Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Merhaba.
Ben Chen Hai-jui. Wanxi Bank'ın genel müdürüyüm.
Bugün, "Sevgi" hayır kurumumuzun bağış toplama etkinliğinin son günü.
Biliyorum.
İlk başta insanların bizimle ilgili çok şüphesi vardı
ama ben varken değil.
Bu yıl sanal para birimimiz BST'yi başarılı bir şekilde piyasaya sürdük.
Geleneksel bir bankanın da zamana uyum sağlayabildiğini kanıtladık.
Bir yıl süren bağış toplama kampanyamız sonunda
Wanxi artık fark yaratmaya kararlı.
Şu an ulaştığımız miktar bir milyardan fazla.
Ay Yeni Yılı'ndan sonra
"Yoksullara Yardım" projesine
başlamış olacağız.
Tabii büyük güç büyük sorumluluk gerektirir.
Yani ne kadar çok kazanırsak
o kadar çok bağış yapabiliriz.
Barış, sevgi ve para.
WANXI BANK "SEVGİ" HAYIR KURUMU BAĞIŞ TOPLAMA ETKİNLİĞİNİ RESMEN BAŞLATTI
Bay Chen, birçok kişi sanal para birimi konseptinin,
bankanın ana ilkelerine aykırı olduğunu düşünüyor.
Buna cevabınız nedir?
Yeniliklere her zaman direnilir
ama gelecek BST'dedir.
BST iki hafta önce %97 değer kaybetti ama çok hızlı şekilde geri döndü.
Manipüle edilmiş olabilir mi?
Biliyorsunuz,
sanal para birimleri sayısız milyarder yarattı.
Kaybedenlerin yorumları her zaman yalandır.
Onlara kulak asmayın.
Hemen zengin olmak mı yoksa fakir ölmek mi istersiniz?
Size kalmış.
Unutmayın, aileniz veya arkadaşlarınız da olsalar,
sadece hayatınızdan geçen yolculardır.
Hayatta en önemli şey kendinizsiniz.
ÖNCE GÜVENLİK
CCTV'yi kontrole aldın mı?
Sana insan doğasıyla ilgili bir şey söyleyeyim.
"Ödül Kazandınız" e-postalarını ne kadar insan açıyor, biliyor musun?
Yüzde 70.
Yüzde yetmiş kadar insan!
Geri zekâlılar.
- Kontrole aldın mı, almadın mı? - Tabii ki aldım.
Beş yıl falan oldu.
Sorunun ne? Bipolar mısın?
Cezaevinden çıkınca psikiyatriste görünmek gerekirmiş.
Senin için Googlelayayım mı? Önerilen hastanelere bakabilirim.
Bin amca.
Doğuruyor musun, duvar mı yıkıyorsun?
Siktir.
Sen yapsana.
Bu ne ya?
Hayat hiç adil değil.
Saçım beyazlayalı çok oldu
ama hâlâ burada tek başıma kazı yapıyorum.
Beni beden işçisi mi sanıyorsun?
Tamam, geliyorum.
Senin iyiliğin için.
Göbeğin kocaman. Kilo verirsin işte.
Saçmalamayı kes. Arabayı nereye park ettin?
Beiyang Sokak'a.
Neden çok uzağa park ettin?
Park yeri yoktu.
Kırmızıya parkın cezasını biliyor musun?
Geçen sefer...
Ne?
Üç saniye kuralı.
Biliyor musun?
Hırsızlar ölünce cehennemin 17. katına gönderilir.
Kıyma yapılırlar.
Yani sonsuza dek birbirine yapışıp kalmış
koca bir yığın karışık kıyma hâline geleceğiz.
Çok hoş.
Sana cehennemin asıl korkunç tarafını anlatayım.
Kızımın veli-öğretmen iletişim kartını imzalattığı her akşam cehennem gibi.
Hiçbir gece yarısı ipek böcekleri için
dut yaprağı bulmaya çalıştın mı?
Geç kalmışken cehennemden mi konuşuyorsunuz?
Zenginden çalıp fakire veriyoruz.
Fakire vermek mi?
Evet. Biz!
YÜZEY TEMİZLEYİCİ
QINXIN GÜVENLİK
Yok artık.
Sen hayalet misin?
Çok sessizsin.
Dışarıda güvenliği sağlamalısın.
Sizi...
...merak ettim.
Wen-hao, girişi koruman...
...gerekiyor.
Ah.
KAMERA 04
Yine mi!
Bin amca, ne yapıyorsun?
Bu görüntüyü internete koysam çok beğenilir.
Çok aptalca!
Hamur gerçekten sihirli bir şey.
İkinci Dünya Savaşı sırasında
barutla hamuru karıştırıp
fitil ekleyerek bomba yaparlarmış.
Kao, saat.
Ah.
Saatli kilit zor değil.
Bilgisayar oyunu gibi. Saati değiştirerek defalarca ödül kazan.
Bir eklenti yükleyerek yükseltebilirsin.
Hiç zorlayıcı değil. Çok sıkıcı.
Adam çok düşünceli.
Anahtar kart bile hazırlamış.
GÜÇ KAYNAĞI
Mesleğimiz aslında çok basit.
Araştırmanı yaptıysan,
kılık değiştirip olay yerinden kaçtıysan başarı şansı yüzde 90.
Her şeyden önce çok iyi araştır.
Bana meydan okuyan aptallar.
Beni ne sandınız?
Güvenlik duvarı çok zayıf.
KAO, UZMANLIK: BİLGİSAYAR HACKERI KİŞİLİK: SON DERECE KONUŞKAN
Bitti mi?
Tabii ki.
Şifresi 8003.
Yine mi?
İnternette tanıştın.
Hayat arkadaşın değil.
Abi, anlamadın.
Kao ağzını açınca durmaz.
Saçmalıklarına kulak asacak birini arıyor.
Ama...
İkincisi, iyi kılık değiştirmeli.
- Günaydın efendim. - Günaydın.
Günaydın efendim.
Sabah maçı izlediniz mi?
- Evet. - Kahretsin.
Çok kötülerdi.
- ‪ - VERİ ODASI
Bugün fazla konuşkan, değil mi?
EVRENSEL YZ ARAŞTIRMA MERKEZİ GİZLİ DOSYA
Sonraki maç ne olur?
Söyle.
- Tamam. - Tamam mı?
Tamam.
Günaydın efendim.
Az önce o...
Hey, bekle.
Ne oluyor?
Kör müsün?
Yürü git.
Bin amca kılık değiştirmede iyidir ama yanlışlıkla evlenip kızı olunca
bir aile adamı oldu.
Ne kadar stresli olursa olsun telefonlarını cevaplar.
Şimdiki gibi.
KARIM
Tatlım.
Baban işte.
Bazen kaçmak için güç kullanmamız gerekiyor.
Kaçın hadi. Şimdi nereye kaçacaksınız?
- Kaçın hadi! - Yaklaşmayın.
Canın cehenneme.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Wen-hao, kardeşlerine çok sadıktır.
WEN-HAO, UZMANLIK: DÖVÜŞ KİŞİLİK: DOBRA VE SADIK
Ama bazen biraz fazla önemsiyor.
Hadi.
Ne oldu?
CCTV'yi engelledim. Senden değildir.
- Paramı geri verin! - Lanet olsun.
Dışarıda sarhoş biri var.
Beni çekme!
Wen-hao, onunla ilgilen.
Evet.
Bizden önce gelmiş.
Yakındaydım.
Alarmı bu harekete geçirmiş.
Polise bildir.
Soyguncu Hırsız.
Memur bey.
Suç ihbarı yapmak istiyorum.
Bakın. Soyguncu Hırsız.
Yakalayın onu.
Geri dön.
- Geri dön. - Kötü adam!
- Sorun yok. CCTV'de çıktı. - Kötü adam!
Bu iş bu kadar. Hadi gidelim.
Hayır. Prosedüre göre buraya gelmişken bankayı kontrol etmeliyiz.
Hadi.
Kasa kapandığı anda sensör tekrar çalışacak.
İki güvenlik görevlisi geliyor.
İyi misiniz?
Ne? Zamanında yapamam.
Kardeşlerim için yapabilirim.
Wen-hao, dur.
Sen kimsin?
Fazla basamak var.
Hayır.
Hey, sen kimsin?
Asansörlerin yüzde 70'inin sigortası ayrıdır.
Hayır.
Benim adım Chang Po-chun
ve tüm planların kalbiyim.
Çok iyi hazırlanmış olsak da
işler ters gidebilir.
Benim işim de bir kaza olduğunda en akılcı ve doğru kararları vermek.
İyiyim.
Bu ne acele?
Bir şey yok.
Arkana bak.
Po-chun.
Dikkat et.
- Yardım edeyim. - Ah!
Ayaklarım!
Burayı kim temizledi?
Kat temizlikçisi.
QINXIN GÜVENLİK
- Kıl payı. - Po-chun.
Kızım adına sana teşekkür ederim.
Babasının hayatını kurtardın.
Rica ederim.
Özür dilerim. Dikkatim dağıldı.
Dersini aldıysan sorun yok.
Tamam. Zamanımız bitiyor.
Hadi.
Bu müdür yardımcısının.
Ben geçiyorum.
Müdür yardımcısının para ağacı var. Diğerinde de tuhaf çıkartmalar var.
WANXI BANK'LA BAŞLAYARAK
Gece yarısı patlat. İşaretimi bekleme.
Tabii.
Tamam.
WANXI BANK
Yeni yılda bol kazançlar dilerim!
Po-chun, ne oluyor?
Po-chun.
"Shen Shu-wen."
Lanet olsun.
15 SAAT ÖNCE
Yakında ayrılıyorsun. Neden çok çalışıyorsun?
Ann'den sana yardım isteyeyim mi?
Gerek yok.
Tatil yarın başlıyor. Yeni yıl öncesi herkes çok yoğun.
Evet.
Senin gibi iyi bir elemanı kaybedecek olmamız çok üzücü.
Bol şans!
Vay be.
Çok güzel koktuğunu biliyor muydun?
Seni uyarıyorum.
Şansını zorlama.
Sen...
Ann veya bir başkasını taciz edersen
bu videoyu müdüre gösteririm.
Hey.
Çocuklar.
- Burada mıydınız. - İyi günler efendim.
Vay canına.
Çok güzel.
Sizin sıkı çalışmalarınızın sonucu.
Yeni yıl öncesi mesai yaptığınız için sağ olun.
Kıdemsiz müdür Shen Chu-wen, değil mi?
Shen Shu-wen.
Shen Su-wen.
Ay sonunda ayrılacağını duydum.
Efendim, benden haberiniz var mı?
Tabii ki var.
Çok üzücü.
Senin gibi bir yeteneğin gitmesi bizim için bir kayıp.
Teşekkürler.
İyi şanslar.
Yarın ne olursa olsun unutmamalısın.
- Büyük güç... - Büyük sorumluluk gerektirir.
Güzel.
İyi günler.
Görev süren önümüzdeki ay bitiyor.
Neden sanal para çıkardın?
Bankamızın ilkelerine aykırı.
Ayrıca hayır parasının
nasıl harcanacağıyla ilgili söz sahibi değilsin.
Teyze, söylediğin her şeyi anlıyorum.
Bu bankayı annemle babam kurdu.
Niyetinin iyi olduğunu biliyorum.
Senin sözünü hep dinlemişimdir.
Görev sürem bitince
bankayı uzman bir müdüre devredeceğim.
Tamam mı?
Teyze, biliyorsun.
Seni seviyorum.
- Hadi oradan! - Alo teyze.
Birkaç yıl yurt dışında okudu, ana dilini şaşırdı.
Ne dedin? Seni duyamıyorum.
Gidiyoruz.
GÜNÜMÜZ
Görevi neredeyse bitirdik. Neden somurtuyorsun?
Hey, Shen Shu-wen diye birini tanıyor muyuz?
Kulağa çok tanıdık geliyor.
Shen Shu-wen kim?
Beş yıl önceki kadın mı?
Vay canına.
Tesadüfe bak.
Dünyada sekiz milyar insan var.
İki kişinin karşılaşma ihtimali 0.0000375.
Tekrar karşılaşma ihtimalleri 0.000000...
Hayır. 0.0000385.
Tamam, yeter.
Hepsi Tanrı'nın planı.
Karımla tanışmamış olsaydım
hayatım hâlâ rengârenk olurdu
ve saçlarım beyazlamazdı.
O mu gerçekten?
Kavşaktan sağa dön.
Sağ.
Sorun değil. Sonraki kavşaktan sağa döneriz.
Sağ.
Özür dilerim!
Pardon. Bunu sen mi düşürdün?
Po-chun.
Şunu dinle.
Patron, merak etme.
İki anahtar kartı da onlara verdim.
Polis izini sürünce onları bulacak.
Bizi değil.
Merak etme. Size haber vereceğim.
Dikkat edin millet.
Her an gelebilirler.
Patron açıkça belirtti.
Hepsini öldürün.
Parayı aldığımız anda öldürün.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Kolları sıvayın.
Yani bu bir tuzak mı?
Aferin.
B planını uygula. Parayı böl
ve kaç.
Chen kendi parasını çalmak için bizi kiraladı.
Çok akıllı.
Hem koruyucu hem hırsız.
Kendi parasını çaldığını düşünmezler. Bizi öldürmeyi düşünüyor.
Sonra talihsiz bir herifin üstüne yıkacak.
Siktir.
Şimdi ne yapacağız?
Tek gidip hepsini öldüreceğim.
Kardeşlerim için yaparım.
Evet.
Bin amca haklı.
Parayı siz bölüşün.
O ne demek? Payını istemiyor musun?
Yine mi kendin yapacaksın?
Kardeşim.
Neden böyle diyorsun?
Görüşürüz çocuklar.
Ne?
Beş yıl önce olanı unutma.
Evet, doğru.
Po-chun suçu üstlenmeseydi
hepse girerdik.
Bin amca.
Çok nankörsün.
Nankör ne demek oluyor?
Hey! Söylediklerine dikkat et!
İyi.
Başka bir şey düşün.
Üç yüz milyondan fazla!
Vietnam'da kral gibi yaşayabilirim.
Düşünüyor musun?
Siktir.
Neden bana bakıyorsun? Hayır.
Tamam.
Bütün parayı geri ver.
Hepsi onun için, değil mi?
Çok havalı duruyor.
Evet, havalı.
Bakalım sıkışınca ne kadar havalı duracak.
Ay Yeni Yılı'nda bana gelmemeye emin misin?
Sorun yok. Yalnız kalabilirim.
- Yine. - Eve gelmek üzereyim.
Hoşça kal.
Tamam, hoşça kal.
HESABINIZA PARA GELDİ
Yüz. Bin. Milyon.
Otuz milyon.
Bu bir hata olmalı.
Hey.
Neden araştırma işini bırakıp
bankada işe başladın?
Hayatın tehlikede, biliyor musun?
Benimle gel. Sonra açıklayacağım.
Bu gerçek. Bana inan.
Sana inanayım mı? İnanmıştım.
Seni ararken 5 yıl harcadım.
Kayıplara karıştın ama şimdi ortaya çıkıp
hayatın tehlikede diyorsun.
Deli misin?
Bugün para aldın, değil mi?
Ben aslında hırsızım. Parayı Wanxi Bank'ın kasasından çaldık.
Chen'in planladığını öğrendik.
Senin ve müdür yardımcısının anahtar kartını bize verdiler.
Hazır izi de varken parayı sana yolladılar. Susturmak için
seni öldürecekler.
Hayatın gerçekten tehlikede.
Hey.
Sana veda etmediğim için
çok üzgünüm.
Burun, kalp, dalga.
Bunu al.
Çok uzun zamandır benim yanımdaydı.
Özlemez misin?
Artık sen varsın.
Kaç!
Kaç! Çabuk!
Onu silahsız dövemezsin.
Silahlı da dövemezsin.
Shen Shu-wen.
Öldürdüm mü?
Öyle görünüyor.
İyi misin?
Güzel.
Çocuk oyuncağı.
Bekle. Sen kimsin?
Biz kardeşleriyiz.
Bıçak nasıl kapıdan öyle sekti?
Birini öldürdüm. Onu öldürdüm.
Nasıl...
Soğan mı?
Harika. Acıktım işte.
BİTTİ Mİ?
Hey.
Neden bana veriyorsun? O, ölünün.
Onlara Shen Shu-wen'in öldüğünü söyle.
Gerçekten de öldürmek istiyorlarmış.
Gidelim.
Bay Hu.
Patron.
Seni bilgilendireyim.
İş tamam.
Kadının da icabına bakıldı.
- Ama... - Ama parayı alamadık.
Kes sesini.
Sorun yok.
Bana bırakın. Söz veriyorum halledeceğim.
Hu.
Yemek yedin mi?
Henüz değil.
Otur.
Teşekkürler Patron.
Nefis.
Çok iyi.
Teşekkürler Patron.
Hayır. Çıkarma.
Bu biftek çok pahalı.
Annemle babamın dediğine göre
eskiden bir canın bedeli sadece bir milyonmuş.
Siktir.
Şimdi enflasyon yüzünden
iki katı paramı aldın.
Beni üzme.
Paramı istiyorum.
Sen de mi acıktın?
Hayır.
Tatlım.
Mutlu yıllar!
Baba yok, evet.
Babanın suçu, tamam mı?
Özür dilerim.
Merhaba.
Evet canım.
Söz, işim bittiği gibi eve gideceğim.
Tamam.
Tamam, görüşürüz.
Yeni yıl geliyor.
Lanet olsun. Yılbaşında fazla mesai mi yapılır?
Kahretsin.
Hey.
Kızıma bak. Çok güzel, değil mi?
Babasını kaybederse
suçlusu sizsiniz.
Ne?
- Ekmek unu gibisin. - Ben mi?
Un birçok farklı yemekte kullanılabilir.
Ekmek unu gibisin.
Aşırı dirençli ve esnek.
Ne?
Seni yeni araştırdım. Beş yılda stajyer araştırmacıdan
kıdemsiz banka müdürü olmuşsun. Sıradan insanlar bunu yapamaz.
Şunu al.
Teşekkürler.
Bize yük olmadığı sürece sorun yok.
Ne?
Hey, şunu açıklığa kavuşturalım.
Parayı çalmasaydınız
bu durumda olmazdım.
Ben masum bir mağdurum.
Hey, biz de mağduruz.
Mağdur olduğunu iddia eden bir hırsız.
Hem hırsızlık yapmana hem de pisliğin teki olmana inanamıyorum.
Sen kime pislik diyorsun?
- Hey Wen-hao, hayır. - Sakin ol.
Hayır parasını çaldınız.
Pislik siz olmuyor musunuz?
O hayır parası,
Chen Hai-jui'nin tasarladığı bir dümen.
Suçu da senin üstüne yıkıyorlar aptal!
Evet. Biz de yeni öğrendik.
İçerideki adam Chen'miş.
Parayı ona geri verirsek kötü adama yardım etmiş oluruz.
Parayı alırsak hayatımız tehlikeye girer.
Yani senin iyiliğin için
parayı iade edeceğiz Po-chun.
- Ah! - Ne?
Ne? İade etmek mi?
Senin sorunun ne?
Sen de öyle dedin.
Neden ciddiye aldın?
Hey, hayatta olmaz.
Çaldığı parayı kimse iade etmez.
Evet.
En doğru karar parayı iade etmek.
Ama bize içeriden biri lazım.
Evet, sen.
Merak etme.
Bitince benden kurtulacaksın.
Evet, harika olacak.
Lütfen parayı hemen iade edin
çünkü sizi bir daha asla görmek istemiyorum.
Hey, "asla" deme.
Date uygulaması istatistiğine göre
bir çiftin barışma ihtimali yüzde 15 ama eğer...
Yüzde 50'ye çıkıyor.
- Barışmayacağız. - Barışmayacağız.
Barışmayacaklar.
Evet. O yüzden düşük ihtimal dedim.
Görev başarısız olmasaydı
Po-chun hırsızlığı bırakabilirdi.
Seninle evlenip çocuk yapardı.
- Ne dedin? - Yeter.
Zamanımız azalıyor.
Shen Shu-wen.
Bize katılacak mısın?
Plan iki kısımdan oluşuyor.
İlk kısım parayı iade etmek.
Hadi canım!
Tüneli patlattık ki. Nasıl tekrar gireceğiz?
Tekrar kazacağız.
Tüneli patlatıp açmak için gereken dinamit miktarını tekrar hesaplayabilirim.
Ama birinci kat zemin katına çökse
sorun olur mu?
Orası ön kapı.
Evet.
Ön kapıdan gireceğiz.
- ‪ - WANXI BANK
Her zamanki gibi işe gideceksin.
Herkese günaydın diyeceksin.
- Nasıl gidiyor? - Bekle.
Bu olmaz.
Rol yaparken en önemli şey göz teması kurmaktır.
Ne kadar göz teması kurarsanız
şüphelenme ihtimalleri o kadar azdır.
Yani direkt göz teması kuracaksın
ve diyeceksin ki...
Merhaba, günaydın.
Günaydın.
- Yılbaşı eğlenceli geçti mi? - Evet.
Hoşça kalın.
Abla.
- Kolay gelsin. - Sağ ol.
Bir de insanların zaafı var.
İnsanlar övgü aldığı anda
gardını indirir.
Merhaba güzellik.
Kimin yüzü en güzeli?
Senin.
Sapık!
Ofise geldim, sonra?
Sonra anahtar kartınla müdüre gideceksin.
Kasada rutin sayım yapacağını söyle.
Ne?
Sayımı genelde iki kişi yapar.
O gün müdür ve müdür yardımcısı olacak.
Ama o müdür yardımcısı çoktan...
Müdür bile gidemezse ne olur?
Acil durumlarda
tek yapmam mümkün.
O zaman acil durum yaratalım.
Beyefendi, lütfen kargoyu imzalayın.
Teşekkürler.
Hamam böceğinden korkmuyorsa?
Mümkün değil.
Tabii ki mümkün.
Ben korkmuyorum.
Beş kişiden biri hamam böceğinden korkar.
Evet.
WANXI BANK
Sonra müdürden böcek ilaçlama şirketini çağırmasını isteyeceksin.
Alo, böcek ilaçlama şirketi mi?
HEPSİNE ÖLÜM BÖCEK İLAÇLAMA
Tamam. Telaşlanmayın.
- Telaşlanmayın. - Müdür ilgilenmek zorunda.
Tut.
Karışıklıkta anahtar kartını ondan alacaksın.
Birlikte kasayı açacağız.
Bekleyin.
Görevi tamamladınız. Ben ne yapacağım?
Senin daha da önemli bir görevin var.
Çünkü parayı geri koymayı başarsak da Chen bunu yanımıza bırakmaz.
İkinci kısım
ona karşı delil toplamak.
Ben araştırdım. Chen'in BST koini çizelgesi çok şüpheli.
Kanunsuzluğun delili olmalı.
Ama kripto para sistemini hacklemek çok zor.
Daha doğrudan bir yaklaşım gerekebilir.
Yani?
Direkt inine gireceğiz.
Bekle.
Hu kılığına mı girdin?
Ne olmuş?
Bu imkânsız.
İyi günler Bay Hu.
ŞİFRE ÇÖZÜLÜYOR
Bu kadar. Soru var mı?
Sana o yüzden ampul diyorlar.
Ampul mü?
Ben de anlamadım.
Parlak fikirlerin var!
- Bir sorum var. - Nedir?
O kadar kolay mı?
Kolay.
İnsanların dikkatini dağıtmak
en temel yöntemdir.
Ama başarı çoğu zaman en basit ve mütevazı yöntemde yatar.
Kendine iyi hırsız mı diyorsun?
Bence unutalım gitsin.
Hey.
- O benim değil. - Aptalca veya temel bir şey de yapsan
dikkatlerini çekebildiğin sürece
gerçek hedefine ulaşırsın.
Merak etme.
Başaramazsak sorumluluğu alırım.
Merhaba. Hoş geldiniz.
Hadi.
ÇABUK YAPIŞTIRICI
YAPIŞKAN ÇABUK YAPIŞTIRICI
Bu çok uygun.
KÜÇÜK GÜLEN SURAT ANN
Kötü şakaları da seviyor!
EŞLEŞTİNİZ!
Baba, işteyim dememiş miydin?
Baksana.
Bu nasıl?
HAMAM BÖCEĞİ TUZAĞI
Hamam böcekleri kutuya girdi mi?
HEPSİNE ÖLÜM BÖCEK İLAÇLAMA
Hey.
Buraya gel ve otur.
Beş yıl önce ne oldu?
Neden veda etmeden gittin?
SANA ÖNEMLİ BİR ŞEY SÖYLEMEK İSTİYORUM
YARIN AKŞAM YERİMİZDE BULUŞALIM SABIRSIZLANIYORUM
NEREDESİN? HER ŞEY YOLUNDA MI? YAPMA. BENİ ARA!
Tutuklandım.
Sonra?
Kelepçelendim, polis arabasıyla götürüldüm
ve yargılanıp hapse atıldım.
Başka ne öğrenmek istersin?
Yatağımın pozisyonunu mu? Kuzeye bakıyor.
Sonra...
Komik mi?
Bunu neden daha önce söylemedin?
Şu an konuşmanın anlamı ne?
Yaranı sarmak istediğini sanıyordum. Lütfen.
Neden salınınca bana gelmedin?
Beklediğimi bilmiyor...
Artık seni bulduğuma göre
- sence de bizim... - Birlikte bir geleceğimiz yok.
Ne?
Klişeler mi söyleyeceksin?
Seni aşağı çekmekten korkuyorum falan.
Hayır.
Sen beni aşağı çekersin.
Yapma!
Gerçeği söylemiyorsun!
Söyledim ya! Kuzeye bakıyor!
Seni aşağı çekeceğimi düşünüyorsan
neden bunu hâlâ tutuyorsun?
Döndük.
Tamam. Sağ ol.
O ne?
Vay canına. Çok çirkin.
Sensin çirkin. Senin bütün ailen çirkin.
Ailem mi?
O çekik gözlerini açıp dikkatlice bak.
Bu benim eşim.
Çok güzel!
Kızım da çok güzel!
Çirkinler mi?
İdare ederler.
İdare eder mi?
Sen öldün. Beni durdurma.
Önce sen ağzını bozdun.
Neden cevap veremiyorum?
Geç şuraya çirkin surat!
- Fena. - Of.
Göster.
- Ah! - Burun!
İADE SOYGUNU GÜNÜ
Gergin olma. Hepimiz aynı gemideyiz.
Evet.
Aynı gemide olmak için 100 yıllık iyi karma lazım.
Aynı yatakta olmak için de bin yıllık iyi karma.
O eski deyiş bu durumda geçerli değil.
Tartışmayı kesin. Odaklanamıyorum.
Sakin ol. Sadece kendin ol.
Bu hâlde nasıl kendim olabilirim?
Deli misin?
Gülümsemeyi unutma.
Daha fazla gülümsemelisin.
Sana iyi gelir.
Seni ilgilendirmez.
Unutma. Sadece kendine inanırsan
diğerleri de sana inanır.
Benim için telefona bak.
On üç numaralı müşteri lütfen ikinci gişeye. Teşekkürler.
Göz teması kur.
Gülümsemeyi unutma.
Günaydın.
Yeterince iyi değil.
Daha yüksek sesle!
Abla, günaydın.
Derdin ne?
Shu-wen.
İyi misin?
Birkaç gündür paylaşım yapmadın.
Hasta mısın?
Hastaydım
ama şimdi daha iyiyim.
Biraz daha
kalmak istemediğine emin misin?
Belki eski erkek arkadaşın bir gün ortaya çıkar.
Müdür nerede?
- Shu-wen. - Kasa kontrolü mü? Hazırım.
Bugün kontrol yok.
- Ne? - Ne?
Yani...
Neden?
Emir büyük yerden.
Zaten yakında ayrılacaksın. Rahatına bak.
Ne yapacağız?
Ne yapacağım?
Gerilme. Önce anahtar kartını alalım.
Shu-wen, müdürün dikkatini dağıtmalısın. Dikkatini çek!
Efendim.
Shu-wen, bir şey mi var?
Efendim.
Ben...
Ona basit bir soru sormayı dene.
Soru mu?
Bir sorum var.
Uyuyan dinozora ne denir diye sor.
Evlilikle ilgili düşüncelerini sor.
Shu-wen, dur bir dakika.
Wen-hao.
Tuvalete gidince onu bayılt ve anahtar kartını çal.
Hayır!
Shu-wen, iyi misin?
Bana güven. Erkekler evlilik sorulunca donup kalır.
Dikkatini dağıtmalıyız.
Güzel kokuyorsun.
Artık dayanamıyorum.
Kararımı verdim.
Müdür yardımcısının tacizini açıklayacağım.
Ann.
Günaydın efendim.
- Bugün güzel kokuyorsun. - Teşekkürler.
Çıplak kokunu merak ediyorum.
Hey Ann. Gitme! Seni koklayayım!
Hayvandan beter.
Ann, senin için üzülüyorum.
Korkma. Senin arkandayım.
Onu fena cezalandıracağım.
Cezalandıracağım.
Ölümüne cezalandıracağım.
Teşekkürler efendim.
Vay canına! Bravo.
Teşekkürler Shu-wen.
Vay, harikasın.
Ama o müdür yardımcısı çoktan...
Kızıma böyle dokunmaya cüret ederse
taşaklarını ezip köpeklere yedireceğim.
Devam edin.
Wen-hao, hadi.
Uyuyan dinozora ne denir?
- Dinozor! - Ah!
Hanımefendi, lütfen hesap cüzdanını güvende tutun.
Bakın.
Yok bir şey.
Oh.
Ne bu hamam böcekleri?
Biliyor musun? Bir hamam böceği gördüysen
yakınlarda 100 tane daha var demekmiş.
Öyleyse hepsini nasıl öldüreceğim?
Chang Po-chun, imkânsız demiştin. Burada kimse hamam böceğinden korkmuyor.
Bir sürü hamam böceği var!
Ann, çabuk. İlaçlama şirketini ara.
- Çabuk. - Tamam.
Beş kişiden biri hamam böceğinden korkar demiştim.
Kao.
Bu yapıştırıcı neden tuhaf?
İndirimdeydi.
GELEN ARAMA ENGELLENİYOR HEPSİNE ÖLÜM BÖCEK İLAÇLAMA
Alo.
Hepsine Ölüm Böcek İlaçlama.
On dakikaya oradayız.
Tamam, teşekkürler.
HEPSİNE ÖLÜM BÖCEK İLAÇLAMA
Ofisimizde çok fazla hamam böceği var.
- Lütfen yardım edin. - Merak etmeyin.
Hamam böceklerinin hepsini öldüreceğiz.
Tamam.
Güvenlik, yardım eder misin?
Bir şey soracağım.
Müzik aleti çalan
hamam böceğine ne denir?
Rockçı hamam böceği!
Hadi.
Günaydın.
Merhaba Bay Hu.
Merhaba.
Hamam böcekleri genelde nemli yerlerde bulunur.
Binanın bodrumu var mı?
Evet.
Ama önce müdürü kurtaralım.
Buradan.
Merhaba Bay Hu.
Vay be.
Onun gibi yürüyorsun bile!
Tabii ki. Ben profesyonelim.
Oyuncu olmaman çok kötü.
Maaşı yetersiz.
Tamam.
Artık hayaletler bile sizi göremez.
İddiayı kaybettin. Parayı ver.
Günaydın Bay Hu.
Bay Hu, bugün neden çok erkencisiniz?
İşim olduğu için
erken geldim.
Ama patron hiç bahsetmedi.
Beni mi sorguluyorsun?
Aşağısı hamam böceği kaynıyor. Gidip onlara yardım edin.
Tamam.
Lanet hamam böcekleri.
Korkar mısın?
Evet.
Of, ben de.
Lanet olsun Kao. Yapıştırıcı yapışmıyor.
Boynum ağrıyormuş gibi davranmak zorunda kaldım.
ŞİFRE ÇÖZÜLÜYOR
Merhaba millet. Ben Chen Hai-jui.
Elimize büyük güç geçti.
Aksanı bile sahte, değil mi?
Kasadayım.
Geliyoruz. Biraz bekle.
Neredeyse yaptık.
Shen Shu-wen.
Efendim.
Burada ne işin var?
Ben... Rutin kasa kontrolü.
Rutin kasa kontrolü.
- Düşünüyordum da... - Sen burada ne arıyorsun?
Ben...
Gelip...
Hayır, sen... Sen neden iyisin?
Neden kötü olayım?
Evet, doğru.
- Bugün kasa kontrolü yok sanıyordum. - Benim bilgim yok.
Chen Hai-jui'ye çalışıyor. Shu-wen, hemen çık.
Başka bir şey yoksa ben gidiyorum.
Teşekkürler efendim.
Shen Shu-wen, bekle. Shen Shu-wen.
Merhaba Bay Hu.
Bankada Shen Shu-wen'le karşılaştım.
Shu-wen. Otoparkta Kao'yla buluş.
Müdür yardımcısı peşinde.
Peki ya para?
Onu sen hallet.
Peki ya flaş bellek?
Şifresi çözüldüğü anda çık.
Ya ben?
Of. Önce Shu-wen'in durumuna bakayım.
Oh.
Yüzde 70.
Neredeyse bitti.
Of.
Bana öyle bakmasına şaşırmamalı.
Öldüm sanmıştır.
Tatil öncesi bol şans bile diledi.
- Bir daha karşıma çıkmasa iyi olur. - Evet Bay Hu.
Yaklaştınız mı?
O zaman yukarıdaki adam kim?
Herkesin dikkatine.
Biri Bay Hu kılığına girmiş.
Bin amca, ne yaptığını anladılar.
Gerçek Bay Hu geliyor.
Siktir. Olamaz.
Kaçıyorsun demek! Kaçamazsın.
Burun, kalp, dalga.
Sana çok tahammül ettim.
Karşıma çıkma demiştim.
Yeter.
Hey.
Sen tekmeledin zaten.
Kao.
Siyah bir araba girdi. Neredesiniz?
Hadi.
Günaydın Bay Feng.
Arabayla girişi kapattılar.
Bay Hu.
Orada.
Ne demek istiyorsun?
- Ne yapacağız? - Düşüneyim.
Bin amca, asansördeler.
İyi günler Bay Hu.
Yürüyün.
Bay Hu geldi. Çıkıyoruz.
Sahte bu!
- Tüh. - Kaçmayın!
- Hey! - Kaçma!
- Dur!
Kaçma!
Dur!
Çok ağır.
Bay Hu.
Ben de. Siz de.
Bulun onu.
Sen girişi kapat.
Sen...
Bu olur mu?
Peşinden gidin! Koşun!
Sen şuna bin.
Arabaya bin.
Aptal otomatik kapı. Zaman kaybı!
Siktir!
Çekil üstümden.
- Sen kimsin? - Çekil.
Dur.
Ne var? Ben senim.
Hadi.
İğrenç bir şeysin.
Ne bekliyorsunuz? Yakalayın onu.
- Yakalayın aptallar! - Yakalayın aptallar!
Taklidimi yapma.
Sen taklidimi yapma.
- Şuna bakın. - Bana hiç benzemiyor.
Benzemiyor. Yakalayın.
Bay Hu, benim adım ne?
Siktir.
Çok güvenliğim var. Hepinizin adını nasıl ezberleyeceğim?
Boynuna bakın.
O sahte. Yakalayın.
Bay Hu.
Yine öldürdüm mü?
Boş ver.
Yürü!
- Bay Hu. - Peşinden gidin.
Dur!
Arayı kapatıyorlar.
Sıkı tutun.
Güle güle.
Dur!
Hey!
Siktir.
Parayı iade etme fikri rezalet!
Ne?
Bunu ortaya atan sendin.
Ben o kadar aptal mıyım?
Artık eve gitmek istiyorum.
Evinin cehennem gibi olduğunu söylemiyor musun?
Eşin zor biri ve kızın da şeytan gibi.
Nasıl ailemle ilgili böyle konuşursun?
Özür dilerim.
Gidersen Po-chun'a ne olacak?
Bu ne böyle?
Daha kendimizi bile koruyamıyorken onun için mi endişeleniyorsun?
Üçümüz
parayı üçe böleceğiz.
Sonra herkes yoluna.
Bir daha görüşmeyeceğiz.
O zaman herkesin 333 milyon, 330 bin
- doları var. - Bırakalım mı?
Siz karar verin. Beni ilgilendirmez.
Evet olarak kabul ediyorum.
Tamam, dörde böleriz.
Kötü bir arkadaş olduğumu söylemezsin.
Po-chun'u bırakmayacaksın.
Hepimiz ona borçluyuz. Benim için kendini feda etti.
Of.
Senin için kendini feda etti. Benim için değil.
Az önce fırladı gitti. Arkasını dönüp bize baktı mı?
Döndü mü?
Hayır.
Sadece o kadını önemsiyor.
Bizi hiç önemsemiyor aptal.
Ne?
Şerefsiz.
Kavga mı istiyorsun?
İyi dövüşüyorsun diye senden korktum mu sandın?
Yeter.
- Yeter. - Ah.
İyi misin?
Şerefsiz.
Körlemesine bağlılık duyan bir salaksın.
Kadın ortaya çıktığından beri
sana kulak astı mı?
Dış kapının mandalısın ezik!
Şansıma kaçtım.
Sinir bozucu olmayın. Kavgayı kesin!
Size hep ailem gibi davranmışımdır.
Birlikte çok şey atlattık. Asla para için yapmadım, tamam mı?
Kendimi bildim bileli söylediklerimi sadece siz anlıyorsunuz.
Tek bildiğim, yanınızdayken mutlu olduğum.
Hiçbirinizi kaybetmek istemiyorum.
Po-chun'un şu an yardımımıza ihtiyacı varsa lütfen ona yardım edelim.
Aile dedin, beni bitirdin.
Gel buraya.
Wen-hao.
Ne?
Bekle.
Buradaki talimatları uygula.
Chen Hai-jui'yle ben ilgilenirim.
Ortadan kaybolmamı mı istiyorsun?
En güvenlisi. Hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
Gitmemi isteyerek mi hayatımı kurtarıyorsun?
Senin için en mantıklı seçenek bu.
Neden hep tek başına sorumluluk almaya çalışıyorsun?
Gerçekten seni aşağı çekeceğimi mi düşünüyorsun?
Benim.
Hep bendim.
Herkesi aşağı çekiyorum.
Arkana bak.
Po-chun!
Çabuk git arabayı getir.
Dur.
Sadece bir kez kendi kararımı verdim.
Kıpırdama.
Ve etrafımdaki herkesi incittim.
Aynı hatayı bir daha yapmayacağım.
Yani sizin için en iyi seçenek bu.
Burayı bana bırakın.
Tamam mı?
Yorulmadın mı?
Aptal.
Yardım etmeme izin ver, tamam mı?
Pardon. Bunu sen mi düşürdün?
- Evet, teşekkürler. - Çok çirkin. Sizin olmasına inanamadım.
Nasıl çirkin?
Çok sevimli bir kere, tamam mı?
Şaka yaptım.
Üzgünüm, rahatsız ettim.
Onu hafife alma.
Sırtında ağır bir yük var
ama yine de mücadele ediyor.
Onu aptal bulmuyor muydun?
Hem de çok
ama belki bir gün
yükü yalnız taşımak zorunda olmadığını fark edince
gülümser.
Bize güven.
Yardım etmemize izin verirsen eminim...
Döndük.
İyi misin?
Siz iyi misiniz?
Söylemesi zor.
Erkekler arasında normal bir kavga oldu.
İyi. Normalse sorun yok.
İyi olun da.
Teşekkürler.
Öpüşüyor muydunuz?
HAM BETON, ÇAKIL KENAR KESME
Bu kat planına
kaç kere bakacağız?
Yeni numaralar bulabilir miyiz?
Polis ve gangsterler peşimizde.
Yeni bir plan düşünmeliyiz.
Her şeyden önce
herkesten özür dilemek istiyorum.
Chang Po-chun bizden özür diledi.
Bu sefer işimiz bitti.
Evet. Lütfen bırakın da bir kez olsun bencil olayım.
Kardeşlerim, bu sefer size gerçekten ihtiyacım var.
Biliyordum.
Bu kadar kibar davranmayın.
Biz aileyiz.
Aileler iyi ve kötü günleri birlikte geçirmelidir.
Ama...
Tekrar özür diler misin? Kameraya alamadım.
Hayır.
Bir kerecik daha.
- Uğraşma. - Konuş.
Al.
Kendini benim için feda ederken
korktun mu?
Tabii ki
ama sizi kaybetmekten daha çok korkuyordum.
Al.
Güzel.
Bir milyar.
Sorumluluk alacak mısın?
Ben...
Ufak bir kızı bile yakalayamıyorsan
bacağının olmasının ne anlamı var ki?
Bacak.
Bu kim?
- Bırak. - Bırak onu.
- Kenara çekilin.
Bırak.
Ellemeyin.
Sen kimsin?
Tuttuğun ekip biziz.
Paran bizde.
Ne istiyorsunuz?
Sizinle anlaşma yapmak.
Öyle mi? Sunumunuz nedir?
Peşimizden gelmeyi bırakırsan parayı iade edeceğiz.
Parayı yarın sabah kasaya geri koyacağız.
Bizi yine mi kandıracaksın?
Bizi salak mı sandın?
İlginç.
Parayı kasaya geri koymanızı istemiyorum.
Benim cebime koymanızı istiyorum.
Tamam mı?
Tamam.
Güzel.
Ve o kadın...
Adı ne?
Shen Shu-wen.
Evet. Suçu onun üstüne yıkıyorum.
Onu kurtarmanıza çok kızdım.
Onu bana verin.
Tek umurumda olan kardeşlerim.
Ondan zaten hep nefret etmiştim.
Anlaştık.
Ama Patron,
ona güvenemezsin.
Hiçbirine güvenemezsin.
Hey, bu ne gürültü.
Düşünüyorum.
Liderlerinin adı ne?
Chang Po-chun.
O adamdan hoşlanmıyorum.
Onu da bana verin.
Çünkü polis küçük bir kızın bir milyarı çaldığına inanmaz.
Benim planımda
içerisiyle dışarısı el ele. Dışarıdan da suçu yıkabileceğim biri lazım.
Olmaz.
Suçu benim üstüme yık.
Tamam, olur.
- Ya da seni burada vurup öldürebilirim. - Yap.
Siktir.
Çok kabasın.
O misafirimiz.
Bunu onun için yapmaya değer mi?
Kardeşim için
yaparım.
Bunu düşüneceğim.
Patron.
O kadar yıl sana çalıştım.
Hep ne istersen yapıyorum ama sözüme hiç inanmıyorsun.
Şimdi onun sözüne inanıyorsun.
O... Ben...
İyi.
Anladım.
Onu direkt öldüreceğim.
Sen sadece tasmalı bir köpeksin.
Köpeğimin isteğim dışında havlamasından nefret ederim.
Hey.
Lider artık sensin Bay Hou.
Şurayı temizle.
Bu çöpü de.
Hey.
Yarınki planını
öğrenmek istiyorum.
WANXI BANK
Shu-wen sabah işten izin aldı.
Müdür yardımcısı daha da fena. Hâlâ ortalıkta yok.
Bugün çalışanımız yetersiz.
Dayanın.
Shu-wen işten izin aldığı için özür diliyor
ve bize bu krepleri göndermiş.
Evet, suçlu.
İADE SOYGUNU GÜNÜ
2. DENEME
Her zamanki gibi davranın.
Deli misin?
Amitoufo.
Sana şükürler olsun.
Kırmızı ışık çok uzun sürdü.
Nasıl yardımcı olabilirim?
On dört numaralı müşteri lütfen üçüncü gişeye.
Teşekkürler.
Bunu filmlerde gördünüz, değil mi?
Ne yapacağını biliyor musun? Yere yat.
- ‪ - Kalkma.
- Ne yapacağınızı biliyor musunuz? - Kalkma.
Kalkma.
Hey.
Kalkma.
- Eller yukarı! - Çabuk.
Hızlı.
Birine zarar vermeyin.
Müdür benim.
O zaman talimat ver. Hadi.
Ellerinizi kaldırın. Hareket etmeyin.
Ellerini kaldır.
Bütün çekmeceleri açın.
Çabuk, paraları verin.
Tamam.
Kapının yanında hareket sensörü var. Kaçmaya çalışırsanız bomba...
Patlar!
Onları korkutma.
Sadece kasadaki parayı istiyoruz.
Lütfen zorluk çıkarmayın.
Bunları ben alayım.
LÜTFEN YANDAKİ GİŞEYE İLERLEYİN
Tamam mı?
CCTV, alarm ve asansörlerin kontrolü bende.
Tamam.
Maskeleri çıkarın.
Hepsi güvende mi?
Merak etme. Hızlıca bitiririz.
Siz ikiniz burayı tutun.
Önce biz ineceğiz.
Wen-hao.
Sana bıraktım.
GİZLİ NUMARA
Her şey plana uygun gidiyor.
Hey.
Benimle gelin. Gösteriyi izleyelim.
- Hou. - Evet.
Sen burada kal ve onu bekle.
Paramı güvende tut.
Bana canlı lazım.
Hey Siri.
"Bana canlı lazım" cümlesini Çinceye çevir.
Asansörün neyi var?
Çakal.
Merdivenlerden inelim.
Kardiyoya bayılırım.
Uzaklaşın lütfen. Tehlikeli.
Lütfen geri çekilin.
Polis geldi.
- Onlarla konuş. - Tamam.
Ama ne diyeceğim?
Saçmalamakta uzman değil misin?
Hayal gücünü kullan.
Ne istersem söyleyeyim mi?
Ne istersen söyle.
İçeridekiler, dinleyin.
Etrafınız sarıldı.
Silahlarınızı bırakın.
Dışarı çıkıp teslim olun.
Masum rehinelere zarar vermeyin.
Teslim olursanız
sizin için pazarlık yaparım.
Kimseye zarar vermeyeceğiz.
O zaman ne istediğinizi söyleyin. Birlikte halledelim.
Suç işlemek durumu sadece kötüleştirir. Aileni ve arkadaşlarını düşün.
Ailem yok!
Ben yetimim.
Yetimhanede hayat nasıl biliyor musun?
Zorbalık yapmalarına izin verirsem arkadaşım olurlar sanıyordum.
Sonra ne oldu?
Herkes beni ayaklar altına aldı.
Değerlerim şaştı.
Yemek hazır.
Orada durum ne?
Neredeyse bitti.
Şimdi.
Şimdi hayat hikâyemin ikinci kısmına geçelim.
Şimdi.
Siktir.
Yani plan bankayı soyup kasayı patlatmak mı?
Evet.
Bu sefer banka soyguncusu biz olacağız.
Yakalanırsak beş yıldan fazla yatarız.
Sadece silah bulundurmak bile 10 yıl.
O zaman oyuncak silah kullanırız.
Onları korkutsak yeter.
Kasayı nasıl patlatacağız?
Hamurdan yapılan bombadan bahsetmeden edemiyorsun, değil mi?
Hey, şunu kullanalım mı?
Dinledin mi?
- Ciddi misin? - Hadi. Hazır.
Bir, iki, üç.
Bu kadar mı?
Bana bir şans daha ver.
Bir, iki, üç.
Vay canına! Yeşil soğanlı krep bombası!
Vay be! Yuh.
Bankamı soyabilirsiniz
ama kasamı uçurmak zorunda mıydınız?
Çok pahalıdır.
Sakin olun.
İçeride para olduğuna emin misiniz?
Yeşil soğanlı krep.
O nerede?
Hey.
Harika kalite.
Patronunla anlaştım.
Patronlar hakkında ne denir bilirsin. Her gün fikir değiştirirler.
Üzgünüm.
Aptallığa bak.
Soyguncuların çaldıkları parayı iade ettiğini hiç duymadım.
Sefalete gerçekten akıl sır erdiremiyorum.
Her neyse. Polis geldi.
Yakalansak bile
seni de bizimle geleceksin.
Merak etmeyin.
Polisin sizi bulmasını sağlayacağım
ama ondan önce
seni öldüreceğim.
Seni de.
Polis sizi bulduğunda
konuşamıyor olacaksınız.
Her yetim onu seven bir aile bulabilse
benim gibi olmaz.
Yalnız bir yol.
Kimse beni dinlemiyor.
Bu sefer kesin öleceksin.
Acıktın mı?
Biraz.
Rehine acıktı.
Beş pizza yollayın.
Doyunca konuşuruz.
Klasik pizza, rock 'n' roll pizza,
margarita pizza, dört peynirli pizza,
deniz ürünlü pizza ve en önemlisi de
Hawaii pizzası istiyorum.
Güle güle.
Altı pizza oldu, değil mi?
Biraz daha iyi misin?
Aptalca bir şey denemeyin.
Bomba gerçekten de patlar.
Görüşürüz.
Bin amca, aşağı iniyorum.
Gözünü aç!
Sensörden tetiklenmesi gerekmiyor muydu?
- Vurun. - Hadi.
Patron.
İşte geldi.
Hepsi onun sayesinde.
Paranın yerine krepi ben koydum.
Bana ihanet mi ettin?
- Seni kurtarmak için yaptım. - Kurtarmak mı?
Aptal mısın da ona inandın?
Aptal mı?
Kız ortaya çıktığından beri
beni umursamıyorsun.
Bunu herkes görüyor.
Hey, biraz saygılı olun. Hâlâ buradayım.
Ben...
Benimle ne alakası var?
Sen yaptın.
Onu büyüledin.
Beş yıl önce de böyle olmuştu.
Şimdi de aynı.
Bizi tehlikeye attın.
Hey.
Benim için önemli olduğunu bilmiyor musun?
Benim için ne kadar önemli olduğunu bilmiyor musun?
Hayır.
Biz sadece kardeşiz, değil mi?
Tamam, anladım.
O zaman...
Açıklamak ister misin?
Patron.
Onu öldürün.
Burun, kalp, dalga.
Hadi.
Po-chun.
Bir işe yaramazsınız.
Doğuştan eziksiniz.
Neden kaderinizi kabullenmiyorsunuz?
Sürekli planımı bozmaya çalışıyorsunuz!
Sen, sen ve sen. İşe yaramazlar!
Bekle.
Seni affediyorum. İçinde iyi bir insan olduğunu biliyorum.
Ne?
Ne yapıyorsun?
Bize çirkin ve kötü tarafını göstersen de
derinlerde bir yerde vicdanın olduğunu biliyorum.
Sırtında her gün
ağır bir yük olduğunu biliyorum
ama yine de mücadele ediyorsun.
Sadece yanlış yoldasın.
İstediğin sürece
geri dönebilirsin.
Cidden...
Sen hangi dili konuşuyorsun?
Neden annem gibi konuşuyorsun?
Dırdır ediyorsun.
Şu an bunu konuşmanın ne anlamı var?
Evet, anlamı yok.
Sadece dikkatini dağıtmak için.
Merhaba!
Sen kimsin?
- Patlat. - Peki sen kimsin?
Merhaba.
Mutlu yıllar!
Yeşil soğanlı krep. Bunlar ne için?
Ne için mi?
Ta-da.
POLİS
Ne oluyor?
Kapı neden açılıyor?
Rehineler neden çıkıyor?
Ateş etmeyin.
Hareket etmeyin!
Ateş etmeyin!
Soyguncular içeride.
Hepsi de kötü değil!
Girin.
Hadi!
Yeşil soğanlı krep bombası.
Durun.
Ellerinizi kaldırın.
Kalk.
Hızlı.
Yerde kal.
Kalk!
- Kalk! - Dur!
- Dur. - Dur.
Kalk.
Evet efendim.
Ne?
Duş alamaz mıyım?
Neden önce duş alamıyorum?
Saçım yeşil soğanlı krep kokuyor.
Gidip soyguncuları yakalamalısınız.
Neden ofisime gelmeniz gerekiyor?
Bay Chen.
Tamam.
Bunu istiyorsanız iş birliği yaparım.
Ama sizi uyarmalıyım.
Bir şey bulamazsanız avukatlarım...
HABERLER: WANXI BANK MÜDÜRÜ CHEN HAI-JUI KRİPTO DOLANDIRICILIĞI ŞÜPHELİSİ
Ben konuşuyorum.
Avukatlarım şüphesiz sizin
ağzınıza sıçar.
Ağzınıza!
Bu da ne?
Bay Chen Hai-jui,
banka soygunu şüphesiyle tutuklusunuz. Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söylediğiniz her şey mahkemede aleyhinize delil olarak kullanılacaktır.
Rolex'im nerede?
SON DAKİKA HABERLERİ
Herkesin bahsettiği
Wanxi Bank soygunu hakkında| son haberleri verelim.
Son gelişmeler,
soygunun ardında yatanın
Wanxi Bank müdürü Chen Hai-jui'nin dâhil olduğu
bir zimmetine para geçirme olayı olduğunu gösteriyor.
WANXI BANK SOYGUNU SON GELİŞMELER: DAVADA İDDİA EDİLEN VARLIK SIYIRMA DAVASI
- Dur! - Bay Chen
zimmetine bankadan para geçirdi
ve bu parayla aldığı saatleri
özel kasasında sakladı.
Bize verilen bilgiye göre
bir yardımcı banka müdürü hâlâ kayıp
ama savcı,
güvenilir bir tanığın olduğunun üstünde durdu.
Soygun gününün kamera kayıtları
ortadan kayboldu.
Kasada başkalarının da olduğunu
kanıtlayacak bir delil bulamıyoruz.
Size anlattıklarım doğru.
Kasayı onlar patlattı. Yaralandığımı görmüyor musunuz?
Ben...
Ben mağdurum.
Yani soyguncular bankayı soyduktan sonra
parayı gizlice patronunun özel kasasına koydu
ve suçu senin üstüne yıktılar mı diyorsun?
Evet.
Ne masalı anlatıyorsun sen?
Masallar gerçek değildir.
Evet, bu o.
Bay Hou.
Evet. Bu o.
- ‪ - KİMLİK TESPİTİ ODASI
Komiserim.
Depodaki delik.
Araştırmak gerekmez mi?
Gerçek suçluları mı yoksa sanıkları mı yakalamak için polis oldun?
Chen gibi kibirli birini
kandırmak için kazanacağını ve kontrolde olduğunu düşündürtmek lazım.
Onun gibileri kandırmanın tek yolu bu.
Şanslıyız ki öngörüm sayesinde
ofisine gizli kamera koydum.
Kasayı kendin patlatacaktın, değil mi?
VERİ KURTARMA
Wen-hao parayı depoya sakladı.
Depo mu?
En tehlikeli yer aynı zamanda en güvenli yerdir.
Wen-hao, bu görevin kilit noktası sensin.
Parayı Chen'in özel kasasına
koyman için sana bir fırsat yaratmamız gerekiyor.
Dikkatini dağıtacak tek kişi sensin.
Chen'i beni gerçekten de satmak istediğine ikna etmelisin.
Yapamam. Rol yapamıyorum.
Rol yapmak için
karakterinin ana temasını bulmalısın
ve detaylandırarak mükemmel hâle getirmelisin.
Boş ver.
Bizden nefret etmek için bir sebep bul.
Yapabilirsin.
Buldum.
Ondan hep nefret ettim ki.
Anlaştık.
Sende.
GİZLİ NUMARA
Hey. Benimle gelin.
Gösteriyi izleyelim.
Çakal.
Merdivenlerden inelim.
Kardiyoya bayılırım.
Patronunla anlaştım.
Patronlar hakkında ne denir bilirsin. Her gün fikir değiştirirler.
Üzgünüm.
- Pardon. - Of.
Filmlerde adamın ensesine vurunca bayılıyor.
Kırk beş derece açıyla.
Anlattım ya.
Böyle.
Vay canına.
Altıya bir!
Ah bebeğim.
Eski numaraları yapmak klişe değil mi?
Klişe iyi uygulanırsa
klasik olur.
Hey, dikkat et.
Hey.
Ayaklarını düzelt.
Hareket etme.
Rehineler ne olacak?
En çaresiz hissettikleri anda
umut ışığı vereceğiz.
Bu sefer kesin öleceksin.
Yerine geçti.
Acıktın mı?
Biraz.
Rehine acıktı.
Beş pizza yollayın. Doyunca konuşuruz.
Kapıda sensör var.
Kapı açılınca bomba...
Hey, unutma. Biraz abartın.
Bin amca, aşağı iniyorum. Gözünü aç!
Beş yıl önce de öyle oldu. Şimdi de aynı.
Rol yaptığını mı sandın?
Bana çok sert vurdu.
Bay Hou.
Wen-hao, 45 derece açı.
Sonunda bomba patlamalı!
Ta-da.
Tamam.
- Tamam. - Arabayı getireyim.
Hey Wen-hao.
Ne zamandır böyle harikasın?
Az önce harikaydın.
Ne zaman?
Bakayım.
Esasında bizim meslekte
yapılması gerekenler araştırma, kılık değiştirme ve kaçış.
Bunu yaptıysan başarı şansı yüzde 90.
Peki geri kalan yüzde 10?
Mutlu yıllar!
Size bol para getirsin!
Herkesin Ejderha Yılı iyi geçsin!
Pardon.
Küçük Gülen Surat Ann sen misin?
Evet.
Şimdi...
Denizdeki kartala
ne denir?
Deniz kartalı.
Beyaz kedi göle düşmüş. Siyah kedi onu kurtarmış.
Beyaz kedi siyah kediye ne der?
Miyav.
Çok tanıdık geliyorsun.
Herkes Kent Tsai'ye benzetir.
TAKVİM: EKİP TOPLANTISI
Herkese teşekkürler.
Çocuklar, hep birlikte. Üç, iki, bir.
Selam verin.
Evet, işte bu.
Göz teması kurun.
Karakterin ana teması!
Kızın prenses olan mı?
Hayır.
Ağaç olan.
Tatlım.
Baban seninle çok gurur duyuyor.
Hey.
Bak, yanımda getirdim.
Her neyse. Artık sen varsın.
Hey!
Deli misin?
Şaka yaptım.
Güvende tut.
Evet, tutarım. Beş yıldır tutuyorum.
Şunun aptal suratına bak.
Evet, çok aptal.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen