Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Helo.
Saya Chen Hai-jui, Presiden Bank Wanxi.
Hari ini tarikh akhir untuk pengumpulan dana amal "Kasih" kami.
Saya tahu.
Pada mulanya, orang ramai meragui kami.
Namun, bukan di bawah pengawasan saya.
Tahun ini, kami berjaya melancarkan mata wang maya BST
dan membuktikan bank tradisional boleh mengikuti perkembangan zaman.
Selepas kempen pengumpulan dana kami selama setahun,
Wanxi kini berazam untuk membuat perubahan.
Pada masa ini, kami dah kumpul lebih daripada satu bilion.
Selepas Tahun Baru Cina,
kami akan mula melancarkan
projek "Bantu Orang Miskin".
Sudah tentu, kuasa besar datang dengan tanggungjawab besar.
Jadi, semakin banyak kami dapat,
lebih banyak kami boleh derma.
Keamanan, kasih sayang dan wang.
WANXI BANK MELANCARKAN PENGUMPULAN DANA AMAL "KASIH" SECARA RASMI
En. Chen, ramai fikir konsep mata wang maya
bertentangan dengan prinsip asas bank.
Jadi, saya nak tahu pendapat awak.
Inovasi pasti akan menghadapi tentangan
tetapi BST ialah masa depan.
Harga BST turun 97% dua minggu lalu tetapi meningkat semula dengan cepat.
Mungkinkah ia telah dimanipulasi?
Awak mesti tahu
mata wang maya telah melahirkan jutawan yang sangat ramai.
Orang yang gagal hanya bercakap kosong.
Jangan dengar cakap mereka.
Awak mahu menjadi kaya sekarang atau miskin selamanya?
Terpulang kepada awak.
Ingat, sama ada keluarga atau kawan,
mereka cuma penumpang dalam hidup.
Paling penting dalam hidup ialah diri sendiri.
UTAMAKAN KESELAMATAN
Dah kawal CCTV?
Biar saya cerita tentang fitrah manusia.
Awak tahu berapa ramai akan buka e-mel "Anda telah Memenangi Hadiah"?
Tujuh puluh peratus.
Lebih 70%.
Bodohnya.
Jadi, dah boleh kawalnya?
Semestinya.
Baru lima tahun.
Apa masalah awak? Ada bipolar?
Saya dengar kalau keluar penjara,
awak perlu jumpa pakar psikiatri.
Nak saya carikan di Google?
Saya boleh carikan hospital bagus.
Pak Cik Bin.
Awak lahirkan anak atau ketuk dinding?
Tak guna.
Awaklah buat.
Apa ini?
Hidup ini tak adil.
Rambut saya dah beruban,
tapi saya masih perlu gali sendiri.
Awak fikir saya ini pekerja buruh?
Yalah, saya datang.
Ini untuk kebaikan awak juga.
Perut buncit. Bolehlah turun berat.
Jangan mengarut.
Awak letak van di mana?
Di Jalan Beiyang.
Kenapa jauh sangat?
Tiada tempat nak letak.
Tahu berapa denda letak di petak merah?
Dulu, saya...
Apa?
Peraturan tiga saat.
Nak tahu?
Apabila pencuri mati, mereka dihantar ke tingkat 17 neraka.
Mereka dikisar jadi daging cincang.
Maksudnya, kita akan jadi longgokan
daging cincang yang dicampur,
melekat bersama selamanya.
Seronoknya.
Biar saya beritahu sesuatu yang lagi ngeri daripada neraka.
Setiap petang apabila anak perempuan saya minta
tandatangan buku komunikasi ibu bapa dan guru.
Awak pernah cuba cari daun mulberi
di tengah malam untuk ulat sutera?
Kita dah lewat dan awak cakap tentang neraka?
Kita curi daripada orang kaya dan beri kepada orang miskin.
Beri kepada orang miskin?
Ya! Kitalah!
PENCUCI LANTAI
PENGAWAL QINXIN
Tak guna.
Awak hantukah?
Tak berbunyi langsung.
Kenapa tak jaga di luar?
Saya risaukan kamu...
semua.
Wen-hao, saya nak awak...
jaga pintu masuk.
Okey.
KAMERA 04
Aduhai, ada lagi.
Pak Cik Bin, apa awak buat?
Klip ini boleh tular kalau saya muat naik dalam talian.
Bodohnya!
Doh memang ajaib.
Semasa Perang Dunia II,
mereka campur serbuk letupan dengan doh
dan masukkan peledak untuk jadikan bom.
Kao, jam.
Ya.
Pengunci masa tak rumit pun.
Macam permainan video.
Ubah masa, boleh menang banyak kali.
Boleh ditambah baik dengan pasang alat tambah.
Tak mencabar langsung. Bosan betul.
Orang tengah kita baik.
Dia sediakan kad akses.
BEKALAN KUASA
Profesion kami sebenarnya sangat mudah.
Selepas siap selidik,
menyamar dan melarikan diri,
awak ada 90% peluang untuk berjaya.
Pertama, selidik dengan teliti.
Berani cabar saya? Bodoh.
Awak ingat saya apa?
Senangnya nak ceroboh tembok api.
KAO, KEPAKARAN: GODAM PERSONALITI: MULUT MURAI
Dah siap?
Sudah tentu.
Kod laluannya 8003.
Aduhai, tak nak.
Ini cuma orang dalam talian,
bukan pasangan hidup awak.
Awak tak faham.
Setiap kali Kao buka mulut, dia tak berhenti.
Dia mencari seseorang yang boleh terima keanehannya.
Tetapi...
Kedua, anda perlukan penyamaran yang betul.
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.
Selamat pagi, tuan.
Tonton perlawanan pagi tadi?
- Ya. - Tak guna.
Mereka teruk betul.
- ‪ - BILIK DATA
Dia cakap banyak hari ini, ya?
PUSAT PENYELIDIKAN AI UNIVERSAL FAIL SULIT
Apa ramalan perlawanan seterusnya?
Nanti beritahu.
- Ya. - Baik.
Ya.
Selamat pagi, tuan.
Orang itu tadi...
Hei, tunggu.
Apa ini?
Awak butakah?
Berambuslah.
Pak Cik Bin pandai menyamar,
tetapi sejak dia terlanjur kahwin dan dapat anak perempuan,
dia mementingkan keluarga
dan tak terlepas panggilan telefon,
walau betapa tertekannya keadaan itu.
Seperti sekarang.
ISTERI SAYA
Sayang.
Ayah sedang kerja.
Kadangkala, kita perlu guna kekerasan untuk bebas.
Larilah! Awak nak lari ke mana sekarang?
- Larilah, saya cabar! - Jangan dekat.
Berambuslah.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Wen-hao setia pada rakan-rakannya.
WEN-HAO, KEPAKARAN: BERLAWAN PERSONALITI: JUJUR DAN SETIA
Tetapi kadangkala, dia terlalu prihatin.
Pergi.
Apa terjadi?
Saya dah sekat CCTV. Rasanya bukan awak.
- Pulangkan duit saya! - Tak guna.
Lelaki mabuk di luar.
Jangan rakam saya.
Wen-hao, uruskan dia.
Baik.
Dah ada orang sampai dulu.
Kebetulan saya di sini.
Dia aktifkan penggera.
Lapor saja pada polis.
Pencuri Perompak.
Tuan.
Saya nak lapor jenayah.
Lihat, Pencuri Perompak.
Tangkap dia.
Datang sini.
- Datang sini. - Lelaki jahat!
- Tak apa, ada rakaman CCTV. - Lelaki jahat!
Ya, sudah selesai. Mari pergi.
Tak. Alang-alang kita di sini,
mengikut prosedur, kena ronda bank.
Ayuh.
Sebaik saja bilik kebal ditutup, sensor akan hidup semula.
Hei, dua pengawal keselamatan datang.
Kamu semua okey?
Apa? Saya tak sempat keluar.
Demi rakan-rakan saya, saya sanggup.
Wen-hao, bertenang.
Awak siapa?
Banyak perlu dibuat.
Tak boleh.
Hei, awak siapa?
Sebanyak 70% lif ada litar tak bersandar.
Tak boleh.
Nama saya Chang Po-chun,
dan saya dalang perancangan.
Walaupun kami sudah bersedia,
masalah masih boleh berlaku.
Tugas saya adalah membuat keputusan paling rasional dan betul
apabila masalah berlaku.
Saya okey.
Awak bergegas ke neraka?
Tak mengapa.
Hei, belakang awak.
Po-chun.
Hati-hati.
- Biar saya bantu. - Aduh!
Kaki saya.
Aduh, kaki saya.
Siapa cuci tempat ini?
PENCUCI LANTAI
PENGAWAL QINXIN
- Sikit lagi. - Po-chun.
Terima kasih bagi pihak anak saya.
Awak dah selamatkan ayah dia.
Sama-sama.
Maaf. Saya terganggu tadi.
Asalkan awak belajar dari kesilapan.
Okey, kita kesuntukan masa.
Cepat.
Ini milik penolong pengurus.
Saya pergi dulu.
Penolong pengurus ada pokok duit. Seorang lagi ada pelekat pelik.
...BERMULA DARI BANK WANXI
Letupkan pada tengah malam. Jangan tunggu isyarat saya.
Sudah tentu.
Okey.
BANK WANXI
Semoga mendapat rezeki melimpah-ruah tahun baru ini!
Po-chun, apa sedang berlaku?
Po-chun.
"Shen Shu-wen".
Tak guna.
15 JAM YANG LALU
Awak dah nak berhenti. Kenapa masih kerja keras?
Nak saya minta Ann tolong awak?
Tak mengapa.
Esok dah mula cuti.
Semua orang sibuk sebelum tahun baru.
Ya.
Sayang sekali kami kehilangan pekerja baik seperti awak.
Semoga berjaya!
Wah.
Awak memang bau wangi, tahu?
Ini amaran awak.
Jangan melampau.
Awak...
Jika awak berani ganggu Ann atau orang lain,
saya akan tunjukkan video ini kepada pengurus.
Hei.
Kamu berdua.
- Kamu berdua di sini? - Selamat pagi, tuan.
Wah.
Indahnya.
Ini hasil kerja keras kamu.
Terima kasih kerana kerja lebih masa sebelum tahun baru.
Awak pengurus junior Shen Chu-wen, bukan?
Shen Shu-wen.
Shen Su-wen.
Saya dengar awak nak berhenti hujung bulan ini.
Tuan pernah dengar tentang saya?
Sudah tentu.
Rugi betul.
Kami rugi kerana kehilangan bakat hebat seperti awak.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Walau apa-apa pun berlaku esok,
ingatlah.
- Kuasa yang hebat... - ...datang dengan tanggungjawab hebat.
Bagus.
Jaga diri.
Tempoh pemegangan kamu tamat bulan depan.
Kenapa lancarkan mata wang maya?
Ini bertentangan dengan prinsip bank kita.
Kamu pula tiada kena-mengena
dengan cara dana amal akan dibelanjakan.
Mak cik, saya faham semua yang mak cik cakap.
Ibu bapa saya mengasaskan bank ini.
Saya tahu niat mak cik baik.
Saya selalu dengar cakap mak cik.
Apabila tempoh pemegangan saya tamat,
saya akan serahkan bank kepada pengurus profesional.
Okey?
Mak cik tahu, bukan?
Saya sayang mak cik.
- Sayang konon! - Helo, mak cik?
Kamu belajar luar negara sekejap dan berlagak cakap macam penutur asli...
Apa mak cik cakap? Saya tak dengar.
Kami pergi dulu.
KINI
Misi kita hampir selesai. Kenapa awak nampak murung?
Sesiapa kenal Shen Shu-wen?
Macam pernah dengar.
Siapa? Shen Shu-wen.
Wanita dari lima tahun lalu?
Alamak.
Kebetulan?
Ada lapan bilion orang di dunia.
Kemungkinan dua orang bertemu ialah 0.0000375.
Kemungkinan bertemu semula ialah 0.000000...
Tak, 0.0000385.
Okey, cukup.
Ini semua rancangan tuhan.
Kalau saya tak bertemu isteri saya,
hidup saya masih berwarna-warni
dan saya takkan beruban.
Memang diakah?
Belok kanan di persimpangan seterusnya.
Kanan.
Tak apa. Kita boleh belok kanan di persimpangan seterusnya.
Kanan...
Maaf!
Maafkan saya. Awak tercicir ini?
Po-chun.
Dengar ini.
Bos, jangan risau.
Saya beri mereka berdua kad akses.
Polis akan mengesan kad itu pada mereka
bukan kepada kita.
Jangan risau. Apa-apa, saya beritahu.
Perhatian semua.
Mereka akan tiba bila-bila masa.
Bos dah beritahu.
Bunuh mereka semua.
Bunuh sebaik saja kita mendapat duit.
Faham?
Ya.
Bersiap sedia.
Jadi, ini perangkap?
Tahniah.
Perancangan B pula. Bahagikan wang
dan larikan diri.
Jadi, Chen upah kita untuk curi wangnya sendiri.
Bijaknya.
Dia pengawal dan pencuri.
Tiada sesiapa akan syak dia upah kita curi wangnya sendiri.
Dia siap nak bunuh kita.
Dia akan cari orang malang jadi kambing hitam.
Tak guna.
Apa patut kita buat?
Saya akan bunuh mereka.
Demi rakan-rakan saya.
Cukup.
Betul kata Pak Cik Bin.
Kamu bahagikan wang.
Apa maksud awak?
Awak tak nak bahagian awak?
Awak nak uruskan sendiri lagi?
Kawan.
Kenapa awak kata begitu?
Nanti kita jumpa lagi.
Apa?
Jangan lupa kejadian lima tahun lalu.
Ya, betul.
Jika Po-chun tak mengaku salah untuk kita,
pasti kita dah masuk penjara.
Pak Cik Bin.
Awak tak bersyukur.
Apa maksud awak, "tak bersyukur"?
Hei! Jaga mulut!
Yalah.
Fikirkan benda lain.
Lebih daripada 300 juta!
Saya boleh hidup macam raja di Vietnam.
Jadi, awak pertimbangkannya?
Aduh.
Kenapa pandang saya? Tak.
Yalah.
Pulangkan semua duit.
Semua demi dia, bukan?
Wah, dia nampak hebat.
Ya, dia hebat.
Mari kita lihat betapa hebatnya dia apabila dia semput.
Awak pasti tak datang rumah saya untuk Tahun Baru Cina?
Tak apa. Saya okey bersendirian.
- Janganlah macam itu. - Saya nak sampai rumah.
Selamat tinggal.
Okey, selamat tinggal.
ANDA TELAH MENERIMA PEMINDAHAN WANG
Seratus ribu juta?
Tiga puluh juta.
Ini mesti satu kesilapan.
Hei.
Kenapa awak berhenti kerja sebagai penyelidik
dan kerja di bank?
Nyawa awak dalam bahaya, tahu?
Ikut saya. Nanti saya terangkan.
Memang betul. Percayakan saya.
Percayakan awak? Dulu, saya percaya awak.
Sebab itu saya bazirkan masa lima tahun cari awak.
Awak lenyap dan tiba-tiba muncul
dan kata nyawa saya dalam bahaya.
Awak gilakah?
Awak terima wang hari ini, bukan?
Sebenarnya, saya pencuri.
Kami curi wang itu dari bilik kebal Wanxi Bank.
Kami dapat tahu Chen dalang perancangan ini.
Mereka beri kami kad akses awak dan penolong pengurus.
Setelah meninggalkan jejak, mereka pindahkan wang kepada awak.
Mereka akan bunuh awak untuk diamkan awak.
Nyawa awak benar-benar dalam bahaya.
Hei.
Saya minta maaf
kerana tak ucap selamat tinggal.
Hidung, jantung, zakar.
Ambil ini.
Ini peneman saya selama ini.
Awak takkan rindukannya?
Sekarang, saya ada awak.
Lari!
Lari! Cepat!
Tak boleh kalahkan dia tanpa senjata.
Masih tak boleh kalahkan dia dengan senjata.
Eh?
Shen Shu-wen.
Saya bunuh dia?
Nampaknya macam itu.
Awak okey?
Tak mengapa.
Senang saja.
Sekejap, awak siapa?
Kami rakan-rakan dia.
Pintu itu. Macam mana pisau boleh terpelanting tadi?
Saya pembunuh. Saya bunuh dia.
Macam mana...
Bawang?
Baguslah. Saya dah lapar.
DAH SELESAI?
Hei.
Kenapa bagi saya? Ini milik orang mati.
Beritahu mereka Shen Shu-wen dah mati.
Jadi, mereka memang nak bunuh saya.
Ayuh.
En. Hu.
Bos.
Ada maklumat terbaharu.
Semuanya selesai.
Wanita itu pun dah mati.
- Tapi... - Tapi kami tak dapat wang itu.
Diamlah.
Tak mengapa.
Biar saya uruskan. Saya janji akan selesaikannya.
Hu.
Awak dah makan?
Belum.
Duduk.
Terima kasih, bos.
Sedap.
Sangat sedap.
Terima kasih, bos.
Jangan ludah balik.
Stik ini mahal.
Mak dan ayah saya beritahu
zaman dahulu, satu nyawa bernilai sejuta.
Tak guna.
Sekarang, disebabkan inflasi,
awak caj saya dua kali ganda.
Jangan kecewakan saya.
Saya mahu wang saya.
Awak lapar juga?
Saya okey.
Sayang.
Selamat Tahun Baru!
Ayah tahu ayah tiada di situ.
Ini salah ayah, okey?
Maafkan ayah.
Helo.
Ya, sayang.
Ayah janji akan pulang apabila siap kerja.
Okey.
Okey, selamat tinggal.
Tahun baru dah hampir tiba.
Tak guna.
Siapa kerja lebih masa ketika tahun baru?
Tak guna.
Hei.
Ini anak perempuan saya. Comel, bukan?
Kalau ayah dia mati,
ini salah awak.
Apa?
- Awak macam tepung roti. - Saya?
Tepung digunakan untuk makanan berbeza-beza.
Awak macam tepung roti.
Tahan lasak dan fleksibel.
Apa?
Saya selidik latar belakang awak.
Dalam lima tahun, awak bertukar
daripada penyelidik pelatih menjadi pengurus junior bank.
Orang biasa tak mampu buat itu.
Ambil ini.
Terima kasih.
Tak apa, asalkan dia tak susahkan kita.
Apa?
Mari bincang.
Kalau awak tak curi wang itu,
saya takkan terlibat.
Saya mangsa tak bersalah.
Hei, kami pun mangsa.
Pencuri yang mengaku diri sebagai mangsa.
Saya tak sangka awak bukan saja pencuri
tetapi juga kejam.
Awak kata saya kejam?
- Hei, Wen-hao, cukup. - Sabar.
Awak curi dana amal itu.
Kamu semua kejam, bukan?
Dana amal itu
cuma satu penipuan yang dicipta oleh Chen Hai-jui.
Awaklah kambing hitam dia, bodoh!
Ya, kami baru tahu.
Chen sendiri ialah orang dalam.
Kalau kami pulangkan wang itu,
kami bantu penjahat.
Kalau kami ambil, kami dalam bahaya.
Jadi, demi awak, Po-chun...
Kita akan pulang wang itu.
Apa?
Apa? Pulangkan?
Kenapa dengan awak ini?
Awak kata itu tadi.
Kenapa awak percaya?
Tak mungkin.
Tiada sesiapa pulangkan wang mereka curi.
Ya.
Keputusan yang betul adalah pulangkan wang itu.
Kita cuma perlukan orang dalam.
Ya, awaklah orangnya.
Jangan risau.
Awak takkan jumpa saya apabila semua selesai.
Baguslah kalau macam itu.
Pulangkan wang ini segera
sebab saya tak nak jumpa awak lagi.
Hei, jangan cakap "tak nak."
Menurut statistik aplikasi janji temu,
kemungkinan pasangan kembali bersama 15%, tetapi jika awak...
ia meningkat 50%.
- Kami takkan bersama. - Kami takkan bersama.
Mereka takkan kembali bersama.
Sebab itulah saya kata peluangnya tipis.
Dulu, jika misi itu berjalan lancar,
Po-chun mungkin akan berhenti mencuri
atau berkahwin dan ada anak-anak dengan awak.
- Apa awak kata? - Cukup.
Tak cukup masa.
Shen Shu-wen.
Awak nak sertai kami?
Ada dua bahagian dalam perancangan ini.
Bahagian satu, pulangkan wang.
Memanglah.
Kita dah letupkan terowong. Macam mana nak masuk?
Gali sekali lagi.
Saya boleh kira semula jumlah
dinamit diperlukan untuk letupkan terowong.
Tetapi jika tingkat satu runtuh ke bawah tanah,
bolehkah?
Ini pintu masuk utama.
Ya.
Kita akan masuk melalui pintu utama.
- ‪ - BANK WANXI
Awak pergi kerja macam biasa.
Ucap selamat pagi kepada semua orang.
- Apa khabar? - Tunggu.
Tak boleh.
Perkara paling penting dalam lakonan ialah pandangan mata.
Semakin tepat pandangan mata awak,
semakin kurang mereka mengesyaki awak.
Jadi, pandang tepat ke mata mereka
dan kata...
Hei, selamat pagi.
Selamat pagi.
- Tahun baru awak seronok? - Ya.
Selamat tinggal.
Mak cik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kelemahan manusia.
Sebaik sahaja orang dipuji,
mereka akan jadi lebih leka.
Hei, si cantik.
Awak tahu muka siapa paling cantik?
Muka awak.
Gatal!
Jadi, saya tiba di pejabat. Kemudian?
Kemudian, bawa kad akses awak dan pergi ke pengurus,
minta dia buat inventori rutin dalam bilik kebal.
Apa?
Biasanya, dua orang akan lakukan inventori.
Pada hari itu, pengurus dan penolong pengurus akan lakukannya.
Tetapi penolong pengurus itu sepatutnya sudah...
Bagaimana jika pengurus tak boleh buat juga?
Kalau ada hal kecemasan,
mungkin saya lakukannya sendiri.
Jadi, kita cipta hal kecemasan.
Tuan, tandatangan pakej ini.
Terima kasih.
Bagaimana jika mereka tak takut lipas?
Mustahil.
Boleh jadi.
Saya tak takut lipas.
Mengikut statistik, satu daripada lima orang takut lipas.
Ya.
BANK WANXI
Kemudian, minta pengurus upah syarikat kawalan perosak.
Helo. Syarikat kawalan perosak?
KAWALAN BUNUH SEMUA PEROSAK
Jangan panik.
- Semua orang, jangan panik. - Pengurus akan uruskan.
Tangkap.
Semasa keadaan huru-hara, ambil kad akses daripada dia
dan buka bilik kebal dengan saya.
KAWALAN BUNUH SEMUA PEROSAK
Tunggu.
Misi dah selesai. Apa tugas saya?
Misi awak lebih penting.
Walaupun kita berjaya pulangkan wang,
Chen takkan biar kita terlepas begitu sahaja.
Jadi, bahagian dua
adalah kumpulkan bukti terhadapnya.
Saya dah selidik.
Corak graf syiling BST Chen terlalu mencurigakan.
Pasti ada bukti aktiviti haram.
Tetapi sistem mata wang kripto sukar digodam.
Kita mungkin perlu ambil pendekatan lebih langsung.
Apa?
Terus ke sarangnya.
Tunggu.
Awak menyamar jadi Hu?
Apa salahnya?
Itu mustahil.
Selamat pagi, En. Hu.
MENYAHKOD
Itu sahaja. Ada soalan?
Sebab itu gelaran awak "mentol lampu".
Mentol lampu?
Saya pun tak faham.
Penuh dengan idea bernas!
- Saya ada satu soalan. - Apa?
Memang semudah itukah?
Mudah saja.
Mengalihkan perhatian orang
ialah teknik yang paling asas.
Kejayaan sering bergantung pada kaedah paling mudah
dan kaedah sederhana yang...
Awak rasa awak pencuri hebat?
Lupakan sajalah.
Hei.
Itu bukan saya punya.
Tak kira betapa bodoh atau biasa perbuatan itu,
selagi awak berjaya dapat perhatian mereka,
awak akan capai matlamat sebenar.
Jangan risau.
Jika kita gagal, saya akan bertanggungjawab.
Helo. Selamat datang.
Ayuh.
GAM KUAT AIF $599
GAM KUAT MELEKIT $199
Murahnya.
ANN SI SENYUMAN CERIA
Dia juga suka lawak hambar!
PADAN!
Ayah, bukan ayah kata di tempat kerja?
Tengok.
Nak yang ini?
PERANGKAP LIPAS
Lipas dah dalam kotak belum?
KAWALAN BUNUH-SEMUA PEROSAK
Hei.
Datang sini dan duduk.
Apa yang berlaku lima tahun lalu?
Kenapa awak pergi tanpa ucap selamat tinggal?
SAYA NAK BERITAHU PERKARA PENTING
JUMPA DI TEMPAT BIASA MALAM ESOK TAK SABARNYA
AWAK DI MANA? AWAK OKEY? JANGAN BUAT MACAM INI, HUBUNGI SAYA BALIK!
Saya ditangkap.
Lepas itu?
Lepas itu, saya digari dan dibawa dalam kereta polis,
didakwa dan dihantar ke penjara.
Apa lagi awak nak tahu?
Kedudukan katil saya? Ia hadap utara.
Lepas itu...
Awak rasa lucu?
Kenapa tak beritahu saya?
Apa gunanya cakap sekarang?
Saya ingat awak nak balut luka ini. Cepat.
Apabila awak bebas, kenapa tak cari saya?
Saya tunggu lama...
Tapi sekarang saya jumpa awak,
- awak tak rasa yang kita... - Kita tiada masa depan bersama.
Apa?
Awak nak bagi ayat klise,
macam awak risau akan membebankan saya?
Tak.
Awak membebankan saya.
Biar betul.
Sebab awak tak cakap benar!
Saya dah kata. Katil saya hadap utara.
Kalau awak rasa saya satu beban,
kenapa awak masih ada ini?
Kami dah balik.
Bagus. Terima kasih.
Apa itu?
Wah, hodohnya.
Awak hodoh. Keluarga awak hodoh!
Keluarga saya?
Buka mata awak dan tengok betul-betul.
Ini isteri saya.
Dia begitu cantik!
Anak saya begitu comel!
Mereka hodoh?
Biasa saja.
Biasa?
Siaplah awak. Jangan halang saya.
Awak kutuk saya dulu.
Kenapa saya tak boleh balas?
Datang sini, si hodoh!
- Teruklah. - Aduhai.
Jelaskan pada saya.
- Aduh. - Hidung.
HARI PEMULANGAN WANG
Jangan gementar. Kita hadapi situasi sukar yang sama.
Yalah.
Kena hadapi beratus tahun karma baik untuk berada dalam situasi sama.
Seribu tahun karma baik untuk hadapi perkara sama.
Pepatah lama itu tak relevan untuk situasi ini.
Cukup. Saya tak boleh fokus.
Tenang. Awak jadi diri sendiri.
Macam mana nak jadi diri sendiri dalam situasi ini?
Gilakah?
Ingat untuk senyum.
Awak patut senyum lebih.
Banyak kelebihan.
Suka hatilah.
Ingat. Apabila awak percaya diri sendiri,
orang lain akan percaya awak.
Angkat panggilan ini untuk saya.
Pelanggan 13, sila ke kaunter nombor 2. Terima kasih.
Pandang mata mereka.
Ingat untuk senyum.
Selamat pagi.
Tak cukup bagus.
Kuat lagi.
Mak cik, selamat pagi.
Apa masalah awak?
Shu-wen.
Awak okey?
Awak tak muat naik apa-apa kebelakangan ini.
Awak tak sihat?
Saya tak sihat,
tapi sekarang dah rasa okey.
Betulkah
awak tak nak kerja sini lama sikit?
Mungkin satu hari nanti bekas teman lelaki awak datang.
Mana pengurus?
- Shu-wen. - Pemeriksaan bilik kebal? Saya bersedia.
Tiada pemeriksaan hari ini.
- Apa? - Apa?
Maksud saya...
Kenapa?
Kami hanya ikut arahan.
Lagipun, awak dah nak berhenti. Tenang.
Apa nak buat?
Apa patut saya buat?
Jangan gementar. Ambil kad akses dia dulu.
Shu-wen, awak perlu alihkan perhatian pengurus.
Dapatkan perhatian dia sekarang!
Tuan.
Shu-wen, ada apa-apa lagi?
Tuan.
Saya...
Tanya dia soalan senang.
Soalan?
Saya ada soalan.
Tanya dia kalau dinosaur tidur panggil apa?
Tanya pendapat dia tentang perkahwinan.
Shu-wen, tunggu sebentar.
Wen-hao.
Pukul dia ketika dia pergi ke tandas dan curi kad akses itu.
Tak nak!
Shu-wen, awak okey?
Percayalah. Lelaki akan kaku apabila ditanya tentang perkahwinan.
Kita perlu alihkan perhatiannya.
Awak bau wangi, tahu?
Saya dah tak tahan lagi.
Saya dah buat keputusan.
Saya nak dedahkan gangguan seksual penolong pengurus.
Ann.
Selamat pagi, tuan.
- Awak sangat wangi hari ini. - Terima kasih.
Macam manalah bau badan awak jika awak bogel.
Ann, jangan lari! Biar saya hidu awak!
Dia lebih teruk daripada raksasa.
Ann, saya bersimpati.
Jangan risau. Saya akan ambil tindakan untuk awak.
Saya akan beri dia hukuman berat.
Saya akan hukum dia.
Saya akan hukum dia sampai mati.
Terima kasih, tuan.
Wah, tahniah!
Terima kasih, Shu-wen.
Wah, hebatnya awak.
Walaupun penolong pengurus itu sepatutnya dah...
Kalau dia berani sentuh anak perempuan saya seperti itu,
saya akan hancurkan zakar dia dan berinya makan pada anjing.
Ayuh teruskan.
Wen-hao, teruskan.
Jadi, dinosaur yang tidur dipanggil apa?
- Dinosaur! - Tak guna!
Puan, tolong simpan buku akaun itu baik-baik.
Sana.
Tak mengapa.
Wah.
Kenapa banyak lipas?
Orang kata kalau nampak satu lipas,
maksudnya ada 100 lipas lain.
Kalau macam itu, bagaimana saya nak bunuh semua?
Chang Po-chun, awak kata mustahil.
Tiada sesiapa di sini takut lipas.
Banyak sangat lipas!
Ann, cepat.
Hubungi syarikat kawalan perosak.
- Cepat. - Oh, ya.
Saya dah kata, seorang daripada lima orang takut lipas.
Kao.
Kenapa gam ini rasa pelik?
Ada promosi waktu itu.
MEMINTAS PANGGILAN KAWALAN BUNUH SEMUA PEROSAK
Helo.
Kawalan Bunuh Semua Perosak.
Kami tiba sepuluh minit lagi.
Okey, terima kasih.
KAWALAN BUNUH SEMUA PEROSAK
Ada banyak lipas di dalam pejabat.
- Tolong kami. - Jangan risau.
Kami akan bunuh semua lipas ini.
Okey.
Encik pengawal, bantu saya.
Biar saya tanya.
Lipas apa
yang main instrumen?
Lipas "rock"!
Ayuh.
Selamat pagi.
Helo, En. Hu.
Helo.
Lipas biasanya tinggal di tempat yang lembap.
Ada ruang bawah tanah dalam bangunan?
Ya.
Tetapi mari selamatkan pengurus dulu.
Sini.
Helo, En. Wu.
Wah.
Awak jalan pun macam dia!
Mestilah, saya profesional.
Sayang betul awak bukan pelakon.
Gaji rendah sangat.
Okey.
Hantu pun tak nampak kamu.
Awak kalah pertaruhan. Bagi saya duit.
Selamat pagi, En. Hu.
En. Hu, kenapa awak awal hari ini?
Saya datang awal
sebab ada kerja nak buat.
Bos tak cakap apa-apa pun.
Awak soal kerja saya?
Ada banyak lipas di bawah. Pergi tolong mereka.
Baik.
Tak guna, lipas.
Awak takut?
Ya.
Aduhai, saya pun.
Tak guna, Kao. Gam ini tak lekat.
Saya kena pura-pura leher lenguh.
MENYAHKOD
Hai, semua. Saya Chen Hai-jui.
Kami ada kuasa hebat untuk bawa perubahan.
Aksen dia palsu juga, bukan?
Saya di bilik kebal.
Kami dalam perjalanan. Tunggu.
Sikit lagi.
Shen Shu-wen.
Tuan.
Kenapa awak di sini?
Rutin pemeriksaan bilik kebal.
Oh, rutin pemeriksaan bilik kebal.
- Saya fikir... - Kenapa awak di sini?
Saya...
Saya datang...
Tak... Awak okey?
Kenapa tak okey pula?
Betul.
Saya fikir tiada pemeriksaan bilik kebal hari ini.
Saya tak tahu pula.
Dia bekerja untuk Chen Hai-jui. Shu-wen, pergi sekarang.
Kalau tiada apa-apa, saya pergi dulu.
Terima kasih, tuan.
Shen Shu-wen. Tunggu. Shen Shu-wen.
Helo, En. Hu.
Saya terserempak dengan Shen Shu-wen di bank.
Shu-wen. Pergi ke Kao di tempat kereta.
Penolong pengurus kejar awak.
Habis itu, wang ini?
Awak uruskan.
Bagaimana dengan pemacu kilat USB?
Tinggalkan sebaik saja siap dinyahkod.
Bagaimana dengan saya?
Aduhai, biar saya pastikan Shu-wen selamat dulu.
Okey.
Tujuh puluh peratus.
Hampir siap.
Alamak.
Patutlah dia pandang saya macam itu.
Pasti dia fikir saya dah mati.
Dia siap kata semoga berjaya sebelum saya cuti.
- Jangan terserempak lagi sudah. - Ya. En. Hu.
Awak hampir sampai?
Jadi, siapa di atas tadi?
Perhatian, semua.
Ada orang menyamar sebagai En. Hu.
Pak Cik Bin, mereka dah tahu tentang awak.
En. Hu yang sebenar akan sampai.
Aduh. Tak guna.
Awak nak lari, ya? Awak takkan terlepas.
Hidung, jantung, zakar.
Lama dah saya tahan perangai awak.
Saya kata dah, jangan sampai terserempak.
Cukup...
Hei.
Awak dah tendang dia.
Kao.
Ada kereta hitam masuk. Awak di mana?
Jom.
Selamat pagi, En. Feng.
Mereka halang pintu utama dengan kereta.
En. Hu.
Ini dia.
Apa maksud awak?
- Apa patut kita buat? - Biar saya fikir.
Pak Cik Bin, mereka di lif.
Selamat pagi, En. Hu.
Pergi.
En. Hu dah sampai. Mereka sedang naik atas.
Dia penyamar!
- Alamak. - Berhenti!
- Hei! - Lari, ya?
- Jangan lari! - Berhenti!
Jangan lari!
Berhenti!
Beratnya.
En. Hu.
Saya pun. Awak pun.
Cari lelaki itu.
Awak pergi halang pintu utama.
Awak...
Ini boleh?
Pergi! Kejar dia! Cepat!
Awak naik yang itu.
Masuk dalam kereta.
Pintu automatik mewah bodoh. Buang masa saja!
Tak guna!
Berambuslah.
- Awak siapa? - Janganlah.
Berhenti.
Apa? Saya awak.
Cepatlah.
Awak jijik.
Tunggu apa lagi? Tangkap dia.
Tangkap dia, bodoh!
Jangan ikut saya.
Awaklah jangan ikut saya.
- Tengok dia. - Dia tak nampak macam saya langsung.
Muka dia lain. Tangkap dia.
En. Hu. Siapa nama saya?
Tak guna.
Saya ada ramai pengikut.
Macam mana nak ingat semua orang?
Tengok leher dia.
Dia penyamar. Tangkap dia.
En. Hu.
Saya bunuh orang lagi?
Lupakan saja.
Jalan!
- En. Hu. - Kejar dia.
Berhenti!
Mereka dah dekat.
Pegang saya kuat-kuat.
Selamat tinggal.
Henti!
Hei!
Tak guna.
Idea untuk pulangkan duit ini memang teruk!
Apa?
Awak yang cadangkan.
Saya ini bodoh sangatkah?
Saya nak balik.
Bukankah awak kata rumah awak macam neraka?
Isteri awak teruk dan anak perempuan awak macam syaitan.
Berani awak kutuk keluarga saya?
Maaf.
Kalau awak pergi sekarang, apa nasib Po-chun?
Biarkan saja.
Kita tak boleh selamatkan diri dan awak risaukan dia?
Kita bertiga
bahagikan duit sesama kita.
Lepas itu, kita berpisah.
Jangan jumpa lagi.
Dalam kes ini, setiap seorang dapat 333 juta
- dan 330 ribu dolar. - Nak pergi sekarang?
Awak buat keputusan. Saya tak masuk campur.
Baik, awak setuju.
Okey, kita bahagi empat orang.
Jangan kata saya kawan yang jahat.
Awak takkan abaikan Po-chun.
Kita semua berhutang budi pada dia.
Dia pernah ditembak kerana saya.
Tak guna.
Dia ditembak sebab nak lindungi awak, bukan saya.
Tadi, dia pergi macam itu saja.
Dia tengok kita tak?
Tengok tak?
Tak.
Dia cuma peduli tentang wanita itu
dan bukan kita semua. Bodoh.
Apa?
Tak guna.
Awak nak gaduh?
Awak fikir saya takut
sebab awak pandai lawan?
Cukup.
- Cukup. - Aduh...
Awak okey?
Lelaki tak guna.
Awak memang bodoh sebab setia.
Sejak wanita itu muncul,
dia pernah ambil berat tentang awak?
Awak cuma orang ketiga, bodoh!
Nasib baik saya elak.
Kamu menjengkelkan! Tak payahlah gaduh.
Saya layan kamu macam keluarga.
Kita lalui suka duka bersama.
Saya tak fikir pun tentang wang itu, okey?
Saya cuma tahu
kamu saja keluarga yang memahami saya.
Saya tahu saya bahagia bersama kamu.
Saya tak nak kehilangan sesiapa.
Jika Po-chun perlukan bantuan kita, kita kena tolong dia.
Sedihlah apabila awak sebut keluarga.
Sini.
Wen-hao.
Apa?
Sekejap.
Ikut arahan ini.
Saya akan uruskan Chen Hai-jui.
Jadi, awak nak saya lenyap?
Itu pilihan terbaik. Saya nak selamatkan awak.
Awak nak halau saya untuk selamatkan saya?
Itu saja pilihan paling logik untuk awak.
Kenapa awak selalu nak tanggung semua ini sendiri?
Awak memang rasa saya satu bebanan?
Sebenarnya, saya.
Dari dulu memang saya.
Saya membebankan semua orang.
Hei, belakang awak.
Po-chun!
Masuk kereta, cepat.
Berhenti.
Satu-satunya masa saya buat pilihan untuk diri sendiri...
Jangan gerak.
...saya sakiti orang tersayang.
Saya takkan ulangi kesilapan itu.
Jadi, ini pilihan terbaik untuk kamu semua.
Biar saya uruskan yang lain.
Okey?
Awak tak penat?
Bodoh.
Biar saya bantu, okey?
Maaf. Awak tercicir ini?
- Ya, terima kasih. - Hodohnya. Saya tak sangka awak punya.
Hodoh? Apa?
Ini comel, tahu?
Saya gurau saja.
Maaf ganggu awak.
Jangan pandang rendah pada dia.
Dia memikul tanggungjawab berat,
tetapi dia teruskan berjalan.
Awak tak rasa dia bodoh?
Agak bodoh.
Namun, mungkin satu hari nanti
apabila dia sedar dia tak perlu pikul beban itu sendiri,
dia akan senyum.
Percayalah pada kami.
Kalau awak biar kami bantu, saya pasti...
Kami dah balik.
Awak okey?
Kamu semua okey?
Tak tahulah.
Kami cuma bertengkar macam lelaki biasa.
Bagus. Asalkan normal.
Asalkan kamu semua okey.
Terima kasih.
Kamu berdua bercium tadi?
KONKRIT SIMEN, PERAPIAN TEPI KERIKIL
Pelan lantai ini...
Berapa kali kena tengok?
Ada helah baharu lain?
Kita sedang diburu oleh polis dan samseng.
Kita perlu fikir rancangan baharu.
Tetapi terlebih dahulu,
saya nak minta maaf pada semua.
Chang Po-chun meminta maaf pada kita.
Matilah kita kali ini.
Izinkan saya pentingkan diri kali ini.
Kawan-kawan.
Kali ini, saya perlukan kamu.
Saya dah agak.
Tak perlulah sopan sangat.
Kita keluarga.
Keluarga patut melalui suka dan duka bersama.
Namun...
Boleh minta maaf lagi? Lupa nak rakam.
Tak nak.
Sekali lagi saja.
- Cukuplah bergurau. - Cakaplah.
Nah.
Apabila awak ditembak untuk lindungi saya,
awak takut?
Sudah tentu.
Namun, saya lebih takut kehilangan kamu.
Nah.
Bagus.
Satu bilion.
Awak nak bertanggungjawab?
Saya...
Apa gunanya ada kaki
kalau tak boleh tangkap gadis kecil?
Kaki.
Siapa itu?
- Lepaskan. - Lepaskan dia.
- Ke tepi.
Lepaskan.
Kamu semua.
Siapa awak?
Kami pasukan yang awak upah.
Kami ada wang awak.
Apa awak nak?
Kami nak berunding dengan awak.
Yakah? Apa cadangan awak?
Jangan kejar kami dan kami pulangkan wang.
Kami pulangkan wang di dalam bilik kebal esok pagi.
Awak dah tipu kami dan nak tipu lagi?
Awak fikir kami bodoh?
Menarik.
Saya tak nak awak masukkan semula wang ke dalam bilik kebal.
Saya nak awak masukkannya ke dalam poket saya.
Boleh?
Boleh.
Bagus.
Wanita itu pula...
Siapa nama dia?
Shen Shu-wen.
Ya, dia kambing hitam saya.
Awak selamatkan dia dan itu buat saya sangat marah.
Serahkan dia.
Saya cuma ambil berat tentang kawan-kawan saya.
Saya memang benci dia.
Setuju.
Namun, bos,
jangan percayakan dia.
Jangan percayakan mereka semua.
Bisinglah awak ini.
Saya sedang fikir.
Siapa ketua mereka?
Chang Po-chun.
Saya tak suka lelaki itu.
Serahkan dia sekali.
Sebab polis takkan percaya seorang gadis kecil
boleh curi satu bilion.
Perancangan saya
adalah kerjasama antara orang dalam dan orang luar.
Saya perlu kambing hitam dari luar juga.
Tak boleh.
Biar saya jadi kambing hitam awak.
Okey, awak jadi kambing hitam.
Apa kata saya tembak awak sekarang?
Tembaklah.
Tak guna.
Awak memang kurang ajar.
Dia tetamu kita.
Berbaloikah awak ditembak kerana dia?
Demi kawan saya,
saya sanggup.
Biar saya fikir.
Bos.
Dah bertahun-tahun saya kerja untuk awak.
Saya selalu ikut arahan awak,
tetapi awak tak pernah percayakan saya.
Sekarang, awak percayakan dia.
Dia... Saya...
Baiklah!
Saya faham.
Saya akan tembak dia.
Awak hanya anjing yang ditambat.
Saya benci apabila anjing saya menyalak tanpa arahan saya.
Hei.
Sekarang awak ketua, En. Hou.
Bersihkan kotoran ini.
Sampah ini juga.
Hei, awak.
Saya nak dengar
perancangan awak untuk esok.
BANK WANXI
Shu-wen ambil cuti sakit pagi ini.
Penolong pengurus kamu lebih teruk.
Dia langsung tak kelihatan.
Kita kekurangan staf hari ini.
Kamu semua bertahan.
Hei, Shu-wen minta maaf sebab ambil cuti sakit,
jadi dia hantar pankek kepada kita.
Memang patut dia rasa bersalah.
HARI PEMULANGAN WANG
CUBAAN 2
Jadi diri sendiri.
Gilakah?
Amitoufo.
Semoga tuhan berkati.
Lama betul lampu merah.
Boleh saya bantu?
Pelanggan 14, sila ke kaunter nombor 3.
Terima kasih.
Semua orang pernah lihat ini dalam filem, bukan?
Awak tahu nak buat apa?
Duduk.
- ‪ - Jangan bangun.
Awak tahu nak buat apa, bukan?
- ‪ - Jangan bangun.
Jangan bangun.
Hei.
Jangan bangun.
- Angkat tangan! - Cepat.
Cepat.
Jangan sakiti sesiapa.
Saya pengurus.
Bagi mereka arahan. Cepat.
Angkat tangan. Jangan gerak.
Angkat tangan.
Buka semua laci.
Cepat, beri mereka wang.
Okey.
Pintu ini ada sensor gerakan.
Jika kamu cuba larikan diri, bom ini akan...
Bom!
Jangan takutkan mereka.
Kami cuma mahu wang di dalam bilik kebal.
Tolong beri kerjasama.
Saya akan ambil ini.
SILA KE KAUNTER SETERUSNYA
Sedia?
Saya boleh kawal CCTV, penggera dan lif.
Okey.
Buka topeng.
Awak pasti semua selamat?
Jangan risau. Kita akan siap sekejap saja.
Kamu berdua, jaga sini.
Kami akan turun dulu.
Wen-hao.
Saya serah kepada awak.
NOMBOR PERIBADI
Semuanya berjalan mengikut perancangan.
Hei.
Ikut saya. Mari kita nikmati persembahan.
- Hou. - Ya?
Tinggal di sini dan tunggu dia.
Jaga wang saya.
Saya perlukan dia hidup-hidup.
Hei, Siri.
Apa maksud "Saya perlu dia hidup-hidup" dalam bahasa cina?
Kenapa dengan lif?
Bijak.
Kita guna tangga.
Saya suka bersenam.
Tolong pergi. Sini berbahaya.
Mundur.
Polis dah sampai.
- Sembang dengan mereka. - Baik.
Apa patut saya cakap?
Bukankah awak pakar bercakap kosong?
Guna imaginasi awak.
Cakap apa-apa saja?
Cakap apa-apa saja.
Dengar sini, orang di dalam.
Awak dikepung.
Turunkan senjata.
Keluar dan serahkan diri.
Jangan sakiti tebusan tak bersalah.
Selagi awak sanggup serahkan diri,
saya boleh minta kelonggaran bagi pihak awak.
Kami takkan sakiti sesiapa.
Jadi, beritahu saya permintaan awak. Kita selesaikan bersama-sama.
Melakukan jenayah hanya akan memburukkan keadaan lagi.
Fikirkan keluarga dan rakan-rakan awak.
Saya tiada keluarga.
Saya anak yatim.
Awak tahu kehidupan seorang anak yatim?
Saya fikir kalau saya biar orang buli, mereka akan jadi kawan saya.
Lepas itu, apa?
Saya dibelasah semua orang.
Prinsip saya menyimpang.
Makanan dah siap.
Semua okey di luar sana?
Hampir siap.
Sekarang.
Sekarang, masa untuk bahagian dua kisah hidup saya.
Sekarang.
Tak guna.
Jadi...
perancangan kita nak rompak bank dan letupkan bilik kebal?
Betul.
Kali ini, kita berlakon jadi perompak bank.
Jika kita tertangkap, kita dipenjara lebih lima tahun.
Awak akan dapat sepuluh tahun untuk pemilikan senjata saja.
Jadi, kita guna pistol mainan.
Kita perlu takutkan mereka.
Bagaimana nak letupkan bilik kebal?
Awak selalu cakap tentang bom diperbuat daripada doh, bukan?
Hei. Apa kata kita guna itu?
Awak dengar?
3-NITRO-O-XILENA
- Biar betul? - Cepatlah.
Satu, dua, tiga.
Itu saja?
Beri saya lagi satu peluang.
Satu, dua, tiga.
Wah!
Bom pankek daun bawang!
Wah! Tak guna.
Awak boleh rompak bank saya,
tetapi awak fikir boleh letupkan bilik kebal saya?
Benda itu sangat mahal.
Tenang.
Awak pasti ada duit di dalam?
Pankek daun bawang.
Di mana dia?
Hei.
Nampak elok.
Saya dah berunding dengan bos awak.
Biasalah bos.
Mereka ubah fikiran setiap hari.
Maaf.
Bodohnya.
Saya tak pernah dengar perompak
pulangkan wang yang mereka rompak.
Kemiskinan memang menyekat imaginasi saya.
Polis ada di sini.
Kalau kami tertangkap,
kami akan heret awak sekali.
Jangan risau.
Saya akan pastikan polis jumpa awak,
tapi sebelum itu,
saya akan bunuh awak
dan awak juga.
Apabila polis jumpa awak,
awak takkan mampu bercakap.
Jika setiap anak yatim jumpa keluarga yang sayang mereka,
mereka takkan jadi macam saya.
Kehidupan yang sunyi.
Tiada sesiapa dengar cakap saya.
Kali ini, awak akan mati.
Awak lapar?
Sikit.
Tebusan lapar.
Hantar lima piza.
Kita bincang apabila kami dah makan.
Saya mahu piza klasik, piza rock 'n' roll,
piza margherita, empat piza keju,
piza makanan laut dan yang paling penting,
piza Hawaii.
Selamat tinggal.
Enam piza, bukan?
Awak rasa lebih baik?
Jangan buat benda bodoh.
Bom akan meletup betul-betul.
Selamat tinggal.
Pak Cik Bin, saya akan turun.
Bangun!
Ia...
Bukankah ia diaktifkan sensor?
- Pukul dia. - Pergi.
Bos.
Ini dia.
Terima kasih pada dia.
Saya tukar wang dengan pankek.
Awak khianat saya?
- Saya nak selamatkan awak. - Selamatkan saya?
Kenapa awak bodoh sangat percaya dia?
Bodoh?
Sejak dia muncul,
awak langsung tak ambil berat tentang saya.
Semua orang nampak.
Hei, hormat sikit. Saya masih di sini.
Saya...
Apa salah saya?
Awak.
Awak buat dia terpukau.
Macam lima tahun lalu,
dan sama sekarang.
Awak bahayakan kami.
Hei.
Awak tahu dia penting bagi saya?
Awak tahu betapa pentingnya awak pada saya?
Tak.
Kita cuma kawan, bukan?
Okey, faham.
Jadi...
Nak terangkan?
Bos.
Bunuh dia.
Hidung, jantung, zakar.
Pergi.
Po-chun.
Kamu semua sampah.
Kamu gagal sejak lahir.
Kenapa tak terima takdir?
Sebaliknya, kamu rosakkan perancangan saya!
Kamu semua tak guna.
Tunggu.
Saya maafkan awak.
Saya tahu awak sebenarnya baik.
Apa?
Apa awak sedang buat?
Walaupun awak tunjuk kami sisi kejam dan buruk awak,
saya tahu jauh di lubuk hati awak, awak baik hati.
Saya tahu
setiap hari awak memikul beban berat,
tetapi awak masih usaha untuk berjalan.
Cuma awak di jalan yang salah.
Jika awak sanggup,
awak boleh berpatah balik.
Biar betul...
Bahasa apa awak cakap ini?
Kenapa awak bunyi macam mak saya?
Selalu mengomel.
Apa gunanya cakap tentang itu?
Tiada guna pun.
Nak alihkan perhatian awak saja.
Hai!
Siapa awak?
- Letupkan sekarang. - Siapa pula awak?
Hai.
Selamat Tahun Baru!
Pankek daun bawang. Untuk apa?
Untuk apa?
Tengoklah.
POLIS
Apa sedang berlaku?
Kenapa pintu terbuka?
Kenapa tebusan keluar?
Jangan tembak.
Semua orang berhenti.
Jangan tembak!
Perompak di dalam.
Mereka tak jahat!
Pergi.
Pergi!
Bom pankek daun bawang.
Berhenti.
Angkat tangan.
Bangun.
Cepat.
Jangan gerak.
Bangun.
- Bangun. - Berhenti!
- Berhenti!
Bangun.
Ya, tuan.
Apa?
Saya tak boleh mandikah?
Kenapa? Kenapa tak boleh mandi?
Rambut saya berbau pankek daun bawang.
Awak patut pergi tangkap perompak.
Kenapa awak datang pejabat saya?
En. Chen.
Okey.
Saya boleh kerjasama kalau awak minta.
Saya nak beri amaran.
Kalau awak tak jumpa apa-apa,
peguam-peguam saya...
BERITA: PRESIDEN BANK WANXI CHEN HAI-JUI KINI SUSPEK PENIPUAN KRIPTO.
Saya sedang bercakap.
Peguam-peguam saya akan buat kamu
jahanam.
Jahanam!
Apa benda ini?
En. Chen Hai-jui.
Awak ditahan kerana disyaki merompak bank.
Awak berhak berdiam diri.
Apa sahaja awak kata boleh digunakan untuk mendakwa awak di mahkamah.
Di mana Rolex saya?
BERITA UTAMA
Perkembangan terkini
mengenai rompakan Bank Wanxi yang menjadi kekecohan orang ramai.
Perkembangan terkini menunjukkan
kejadian di sebalik rompakan itu
ialah kes yang berkaitan penggelapan wang
yang melibatkan Presiden Bank Wanxi, Chen Hai-jui.
TERKINI ROMPAKAN BANK WANXI: KES DALAM KES DAKWAAN PENYELUDUPAN ASET?
- Berhenti! - En. Chen
menggelapkan semua wang dari bank
dan letak koleksi jam tangan dia beli dengan wang itu
di dalam bilik kebal peribadinya.
Kami diberitahu bahawa sepanjang proses,
penolong pengurus bank masih hilang.
Tetapi pendakwa raya berkata
mereka mempunyai saksi yang boleh dipercayai.
Rakaman CCTV pada hari rompakan
hilang.
Kami tak dapat cari bukti untuk buktikan
orang lain di dalam bilik kebal.
Saya cakap benar.
Mereka letupkan bilik kebal.
Awak tak nampak saya cedera?
Saya...
Saya mangsa.
Maksud awak, perompak telah merompak bank
dan pulangkan wang dalam diam
ke dalam bilik kebal peribadi bos awak
dan perangkap awak?
Ya.
Cerita dongeng karut apa ini?
Kisah dongeng tak wujud, tahu?
Ya, itu dia.
En. Hou?
Ya, betul. Itu dia.
- ‪ - BILIK PENGENALAN
Kapten.
Lubang di dalam bilik simpanan.
Bukankah kita patut siasat?
Awak menjadi pegawai polis
untuk tangkap pelakunya atau penjenayah sebenar?
Bagi menipu lelaki sombong seperti Chen
awak perlu biar dia fikir dia menang
dan biar dia fikir dia dalam kawalan.
Itu satu-satunya cara untuk tipu orang macam dia.
Nasib baik, saya terfikir
untuk pasang kamera di pejabatnya.
Sebab awak nak curi dari bilik kebal dia sendiri?
DATA DIPROSES
Wen-hao sembunyikan wang di dalam bilik simpanan.
Bilik simpanan?
Tempat paling bahaya juga tempat paling selamat.
Wen-hao, awak paling penting dalam misi ini.
Kami perlu wujudkan peluang untuk awak
letak wang ke dalam bilik kebal peribadi Chen.
Kami bergantung sepenuhnya pada awak untuk alihkan perhatiannya.
Awak mesti yakinkan Chen
yang awak nak khianat saya.
Tak boleh. Saya tak reti berlakon.
Apabila berlakon,
awak perlu mencari tema utama watak awak
dan tonjolkannya dengan sempurna.
Lupakan sajalah.
Cari sahaja alasan untuk awak benci kami.
Awak pasti boleh.
Faham.
Saya memang benci dia.
Setuju.
Saya serah kepada awak.
NOMBOR PERIBADI
Hei. Ikut saya.
Jom nikmati persembahan.
Bijak.
Jom guna tangga.
Saya suka bersenam.
Saya dah berunding dengan bos awak.
Biasalah bos.
Mereka ubah fikiran setiap hari.
Maaf.
- Maaf. - Tak guna.
Dalam filem, awak pukul di leher
dan mereka pitam?
Empat puluh lima darjah.
Bukankah saya dah cakap?
Macam ini.
Tak guna.
Aduh, dia ada enam. Saya ada satu saja!
Oh, sayang.
Bukankah klise untuk buat helah lama?
Apabila helah itu dibuat dengan betul,
itulah helah klasik.
Hei, hati-hati.
Hei.
Betulkan kaki dia.
Berhenti.
Macam mana dengan tebusan?
Apabila mereka rasa terdesak,
beri mereka harapan.
Kali ini, awak pasti akan mati.
Dia berada pada posisinya.
Awak lapar?
Sikit.
Tebusan lapar.
Hantar lima piza. Kita bincang selepas kami makan.
Terdapat sensor di pintu.
Apabila pintu dibuka, bom akan...
Hei, ingat. Takutkan mereka sikit.
Pak Cik Bin, saya akan turun. Bangun!
Macam lima tahun lalu. Sekarang masih sama.
Saya fikir dia hanya berlakon.
Dia pukul saya sangat kuat.
En. Hou.
Wen-hao, 45 darjah.
Ia akan berakhir dengan letupan!
Tengoklah.
Okey.
- Okey. - Saya pergi ambil kereta.
Hei, Wen-hao.
Sejak bila awak hebat?
Awak hebat tadi.
Bila?
Biar saya periksa.
Malah, dalam profesion kami,
awak hanya perlu selidik, menyamar dan melarikan diri.
Setelah semua itu,
awak ada 90% peluang untuk berjaya.
Bagaimana dengan baki 10%?
Selamat Tahun Baru!
Semoga hidup anda sejahtera!
Semoga Tahun Naga memberkati anda semua!
Tumpang tanya.
Awak Ann Si Senyuman Ceria?
Ya.
Awak tahu...
Helang apa
yang berada di laut?
Burung camar.
Seekor kucing putih jatuh ke dalam tasik.
Kucing hitam selamatkannya.
Apa yang kucing putih akan kata kepada kucing hitam?
Miau.
Saya seperti pernah lihat awak.
Semua orang cakap saya macam Kent Tsai.
KALENDAR: PERTEMUAN PASUKAN
Terima kasih, semua.
Kanak-kanak, bersama-sama. Tiga, dua, satu.
Tunduk.
Itu saja.
Pandang ke mata.
Tema watak!
Anak awak puteri?
Bukan.
Dia pokok.
Sayang.
Ayah sangat bangga.
Hei.
Tengok apa saya bawa.
Lagipun, saya ada awak.
Hei.
Awak gilakah?
Gurau saja.
Simpan elok-elok.
Ya, saya simpan. Saya dah simpan lima tahun.
Tengok muka bodoh dia.
Ya, sangat bodoh.
Terjemahan sari kata oleh: Shazwani Iman