
Geht es dir nicht gut?
Ich habe mich nicht so gut gefühlt,
aber jetzt ist es wieder besser.
Bist du dir sicher, dass du nicht noch
ein wenig bleiben willst?
Vielleicht taucht eines Tages dein Ex-Freund auf.
Wo ist der Manager?
- Shu-wen. - Der Tresor-Check? Ich bin bereit.
Heute gibt es keinen Check.
- Was? - Was?
Ich meine...
Wieso?
Wir befolgen einfach die Anweisungen.
Du bist eh bald weg. Entspann dich.
Was mach ich jetzt?
Was soll ich tun?
Sei nicht so nervös. Erstmal musst du an seine Schlüsselkarte kommen.
Shu-wen, du musst den Manager ablenken.
Du brauchst jetzt seine Aufmerksamkeit!
Sir.
Shu-wen, gibt es noch was?
Sir.
Ich...
Versuch, ihm eine einfache Frage zu stellen.
Frage?
Ich habe eine Frage.
Frag ihn, wie ein schlafender Dinosaurier genannt wird.
Frag ihn, was er vom Thema Hochzeit hält.
Shu-wen, warte einen Moment.
Wen-hao.
Schalte ihn aus, wenn er auf die Toilette geht und klau seine Schlüsselkarte.
Nein!
Shu-wen, alles in Ordnung?
Vertrau mir. Männer erstarren, wenn es ums Thema Hochzeit geht.
Wir müssen ihn ablenken.
Du riechst gut, weißt du das?
Ich ertrage es nicht mehr.
Ich habe mich entschieden.
Ich möchte die Belästigungen des Assistenzmanagers melden.
Ann.
Guten Morgen.
- Du riechst heute so gut. - Danke.
Ich frage mich, wie du riechst, wenn du nackt bist.
Hey, Ann. Renn nicht weg! Lass mich an dir riechen!
Er ist schlimmer als ein Tier.
Ann, es tut mir so leid.
Keine Sorge. Ich setze mich für dich ein.
Ich werde ihn schwer bestrafen.
Ich werde ihn bestrafen.
Der kriegt von mir die Todesstrafe.
Vielen Dank.
Wow, super!
Vielen Dank, Shu-wen.
Wow, du bist so cool.
Obwohl der Assistenzmanager bereits...
Sollte er es wagen, meine Tochter so zu berühren,
zerdrücke ich seine Eier und verfüttere sie an Hunde.
Dann mal weiter.
Wen-hao, los.
Wie nennt man einen schlafenden Dinosaurier?
- Dinosaurier! - Scheiße!
Bitte bewahren Sie das Sparbuch sicher auf.
Da drüben.
Alles okay.
Oh.
Wieso sind hier so viele Kakerlaken?
Weißt du, was man darüber sagt? Wenn man eine sieht,
bedeutet das, dass 100 von ihnen da sind.
Wenn das so ist, wie kann ich sie alle töten?
Chang Po-chun, du hast gesagt, dass das unmöglich ist.
Niemand hier hat Angst vor Kakerlaken.
Zu viele Kakerlaken!
Ann, schnell.
Ruf den Kammerjäger.
- Schnell. - Oh, ja.
Ich habe dir gesagt, dass jeder fünfte Angst vor Kakerlaken hat.
Kao.
Wieso fühlt sich der Kleber so komisch an?
Er war im Angebot.
ABFANGEN EINGEHENDER ANRUFE KAMMERJÄGER TÖTET ALLES
Hallo.
Kammerjäger tötet alls.
Wir sind in zehn Minuten da.
Okay, danke.
KAMMERJÄGER TÖTET ALLES
Da sind so viele Kakerlaken im Büro.
- Bitte helfen Sie uns. - Keine Sorge.
Wir werden auf jeden Fall alle Kakerlaken töten.
Okay.
Entschuldigung, könnten Sie mir dabei helfen?
Lass mich dich was fragen.
Wie nennt man eine Kakerlake,
die Musikinstrumente spielen kann?
Eine "rockige Kakerlake"!
Los geht's.
Guten Morgen.
Hallo, Hr. Hu.
Hallo.
Kakerlaken bleiben normalerweise wo es feucht ist.
Gibt es hier im Gebäude einen Keller?
Ja.
Aber retten wir zuerst den Manager.
Hier entlang.
Hallo, Hr. Hu.
Oh.
Du läufst sogar so wie er.
Natürlich, ich bin ein Profi.
So schade, dass du kein Schauspieler bist.
Das Gehalt ist zu niedrig.
Okay.
Jetzt können euch nicht mal mehr Geister sehen.
Du hast die Wette verloren. Gib mir das Geld.
Morgen, Hr. Hu.
Hr. Hu, wieso sind Sie heute so früh dran?
Ich kam heute früh,
weil ich viel Arbeit zu erledigen habe.
Aber der Boss hat das gar nicht erwähnt.
Stellt ihr infrage, was ich mache?
Unzählige Kakerlaken krabbeln gerade nach unten. Geht dort helfen.
Ja.
Verdammt, Kakerlaken.
Hast du Angst?
Ja.
Verdammt, ich auch.
Verdammt. Kao. Der Kleber hält nicht.
Jetzt muss ich so tun als hätte ich mich am Hals verletzt.
ENTSCHLÜSSELUNG
Hallo an alle. Ich bin Chen Hai-jui.
Wir haben viel Macht bekommen, um etwas zu erreichen.
Selbst sein Akzent ist fake, oder?
Ich bin beim Tresor.
Wir sind auf dem Weg. Warte einen Moment.
Wir sind gleich da.
Shen Shu-wen.
Sir.
Du... Wieso bist du hier?
Ich... mache den Routine-Tresorcheck.
Ach der.
- Ich dachte... - Wieso bist du hier?
Ich...
Ich wollte...
Nein, du... Ist alles in Ordnung?
Wieso denn nicht?
Ja, das stimmt.
Ich dachte, heute gibt es keinen Tresorcheck.
Davon weiß ich nichts.
Er arbeitet für Chen Hai-jui. Shu-wen, geh jetzt.
Wenn es sonst nichts gibt, gehe ich jetzt.
Danke, Sir.
Shen Shu-wen. Shen Shu-wen, warte. Shen Shu-wen.
Hallo, Hr. Hu.
Shen Shu-wen war in der Bank.
Shu-wen. Geh zu Kao auf dem Parkplatz.
Der Assistenzmanager ist hinter dir her.
Was ist mit dem Geld?
Du kümmerst dich darum.
Was ist mit dem USB-Stick?
Geh, sobald er entschlüsselt ist.
Was ist mit mir?
Verdammt, lass mich zuerst sicherstellen, dass Shu-wen in Sicherheit ist.
Oh.
Siebzig Prozent.
Beinahe fertig.
Verdammt.
Kein Wunder, dass er mich so angeschaut hat.
Er muss gedacht haben, dass ich tot bin.
Er hat mir vor den Feiertagen sogar noch viel Erfolg gewünscht.
- Hoffentlich treff ich nicht mehr auf ihn. - Ja. Hr. Hu.
Beinahe da?
Wer ist der Typ da oben?
Achtung, alle.
Jemand hat sich als Mr. Hu verkleidet.
Onkel Bin, sie wissen von dir.
Der richtige Hr. Hu kommt gerade.
Fuck. Scheiße.
Wegrennen, ja? Du kannst nicht entkommen.
Nase, Herz, Schwanz.
Ich habe dich zu lange ertragen.
Ich hab gesagt, dass wir besser nicht mehr aufeinandertreffen.
Genug...
Hey.
Du hast ihn bereits getreten.
Kao.
Da kommt ein schwarzes Auto. Wo bist du?
Los geht's.
Morgen, Hr. Feng.
Sie blockieren die Einfahrt mit ihrem Auto.
Hr. Hu.
Hier ist er.
Was meint ihr?
- Was sollen wir tun? - Lass mich kurz überlegen.
Onkel Bin, sie sind beim Aufzug.
Guten Tag, Hr. Hu.
Los.
Hr. Hu ist angekommen. Wir fahren hoch.
Das ist ein Betrüger!
- Ups. - Stehenbleiben!
- Hey! - Rennen, ja?
- Stehenbleiben! - Stopp!
Stehenbleiben!
Stopp!
Ist das schwer!
Hr. Hu.
Ich auch. Du auch.
Findet ihn.
Versperrt die Einfahrt.
Du...
Wird das klappen?
Los! Los... Los, ihr hinterher! Los!
Steigt hier ein.
Los, einsteigen.
Verdammte Automatiktür. Was für eine Zeitverschwendung!
Fuck!
Lass mich los.
- Wer bist du? - Lass mich los.
Stopp.
Was? Ich bin du.
Komm schon.
Du bist ekelhaft.
Verdammt, worauf wartet ihr? Fangt ihn.
Fangt ihn ein, ihr Idioten!
Hör auf, mich nachzumachen.
Nein, du hörst jetzt auf!
- Schaut ihn euch an. - Der sieht mir nicht mal ähnlich.
Überhaupt nicht. Ergreift ihn.
Hr. Hu. Wie heiße ich?
Fuck.
Ich habe so viele Follower.
Wie soll ich da alle Namen kennen?
Schaut euch den Hals an.
Der ist falsch. Ergreift ihn.
Hr. Hu.
Habe ich wieder jemanden gekillt?
Vergiss es.
Los!
- Hr. Hu. - Verfolgt ihn.
Stopp!
Sie holen uns ein.
Halt dich gut fest.
Tschüss.
Stopp!
Hey!
Fuck.
Die Idee, das Geld zurückzugeben ist wirklich ätzend!
Was?
Aber den Vorschlag hast doch du gemacht!
Bin ich echt so blöd?
Ich will einfach nur heim.
Aber sagst du nicht oft, dass dein Zuhause die Hölle ist?
Deine Frau ist schwierig und deine Tochter ein Teufel.
Wie kannst du es wagen, so von meiner Familie zu sprechen?
Es tut mir leid.
Was passiert mit Po-chun, wenn du jetzt gehst?
Was zur Hölle?!
Wir schaffen es nicht mal, uns selbst zu schützen, und du machst dir Sorgen um ihn?
Wir drei
teilen das Geld durch drei.
Dann gehen wir getrennte Wege.
Sehen uns nie wieder.
In dem Fall hat jeder von uns 333 Millionen
- und 330.000 Dollar. - Sollen wir uns jetzt zurückziehen?
Das entscheidest du. Geht mich nichts an.
Das werte ich als "Ja".
Okay, wir teilen es durch vier.
Sag nicht, ich sei kein guter Freund.
Du lässt Po-chun nicht im Stich.
Wir alle haben ihm viel zu verdanken.
Er hat sich für mich geopfert.
Verdammt.
Er hat sich für dich geopfert, nicht für mich.
Gerade eben ist er einfach so weggerannt.
Hat er sich überhaupt mal umgedreht, um nach uns zu schauen?
Hat er?
Nein.
Er interessiert sich nur für diese Frau,
für uns überhaupt nicht. Idiot.
Was?
Wichser.
Suchst du Streit?
Du denkst, ich hab Angst vor dir,
nur weil du ein guter Kämpfer bist?
Das reicht.
- Es reicht. - Autsch...
Alles okay?
Wichser.
Du Idiot mit deiner blinden Loyalität.
Hat er dich überhaupt noch beachtet,
seit diese Frau aufgetaucht ist?
Du bist nur noch das fünfte Rad am Wagen.
Dem bin ich zum Glück entkommen.
Ihr seid wirklich nervig! Hört auf zu streiten.
Ich habe euch immer wie Familie behandelt.
Wir haben so viel zusammen durchgemacht.
Für mich ging es nie um Geld, okay?
Seit ich denken kann,
seid ihr die einzigen, die mich verstehen.
Ich weiß einfach, dass ich glücklich bin, wenn ich bei euch bin.
Ich will keinen von euch verlieren.
Wenn Po-chun unsere Hilfe benötigt, dann lasst uns ihm bitte helfen.
Du hattest mich beim Wort Familie.
Komm her.
Wen-hao.
Was?
Weiter.
Folge den Anweisungen hier.
Ich kläre das mit Chen Hai-jui.
Du willst, dass ich verschwinde?
Das ist die sicherste Lösung. Ich versuche, dir das Leben zu retten.
Du möchtest, dass ich gehe, um mich zu retten?
Das ist die logischste Wahl für dich.
Wieso willst du immer alleine die Verantwortung übernehmen?
Denkst du wirklich, dass ich dir schade?
Es bin ich.
Es bin immer ich.
Ich schade allen.
Hey, hinter dir.
Po-chun!
Zum Auto, schnell.
Stopp.
Das einzige Mal, als ich eine Wahl für mich selbst traf...
Nicht bewegen.
...endete es darin, dass ich alle um mich herum verletzt habe.
Ich mache den gleichen Fehler nicht noch mal.
Das ist also die beste Lösung für euch.
Und überlasst mir den Rest.
Okay?
Bist du nicht müde?
Du Idiot.
Lass mich dir helfen, okay?
Entschuldigung. Gehört das Ihnen?
- Ja, danke. - So hässlich. Ich kann das nicht glauben.
Hässlich? Wie?
Es ist total süß, okay?
Ich mach nur Witze.
Sorry, dass ich Sie störe.
Unterschätz ihn nicht.
Er trägt so eine große Bürde,
aber er läuft trotzdem weiter.
Findest du ihn nicht blöd?
Ziemlich blöd.
Aber wenn er vielleicht eines Tages feststellt,
dass er nicht auf sich alleine gestellt ist,
wird er lächeln.
Vertrau uns.
Wenn du uns helfen lässt, bin ich sicher...
Wir sind wieder da.
Alles okay?
Ist alles okay bei euch?
Schwer zu sagen.
Wir hatten einen normalen Streit zwischen Männern.
Gut. So lange er normal ist.
Solange es euch gut geht.
Danke.
Ihr habt euch geküsst?
ROHBETON, SCHOTTER-RANDBESCHNITT
Dieser Lageplan...
Wie oft müssen wir uns das noch ansehen?
Welche neuen Tricks fallen uns ein?
Wir werden von der Polizei und von Gangstern gejagt.
Wir müssen uns einen neuen Plan überlegen.
Aber zuerst
möchte ich mich bei allen entschuldigen.
Chang Po-chun hat sich bei uns entschuldigt.
Dieses Mal sind wir verloren.
Ja, erlaubt es mir einmal egoistisch zu sein.
Brüder.
Dieses Mal brauche ich euch wirklich.
Ich wusste es.
Hör auf, so höflich zu sein.
Wir sind eine Familie.
Als Familie geht man gemeinsam durch Höhen und Tiefen.
Aber...
Kannst du dich noch mal entschuldigen? Ich habe es nicht auf Kamera.
Nein.
Nur noch einmal.
- Hör auf mit dem Mist. - Sprich.
Hier.
Als du dich für mich geopfert hast,
hattest du da Angst?
Natürlich.
Aber ich hatte mehr Angst, euch zu verlieren.
Hier.
Gut.
Eine Milliarde.
Du willst Verantwortung übernehmen?
Ich...
Wofür hast du Beine, wenn du nicht mal
ein kleines Mädchen fangen kannst?
Beine.
Wer ist da?
- Lass los. - Lass ihn los.
- Geh zur Seite.
Lass los.
Ihr alle.
Wer bist du?
Wir sind das Team, das du beauftragt hast.
Wir haben dein Geld.
Was wollt ihr?
Einen Deal mit dir aushandeln.
Oh? Wie lautet Ihr Angebot?
Hör auf, uns zu jagen und wir geben das Geld zurück.
Morgen früh legen wir das Geld zurück in den Tresor.
Ihr habt uns schon mal reingelegt und wollt es noch mal machen?
Wofür hältst du uns? Idioten?
Spannend.
Aber ich möchte nicht, dass ihr das Geld zurück in den Tresor legt.
Ich möchte, dass ihr es in meine Tasche steckt.
Okay?
Ja.
Schön.
Und diese Frau...
Wie heißt sie?
Shen Shu-wen.
Ja, sie ist mein Sündenbock.
Du hast sie gerettet, und das hat mich wirklich angepisst.
Übergib sie mir.
Ich kümmere mich nur um meine Kumpels.
Ich konnte sie noch nie leiden.
Deal.
Aber Boss,
du kannst ihm nicht vertrauen.
Du kannst keinem von ihnen vertrauen.
Hey, du bist so laut.
Ich denke nach.
Wie heißt ihr Anführer?
Chang Po-chun.
Ich mag diesen Typen nicht.
Übergib ihn mir auch.
Denn die Polizei wird nicht glauben, dass ein kleines Mädchen
eine Milliarde klauen kann.
Ich plane eine Zusammenarbeit
zwischen einem Insider und einem Outsider.
Ich brauche auch einen Sündenbock von draußen.
Auf keinen Fall.
Ich bin dein Sündenbock.
Okay, du bist der Sündenbock.
Wieso erschieße ich dich nicht gleich?!
Nur zu.
Fuck.
Du bist wirklich unhöflich.
Er ist unser Gast.
Ist es wert, das für ihn zu machen?
Für meinen Bruder
kann ich das.
Ich denke darüber nach.
Boss.
Ich habe so viele Jahre für dich gearbeitet.
Ich mache immer das, was du von mir verlangst,
aber du glaubst mir kein Wort.
Und jetzt glaubst du das, was er sagt.
Er... Ich...
Schön.
Ich hab dich.
Ich erschieße ihn direkt.
Du bist nur ein Hund an der Leine.
Und ich hasse es, wenn mein Hund ohne Kommando bellt.
Hey.
Jetzt sind Sie der Anführer, Hr. Hou.
Beseitigen Sie das Chaos hier.
Und den Müll auch.
Hey, du.
Ich möchte deinen Plan
für morgen wissen.
WANXI-BANK
Shu-wen hat sich heute Morgen krankgemeldet.
Und dein Assistenzmanager ist noch noch schlimmer.
Er ist immer noch nirgends.
Wir sind heute unterbesetzt.
Ihr bleibt hier dabei.
Hey, Shu-wen hat sich dafür entschuldigt, dass sie krank ist
und uns diese Pancakes geschickt.
Ja, sie sollte sich schuldig fühlen.
TAG DES UMGEKEHRTEN BANKRAUBS
ZWEITER ANLAUF
Seid einfach ganz natürlich.
Spinnst du?
Amitoufo.
Gott schütze uns.
Die Rotphase ist wirklich lang.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Kunde 14 bitte zu Schalter drei.
Danke.
Jeder kennt das aus Filmen, oder?
Ihr wisst, was zu tun ist?
Auf den Boden.
- ‪ - Unten bleiben.
Ihr wisst, was zu tun ist, oder?
- ‪ - Unten bleiben.
Unten bleiben.
Hey.
Unten bleiben.
- Hände hoch! - Schnell.
Schnell.
Verletzt niemanden.
Ich bin der Bankmanager.
Dann gib die Anweisungen. Los.
Hände hoch. Nicht bewegen.
Hände hoch.
Alle Schubladen öffnen.
Schnell, gebt ihnen das Geld.
Okay.
Diese Tür hat neben sich einen Bewegungssensor.
Wenn jemand versucht zu entkommen, wird die Bombe...
Bumm!
Mach ihnen keine Angst.
Wir wollen nur das Geld im Tresor.
Kooperiert mit uns.
Die hier nehme ich mit.
BITTE GEHEN SIE ZUM NÄCHSTEN SCHALTER
Alles bereit?
Ich kümmere mich um Überwachungskameras, den Alarm und die Aufzüge.
Okay.
Nehmt die Masken ab.
Bist du dir sicher, dass alles gesichert ist?
Keine Sorge. Wir sind schnell genug fertig.
Ihr zwei passt hier auf.
Wir gehen zuerst runter.
Wen-hao.
Ich überlass das dir.
UNBEKANNTE NUMMER
Es verläuft alles nach Plan.
Hey.
Folgt mir. Genießen wir die Show.
- Hou. - Ja?
Sie bleiben hier und warten auf ihn.
Passen Sie auf mein Geld auf.
Ich brauche ihn lebend.
Hey, Siri.
Was bedeutet "Ich brauche ihn lebend" auf Chinesisch?
Was ist los mit dem Aufzug?
Sie kommen sich so klug vor.
Wir nehmen die Treppe.
Ich mag Cardiotraining.
Bitte gehen Sie weiter. Es ist gefährlich.
Bitte treten Sie zurück.
Die Polizei ist hier.
- Sprich mit ihnen. - Okay.
Aber was soll ich sagen?
Ist es nicht dein Spezialgebiet, Unsinn zu reden?
Benutz deine Vorstellungskraft.
Ich kann sagen, was ich will?
Sag, was immer du willst.
KRIMINALPOLIZEI
Hört zu, alle da drinnen.
Ihr seid umstellt.
Legt die Waffen nieder..
Kommt raus und ergebt euch.
Verletzt keine unschuldigen Geiseln.
Solange ihr euch freiwillig stellt,
kann ich mich für euch einsetzen.
Wir werden niemanden verletzen.
Dann sag mir, was ihr wollt. Wir arbeiten zusammen daran.
Ein Verbrechen zu begehen macht es nur noch schlimmer.
Denkt an Familie und Freunde.
Ich habe keine Familie.
Ich bin Waise.
Wisst ihr, wie das Leben im Waisenhaus ist?
Ich dachte, wenn ich mich von anderen ärgern lasse, werden sie meine Freunde.
Aber was dann?
Ich wurde von allen geschlagen.
Ich bekam ganz verzerrte Werte.
Das Essen ist fertig.
Wie läuft es da drüben?
Beinahe fertig.
Jetzt.
Jetzt ist es an der Zeit für den zweiten Teil meiner Lebensgeschichte.
Jetzt.
Fuck.
Also...
ist der Plan, die Bank zu überfallen und den Tresor in die Luft zu sprengen?
Das stimmt.
Dieses Mal spielen wir Bankräuber.
Wenn wir erwischt werden, bekommen wir mehr als fünf Jahre.
Allein für Waffenbesitz bekommt man schon zehn Jahre.
Deswegen verwenden wir Spielzeugwaffen.
Wir müssen ihnen nur Angst einjagen.
Wie sollen wir den Tresor sprengen?
Du kannst nicht mal von den Teig-Bomben aufhören?
Hey. Wie wär's denn damit?
Hast du zugehört?
3-NITRO-O-XYLENE
- Wirklich? - Komm schon. Los.
Eins, zwei, drei.
Das ist alles?
Lass mich noch mal versuchen.
Eins, zwei, drei.
Wow!
Zwiebel-Pancake-Bombe!
Wow! Scheiße.
Ihr könnt meine Bank ausrauben,
aber müsst ihr wirklich den Tresor sprengen?
Er war echt teuer.
Entspannt euch.
Seid ihr euch sicher, dass wirklich Geld drin ist?
Es sind Zwiebel-Pancakes.
Wo ist er?
Hey.
Sehr gut gemacht.
Ich habe einen Deal mit deinem Boss ausgehandelt.
Du weißt, was sie über Bosse sagen.
Sie ändern jeden Tag ihre Meinung.
Es tut mir leid.
So dumm.
Ich habe noch nie von Dieben gehört,
die das geklaute Geld zurückbringen.
Armut schränkt meine Vorstellungskraft wirklich ein.
Egal, die Polizei ist hier.
Selbst wenn wir gefasst werden,
ziehe ich dich mit uns runter.
Keine Sorge.
Ich stelle sicher, dass die Polizei dich findet,
aber davor
bring ich dich um
und dich auch.
Wenn die Polizei euch findet,
werdet ihr nicht mehr reden können.
Wenn jedes Waisenkind eine Familie fände, die es liebt,
wären sie nicht wie ich.
So ein einsamer Weg.
Niemand hört mir zu.
Dieses Mal bist du auf jeden Fall tot.
Hast du Hunger?
Ein bisschen.
Die Geisel hat Hunger.
Schickt fünf Pizzen rein.
Wir reden nach dem Essen.
Ich will eine Klassik, eine Rock'n'Roll-Pizza,
eine Margherita, eine Vierkäse-Pizza,
eine Meeresfrüchtepizza und die wichtigste,
eine Pizza Hawaii.
Tschüss.
Das sind sechs Pizzen, oder?
Fühlst du dich besser?
Mach jetzt nichts Dummes.
Die Bombe wird wirklich explodieren.
Tschüss.
Onkel Bin, ich gehe runter.
Wach auf!
Es...
Sollte das nicht den Sensor auslösen?
- Schlag ihn. - Los, los, los.
Boss.
Oh, hier ist er.
All das dank ihm.
Ich habe das Geld gegen die Pancakes getauscht.
Hast du mich betrogen?
- Ich habe das gemacht, um dich zu retten. - Mich zu retten?
Wie konntest du so dumm sein, ihm zu glauben?
Dumm?
Seit er aufgetaucht ist,
hast du mich gar nicht mehr beachtet.
Jeder kann das sehen.
Hey, zeig etwas Respekt. Ich bin immer noch hier.
Ich...
Was habe ich damit zu tun?
Du bist es.
Du hast ihn in deinen Bann gezogen.
Vor fünf Jahren war es schon so
und jetzt ist es wieder das gleiche.
Du bringst uns in Gefahr.
Hey.
Weißt du, wie wichtig sie für mich ist?
Weißt du nicht, wie wichtig du für mich bist?
Na ja, nein.
Wir sind einfach Kumpel, oder?
Okay, verstanden.
Dann...
Willst du es erklären?
Boss.
Töte ihn.
Nase, Herz, Schwanz.
Los.
Po-chun.
Gesindel seid ihr! Allesamt!
Ihr seid geborene Verlierer.
Wieso könnt ihr nicht einfach euer Schicksal akzeptieren?
Stattdessen versucht ihr weiterhin, meinen Plan zu sabotieren!
Du, du, du. Alle scheiße!
Warte.
Ich vergebe dir.
Ich weiß, dass tief in dir ein guter Kerl steckt.
Was?
Was machst du da?
Obwohl du uns deine hässliche, teuflische Seite zeigst,
weiß ich, dass du tief im Inneren ein Gewissen hast.
Ich weiß, dass du jeden Tag
so eine große Bürde trägst,
aber du bemühst dich trotzdem, weiterzugehen.
Allerdings bist du auf dem falschen Weg.
Solange du es willst,
kannst du umdrehen.
Wirklich...
Welche Sprache sprichst du?
Wieso klingst du genauso wie meine Mutter?
Nörgle weiter rum.
Was bringt es, jetzt darüber zu reden?
Das bringt wirklich nichts.
Es dient nur dazu, dich abzulenken.
Hallo!
Wer bist du?
- Sprengt ihn jetzt. - Und wer bist du?
Hi.
Frohes neues Jahr!
Zwiebel-Pancakes. Wofür sind die denn?
Wofür?
Ta-da.
POLIZEI
Was ist hier los?
Wieso öffnet sich die Tür?
Wieso kommen die Geiseln raus?
Nicht schießen.
Alle stehenbleiben.
Nicht schießen!
Die Räuber sind drinnen.
Nicht alle sind böse!
Laden.
Los!
Zwiebel-Pancake-Bombe.
Stehenbleiben.
Hände hoch.
Aufstehen.
Schnell.
Unten bleiben.
Aufstehen!
- Aufstehen! - Keine Bewegung!
- Keine Bewegung!
Aufstehen.
Jawohl.
Was?
Kann ich mal duschen?
Wieso? Wieso kann ich nicht erst mal duschen?
Meine Haare riechen nach Zwiebel-Pancake.
Sie sollten die Diebe verfolgen.
Was wollen Sie in meinem Büro?
Hr. Chen.
Okay.
Ich freue mich, zu kooperieren, wenn Sie mich brauchen.
Aber ich muss Sie warnen.
Wenn Sie hier nichts finden,
werden meine Anwälte...
NEWS: WANXI-BANK CEO CHEN HAI-JUI DES KRYPTOBETRUGS VERDÄCHTIGT
Ich rede gerade.
Meine Anwälte werden definitiv dafür sorgen,
dass Sie Scheiße fressen.
Fresst Scheiße!
Was zur Hölle?!
Hr. Chen Hai-jui.
Wir nehmen Sie wegen des Verdachts auf Banküberfall fest.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Wo ist meine Rolex?
EILMELDUNG
Wir haben die aktuellsten Meldungen
zum Überfall auf die Wanxi-Bank, über den momentan jeder spricht.
Die neuesten Entwicklungen zeigen,
dass hinter dem Überfall
ein Fall von Veruntreuung
des Geschäftsführers der Wanxi-Bank Chen Hai-jui steckt.
ÜBERFALL DER WANXI-BANK: EIN MÖGLICHER FALL VON UNTERNEHMENSLEERUNG?
- Keine Bewegung! - Hr. Chen
veruntreute das gesamte Geld der Bank
und legte die Uhren, die er von dem Geld kaufte,
in seinen privaten Tresor.
Weiterhin erfuhren wir, dass in dem Fall
seitdem noch ein Assistenzmanager verschwunden ist.
Aber der Staatsanwalt sagte,
dass sie einen verlässlichen Zeugen haben.
Die Aufnahmen der Überwachungskameras am Tag des Überfalls
sind verschwunden.
Wir haben keinerlei Beweise, um zu belegen,
dass andere Personen im Tresor waren.
Was ich gesagt habe, stimmt.
Sie haben den Tresor gesprengt.
Sehen Sie nicht, dass ich verletzt bin?
Ich...
Ich bin das Opfer.
Sie wollen damit sagen, dass die Diebe die Bank ausgeraubt haben
und dann das Geld heimlich
in den persönlichen Tresor Ihres Bosses gelegt haben
und Sie dafür verantwortlich machen?
Ja.
Was für ein beschissenes Märchen soll das denn sein?
Das ist kein Märchen, verstehen Sie das nicht?
Ja, das ist er.
Hr. Hou?
Das stimmt. Er ist es.
- ‪ - GEGENÜBERSTELLUNG
Captain.
Das Loch im Lagerraum.
Sollten wir dem nicht nachgehen?
Wurdest du Polizist,
um die kleinen Fische zu fangen oder die großen Haie?
Um einen arroganten Typen wie Chen reinzulegen,
musst du ihn erst im Glauben lassen, dass er gewinnt,
und dass er die Kontrolle über alles hat.
Nur so kriegt man jemanden wie ihn dran.
Zum Glück hatte ich so viel Weitblick,
eine versteckte Kamera in seinem Büro zu installieren.
Weil du selbst seinen Tresor klauen wolltest, oder?
DATENABRUF
Wen-hao hat das Geld im Lagerraum versteckt.
Lagerraum?
Der gefährlichste Ort ist auch der sicherste.
Wen-hao, du bist der wichtigste bei dieser Aufgabe.
Wir müssen eine Möglichkeit für dich schaffen, damit du
das Geld in Chens privaten Tresor legen kannst.
Wir verlassen uns nur auf dich, dass du seine Aufmerksamkeit bekommst.
Du musst Chen überzeugen,
dass du mich wirklich verraten willst.
Das kann ich nicht. Ich bin ein mieser Schauspieler.
Wenn es ums Schauspielern geht,
musst du das zentrale Motiv deines Charakters erkennen
und es zur Perfektion ausbauen.
Vergiss es.
Find einfach einen Grund, warum du uns hasst.
Das schaffst du.
Ich hab's.
Ich konnte sie noch nie leiden.
Deal.
Ich überlasse das dir.
UNBEKANNTE NUMBER
Hey. Kommt mit mir mit.
Lasst uns die Show genießen.
Sie kommen sich so klug vor.
Nehmen wir die Treppe.
Ich mag Cardiotraining.
Ich habe einen Deal mit deinem Boss abgeschlossen.
Du weißt, was sie über Bosse sagen.
Sie ändern jeden Tag ihre Meinung.
Sorry.
- Sorry. - Verdammt.
Im Film wird einem Typen auf den Nacken geschlagen,
und er wird bewusstlos?
Fünfundvierzig Grad.
Habe ich dir das nicht gesagt?
Genau so.
Verdammt.
Verdammt, sechs zu eins!
Oh, mein Baby.
Ist das kein Klischee, die alten Tricks zu verwenden?
Wenn ein Klischee gut ausgeführt wird,
wird es zu einem Klassiker.
Hey, vorsichtig, vorsichtig.
Hey.
Füße. Stell seine Füße richtig hin.
Nicht bewegen.
Was ist mit den Geiseln?
In dem Moment, in dem sie sich am Verzweifelsten fühlen,
gibst du ihnen einen Hoffnungsschimmer.
Dieses Mal bist du auf jeden Fall tot.
Er ist in Position.
Hast du Hunger?
Ein bisschen.
Die Geisel hat Hunger.
Schickt fünf Pizzen rein. Wir reden nach dem Essen.
An der Tür ist ein Sensor.
Wenn sich die Tür öffnet, wird die Bombe...
Hey, denk dran. Übertreib ein wenig.
Onkel Bin, ich gehe runter. Wach auf!
So war es schon vor fünf Jahren. Jetzt ist es wieder so.
Du denkst, er hat nur so getan?
Er hat mich so fest getroffen.
Hr. Hou.
Wen-hao, 45 Grad.
Es muss mit einem Paukenschlag enden!
Ta-da.
Okay.
- Okay. - Ich hole das Auto.
Hey, Wen-hao.
Seit wann bist du so cool?
Du warst gerade voll cool.
Wann?
Lass mich mal sehen.
In unserem Beruf muss man
nur gut recherchieren, sich verkleiden und flüchten.
Sobald das erledigt ist,
hat man eine 90%ige Chance auf Erfolg.
Was ist mit den restlichen zehn Prozent?
Frohes neues Jahr!
Möge es Wohlstand bringen!
Möge das Jahr des Drachens erfolgreich für euch alle sein!
Entschuldigung.
Bist du Little Smiley Ann?
Ja.
Weißt du...
Wie nennt man einen Adler
draußen auf dem Meer?
Einen "M-Adler".
Eine weiße Katze fällt in den Fluss.
Eine schwarze Katze rettet sie.
Was sagt die weiße zur schwarzen Katze?
Miau.
Du kommst mir so bekannt vor.
Alle sagen ich sehe aus wie Kent Tsai.
KALENDER: TEAMMEETING
Danke an alle.
Alle gemeinsam. Drei, zwei, eins.
Verbeugung.
Ja, das ist es.
Blickkontakt herstellen.
Motiv des Charakters!
Ist ihre Tochter die Prinzessin?
Nein.
Sie ist der Baum.
Liebling.
Papi ist so stolz auf dich.
Hey.
Schau, ich habe es mitgebracht.
Egal, ich habe jetzt dich.
Hey!
Spinnst du?
War nur ein Witz.
Pass gut darauf auf.
Ja, werde ich. Ich habe es fünf Jahre lang aufbewahrt.
Schau dir nur sein bescheuertes Gesicht an.
Ja, total bescheuert.
Untertitel von: Cosima Sutterer