Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
〈こんにちは〉
ワンシー銀行会長の チェン・ハイルイです
LOVE慈善基金の 寄付締切は本日
もちろん
我々を疑う人々もいましたが
〈文句は言わせません〉
今年 当行は仮想通貨の BSTをローンチし
新時代についていけると 証明しました
1年間の資金調達の末
新たな変化を起こします
現在の調達額は10億元以上
旧正月後に
始動を予定しているのが
“貧困者救済”プロジェクト
もちろん 権力には 責任が伴います
資金が増えるほど
寄付できるものも増える
〈平和と愛 そして お金です〉
ワンシー銀行 LOVE慈善基金設立
銀行と仮想通貨は
相容れないという 意見もありますが
どうお考えでしょうか
革新には 逆風がつきものです
BSTこそが 未来の形です
2週間前 BSTは 下落後に急騰しましたね
価格操作では?
仮想通貨で
多くの人々が 億万長者になりました
文句があるのは 負け犬だけ
耳を傾けないで
お金持ちになるか 貧しいままでいるかは
〈皆さん次第〉
大切な家族や友人も
結局は人生の脇役
主役は自分ただ一人です
監視カメラは?
人間ってのは単純だね
“当選メール”を 開ける人の割合を?
70%だ
そんなにいる
バカだよな
ハックしたのか?
〈もちろん〉
5年ぶりの仕事だからって ピリピリすんな
服役後は精神鑑定必須だろ いい精神科医を探してやるよ
ビン兄貴
産気づいた?
クソ
お前がやれよ
なんなんだよ
嫌になるぜ
いい歳して
手作業で掘削とはな
俺を こき使うなよ
今 行くよ
健康にいい
太鼓腹もスリムになる
黙ってろ
停車場所は?
ベイヤン通り
遠すぎだ
満車だった
切符を切られたい?
罰金が... あ!
どうした
セーフ
知ってる?
泥棒が死ぬと 地獄の17層目に落ちて
ひき肉にされる
つまり 俺たちは全員
死後は肉の塊になって
永遠に一緒だ
〈感動的だろ〉
本当の地獄を教えてやろうか
連絡帳にサインしろと
毎晩 娘に頼まれること
蚕を探すために
夜中に駆り出されたことは?
無駄話してる時間はない
貧困者を救う
貧困者?
俺たちのことだよ
“床用洗剤”
“キンシン警備”
おどかすな
足音も立てずに
幽霊かよ
見張りは?
お前たちが...
心配で
ウェンハオ お前は...
見張りを頼む
ああ
“4番カメラ”
クソ また来た
何してんの?
これ ネットで バズりそう
アホらし!
パン生地ってさ
戦時中は
爆薬と混ぜて
爆弾にしてたんだって
ガオ 時計を
ああ
タイムロックは単純だよ
時間変更すれば楽勝
補強すればいいのにな
簡単すぎて退屈だ
雇い主から
カードキーを預かってる
“電力供給源”
俺たちの仕事は単純
調査と変装と逃走
これを押さえれば
成功率は9割
まずは綿密な調査
かかってこいよ
相手は俺だぞ
セキュリティが甘いな
ガオ 特技 ハッキング 性格 極度のおしゃべり
済んだか?
もちろん
暗証番号は8003だ
“リンリン”
またかよ
ネット恋愛か
ろくなやついないぞ
わかってないね
ガオの求める相手は
おしゃべりに 付き合ってくれる人
それは さておき...
次に必要なのは高度な変装だ
どうも
やあ
お疲れ様です
昨日の試合を?
参るよな
弱すぎる
“データ室”
今日は よく喋るな
“人工知能研究所 機密事項”
次の試合の予想
また教えろよ
じゃあな
はい
お疲れ様です
さっきの...
おい 待て
なんだよ?
ぶつかりやがって
あの野郎
ビン兄貴は変装の達人
だが娘の誕生以来
すっかり良い父親に
家族からの連絡には 常に応える
今もそう
“奥さん”
ベイビー
パパは仕事中
時には逃走を強いられる
どうした 走れよ
来いよ
近寄るな
終わりだ!
平気か?
ああ
ウェンハオは忠義の男
ウェンハオ 特技格闘 性格 正直で忠実
だが心配性な一面も
頼んだ
どうした
俺たちじゃないはず
カネ返せ!
マジか
酔っ払いだ
撮るな!
ウェンハオ
ああ
早かったな
近くにいたので
警報の原因です
警察に引き渡すか
泥棒野郎め
警備員さん
犯罪者ですよ
こいつです 泥棒だ
捕まえて
おい 待て
いいよ
悪人だ!
顔は押さえたから
犯罪者!
戻りましょうか
いや これから
巡回の時間だ
行くぞ
閉錠でセンサーが戻る
警備員が来るぞ
大丈夫か?
これじゃ間に合わん
兄弟のためだ
ウェンハオ 落ち着け
何してる!
手間がかかる
ナシだ
おい お前!
エレベーターは独立回路
ダメだ
俺はチャン・ポーチュン
戦略担当だ
周到に計画しても
想定外の要素はある
俺の仕事は 不測の事態が起きた時
最適な決断を下すこと
俺は平気だ
何なんだ あの野郎は
問題ないさ
おい 後ろ!
ポーチュン!
危ない
手を貸します
おっと!
足が!
ひねっちまった
一体 誰が掃除したんだよ?
床用洗剤か
“キンシン警備”
危なかった
ポーチュン
娘に代わって礼を言う
俺を救ってくれたな
いいって
悪い 気が逸れてた
勉強になったな
時間がないぞ
行こう
これ 副支店長の
俺は行くぜ
変なシールがない方が 副支店長のだ
“ワンシー銀行で スタート!”
0時に爆破してくれ
〈わかってる〉
〈任せとけ〉
“ワンシー銀行”
新年 金運に 恵まれますように!
おい どうした?
ポーチュン
"シェン・シューウェン"
マズい
還錢
15時間前
もうすぐ退職なのに 仕事熱心だな
アンに引き継げば?
いえ
どうせ明日から 休暇ですので
残念だよ
優秀な君を失うなんて
幸運を祈るよ
おお
いい香りがする
やめて下さい
調子に乗らないで
この...
誰かに手を出したら
この動画 支店長に見せますよ
〈やあ〉
〈君たち〉
ここにいたのか
会長
〈すごいな〉
〈なんと美しい〉
これぞ苦労の結晶
休暇前に すまないね
支店長補佐の シェン・チューウェンだね
シューウェンです
スーウェンか
月末で退職だって?
ご存じだったんですか
もちろんだよ
非常に残念だ
君のように優秀な人材を 失うのは惜しいことだ
恐縮です
〈幸運を〉
明日 何があっても
忘れるなよ
権力には...
責任が伴う
〈その通り〉
お疲れ様です
来月 任期が切れるのに
仮想通貨ですって?
銀行の規定に違反してる
慈善基金の使い道も
あなたには無関係のはずよ
叔母さん わかってるって
両親から継いだ銀行だ
心配してくれて
ありがたく思ってるさ
任期が終わったら
プロに引き継ぐからさ
〈いい?〉
叔母さん
〈愛してますよ〉
ウソおっしゃい!
もしもし?
英語で言えば 何でも許されると...
もしもし? 聞こえないな
失礼します
一仕事終えたのに不機嫌だな
シェン・シューウェンって
聞き覚えが
誰だって?
5年前の?
〈マジかよ〉
こんな偶然あるか?
世界80億人のうち
人と人が出会う確率は 0.0000375%
再会する確率は...
いや 0.0000385%か
わかった
神の巡り合わせだな
俺も妻に出会ってなければ
人生はバラ色で
白髪も増えなかった
本当に彼女か?
次を右だ
おい 右だって...
まあ次を右折すればいいか
だから...
すみません
これ あなたのでは?
ポーチュン
これ聞いて
ボス ご安心を
カードキーは 両方渡しました
これで全ての罪は
ヤツらのせいに
また連絡します
お前ら よく聞け
今にヤツらが来る
ボスからの指令だ
皆殺しにしろ
カネを受け取ったら すぐにな
いいか?
了解です
気を抜くなよ
罠(わな)ってことか
やるね
よし プランBだ
山分けして逃げよう
チェンは自分の金を 盗ませたんだ
頭が切れるな
あいつは関係者
無論 誰も疑わない
俺たちに
罪を着せれば完ぺきってか
なるほどな
でもどうする?
俺が全員殺す
兄弟のためだ
そうだな
カネは
お前らで山分けしろ
どうした?
お前の分は?
また自分で解決する気か
なあ
水くさいじゃねえか
じゃあ また後で
はあ?
5年前を思い出せ
そうだよ
こいつが罪を被った
一人でだ
ビン兄貴
恩知らずだな
恩知らずだって?
生意気だぞ
わかったよ
じゃあ どうする
3億以上あるんだ
ベトナムで豪遊できる
賛成の顔だな
勘弁しろよ
そんな目で見るな
わかったって
カネは返そう
あの女が原因か
シブい後ろ姿
確かにキマってる
コケたら面白いがな
旧正月は帰省しないの?
うん 私一人でも 大丈夫だから
また?
家に着いた
〈またね〉
ええ じゃあね
“入金のご連絡”
百... 千... 万...
3千万
手違いでしょ
なあ
なぜ研究員を辞めて⸺
銀行職員に?
君の命が狙われてる
一緒に来てくれ
本当だ 俺を信じて
信じてたのに
5年も音信不通で
現れたと思えば
私の命が危ない?
頭 おかしいの?
今日 入金があったろ
ワンシー銀行の金を 盗む仕事を受けた
だが黒幕はチェンだった
カードキーもカネも
君に ひも付けられてる
口封じだよ
本当に殺されるぞ
なあ
申し訳なかった
別れも告げずに
鼻! 心臓! 急所!
あげる
長年の相棒なの
いいのか?
私には あなたがいる
逃げろ!
早く!
丸腰じゃ倒せない
何か武器がないと
ん?
おい...
死んだ?
そうみたい
大丈夫?
心配するな
俺らに任せとけ
あなたたち 誰?
あいつの仲間
ドアに当たって 跳ね返るなんて
殺しちゃったよ...
そんな...
これ 玉ねぎ?
腹減ってきた
始末したか?
おい
なんで俺に?
彼女は死んだと送れ
本当に襲われるとは
行こう
フーさん
ボス
失礼します
報告です
任務は完了
女も始末しました
しかし...
カネは未回収で
黙ってろよ
心配無用です
お任せいただければ 全て解決します
フー
食事は?
まだです
座って
失礼します
うまいですね
本当に美味しい
いただきます
おっと 吐き出すなよ
高級な肉だぞ
人ひとり殺す値段は
昔は たったの 100万だったらしい
〈驚きだろ〉
インフレがどうのと抜かし
その倍を請求したな
責任を果たせ
〈カネを回収しろ〉
お前も食うか?
結構です
ベイビー
新年おめでとう!
パパがいない?
ごめんね
許しておくれ
もしもし?
わかってるよ
仕事が済んだら すぐ帰るから
〈わかったって〉
じゃあな
今年も新年がやってきた
まったく
新年に残業かよ
勘弁してくれ
見て
俺の娘 かわいいだろ?
俺が死んだら
あんたのせいだぞ
はあ?
強力粉みたいな女だな
私が?
小麦粉は用途が多い
あんたは強力粉
耐久力と柔軟性がある
何の話?
この5年で
研究員から エリート行員になった
常人には無理だ
やるよ
ありがと
足を引っ張るなよ
はい?
言わせてもらうけど
あんたらが 強盗したのが悪い
私は ただの被害者よ
俺たちだって被害者だ
泥棒が よく言うわよ
泥棒ってだけじゃなく
人でなしね
なんだと?
ウェンハオ
落ち着け
慈善基金を盗むなんて
人でなしでしょ
あの慈善基金はな
チェンの企んだ詐欺の一環だ
あんたは 濡れ衣を着せられた
チェンが黒幕ってのは
さっき知ったんだ
カネを返せば
ヤツの思うツボ
盗めば命が危ない
どうする ポーチュン
カネは返そう
お?
はあ?
返すだって?
どうしたんだよ
自分の提案だろ
冗談だった
本気じゃないよな
盗んだカネを返すなんて
本気だ
これが最善策だからな
だが内通者が要る
そう 君だ
心配するな
済んだら お別れだ
それは ありがたいわ
なら 早く返しましょ
もう絶対会いたくないもの
“絶対”は禁句だぞ
統計によると
別れたカップルが こうすると...
復縁率は50%
復縁はしない
させないがな
そもそも確率は低いけど
5年前 うまくいってれば
ポーチュンは足を洗って
あんたと結婚してたな
何の話?
もういい
時間がない
シューウェン
仲間になるか?
2段階の計画を立てた
まずはカネを返す
だけどさ
トンネルは爆破したろ
掘り直せ
再開通に必要な爆弾量は 計算可能
1階が崩落するけど
大丈夫?
そこは正面入口よ
知ってる
正面入口から入るんだ
“ワンシー銀行”
皆に挨拶しながら
君が普通に出勤する
“調子は?”
ちょっと待って
それじゃダメ
演技のコツは目だ
目を合わせれば
疑いを抱かれない
アイコンタクトを保ったまま
こう言う
“あら おはよう!”
おはよう
“休暇は楽しんだ?”
ええ
〈“じゃあね”〉
〈またね〉
“おばさん”
“お疲れ様です”
ありがとね
これも有効
ほめられると人は心を許す
“ねえ そこの君”
“一番の美人は誰?”
“君だよ”
変態!
で 銀行に着いたら?
上司に金庫の確認を頼む
君のカードキーでな
はあ?
金庫の確認作業は 必ず2人でやるの
その日の当番は 支店長と副支店長よ
どっちか殺せば...
どっちかいない場合は?
緊急事態の場合は
私がやることになる
なら 緊急事態を 起こせばいい
署名 お願いします
どうも
誰も騒がなければ?
ありえないって
ありえるわよ
私は怖くない
5人に1人はゴキブリ嫌い
そうだ
“ワンシー銀行”
そこで支店長が 害虫駆除業者に連絡
業者の方ですか?
“キルオール 駆除サービス”
皆さん
落ち着いて
大丈夫ですよ
支店長が事態を収拾
頼んだぞ
君は支店長の キーを受け取り
俺たちで金庫を開ける
“キルオール 駆除サービス”
待った
俺はどうすればいい?
より重要な任務がある
カネを返しても
チェンは俺らを狙う
計画の2段階目は
証拠集めだ
調べてみたら
BSTが怪しい
違法行為の証拠があるはず
でもハッキングは困難だ
直接 探さないと
どうする気?
ヤツの巣に乗り込む
待って
あなたがフーに?
問題でも?
絶対無理よ
お疲れ様です
“解読中”
以上だ 質問はあるか?
さすが“電球”だな
電球?
俺も分からん
アイデアマンってこと
質問がある
なんだ?
そう簡単にできる?
もちろんできるさ
注意を逸らす
手品の基本だ
だが成功するかは
単純な...
器用だこと
望み薄ね
ちょっと
私のじゃないわ
単純な演技でも
注意さえ逸らせれば
目標は達成可能
心配するな
失敗しても責任は取る
いらっしゃいませ
〈行くか〉
“瞬間接着剤 599元”
“瞬間接着のり 199元”
お得だな
“ニコニコアン”
ダジャレ好きか
“マッチしました!”
お仕事じゃないの?
いいから
これはどう?
“ゴキブリトラップ”
捕まえたか?
“キルオール 駆除サービス”
ねえ
座って
5年前 何が?
なぜ音信不通に?
“大事な話がある”
“明日の夜 いつもの場所で”
“どこなの? 大丈夫? 電話に出てよ!”
逮捕されたんだよ
それで?
警察に連行されて
有罪になり 服役した
他に何か?
ベッドの方角は北向き
それから...
面白い?
なぜ黙ってたのよ
今 話しても無駄だ
ほら 傷の手当ては?
釈放後も来なかった
待ってたのに...
今 こうして再会して
もう一度...
やり直す気はない
なに?
もしかして
迷惑かもって遠慮してる?
違うよ
こっちが迷惑だ
やめろよ!
ウソつくからでしょ!
ベッドは本当に北向きだって
私のことが迷惑なら
なぜ まだこれを?
戻ったぞ
お疲れ
なあ それ何?
ブサイクな人形だな
あんたの家族もね!
俺の家族だと?
よく見てみろ いいか
これが妻
美人だろ!
娘もだ!
ブサイクだと?
普通よ
普通?
この女... 覚えてろ
自業自得よ
やり返してやる
来いよ ブサイク!
マズいな
ああ
言ってみろ
おい!
鼻!
返金日
大丈夫 俺たちがついてる
その通り
100年の付き合いで同船
1000年の付き合いで 同床ってね
関係ないことわざだ
ちょっと 静かにして
とにかく いつも通りに
こんな状況で無理よ
バカね
笑顔でな
もっと笑えよ
その方がいい
余計な お世話
他人をだますには
まず自分から
お電話です
13番の方 第2窓口へどうぞ
アイコンタクト
常に笑顔で
おはよう
どうも
それじゃダメだ
〈元気に!〉
お疲れ様です!
何なのよ!
シューウェン
大丈夫?
何日も音沙汰なかったけど
具合悪いの?
そう 体調崩しちゃって
でも今は元気よ
それならいいけど
本当に辞めるの?
いつか元カレが来るかもよ
支店長は?
シューウェン
金庫確認ですね
今日はいいよ
はあ?
いえ その...
理由は?
上からのお達しだ
もうすぐ退職だしな
どうする?
どうすればいい?
まず彼のキーを入手しよう
支店長の気を引け
今すぐだ
支店長!
どうした?
その...
私...
簡単な質問でいい
質問?
質問か?
そうなんです
器用な竜の名前を聞け
結婚についての意見を聞け
ちょっと待て
ウェンハオ
トイレで襲ってキーを奪え
ダメよ!
なあ 大丈夫か?
結婚の話題を出せば 男は固まる
注意を逸らすだけでいい
いい香りがする
もう耐えられません
告発します
副支店長のセクハラを
やあ アン
お疲れ様です
いい香りがするね
どうも...
裸でも同じ香りかな?
アン 逃げるなよ 匂い嗅がせて!
なんて見下げた野郎だ!
かわいそうに
私が話をつけてやる
処罰を下すぞ
必ずだ
相応の処罰をな!
感謝します
わあ すごい!
ありがとう
へえ かっこいいじゃん
でも あの副支店長...
娘が同じ目に遭ったら
キンタマ潰して 犬に食わせてやる
続けよう
ウェンハオ
器用な竜の名前って?
きょうりゅう
下らない
通帳は大切に保管を
ゴキブリが!
平気ですよ
あら
今日は多いわね
ゴキブリって 1匹いたら
近くに100匹はいるらしい
全部 殺せるかな
どうなってるのよ
誰も動じない
ゴキブリだ!
アン 頼む
業者に連絡を
早く
はい
5人に1人って言ったろ
ガオ
接着剤が変だぞ
安かったんだ
“電話受信 キルオール駆除サービス”
もしもし
害虫駆除ですね
すぐ伺います
承知しました
“キルオール 駆除サービス”
大量発生してまして
お願いします
お任せを
1匹残らず駆除します
ええ
手伝ってもらえます?
知ってますか?
楽器を演奏する⸺
ゴキブリの名前は 何でしょう?
ガッキブリ!
〈行きましょ〉
いらっしゃいませ
お疲れ様です
こんにちは
湿った場所に巣があります
地下室は?
あります
まず支店長の救出を
こちらへ
お疲れ様です
驚いた
歩き方も同じね
〈当たり前だ 俺はプロだぞ〉
俳優になればいいのに
給料が安い
〈よし〉
これで姿は見えない
賭けは お前の負け...
お疲れ様です!
今日は お早い出勤で
仕事があるから
早く来たんだ
何も聞いてませんが
口ごたえか?
ゴキブリ駆除を手伝ってこい
はい
ゴキブリか
怖いのか?
ああ
実は俺も
ショボい接着剤のせいで
ずっとこのポーズだ
“解読中”
チェン・ハイルイです
我々には権力があります
ウソくさい口調だな
金庫前よ
今 向かってる
あと少し
あと少しよ
もうすぐ終わる
シューウェン
副支店長
なんで... 君がここに?
いつも通り金庫の確認を
そうだったか
その...
なぜこちらに?
俺は...
その...
いや 君 大丈夫なのか?
大丈夫とは?
確かにな
今日 金庫確認は ないと思ってたが
そうでしたっけ
チェンの手下だ 逃げろ
それなら 失礼します
どうも
おい シューウェン
もしもし フーさん
シューウェンが生きてる
ガオの車に乗れ
ヤツが追ってくるぞ
このカネは?
任せた
USBは?
解読次第 逃げろ
俺は?
彼女の安全確保が先決だ
そっか
〈70%だ〉
あと少し
マズい
手下だったから
休暇前に
“幸運を”なんて言ったのね
二度と会いたくない
はい フーさん
もうすぐ着く?
上にいたのは?
皆 聞け
上のフーさんは偽者だ
ビンさん バレたわよ
本物が到着する
〈クソ マジかよ〉
逃げられると思ったか?
鼻! 心臓! 急所!
いい気味よ
ざまあみろ
もういいから...
行くぞ
十分だろ
ガオ
黒い車が来たぞ
こっちだ
お疲れ様です
車で出口を塞がれた
お疲れ様です
いらしたぞ
どうなってる
どうする?
今 考える
ビン兄貴 ヤツらが...
お疲れ様です
乗れ
フーさんが到着した 上に行く
偽者か!
〈マズい〉
待て!
待て
止まれ!
待ちやがれ
待て!
重いな
フーさん
〈娘を持つ父親から 一発!〉
偽者を捕まえろ
入口を塞げ
貴様...
これはどう?
おい あの女を追え!
あっちへ!
車に乗れ!
これだから高級車は!
クソ!
はなせよ!
お前は誰だ
はなせ
待て
俺は お前だよ
しっかりしろ
クソ野郎が
早く捕まえろ
こいつだよ バカどもが!
マネすんな
お前こそ
よく見ろ
似てないだろ
別人だ 捕まえろ
俺の名前は?
うるせえ
数が多すぎて
覚えてられるか
首を見てみろ
こいつが偽者だ
フーさん!
死んだ?
考えるな
行くぞ!
フーさん
追え
待て!
追いつかれるわ
つかまれ
〈バイバイ〉
待て!
お前ら!
バカな計画だ
カネを返すなんてな
なんだよ
言い出しっぺだろ
俺がバカだと?
家に帰りたい
地獄みたいな家に?
家族は悪魔だって 言ってたろ
なんてこと言いやがる
悪かった
またポーチュンを 見捨てるのか?
あいつの心配かよ!
自分たちの身も守れないのに
3人で
カネを分けよう
それで終わり
二度と会わない
そうすると ひとり
3333万333...
賛成か?
俺に決めさせるなよ
賛成だな
わかった 4等分だ
俺を責めるなよ
それは許さない
ポーチュンを 二度と傷つけるな
勘弁しろよ
お前をかばって 撃たれたんだろ
あいつは女と一目散に逃げた
俺らの心配は?
してたか?
してなかったろ
あの女が一番で
俺らは二の次なんだよ
なにする
この野郎
やんのか?
お前なんか
怖くねえ
わかったって
もういい
痛いって...
大丈夫か?
なにすんだよ!
忠誠心で目が曇ってるぞ
あの女と出会ってから
放置されてるだろ
邪魔者は お前だよ
残念だったな
幼稚だな ケンカするなよ!
お前らは家族も同然だ
大事なのはカネじゃない
俺の理解者は
昔から お前らだけ
一緒にいられれば 幸せなんだよ
誰も失いたくない
皆でポーチュンを 助けるべきだろ
“家族”って言われたら 泣けてきちゃった...
来いよ
ウェンハオ
なんだよ?
待ってて
これに従って行動を
後は俺がカタを付ける
消えろってこと?
それが一番安全なんだ
私の安全のためだけに?
それが最善策だ
なぜ一人で背負い込むの?
私が迷惑だから?
迷惑かけてるのは
俺なんだよ
みんなの足を引っ張ってる
おい 後ろ!
ポーチュン!
早く車を回せ
動くな!
自分のために決断して...
ダメだ!
皆を苦しめた
同じ間違いは二度としない
だから これが 最善策なんだよ
後は全部俺に任せろ
いいな?
疲れない?
バカな人
私がいるでしょ
これ あなたのでは?
そうです
ブサイクな人形ですね
ブサイク? どこが?
かわいいでしょ?
冗談ですよ
それでは
見下さないでよ
重荷を抱えてても
前向きな子なんだから
バカみたいでは?
そうかもね
でも いつか
重荷を共有できる 相手に会えたら
笑ってくれる
私たちを信じて
そうすれば...
戻ったぞ
大丈夫?
どうした?
その...
男同士の普通のケンカだよ
普通ならよし
無事でよかった
ありがと
キスしてたな?
“コンクリート 砂利の外縁部”
この設計図...
何度も見たろ
今さら 何だ?
相手は警察とギャングだ
何か考えないと
だが まずは
皆に謝りたい
ポーチュンが謝った
イヤな予感がする
一度だけ 好きにさせてもらう
兄弟たちよ
皆が必要だ
やっぱりな
どうした 改まって
俺らは家族だろ?
どんな時も一緒だ
でも...
もう一回 謝って
撮るな
やめろってば
一回だけだから
もういいって
頼むよ
お前のだ
俺をかばった時
怖かったか?
怖かったけど
お前らを失う方が怖い
ほら
よし
10億だぞ
責任取れるか?
その 私は...
小娘一人も 捕まえられない足は
あっても役に立たないな
やれ
誰だ?
おい
手をはなせ
ふざけるな
全員 どけ
はなしてくれ
どいてやれ
誰だ?
あんたに雇われた者だ
カネは預かってる
何が望みだ?
あんたとの取引
〈へえ 取引って?〉
俺たちを追わないなら
明朝 金庫にカネを戻す
バカにしてんのか
もうだまされねえぞ
〈なるほど〉
だが カネを戻す場所は 金庫じゃない
俺のポケットの中だ
いいな?
ああ
〈よし〉
あと あの女
なんだっけ?
シェン・シューウェン
そいつを犯人に仕立てる
あの女を救うとは 余計な真似を
引き渡せ
仲間さえ無事なら
女はどうでもいい
乗った
しかしボス
ダメです
こいつらは信用できません
おい 声が大きいぞ
〈邪魔するな〉
リーダーの名前は?
ポーチュンです
気に入らない輩だ
そいつも渡せ
警察を納得させるには
女だけじゃ不足だ
内部犯と外部犯が
結託したと思わせる
これで完ぺきだ
あいつはダメだ
俺が身代わりになる
身代わりになる?
なら今 死ぬか?
撃てよ
〈まったく〉
失礼な男だな
お客様じゃないか
ヤツに その価値が?
兄弟のためなら
何でもできる
〈考えておく〉
ボス
これまで何年も
仕えてきたのに
俺じゃなくて
こいつを信じるんですか
こんなやつを...
〈もういい〉
〈わかりました〉
今 殺します
お前は ただの犬なんだよ
飼い主に吠(ほ)える犬は 処分しないとな
おい
今から ホウがリーダーだ
〈まずは掃除だな〉
このゴミも捨てとけ
それで 君
明日の計画を 教えてくれないか
“ワンシー金融銀行”
今日 シューウェンは病欠
副支店長も音信不通だ
忙しくなるぞ
頑張ろうな
シューウェンから
お詫(わ)びのネギ餅が
そうか
返金日
テイク2
いつも通りにな
頭 おかしいの?
南無阿弥陀仏
幸運を祈ろう
長い赤信号だな
いらっしゃいませ
14番の方 第3窓口へ
どうぞ
映画で見ただろ
わかってるな?
伏せろ
全員だ
いいか?
床に伏せろ
動くなよ
〈おい〉
伏せろ
手を上げろ
みんな 急いで
撃たないでくれ
私が支店長だ
全員に指示しろ
皆 動かないで
手を上げろ
引き出しを開けて
現金を渡すんだ
よし
これは人感センサー
逃げれば 爆弾が...
〈ドカン!〉
おどかすなよ
目当ては金庫の金だけ
協力しろよ
これはいただくぜ
“次の窓口へ お進み下さい”
準備は?
カメラも警報も切った
〈よし〉
覆面を外すか
大丈夫だろうな
ああ 短時間で済む
ここは頼む
俺たちは下へ
ウェンハオ
任せたぞ
“個人携帯”
ここまでは計画通りだな
おい
ショーを見に行くぞ
ホウ
はい
ここで彼を待て
カネも頼んだぞ
〈彼は生かしとけ(アイニード ヒム アライブ)〉
〈ヘイ シリ〉
“アイニーヒマライブ”って どんな意味?
どうなってる?
〈賢いな〉
階段で行く
〈いい運動だ〉
離れて 危険です
下がって
警察が来た
話で時間を稼げ
了解
なんの話を?
ダジャレとか
得意技だろ
何でもいいの?
何でもいい
“犯罪捜査局(CID)”
犯人に告ぐ
ここは包囲した
武器を捨て
投降せよ
人質に手を出すな
投降すれば
刑を軽くしてやる
誰も傷つける気はない
君らの要求はなんだ
一度 犯罪者になれば 終わりだぞ
家族のことを考えろ
家族はいない!
俺は孤児だ
あんたらに分かるか?
友達を作りたくて いじめに耐え
その結果は?
皆に殴られ
価値観が ゆがんだ
準備完了
そっちは?
ほぼ完了
今!
今 俺の人生の 第二章が始まる
今!
おどかすな
計画って...
金庫の爆破?
その通り
今度は強盗のフリをする
捕まったら長期服役だ
銃所持だけでも10年だぞ
銃は偽物さ
形だけでいい
爆破方法は?
パン生地爆弾の話を してたよな
あれを使うのは?
ちゃんと聞いてたんだ
“3-ニトロ-o-キシレン”
マジで?
ほら いくよ
1... 2... 3!
あれだけ?
もう一回
1... 2... 3!
〈すげえ!〉
ネギ餅爆弾だ!
〈こりゃ驚いた〉
強盗するだけなのに
金庫を爆破する必要が?
〈それ 高いんだよ〉
落ち着け
バッグの中身は 確認したのか?
ネギ餅か
あいつは?
おい
模造品か
ボスはどこだ
ボスってのは 気まぐれなもんだ
悪いな
〈バカだな〉
盗んだカネを返す強盗が どこにいる?
貧困者の考えは読めないね
警察が来てる
捕まれば お前も道連れだ
心配無用
警察には 君らを見つけてもらう
だが その前に
お前を殺す
君もな
見つかる頃には
何も話せないだろう
家族さえいれば
俺のようにはならない
孤独な人生なんだ
誰も俺の話を聞かない
これでトドメだな
腹減った?
少しだけ
人質が空腹だ
ピザを5枚
話は その後だ
普通のとロックンロール
マルゲリータと クワトロチーズ
シーフード そして...
ハワイアンだ
〈それじゃ〉
6枚だろ?
大丈夫か?
大人しくしてろ
爆弾は本物だからな
〈それじゃ〉
ビン兄貴 起きろ
下へ向かう
これ...
人感センサーじゃ?
やっちまえ
逃げろ
ボス
ああ 来たか
全て彼のおかげだよ
俺がカネとすり替えた
裏切ったのか
お前を救うためだ
救う?
こいつを信じるなんてバカだ
バカ?
その女と会ってから
俺は放ったらかし
そうだろ?
俺を無視して話をするな
私?
私に関係が?
お前のせいだ
足手まといなんだよ
5年前も
今も同じだ
全てが台無しだ
おい
俺の大切な人なんだぞ
俺の大切な人は お前なんだよ!
まさか
兄弟って意味だろ
〈なるほど〉
じゃあ...
何か説明ある?
大丈夫ですか
殺せ!
鼻 心臓 急所!
行こう
ポーチュン
お前らは全員ゴミだ
負け犬どもが
俺の完ぺきな計画を
ひっかき回しやがって
〈そろいもそろって クソがよ〉
待って
あなたを許すわ
本当は いい人でしょ
〈はあ?〉
何してる
あなたの汚れた心の奥底にも
まだ良心が残ってるはず
知ってるの
毎日 重い責任を 背負いながら
ここまで道を 切りひらいて来た
進む道を間違えただけ
自分に意思があれば
やり直せるわ
一体...
何の話だよ?
母さんみたいだ
説教くさいな
今さら もう遅い
そうね
注意を逸らしただけ
あら どうも!
誰だ?
起動するぞ
お前も誰?
〈どうも〉
新年 おめでとう!
ネギ餅? 一体何なんだ?
何って?
ご覧あれ
“警察”
どうなってる?
開いたぞ
人質解放か?
撃たないで!
全員動くな!
撃たないで
強盗は中に
優しかったわ!
突入!
行くぞ!
ネギ餅爆弾が...
動くな
手を上げろ!
おい 立て
早くしろ
動くなよ
立て!
早く!
動くな
大人しくしろ
止まれ
さっさと立て
こちら突入班
はい?
いいでしょう
シャワーくらい
ネギ臭くて仕方ないんです
強盗を捕まえて下さいよ
なぜ私のオフィスに?
チェンさん
なるほど
協力はしますよ
でもね 刑事さん
もし何も 見つからなければ
弁護士が...
ワンシー銀行会長に 仮想通貨詐欺の疑い
聞いてます?
食らわせてやりますよ
〈クソをね〉
クソ食らえだ
何だこりゃ?
チェン・ハイルイ
銀行強盗容疑で逮捕する
君には黙秘権がある
供述は不利な証拠として 採用される可能性がある
〈俺のロレックスは?〉
ニュース速報
それでは
ワンシー銀行の 強盗の話題です
警察の捜査によると
本件の裏には
ワンシー銀行 チェン会長による
横領事件が 絡んでいる模様です
資産横領を 強盗事件で隠ぺいか?
止まれ!
チェン氏は 銀行資金を横領し
高級時計などと共に
個人金庫に 保管していたとのこと
事件への関与が 疑われている⸺
副支店長が 行方不明となっていますが
検察によると
確かな目撃者が いるとのことです
事件当日の監視映像が なくなってる
他の人間が金庫内にいたと
示す証拠はないぞ
金庫を爆破したのは あいつらだ
本当だって
ケガを見りゃ
俺が...
被害者だとわかるだろ
つまり 銀行強盗犯が
お前らをハメるために
わざわざ盗んだカネを 返金したと?
そうだよ
そんなバカな話があるか!
なに言ってんだ
ええ 彼です
ホウさん?
間違いありません
“面通し室”
警部
倉庫の穴ですが
調べますか?
警察になったのは
真の悪人を 捕まえるためだろ?
ごう慢な相手には
自分が勝ったと 思わせる必要がある
それが攻略法だ
俺の先見の明で
会長室にはカメラ設置済み
時計目当てだろ?
“データ収集中”
カネは倉庫に隠してある
倉庫に?
目につく場所こそ死角
ウェンハオには 最重要任務を
チェンの個人金庫に
カネを戻す機会が必要だ
ヤツの注意を逸らせ
俺を裏切ったと 信じ込ませろ
無理だ 演技なんて
演技ってのはな
役のメインテーマを設定して
入り込むだけでいい
仕方ないな
俺らの嫌いなところに 集中しろ
できるわ
確かに
女はどうでもいい
乗った
任せたぞ
“個人携帯”
おい
ショーを見に行くぞ
〈賢いな〉
階段で行く
〈いい運動だ〉
ボスはどこだ
ボスってのは 気まぐれなもんだ
悪いな
〈失礼〉
この...
映画みたい
一撃で?
角度は45度
教えたろ
こうか
〈すげえ〉
負けたな 6対1か
〈せっかくのカネが〉
古典的すぎない?
完ぺきにやれば 最高の方法だ
気をつけろよ
おい
足の位置も直しとけ
動くなよ
人質はどうする?
絶望的な状況で ヒントをやる
これでトドメだな
準備完了だ
腹減った?
少しだけ
人質が空腹だ
ピザを5枚 話は それからだ
これは人感センサー
逃げれば 爆弾が...
大げさにやれ
ビン兄貴 下へ向かう
5年前も 今も同じだ
演技のはずだろ?
本気で殴るなよ
ホウさん?
ウェンハオ やったぞ!
最後に ドカンと締める
ご覧あれ
よし
車を回す
ウェンハオ
いつから紳士に?
やるじゃん
いつから?
いつからかな
俺たちの仕事の要(かなめ)は
調査と変装 そして逃走
これを押さえれば 成功率は9割
あと1割は?
新年 おめでとう!
幸せで豊かな一年を
辰(たつ)年も良い運に 恵まれますように!
あの
アンさんですか?
ええ
あのさ...
海の上にいる 空飛ぶ猫は?
ウミネコ
湖に落ちた白猫を 黒猫が救った
白猫は黒猫に 何て言ったでしょう
ニャンキュー
どこかで見た顔ね
似てる俳優がいてさ
“今日の予定 チーム会議”
それでは
みんなで 3... 2...1
礼
そう さすが俺の娘
目線もバッチリ
役を演じ切った!
娘さんは お姫様役?
いえ
木の役でして
ベイビー!
パパは誇らしいぞ!
なあ
これ持って来たんだ
でも俺には君がいる
ちょっと!
なにすんのよ
冗談だって
大事にして
もちろん ずっと持ってた
バカみたいな顔だな
確かに バカみたい
日本語字幕 松澤 奈月