Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Xin chào.
Tôi là Trần Hải Thụy, chủ tịch của ngân hàng Vạn Hỉ.
Hôm nay là ngày cuối cùng của hoạt động gây quỹ từ thiện "Thương" của chúng tôi.
Tôi biết.
Ban đầu, có nhiều người nghi ngờ chúng tôi.
Nhưng dưới sự dẫn dắt của tôi...
Năm nay, chúng tôi đã ra mắt thành công tiền ảo BST,
chứng minh một ngân hàng truyền thống có thể theo kịp thời đại.
Sau chiến dịch gây quỹ kéo dài cả năm,
giờ đây Vạn Hỉ quyết tâm tạo ra sự khác biệt.
Hiện tại, chúng tôi đã kêu gọi được hơn một tỷ.
Sau Tết Nguyên Đán,
chúng tôi sẽ tiến hành
dự án "Giúp đỡ Người Cơ nhỡ".
Tất nhiên, khả năng càng lớn thì trách nhiệm càng lớn.
Nên càng kiếm được nhiều,
chúng tôi có thể quyên góp càng nhiều.
Hòa bình, yêu thương và tiền bạc.
NGÂN HÀNG VẠN HỈ CHÍNH THỨC RA MẮT KÊU GỌI QUỸ TỪ THIỆN "THƯƠNG"
Ông Trần, nhiều người nghĩ khái niệm tiền ảo
đi ngược lại nguyên tắc cơ bản của ngân hàng.
Không biết ông có câu trả lời nào cho việc đó không?
Đổi mới luôn đi kèm với sự phản đối,
nhưng BST chính là tương lai.
Hai tuần trước, giá BST giảm 97% nhưng đã phục hồi rất nhanh.
Liệu nó có đang bị thao túng không?
Cô nên biết rằng
tiền ảo đã tạo nên vô số tỷ phú.
Lời những kẻ thất bại nói đều vô nghĩa.
Đừng nghe lời họ.
Cô muốn giàu có ngay hay đến chết vẫn nghèo rớt mồng tơi?
Tùy cô thôi.
Hãy nhớ rằng dù họ là người thân hay bạn bè,
họ chỉ là những hành khách trong cuộc đời cô thôi.
Điều quan trọng nhất trên đời là bản thân chính chúng ta.
AN TOÀN LÀ TRÊN HẾT
Cậu có quyền điều khiển CCTV chưa?
Để tôi nói cho anh biết một điều về bản tính con người.
Biết bao nhiêu người sẽ mở email có tiêu đề "Bạn đã trúng thưởng" không?
Bảy mươi phần trăm.
Tận 70%.
Đúng là một lũ ngốc.
Có quyền điều khiển chưa?
Còn phải hỏi.
Chỉ mới năm năm.
Anh bị sao vậy? Rối loạn lưỡng cực à?
Nghe nói lúc anh ra tù,
anh cần gặp chuyên gia tâm lý.
Tôi tra Google giúp anh nhé?
Để xem bệnh viện nào tốt.
Chú Bân.
Anh đang sinh con hay đập tường vậy?
Má nó.
Cậu ngon thì làm đi.
Chết tiệt!
Cuộc sống thật bất công.
Tóc tôi bạc hết cả rồi,
nhưng tôi vẫn phải tự mình đào.
Cậu nghĩ tôi là công nhân thật à?
Được rồi, tôi đến đây.
Việc này tốt cho anh mà.
Cái bụng của anh quá khổ rồi. Tự đào giảm được cân đấy.
Đừng nói nhảm nhí nữa.
Cậu đỗ xe tải ở đâu?
Ở đường Bắc Dương.
Sao đỗ xa vậy?
Không có chỗ đỗ xe.
Anh biết đỗ xe trên vạch đỏ bị phạt bao nhiêu tiền không?
Lần trước, tôi...
Chuyện gì vậy?
Quy tắc ba giây.
Anh biết không?
Khi những kẻ trộm chết, họ sẽ bị đày xuống tầng thứ 17 ở Địa ngục.
Rồi bị nghiền thành thịt băm.
Nghĩa là tất cả chúng ta sẽ trở thành
một đống thịt băm,
mãi dính với nhau.
Ngọt ngào quá.
Để tôi cho cậu biết Địa ngục thật sự đáng sợ như thế nào.
Là mỗi buổi tối khi con gái bảo tôi
ký tên vào sổ liên lạc.
Cậu có bao giờ cố tìm lá dâu
cho tằm vào lúc nửa đêm chưa?
Đang không có thời gian mà hai người còn nói về chuyện Địa ngục?
Chúng ta cướp của người giàu và chia cho người nghèo.
Chia cho người nghèo?
Đó là chúng ta!
NƯỚC LAU SÀN
BẢO VỆ VẠN HỈ
Mẹ nó.
Cậu là ma à?
Chẳng có tiếng động gì cả.
Cậu không phải đang canh gác bên ngoài sao?
Tôi lo cho...
hai người.
Văn Hạo, tôi cần cậu...
canh gác lối ra vào.
Được.
MÁY QUAY 04
Chết tiệt, lại nữa à?
Chú Bân, anh đang làm gì thế?
Đăng đoạn phim này lên mạng nhất định sẽ nổi lắm đây.
Ngớ ngẩn quá!
Bột mì kì diệu lắm.
Suốt thế chiến thứ hai,
người ta trộn bột mì với thuốc súng
rồi nhét ngòi nổ vào, biến nó thành một quả bom.
Tiểu Cao, đồng hồ.
À.
Khóa thời gian không phức tạp lắm.
Như chơi điện tử thôi.
Thay đổi thời gian và anh có thể thắng giải vô số lần.
Anh có thể cài phần mềm bổ sung để nâng cấp.
Chẳng có gì khó cả. Chán lắm.
Tên môi giới chu đáo quá.
Hắn còn chuẩn bị sẵn thẻ từ cho chúng ta.
NGUỒN ĐIỆN
Công việc của chúng tôi thật ra rất dễ.
Một khi xong phần nghiên cứu,
cải trang và trốn khỏi hiện trường,
ta có 90% cơ hội thành công.
Trước tiên, nghiên cứu kỹ lưỡng.
Dám làm khó tôi hả? Lũ ngu.
Nghĩ tôi là ai?
Tường lửa mỏng quá.
CAO, CHUYÊN MÔN: HACKER MÁY TÍNH TÍNH CÁCH: CỰC KÌ NHIỀU CHUYỆN
Xong rồi hả?
Tất nhiên.
Mật khẩu là 8003.
LÂM LÂM
Lại nữa à?
Chỉ là người cậu gặp trên mạng thôi mà,
đâu phải bạn đời của cậu.
Anh không hiểu đâu.
Mỗi khi Cao mở miệng là không có điểm dừng.
Và cậu ta đang tìm kiếm một người có thể hiểu được sự vô tri của cậu ta.
Nhưng mà...
Thứ hai, ta cần một thân phận thích hợp.
- Chào sếp. - Cào cô.
Chào sếp.
Cậu có xem trận đấu sáng nay không?
- Có ạ. - Khốn thật.
Chơi dở quá trời.
- ‪ - PHÒNG DỮ LIỆU
Hôm nay sếp đột nhiên nói chuyện nhiều nhỉ?
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU AI TOÀN CẦU TÀI LIỆU MẬT
Trận tiếp theo cậu bắt đội nào?
Nhớ nói tôi biết.
- Vâng. - Được không?
Vâng.
Chào sếp.
Người vừa nãy...
Này, chờ đã.
Khốn nạn!
Bị mù hả?
Biến đi.
Chú Bân là bậc thầy cải trang,
nhưng từ khi anh ấy đột nhiên kết hôn và có một cô con gái,
anh ấy biến thành người đàn ông của gia đình
và không bỏ sót bất kì cuộc gọi nào,
dù tình hình đang căng thẳng ra sao.
Giống như lúc này.
VỢ
Bảo bối.
Bố đang làm việc.
Đôi lúc, chúng tôi cần dùng vũ lực để trốn thoát.
Chạy nữa đi! Giờ tụi bây chạy đường nào?
- Chạy đi, tao thách tụi bây đấy! - Đừng đến gần.
Chết đi.
- Không sao chứ? - Không sao.
Văn Hạo là người trung thành với anh em nhất.
VĂN HẠO, CHUYÊN MÔN: VÕ THUẬT TÍNH CÁCH: THẲNG TÍNH VÀ TRUNG THÀNH
Nhưng đôi lúc, cậu ấy quan tâm hơi quá.
Đi đi.
Chuyện gì vậy?
Tôi đã khóa CCTV. Chắc không phải là từ các anh đâu.
- Trả tiền cho tôi. - Mẹ kiếp!
Bên ngoài có một tên say sỉn.
Không được quay phim!
Văn Hạo, xử lý tên đó.
Rõ.
Có người đến trước chúng ta rồi.
Tôi tình cờ ở gần đây.
Anh ta kích hoạt báo động.
Chỉ cần báo cảnh sát là được.
Đồ ăn cướp.
Sếp ơi.
Tôi muốn báo án.
Kia kìa, đồ ăn cướp.
Bắt hắn đi.
Quay lại.
- Quay lại! - Đồ xấu xa!
- Không sao đâu, CCTV đã quay lại rồi. - Đồ xấu xa!
Phải, xong rồi. Đi thôi.
Không không. Vì ta đang ở đây
nên theo quy trình, ta phải đi tuần khắp ngân hàng.
Đi thôi.
Ngay sau khi cửa kho tiền đóng lại, cảm biến sẽ được bật.
Này, hai nhân viên bảo vệ đang đến.
Hai người ổn chứ?
Quái quỷ gì đây? Tôi làm không kịp.
Vì anh em, mình có thể làm được.
Văn Hạo, bình tĩnh.
Anh là ai?
Quá nhiều bước.
Không được.
Này, anh là ai?
Bảy mươi phần trăm số thang máy có mạch điện độc lập.
Không được.
Tên tôi là Trương Bác Tuấn,
và tôi là người lập ra mọi kế hoạch.
Dù chúng tôi đã chuẩn bị kỹ lưỡng,
mọi chuyện có thể không như ý.
Và công việc của tôi là đưa ra những quyết định lý trí và đúng đắn
khi có sự cố xảy ra.
Tôi không sao.
Vội đi đầu thai hả?
Không sao rồi.
Này, đằng sau.
Bác Tuấn.
Cẩn thận.
Để tôi giúp.
Chân của tôi.
Ôi, chân tôi.
Ai lau dọn chỗ này vậy?
Là nước lau sàn.
BẢO VỆ VẠN HỈ
- Suýt nữa là... - Bác Tuấn.
Thay mặt con gái tôi, cảm ơn cậu.
Cậu vừa cứu bố của nó.
Đừng khách sáo.
Tôi xin lỗi. Tôi bị sao nhãng.
Biết vậy là tốt.
Được rồi, chúng ta không còn nhiều thời gian.
Nhanh lên.
Cái này của phó quản lý.
Tôi đi đây.
Phó quản lý thì có hình cây tiền. Thẻ còn lại có hình dán kì cục.
BẮT ĐẦU TỪ NGÂN HÀNG VẠN HỈ
Cho nổ lúc nửa đêm. Đừng chờ ám hiệu của tôi.
Tất nhiên.
Được thôi.
NGÂN HÀNG VẠN HỈ
Năm mới phát tài!
Bác Tuấn, có chuyện gì vậy?
Bác Tuấn.
"Thẩm Thư Văn."
Chết thật.
15 GIỜ TRƯỚC
Cô sắp nghỉ rồi. Sao phải vất vả như thế?
Tôi bảo Tiểu An giúp cô nhé?
Được rồi.
Mai là lễ rồi.
Ai cũng bận trước năm mới mà.
Ôi trời.
Thật đáng tiếc khi ngân hàng mất đi một nhân viên giỏi như cô.
Chúc cô may mắn!
Chà!
Cô thơm lắm, cô biết không?
Tôi cảnh cáo anh.
Đừng thách thức giới hạn của tôi.
Cô...
Nếu anh đám quấy rối An hay bất kì ai khác,
tôi sẽ cho quản lý xem đoạn phim này.
Này.
Hai người.
- Hai người đều ở đây sao? - Chào sếp.
Chà.
Thật xinh đẹp.
Đây là kết quả lao động của hai người.
Cảm ơn đã làm thêm giờ trước năm mới.
Cô là quản lý cấp cao, Thẩm Châu Văn đúng không?
Thẩm Thư Văn.
Thẩm "Tô" Vân.
Tôi nghe nói cô sẽ nghỉ việc vào cuối tháng.
Sếp biết chuyện của tôi sao?
Tất nhiên tôi biết.
Đây là điều rất đáng tiếc.
Để mất đi một nhân tài như cô là mất tổn thất của chúng tôi.
Cảm ơn anh.
Chúc cô may mắn.
Dù ngày mai xảy ra chuyện gì,
cô vẫn phải nhớ.
- Khả năng càng lớn... - Trách nhiệm càng lớn.
Tốt.
Bảo trọng.
Tháng tới là con hết nhiệm kỳ rồi.
Sao còn ra mắt tiền ảo?
Nó đi ngược lại với nguyên tắc của ngân hàng.
Con còn không liên quan gì
đến việc quỹ từ thiện sẽ được chi tiêu ra sao.
Dì à, con hiểu hết những điều dì đang nói.
Bố mẹ của con đã lập nên ngân hàng này.
Con biết dì có ý tốt.
Con đã luôn nghe lời dì.
Khi nhiệm kỳ của con kết thúc,
con sẽ bàn giao ngân hàng cho một giám đốc có chuyên môn.
Được không ạ?
Dì à,
I love you.
- Love con khỉ khô! - A-lô? Dì ơi?
Đi du học mới có vài năm rồi nghĩ mình là người nước ngoài...
Dì nói gì? Con không nghe rõ.
Chúng ta đi thôi.
HIỆN TẠI
Chúng ta gần như đã hoàn thành nhiệm vụ. Sao nhìn cậu ủ rũ vậy?
Này, chúng ta biết Thẩm Thư Văn à?
Nghe quen quen.
Ai? Thẩm Thư Văn.
Người phụ nữ cách đây năm năm?
Chết tiệt.
Trùng hợp vậy sao?
Trên thế giới có tám tỷ người.
Cơ hội để hai người gặp nhau là 0,0000375.
Cơ hội để hai người này gặp lại là 0,000000...
Không, phải là 0,0000385.
Thôi đủ rồi.
Tất cả là do ý trời.
Nếu tôi không gặp vợ mình,
cuộc đời tôi vẫn tràn ngập màu sắc
và tóc tôi sẽ không trở bạc.
Là cô ấy thật à?
Ngã tư tiếp theo rẽ phải.
Rẽ phải.
Không sao. Chúng ta có thể rẽ phải ở ngã tư kế tiếp.
Rẽ phải...
Xin lỗi!
Xin lỗi. Cô làm rơi vật này, đúng không?
Bác Tuấn.
Nghe cái này đi.
Đại ca đừng lo.
Tôi đã đưa cho họ cả hai thẻ từ.
Cảnh sát sẽ truy dấu theo chúng,
không phải chúng ta.
Hãy yên tâm và chờ tin tức của tôi.
Tất cả chú ý.
Chúng sẽ đến bất cứ lúc nào.
Đại ca đã ra lệnh.
Giết tất cả bọn chúng.
Lấy được tiền là xử ngay.
Rõ chưa?
Vâng.
Chuẩn bị đi.
Vậy đây là cái bẫy à?
Hoan hô!
Tiến hành kế hoạch B.
Chia tiền và bỏ trốn.
Vậy là tên họ Trần đó đã thuê chúng ta cướp tiền của chính hắn.
Thông minh thật.
Hắn vừa là bảo vệ, vừa là kẻ cướp.
Sẽ chẳng có ai nghi ngờ hắn đã thuê chúng ta cướp tiền của chính hắn.
Hắn còn lên kế hoạch giết chúng ta.
Rồi hắn sẽ tìm một tên ngốc xui xẻo nào đó làm kẻ chết thay.
Khốn nạn.
Nhưng giờ chúng ta nên làm gì?
Để tôi một mình đi giết hết bọn chúng.
Vì anh em, tôi có thể làm được.
Đủ rồi.
Chú Bân nói đúng.
Mọi người chia tiền ra.
Ý anh là sao?
Anh không lấy phần của mình à?
Cậu lại muốn tự mình lo liệu à?
Chú em.
Sao cậu có thể nói như thế?
Tôi sẽ gặp mọi người sau.
Hả?
Đừng quên chuyện đã xảy ra cách đây năm năm.
Đúng vậy.
Nếu Bác Tuấn không chịu tội thay chúng ta,
chúng ta đã phải ngồi tù rồi.
Chú Bân.
Anh thật vô ơn.
Cậu nói "vô ơn" là sao?
Này! Ăn nói có đàng hoàng!
Được rồi.
Nghĩ đến chuyện khác đi.
Hơn 300 triệu đấy!
Tôi có thể sống như ông hoàng ở Việt Nam.
Cậu đang suy nghĩ lại, đúng không?
Mẹ kiếp.
Sao các cậu lại nhìn tôi? Không!
Thôi được rồi.
Đem tiền trả lại hết.
Tất cả đều vì cô ấy, đúng không?
Anh ấy nhìn ngầu quá.
Ừ, ngầu thật.
Để xem đi đến mỏi chân thì cậu ta ngầu cỡ nào.
Cậu có chắc sẽ không đến chỗ tớ vào dịp năm mới không?
Không sao. Một mình tớ vẫn ổn.
- Lại nữa rồi. - Sắp đến nhà rồi.
Tạm biệt.
Ừ. Tạm biệt.
BẠN ĐÃ NHẬN ĐƯỢC TIỀN VÀO TÀI KHOẢN
Trăm... nghìn... triệu?
Ba mươi triệu.
Chắc có lỗi gì rồi.
Chào.
Sao em lại nghỉ việc nghiên cứu
để đi làm ở ngân hàng?
Cuộc sống của em đang gặp nguy hiểm, em biết không?
Đi theo anh. Anh sẽ giải thích sau.
Thật đấy. Tin anh đi.
Tin anh? Em đã tin anh.
Đó là lý do em đã phí mất năm năm tìm kiếm anh.
Anh biến mất vào không khí rồi đột ngột xuất hiện,
bảo rằng cuộc sống của em đang gặp nguy hiểm.
Anh bị điên rồi à?
Em nhận được một khoản tiền hôm nay, đúng không?
Thật ra, anh là cướp.
Bọn anh cướp tiền từ kho tiền của Ngân hàng Vạn Hỉ.
Bọn anh phát hiện ra tên họ Trần là kẻ chủ mưu đứng đằng sau.
Chúng đưa bọn anh thẻ từ của em và phó quản lý.
Sau khi để lại dấu vết, chúng chuyển tiền cho em.
Chúng sẽ giết em để bịt đầu mối.
Cuộc sống của em đang thật sự gặp nguy hiểm.
Này.
Anh thật lòng xin lỗi
vì không nói lời tạm biệt với em.
Mũi, tim, chim.
Tặng anh này.
Nó đã theo em lâu lắm rồi đấy.
Em không nhớ nó à?
Giờ em có anh ở cạnh rồi.
Chạy đi!
Chạy đi! Nhanh lên!
Không thể hạ hắn bằng tay không.
Có vũ khí vẫn không thể hạ hắn được.
Ủa?
Thẩm Thư Văn.
Tôi giết hắn rồi à?
Có vẻ thế.
Cậu có sao không?
Không sao.
Dễ như trở bàn tay.
Khoan đã, các người là ai?
Chúng tôi là anh em của cậu ta.
Dao... Cửa... Sao nó vội lại được?
Tôi giết người rồi.
Sao có thể...
Là hành à?
Tuyệt. Tôi đang đói.
XONG CHƯA?
Này.
Sao lại đưa tôi? Điện thoại của người chết mà.
Nói với chúng là Thẩm Thư Văn đã chết rồi.
Vậy họ thật sự muốn giết em.
Đi thôi.
Anh Hổ.
Đại ca.
Bọn em xin phép báo cáo.
Mọi việc đã xong.
Người phụ nữ đó đã bị xử lý.
- Nhưng... - Nhưng chúng ta không nhận được tiền.
Câm miệng.
Không sao đâu.
Cứ trông cậy vào em. Em hứa sẽ sắp xếp ổn thỏa.
Hổ này.
Anh ăn chưa?
Vẫn chưa.
Ngồi đi.
Cảm ơn, đại ca.
Ngon quá.
Ngon thật đấy.
Cảm ơn, đại ca.
Không. Không được nhả ra.
Món thịt này đắt lắm.
Bố mẹ từng nói với tôi,
ngày xưa, một mạng sống chỉ có giá một triệu.
Chết tiệt.
Bây giờ do lạm phát,
anh đã tính tôi gấp đôi.
Đừng làm tôi thất vọng.
Tôi muốn tiền của mình.
Cậu cũng đói à?
Em không sao.
Bảo bối.
Chúc mừng năm mới!
Bố không đến được, bố biết.
Là lỗi của bố, được không?
Bố xin lỗi.
A-lô?
Vâng, em yêu.
Anh hứa xong việc anh sẽ về nhà ngay.
Được rồi.
Tạm biệt.
Năm mới đang đến.
Mẹ nó.
Ai lại tăng ca vào năm mới chứ?
Chết tiệt.
Này.
Con gái của tôi đấy. Dễ thương chứ?
Nếu con bé mất bố
thì đều do cô đấy.
Hả?
- Cô giống bột làm bánh mì đấy. - Tôi sao?
Bột có thể được dùng trong mọi loại thức ăn khác nhau.
Cô giống bột làm bánh mì.
Có độ bền và dẻo cao.
Hả?
Tôi vừa mới kiểm tra cô.
Trong năm năm, cô đã biến mình
từ một thực tập sinh nghiên cứu trở thành quản lý ngân hàng cấp cao.
Đó là việc không phải ai cũng làm được.
Ăn cái này đi.
Cảm ơn cậu.
Không sao đâu, miễn là cô ấy không kéo chúng ta xuống.
Hả?
Này, nói cho rõ đi.
Nếu các anh không trộm tiền,
tôi sẽ không vào tình thế này.
Tôi là nạn nhân vô tội.
Này, chúng tôi cũng là nạn nhân đấy.
Ăn cướp mà bảo là nạn nhân.
Không tin được đấy, các anh không chỉ là cướp
mà còn là cặn bã.
Cô gọi ai là cặn bã?
- Này Văn Hạo, không được. - Bình tĩnh đi.
Các anh trộm tiền từ thiện.
Thế không phải cặn bã sao?
Quỹ từ thiện đó
là trò lừa đảo mà Trần Hải Thụy thiết kế ra.
Còn cô là con tốt thí, đồ ngốc!
Ừ, chúng tôi chỉ vừa mới phát hiện ra.
Bản thân tên họ Trần đó chính là kẻ trong cuộc.
Trả tiền lại cho hắn
nghĩa là đang giúp đỡ kẻ xấu.
Nếu lấy tiền, mạng sống của chúng tôi sẽ bị nguy hiểm.
Nên vì anh, Bác Tuấn.
Chúng ta sẽ trả lại tiền.
- Ồ! - Hả?
Cái gì? Trả lại tiền?
Cậu bị sao thế?
Anh nói thế mà.
Sao cậu có thể coi lời tôi nói là thật vậy?
Này, không được, chết tiệt!
Chẳng ai cướp xong lại trả lại tiền cả.
Đúng.
Trả lại tiền là quyết định đúng đắn nhất.
Nhưng chúng ta sẽ cần một nội gián.
Đúng vậy, là em.
Đừng lo.
Em sẽ thoát khỏi anh khi xong việc.
Được, hay lắm.
Xin hãy trả lại tiền càng sớm càng tốt
vì em không bao giờ muốn gặp lại anh.
Này, không được nói "không bao giờ".
Theo số liệu của ứng dụng hẹn hò,
cơ hội để một cặp đôi quay trở lại là 15%, nhưng nếu cô...
nó sẽ tăng lên 50%.
- Chúng tôi sẽ không quay lại. - Chúng tôi sẽ không quay lại.
Họ sẽ không quay lại.
Ừ, vậy nên tôi mới nói xác suất rất thấp.
Hồi đó, nếu nhiệm vụ không thất bại,
Bác Tuấn có lẽ đã bỏ nghề trộm cướp
hay thậm chí kết hôn rồi sinh con với cô.
- Anh nói gì? - Đủ rồi.
Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Thẩm Thư Văn.
Em gia nhập cùng bọn anh chứ?
Kế hoạch này có hai phần.
Phần một là trả lại tiền.
Thôi đi.
Nhưng chúng ta đã cho nổ đường hầm rồi. Làm sao vào trong được?
Đào nó ra lần nữa.
Tôi có thể tính toán lại số lượng thuốc nổ
cần có để làm nổ đường hầm.
Nhưng nếu ta đẩy tầng một xuống tầng hầm
thì có được không?
Đó là cửa trước.
Đúng vậy.
Chúng ta sẽ vào từ cửa trước.
- ‪ - NGÂN HÀNG VẠN HỈ
Em đi làm như bình thường.
Nói chào buổi sáng với mọi người.
- Cậu khỏe không? - Chờ đã.
Như vậy không được.
Điều quan trọng nhất trong diễn xuất là tiếp xúc mắt.
Cô càng nhìn trực diện vào mắt người khác,
họ sẽ càng ít nghi ngờ cô.
Vì vậy, cô phải nhìn trực tiếp vào mắt họ,
rồi nói...
Chào buổi sáng.
Xin chào.
- Năm mới vui chứ? - Vui lắm.
Tạm biệt.
Dì ơi.
- Cảm ơn dì. - Không có chi.
Điểm yếu của loài người.
Ngay khi họ được khen,
họ sẽ mất cảnh giác.
Chào người đẹp.
Em biết ai có gương mặt xinh đẹp nhất không?
Em đấy.
Biến thái!
Vậy tôi sẽ đến văn phòng. Rồi sao nữa?
Sau đó dùng thẻ từ của em đi đến chỗ quản lý,
yêu cầu ông ấy kiểm tra định kỳ trong kho tiền.
Hả?
Thông thường, việc kiểm tra sẽ được thực hiện theo cặp.
Ngày hôm đó sẽ là quản lý và phó quản lý.
Nhưng phó quản lý đó lẽ ra phải...
Nếu quản lý cũng không làm được thì sao?
Nếu có trường hợp khẩn cấp,
em có thể làm một mình.
Vậy hãy tạo ra một tình huống khẩn cấp.
Xin ông ký vào đơn hàng này.
Cảm ơn.
Nếu họ không sợ gián thì sao?
Không thể nào.
Có thể chứ.
Tôi đâu có sợ.
Theo số liệu, cứ năm người sẽ có một người sợ gián.
Đúng.
NGÂN HÀNG VẠN HỈ
Sau đó, em bảo quản lý hãy thuê một công ty diệt sâu bọ.
A-lô. Công ty diệt sâu bọ à?
DIỆT SẠCH SÂU BỌ
Đừng hốt hoảng.
- Mọi người, đừng hốt hoảng. - Quản lý phải xử lý chuyện này.
Bắt lấy.
Trong lúc hỗn loạn, em lấy thẻ của ông ấy
và mở kho tiền với anh.
DIỆT SẠCH SÂU BỌ
Chờ đã.
Hai người làm hết nhiệm vụ rồi. Vậy tôi làm gì?
Nhiệm vụ của anh còn quan trọng hơn.
Vì dẫu chúng tôi trót lọt trả lại tiền,
Trần Hải Thụy sẽ không để chúng tôi ra khỏi đó.
Vì vậy phần hai
là thu thập bằng chứng chống lại hắn.
Tôi đã điều tra rồi.
Biểu đồ đồng BST của hắn rất đáng ngờ.
Chắc chắn có bằng chứng của hành vi trái pháp luật.
Nhưng hệ thống tiền điện tử khó hack lắm.
Có lẽ chúng ta cần tiếp cận trực diện hơn.
Đó là...
Đến thẳng hang ổ của hắn.
Chờ đã.
Anh cải trang thành Trần Hải Thụy?
Có vấn đề gì?
Điều đó là bất khả thi.
Xin chào, ông Trần.
GIẢI MÃ
Hết rồi. Có câu hỏi nào không?
Đó là lý do anh được gọi là "bóng đèn".
Bóng đèn?
Tôi cũng không hiểu.
Đầy ý tưởng sáng tạo!
- Em có một câu hỏi. - Là gì?
Dễ vậy à?
Dễ vậy đấy.
Đánh lạc hướng người khác
là kỹ thuật cơ bản nhất.
Nhưng thành công thường dựa vào phương pháp
đơn giản và bình thường nhất này...
Vậy mà tự xưng là kẻ cướp giỏi giang à?
Em nghĩ nên quên điều đó đi.
Này.
Đó không phải đồ của tôi.
Dù hành động có ngu ngốc hay đơn giản ra sao,
miễn là em thành công làm họ chú ý,
em sẽ đạt được mục tiêu thực sự.
Đừng lo.
Nếu thất bại, anh sẽ nhận trách nhiệm.
Xin chào quý khách.
Đi thôi.
KEO KHÔ NHANH AIF
KEO DÍNH KHÔ NHANH
Giá hời đấy.
TIỂU THÁI AN
Cô ấy cũng thích hài nhảm!
ĐÃ KẾT ĐÔI!
Không phải bố nói đang đi làm à?
Xem này.
Con thấy sao?
BẪY GIÁN
Lũ gián chui vào hộp chưa?
DIỆT SẠCH SÂU BỌ
Này.
Qua đây ngồi đi.
Chuyện gì đã xảy ra vào năm năm trước?
Sao anh bỏ đi mà không một lời từ biệt?
ANH CÓ CHUYỆN QUAN TRỌNG MUỐN NÓI VỚI EM
- GẶP ANH TẠI ĐIỂM HẸN CỦA MÌNH TỐI MAI - NÓNG LÒNG QUÁ
ANH ĐÂU RỒI? MỌI CHUYỆN ỔN CHỨ THÔI MÀ, GỌI LẠI CHO EM ĐI!
Anh bị bắt.
Sau đó thì sao?
Rồi anh bị còng tay và đưa lên xe cảnh sát,
ra tòa rồi vào tù.
Em còn muốn biết chuyện gì nữa?
Giường anh nằm ở đâu? Hướng bắc.
Rồi...
Buồn cười lắm à?
Sao trước đây anh không nói?
Bây giờ nhắc lại làm gì?
Tưởng em muốn băng bó vết thương? Nhanh lên nào.
Sao anh không đến tìm em sau khi được thả?
Anh không biết em đã chờ...
Nhưng giờ em đã tìm thấy anh,
- anh không nghĩ chúng ta... - Chúng ta không có tương lai đâu.
Cái gì?
Anh sắp nói mấy câu sến súa
như anh lo anh sẽ liên lụy em à?
Không phải.
Em sẽ liên lụy anh.
Thật luôn à?
Vì anh không chịu nói sự thật!
Anh nói rồi. Nó hướng bắc.
Anh nghĩ em sẽ liên lụy anh,
tại sao anh vẫn giữ nó?
Chúng tôi về rồi.
Tốt lắm. Cảm ơn.
Chuyện gì thế?
Chà, xấu xí quá.
Anh mới xấu xí. Cả nhà anh đều xấu xí!
Cả nhà tôi?
Mở to đôi mắt xếch của cô và nhìn thật kỹ.
Đây là vợ tôi.
Cô ấy xinh đẹp biết bao!
Con gái tôi thật đáng yêu!
Xấu chỗ nào?
Chỉ thường thôi.
Bình thường?
Cô tới số rồi. Đừng cản tôi.
Anh nói nhảm trước mà.
Sao tôi không được đáp trả?
Qua đây, đồ xấu xí!
- Tệ thật. - Chết tiệt.
Nói cho rõ đi.
- Ê! - Mũi!
TRỞ LẠI NGÀY TRỘM
Đừng hồi hộp. Chúng ta đang đi chung một con thuyền.
Đúng vậy.
Tu trăm kiếp mới đi chung thuyền.
Tu nghìn kiếp mới ngủ chung giường.
Câu nói ấy không dùng cho tình thế này được đâu.
Đừng cãi nhau nữa. Tôi không thể tập trung.
Bình tĩnh. Cứ làm như mọi ngày.
Sao có thể bình tĩnh trong tình thế này chứ?
Anh bị điên à?
Nhớ cười lên nhé.
Cô phải cười nhiều hơn.
Tốt cho cô thôi.
Không phải chuyện của anh.
Hãy nhớ. Chỉ khi em tin vào bản thân,
người khác mới tin em.
Nghe cuộc gọi này cho tôi.
Mời khách hàng số 13 đến quầy số hai. Xin cảm ơn.
Nhìn vào mắt.
Nhớ cười.
Xin chào.
Chưa đủ tốt.
Lớn lên!
Dì ơi, chào buổi sáng.
Cô bị sao thế?
Thư Văn.
Chị có sao không?
Mấy ngày qua chị chẳng đăng gì cả.
Chị thấy không khỏe à?
Chị thấy không khỏe,
nhưng giờ đỡ hơn rồi.
Chị có chắc
không muốn ở lại lâu hơn không?
Có lẽ một ngày nào đó, bạn trai cũ của chị sẽ xuất hiện.
Quản lý đâu rồi?
- Thư Văn. - Kiểm tra kho tiền? Tôi sẵn sàng rồi.
Hôm nay không cần kiểm tra.
- Cái gì? - Cái gì?
Ý tôi là...
Tại sao?
Làm theo lệnh thôi.
Dù gì cô cũng sắp đi rồi mà. Thư giãn đi.
Làm sao đây?
Em nên làm gì?
Đừng rối. Hãy lấy thẻ của ông ấy trước.
Thư Văn, em cần đánh lạc hướng quản lý.
Làm ông ấy chú ý ngay!
Thưa sếp.
Thư Văn, còn chuyện gì nữa?
Thưa sếp.
Tôi...
Cố hỏi ông ấy câu gì đó đơn giản đi.
Câu hỏi?
Tôi có một câu hỏi.
Hỏi ông ấy con khủng long đang ngủ được gọi là gì.
Hỏi ông ấy nghĩ sao về hôn nhân.
Thư Văn, tạm dừng một chút.
Văn Hạo.
Lúc ông ấy đi vệ sinh, hãy đánh ông ấy bất tỉnh và trộm thẻ từ.
Không được!
Thư Văn, cô không sao chứ?
Tin tôi đi. Đàn ông sẽ đứng hình khi bị hỏi về hôn nhân.
Chúng ta cần đánh lạc hướng của ông ấy.
Cô thơm lắm, cô biết không?
Tôi không thể chịu được nữa.
Tôi đã quyết định rồi.
Tôi muốn tiết lộ vụ quấy rối của phó trợ lý.
An.
Chào sếp.
- Hôm nay cô thơm lắm. - Cảm ơn anh.
Không biết cô có mùi gì nếu cô không mặc quần áo.
Này An. Đừng chạy! Cho tôi ngửi đi!
Đúng là tệ hơn cầm thú.
An, tôi rất lấy làm tiếc.
Đừng lo. Tôi sẽ lên tiếng giúp cô.
Tôi sẽ phạt cậu ta thật nặng.
Tôi sẽ phạt cậu ta.
Tôi sẽ phạt cậu ta đến chết.
Cảm ơn sếp.
Dũng cảm quá!
Cảm ơn chị Thư Văn.
Cô ngầu quá.
Mặc dù tên phó quản lý đó lẽ ra đã...
Nếu hắn dám đụng đến con gái tôi,
tôi sẽ bóp nát bi của hắn rồi đem cho chó ăn.
Tiến hành đi.
Văn Hạo, làm đi.
Vậy con khủng long đang ngủ được gọi là gì?
- Khủng long! - Chết tiệt!
Xin chị hãy giữ sổ tiết kiệm an toàn!
Đằng kia.
Không sao.
Ôi!
Sao có nhiều gián vậy?
Chị biết gì không? Người ta bảo thấy một con gián
nghĩa là có 100 con gián ở quanh đấy.
Nếu là thế, sao em giết hết được chúng đây?
Trương Bác Tuấn, anh nói điều này không thể nào xảy ra mà.
Ở đây không ai sợ gián cả.
Nhiều gián quá.
An, nhanh lên.
Gọi công ty diệt sâu bọ.
- Nhanh lên. - Vâng ạ.
Đã bảo cứ năm người sẽ có một người sợ gián mà.
Cao.
Sao keo này cảm giác hơi lạ vậy?
Hàng giảm giá.
ĐANG CHẶN CUỘC GỌI ĐẾN DIỆT SẠCH SÂU BỌ
A-lô.
Diệt sạch Sâu bọ xin nghe.
Mười phút nữa chúng tôi đến.
Được, cảm ơn.
DIỆT SẠCH SÂU BỌ
Trong văn phòng có nhiều gián lắm.
- Xin hãy giúp chúng tôi. - Cô đừng lo.
Chúng tôi nhất định sẽ diệt sạch bọn gián.
Tốt lắm.
Anh bảo vệ, giúp tôi cái này với.
Tôi đố anh.
Tại sao ngân hàng có gián
mà không ai biết?
Vì nó là gián điệp!
Đi thôi.
Chào buổi sáng.
Chào anh Hổ.
Xin chào.
Gián thường sống ở những nơi ẩm ướt.
Tòa nhà này có tầng hầm không?
Có.
Nhưng hãy giải cứu quản lý trước.
Lối này.
Chào anh Hổ.
Chà.
Đến bước đi cũng giống.
Đương nhiên, tôi chuyên nghiệp mà.
Anh không làm diễn viên thật đáng tiếc.
Lương quá thấp.
Được rồi.
Giờ đến ma cũng không nhìn thấy mọi người.
Anh thua độ rồi. Chung tiền đi.
Chào buổi sáng, anh Hổ.
Anh Hổ, sao hôm nay anh đến sớm thế?
Tao đến sớm
vì tao có việc phải làm.
Nhưng đại ca không nhắc gì cả.
Mày thắc mắc việc của tao à?
Hàng tấn gián đang bò dưới kia kìa. Đi giúp người ta đi.
Vâng.
Lũ gián khốn nạn.
Mày sợ à?
Ừ.
Chết tiệt, tao cũng thế.
Khốn kiếp, Kao. Keo không dính.
Giờ tôi phải giả vờ bị đao cổ.
GIẢI MÃ
Chào mọi người. Tôi là Trần Hải Thụy.
Chúng tôi có năng lực lớn để làm việc lớn.
Giọng điệu này cũng là giả sao?
Em đã đến kho tiền.
Đang trên đường đến. Chờ một chút.
Sắp xong rồi.
Thẩm Thư Văn.
Sếp.
Cô... Sao cô lại ở đây?
Tôi... đi kiểm tra kho tiền định kỳ.
À, kiểm tra định kỳ.
- Tôi đang nghĩ... - Vậy sao anh ở đây?
Tôi...
Tôi đến đây...
Không, tôi... Sao cô lại khỏe?
Sao tôi lại không khỏe?
Phải, đúng vậy.
Tôi tưởng hôm nay không cần kiểm tra định kỳ.
Tôi không biết việc ấy.
Hắn làm việc cho Trần Hải Thụy. Thư Văn, rời khỏi đó ngay.
Vậy nếu không còn gì khác, tôi đi đây.
Cảm ơn sếp.
Thẩm Thư Văn. Chờ đã. Thẩm Thư Văn.
A-lô, anh Hổ.
Tôi tình cờ gặp Thẩm Thư Văn ở ngân hàng.
Thư Văn. Đến chỗ Cao ở bãi đỗ xe.
Phó quản lý đang đuổi theo cô.
Còn tiền thì sao?
Cậu lo liệu đi.
Còn USB thì sao?
Giải mã xong thì đi ngay.
Còn tôi thì sao?
Chết tiệt, để tôi đảm bảo rằng Thư Văn an toàn trước đã.
Ồ.
Bảy mươi phần trăm.
Sắp xong rồi.
Chết tiệt.
Thảo nào anh ta nhìn em như thế.
Chắc anh ta tưởng em đã chết.
Vậy mà còn chúc em may mắn trước kỳ nghỉ lễ.
- Tốt hơn đừng để em gặp lại anh ta. - Vâng, anh Hổ.
Anh sắp đến à?
Vậy gã trên lầu là ai?
Tất cả chú ý.
Có người cải trang thành anh Hổ.
Chú Bân, chúng phát hiện ra anh rồi.
Anh Hổ thật đang đến.
Mẹ kiếp. Chết tiệt.
Chạy hả? Cô không trốn được đâu.
Mũi, tim, chim.
Tôi chịu đựng anh lâu lắm rồi.
Tôi đã bảo đừng để tôi gặp lại anh.
Đủ rồi...
Này.
Em đã hắn rồi mà.
Cao.
Một chiếc ô tô màu đen đang đến. Hai người đang ở đâu?
Đi thôi.
Chào anh Tảo.
Chúng dùng xe chặn lối ra.
Anh Hổ.
Anh ấy đây rồi.
Cậu nói vậy là có ý gì?
- Chúng ta làm gì đây? - Để anh suy nghĩ.
Chú Bân, chúng vào thang máy rồi.
Chào anh Hổ.
Đi đi.
Anh Hổ đã đến. Chúng tôi đang đi lên.
Tên đó là giả!
- Chết! - Không được chạy!
- Này! - Chạy hả?
- Đứng lại! - Không được chạy!
Đứng lại!
Nặng quá.
Anh Hổ.
Tôi nữa.
Tìm tên đó.
Cậu chặn lối ra lại.
Mày...
Cái này được không?
Đi! Nhanh! Đuổi theo cô ta! Nhanh!
Vào xe đó.
Lên xe đi.
Cửa tự động cao cấp ngu ngốc. Tốn thời gian!
Má!
Bỏ ra.
- Mày là ai? - Bỏ ra.
Dừng lại.
Hả? Tao là mày đấy.
Nhanh lên.
Mày thật kinh tởm.
Chết tiệt, bọn bây còn chờ gì nữa? Bắt lấy hắn.
Bắt hắn đi, đồ ngu!
Đừng giả dạng tao nữa.
Mày mới không được giả dạng tao.
- Nhìn hắn đi. - Hắn không giống tao chút nào.
Hắn mới không giống. Bắt hắn đi.
Anh Hổ. Tên em là gì?
Chết tiệt.
Tao có biết bao nhiêu đàn em.
Sao tao nhớ hết tên tụi bây được?
Nhìn cổ hắn đi.
Hắn là giả. Bắt hắn lại.
Anh Hổ.
Mình lại giết người à?
Quên đi.
Đi nhanh!
- Anh Hổ. - Đuổi theo hắn.
Dừng lại!
Chúng sắp đuổi kịp mình rồi.
Ôm chặt vào.
Tạm biệt.
Dừng lại.
Ê!
Chết tiệt.
Ý tưởng trả lại tiền đúng là ngu ngốc.
Gì cơ?
Anh là người đề xuất mà.
Tôi ngu đến vậy sao?
Giờ tôi chỉ muốn về nhà.
Nhưng không phải anh hay nói nhà anh như địa ngục sao?
Vợ thì khó tính, còn con gái thì như quỷ sứ.
Sao cậu dám nói gia đình của tôi như thế?
Tôi xin lỗi.
Nếu giờ anh bỏ đi, chuyện gì sẽ xảy ra với Bác Tuấn?
Mẹ kiếp!
Bản thân mình còn chưa lo xong, vậy mà cậu vẫn lo cho cậu ta à?
Ba chúng ta
chia tiền ra làm ba.
Đường ai nấy đi.
Không bao giờ gặp lại.
Nếu thế, mỗi người có 333 triệu
- và 330 nghìn đô la. - Rút tiền bây giờ không?
Anh quyết định đi. Đó không phải việc của tôi.
Coi như cậu đồng ý rồi đấy.
Được rồi, ta sẽ chia làm bốn.
Đừng bảo tôi không phải là người bạn tốt.
Anh không được bỏ rơi Bác Tuấn.
Tất cả chúng ta đều nợ cậu ấy một lần.
Cậu ấy đỡ đạn cho tôi.
Chết tiệt.
Cậu ta đỡ đạn cho cậu, không phải cho tôi.
Vừa rồi, cậu ta lao ra như thế.
Cậu ta có quay lại kiểm tra chúng ta dù chỉ một lần hay không?
Có không?
Không.
Cậu ta chỉ quan tâm đến người phụ nữ ấy,
không phải chúng ta. Đồ ngu.
Gì hả?
Chó đẻ.
Cậu muốn đánh nhau à?
Nghĩ tôi sợ cậu
chỉ vì cậu giỏi đánh đấm à?
Đủ rồi.
Anh có sao không?
Chó đẻ.
Cậu mù quáng trung thành đến điên rồi.
Từ khi người phụ nữ ấy xuất hiện,
cậu ta có từng để tâm đến chúng ta không?
Cậu chỉ là đồ thừa thôi, đồ ngu.
May quá, tôi né kịp.
Hai người phiền quá! Đừng cãi nhau nữa.
Tôi đã luôn xem hai người là gia đình của mình.
Chúng ta đã cùng nhau trải qua nhiều chuyện.
Tiền chưa bao giờ là vấn đề với tôi, được chứ?
Từ khi tôi có thể nhớ được,
hai người là những người duy nhất hiểu được điều tôi nói.
Tôi chỉ biết mình rất vui mỗi khi tôi ở cùng hai người.
Tôi không muốn mất đi ai trong hai người cả.
Nếu giờ Bác Tuấn cần ta giúp, hãy đi giúp anh ấy, xin hai người đấy.
Tôi bị thuyết phục ở chỗ gia đình đấy.
Lại đây.
Văn Hạo.
Gì thế?
Chờ chút.
Làm theo hướng dẫn ở đây.
Anh sẽ đối phó với Trần Hải Thụy.
Vậy anh muốn em biến mất?
Đó là lựa chọn an toàn nhất. Anh đang cố để cứu mạng em.
Anh bảo em bỏ đi để cứu em?
Đó là lựa chọn hợp lý nhất đối với em.
Sao lúc nào anh cũng muốn gánh trách nhiệm một mình vậy?
Anh thật sự nghĩ em sẽ liên lụy à?
Là anh.
Luôn là anh.
Anh liên lụy đến mọi người.
Này, đằng sau cậu.
Bác Tuấn.
Nhanh đi lấy xe đi.
Đứng im.
Lần cuối cùng anh ra quyết định cho chính mình...
Đừng cựa quậy.
Anh đã làm mọi người xung quanh bị thương.
Anh sẽ không bao giờ phạm lại cùng một lỗi lầm.
Nên đây là lựa chọn tốt nhất cho mọi người.
Hãy để anh lo phần còn lại.
Được không?
Anh không mệt à?
Anh là đồ ngốc.
Để em giúp anh, được không?
Xin lỗi. Cô làm rơi món này à?
- Vâng, cảm ơn anh. - Xấu quá. Không ngờ lại là của cô.
Xấu hả? Xấu chỗ nào?
Siêu đáng yêu đấy!
Đùa thôi mà.
Xin lỗi đã làm phiền cô.
Đừng xem nhẹ nó.
Nó mang trên lưng một gánh nặng rất lớn,
nhưng vẫn cố bước tiếp.
Cô không thấy nó ngốc sao?
Hơi ngốc.
Nhưng có thể một ngày nào đó
khi nó nhận ra nó không phải gánh vác một mình,
nó sẽ cười lên.
Hãy tin em.
Nếu anh để bọn em giúp, em chắc chắn...
Chúng tôi về rồi.
Anh không sao chứ?
Mọi người ổn chứ?
Khó nói lắm.
Chúng tôi có một trận chiến bình thường giữa những người đàn ông.
Tốt. Bình thường là được rồi.
Không sao là tốt rồi.
Cảm ơn các anh.
Hai người đang hôn nhau à?
BÊ TÔNG THÔ, CẮT CẠNH SỎI
Sơ đồ tầng này...
Chúng ta còn phải nhìn nó bao nhiêu lần nữa?
Có chiêu nào mới không?
Chúng ta đang bị cảnh sát và bọn giang hồ truy lùng.
Ta cần nghĩ ra một kế hoạch mới.
Nhưng trước tiên,
tôi muốn xin lỗi mọi người.
Trương Bác Tuấn xin lỗi chúng ta kìa.
Lần này, chúng ta tiêu rồi.
Đúng, xin cho phép tôi được ích kỷ một lần.
Các anh em.
Lần này, tôi thật sự cần mọi người.
Tôi biết mà.
Ôi, không cần khách sáo như vậy.
Chúng ta là gia đình mà.
Gia đình phải có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu chứ.
Nhưng mà...
Anh xin lỗi lại được không? Tôi chưa kịp quay phim.
Không.
Chỉ một lần thôi.
- Đừng gây rối nữa. - Nói đi.
Cầm lấy.
Khi cậu đỡ đạn cho tôi,
cậu có sợ không?
Sợ chứ.
Nhưng tôi sợ mất mọi người hơn.
Cầm lấy.
Tốt.
Một tỷ.
Cậu muốn chịu trách nhiệm không?
Tôi...
Có chân để làm gì
nếu ngay cả một cô gái cậu cũng không bắt được?
Chân.
Ai đó?
- Bỏ ra. - Bỏ anh ta ra.
- Tránh ra.
Tránh ra.
Tất cả bọn bây.
Cậu là ai?
Chúng tôi là đội mà anh đã thuê.
Chúng tôi đang giữ tiền của anh.
Các người muốn gì?
Thỏa thuận với các anh.
Ồ? Điều kiện của cậu là gì?
Nhưng truy lùng rồi chúng tôi sẽ trả tiền lại.
Chúng tôi sẽ trả lại tiền vào kho sáng mai.
Cậu đã lừa bọn tôi một lần, giờ lại muốn lừa thêm một lần nữa?
Cậu xem bọn tôi là gì? Lũ ngu à?
Thú vị đấy.
Nhưng tôi không muốn các cậu để tiền lại vào kho.
Tôi muốn để tiền vào túi của tôi.
Được chứ?
Được.
Tốt.
Và người phụ nữ đó...
Tên cô ta là gì?
Thẩm Thư Văn.
Phải, cô ta là vật tế của tôi.
Các cậu cứu cô ấy làm tôi giận lắm đấy.
Giao cô ấy cho tôi.
Tôi chỉ quan tâm đến anh em của tôi.
Dù gì tôi cũng không ưa cô ta.
Chốt.
Nhưng đại ca,
anh không thể tin cậu ta.
Anh không được tin ai trong số họ cả.
Ê, ồn ào quá.
Tôi đang suy nghĩ.
Thủ lĩnh của họ tên gì?
Trương Bác Tuấn.
Tôi không thích gã đó.
Giao hắn ta cho tôi.
Vì cảnh sát sẽ không tin một cô gái trẻ
có thể cướp một tỷ.
Kế hoạch của tôi
là sự bắt tay của kẻ bên trong và bên ngoài.
Tôi cũng cần một vật tế bên ngoài.
Không được.
Hãy để tôi làm vật tế cho anh.
Được, để tôi cho cậu làm vật tế.
Hay tôi bắn cậu chết ngay nhé?
Bắn đi.
Mẹ kiếp!
Anh thô lỗ thật đấy.
Cậu ta là khách đấy.
Làm thế vì hắn có đáng không?
Vì anh em của tôi,
tôi có thể làm được.
Để tôi suy nghĩ.
Đại ca.
tôi làm việc cho anh biết bao năm.
Tôi luôn làm bất cứ điều gì anh bảo,
nhưng anh chưa từng tin một lời tôi nói.
Còn bây giờ, hắn nói gì anh cũng tin.
Hắn ta... Tôi...
Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ bắn hắn chết ngay.
Anh chỉ là một con chó bị xích.
Tôi ghét nhất là chó sủa khi chưa được phép.
Này.
Giờ cậu là thủ lĩnh, anh Hầu.
Dọn chỗ này đi.
Cả đống rác này nữa.
Còn cậu.
Tôi muốn nghe
về kế hoạch của các cậu ngày mai.
NGÂN HÀNG VẠN HỈ
Thư Văn gọi xin nghỉ ốm vào sáng mai.
Phó quản lý còn tệ hơn.
Cậu ta biến đâu mất rồi.
Hôm nay chúng ta thiếu người đấy.
Mọi người cố lên nhé.
Này, Thư Văn xin lỗi vì xin nghỉ ốm,
nên cô ấy gửi bánh xèo cho chúng ta.
Phải, cô ấy nên cảm thấy tội lỗi.
TRỞ LẠI NGÀY TRỘM
LẦN 2
Cứ bình thường như mọi ngày.
Anh bị điên à?
A Di Đà Phật.
Lạy Chúa phù hộ.
Đèn đỏ lâu quá.
Tôi giúp được gì cho cô?
Mời khách hàng số 14 đến quầy số ba.
Xin cảm ơn.
Mọi người thấy cảnh này trên phim rồi chứ?
Biết làm gì chưa?
Nằm xuống.
- ‪ - Cúi xuống.
Biết phải làm gì, đúng không?
- ‪ - Cúi xuống.
Cúi xuống.
Này.
Cúi xuống.
- Giơ tay lên. - Nhanh lên.
Nhanh lên.
Đừng làm ai bị thương.
Tôi là quản lý.
Vậy ra lệnh đi. Nhanh lên.
Giơ tay lên. Đừng di chuyển.
Giơ tay lên.
Mở tất cả tủ ra.
Nhanh lên, đưa tiền mặt cho họ.
Được rồi.
Có một cảm biến chuyển động được lắp đặt cạnh cánh cửa.
Nếu các người định trốn, quả bom sẽ...
Bùm!
Đừng làm họ sợ.
Chúng tôi chỉ muốn tiền trong kho.
Xin hãy hợp tác.
Tôi sẽ mang chúng theo.
Xong hết chưa?
Tôi đã điều khiển được CCTV, chuông báo động và thang máy.
Được.
Bỏ mặt nạ ra.
Cậu có chắc là không có vấn đề gì không?
Đừng lo. Chúng ta sẽ xong nhanh thôi.
Vậy hai người canh ở đây.
Chúng tôi sẽ xuống dưới trước.
Văn Hạo.
Trông cậy vào cậu.
SỐ LẠ
Mọi thứ đều theo kế hoạch.
Này.
Theo tôi. Đi xem biểu diễn nào.
- Hầu. - Vâng?
Cậu ở đây đợi hắn.
Giữ cho tiền của tôi an toàn.
I need him alive.
Hey, Siri.
"I need him alive" có nghĩa là gì trong tiếng Trung Quốc?
Thang máy bị gì thế?
Đồ khôn lỏi.
Đi thang bộ.
Tôi thích cardio.
Xin hãy rời đi. Nguy hiểm lắm.
Xin lùi lại.
Cảnh sát đến rồi.
- Đàm phán với họ. - Được.
Nhưng nói gì bây giờ?
Không phải nói nhảm là sở trường của cậu à?
Tự nghĩ đi.
Nói gì cũng được à?
Nói gì cũng được.
Người bên trong nghe rõ.
Các người đã bị bao vây.
Đầu hàng đi.
Bước ra và đầu hàng đi.
Đừng làm tổn hại con tin vô tội.
Chỉ cần anh tự nguyện đầu hàng,
Tôi có thể thay anh yêu cầu sự khoan hồng.
Chúng tôi sẽ không làm ai bị thương cả.
Vậy hãy cho tôi biết các anh muốn gì. Chúng ta sẽ cùng tìm cách giải quyết.
Phạm tội chỉ làm việc tệ hơn thôi.
Hãy nghĩ đến gia đình và bạn bè của mình.
Tôi không có gia đình.
Tôi là trẻ mồ côi.
Các người biết cuộc sống trong trại trẻ mồ côi ra sao không?
Tôi nghĩ nếu tôi để người khác bắt nạt, họ sẽ chịu làm bạn với tôi.
Nhưng rồi sao?
Tôi bị tất cả mọi người đánh.
Giá trị của tôi đã trở nên méo mó.
Thức ăn đã sẵn sàng.
Bên đó thế nào rồi?
Sắp rồi.
Là lúc này.
Giờ là phần hai của câu chuyện đời tôi.
Là lúc này.
Chết tiệt.
Vậy...
kế hoạch là cướp ngân hàng và làm nổ kho tiền à?
Đúng vậy.
Lần này, chúng ta sẽ đóng giả kẻ cướp ngân hàng.
Nếu bị bắt, ta sẽ đi tù hơn năm năm.
Chỉ tàng trữ súng thôi đã đi 10 năm rồi.
Vậy ta sẽ dùng súng đồ chơi.
Chỉ cần doạ được bọn họ.
Chúng ta làm nổ kho tiền bằng cách nào?
Cậu cứ không ngừng nói về bom làm bằng bột mì mà?
Hay là dùng cái đó?
Cô cũng nghe à?
- Thật à? - Nhanh nào. Sẵn sàng.
Một, hai, ba.
Chỉ vậy thôi à?
Cho tôi thêm một cơ hội nữa.
Một, hai, ba.
Bom bánh hành!
Chà! Chết tiệt!
Các người có thể cướp ngân hàng của tôi,
nhưng có cần phải làm nổ tung kho tiền không?
Đắt tiền lắm đấy.
Bình tĩnh nào.
Có chắc bên trong có tiền không?
Là bánh hành.
Người đâu?
Ê này!
Làm cũng tốt lắm.
Tôi đã thương lượng với đại ca của anh.
Cậu biết mấy gã đại ca thế nào mà.
Họ đổi ý mỗi ngày.
Tôi xin lỗi.
Ngu quá.
Tôi chưa bao giờ nghe
cướp trả lại tiền.
Cái nghèo đúng là đã giới hạn trí tưởng tượng của tôi.
Cảnh sát đến rồi.
Dẫu chúng tôi bị bắt,
tôi sẽ kéo anh theo cùng.
Đừng lo.
Tôi sẽ đảm bảo cảnh sát sẽ tìm được các người,
nhưng trước đó,
tôi sẽ giết cậu
và cả cô nữa.
Trước khi cảnh sát tìm ra hai người,
hai người sẽ không thể nói chuyện được.
Nếu đứa trẻ mồ côi nào cũng tìm được gia đình yêu thương chúng,
chúng sẽ không giống tôi.
Tôi chỉ có một mình.
Không ai lắng nghe tôi.
Lần này, các người nhất định sẽ chết.
Cô đói không?
Có một chút.
Con tin đói rồi.
Gửi vào năm cái bánh pizza đi.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau khi ăn xong.
Tôi muốn pizza cổ điển, pizza rock 'n' roll,
pizza Margherita, bốn cái pizza phô mai,
pizza hải sản, và quan trọng hơn hết,
pizza Hawaii.
Tạm biệt.
Là sáu cái pizza, đúng không?
Cô thấy đỡ chưa?
Đừng cố làm điều ngu ngốc.
Quả bom nổ thật đấy.
Tạm biệt.
Chú Bân, tôi đang xuống.
Thức dậy đi.
Nó...
Không phải cảm biến sẽ kích hoạt sao?
- Đánh hắn. - Đi!
Đại ca.
Cậu ta đây rồi.
Tất cả chuyện này đều nhờ cậu ta.
Tôi đã đổi tiền với bánh hành.
Cậu phản bội tôi?
- Tôi làm thế để cứu cậu. - Cứu tôi?
Sao cậu lại ngu ngốc mà đi tin hắn như thế?
Ngu à?
Từ khi cô ta xuất hiện,
cậu chẳng chú ý gì đến tôi.
Ai cũng thấy điều đó.
Này, tôn trọng chút đi. Tôi vẫn còn ở đây đấy.
Tôi...
Tôi phải làm thế nào đây?
Là cô.
Cô đã mê hoặc cậu ta.
Năm năm trước cũng vậy,
bây giờ cũng vậy.
Cô đặt chúng tôi vào tình thế nguy hiểm.
Này.
Cậu không biết cô ấy quan trọng với tôi thế nào à?
Cậu không biết cậu quan trọng với tôi thế nào à?
Không biết.
Chúng ta chỉ là anh em, đúng không?
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Vậy thì...
Cậu có muốn giải thích không?
Đại ca.
Giết hắn.
Mũi, tim, chim.
Đi.
Bác Tuấn.
Tất cả các người đều là rác rưởi.
Sinh ra đã là kẻ thất bại.
Sao các người không chịu an phận đi?
Lại suốt ngày đi phá hỏng kế hoạch của tôi!
Các người... đồ rác rưởi.
Chờ đã.
Tôi tha thứ cho anh.
Tôi biết bên trong anh là người tốt.
Hả?
Em đang làm gì vậy?
Dù anh thể hiện cho chúng thôi thấy khía cạnh xấu xí, độc ác của mình,
Tôi biết anh vẫn còn lương tâm.
Tôi biết
mỗi ngày anh phải mang một gánh nặng rất lớn,
nhưng anh vẫn cố gắng bước tiếp.
Vấn đề chỉ là anh đang đi sai đường.
Chỉ cần anh muốn,
anh có thể quay đầu.
Thật sự...
Cô đang nói tiếng gì vậy?
Sao cô nói cứ như mẹ tôi vậy?
Cứ cằn nhằn tôi.
Nói chuyện đó bây giờ để làm gì?
Thật ra, chẳng để làm gì cả.
Chỉ nhằm đánh lạc hướng của anh.
Xin chào!
Anh là ai?
- Cho nó nổ tung đi! - Còn cậu là ai?
Chào.
Chúc mừng năm mới!
Bánh hành. Để làm gì?
Để làm gì?
Ta đa.
CẢNH SÁT
Có chuyện gì vậy?
Sao cửa lại mở?
Sao các con tin lại chạy ra?
Đừng bắn.
Tất cả đứng im.
Đừng bắn!
Bọn cướp đang ở bên trong.
Không phải tất cả đều xấu!
Tấn công.
Đi!
Bom bánh hành!
Đứng im.
Đưa tay lên.
Đứng dậy.
Nhanh lên.
Cúi xuống.
Đứng lên!
- Đứng lên. - Đứng im!
- Đứng im!
Đứng lên.
Vâng, thưa sếp.
Sao cơ?
Cho tôi đi tắm được không?
Tại sao? Sao tôi không thể tắm trước được?
Tóc tôi đầy mùi bánh hành.
Các anh nên đi bắt bọn cướp.
Sao phải đến văn phòng của tôi?
Anh Trần.
Được rồi.
Tôi sẵn lòng hợp tác nếu các anh cần.
Nhưng tôi phải cảnh cáo các anh.
Nếu các anh không tìm được gì ở đây,
luật sư của tôi...
TIN TỨC: CHỦ TỊCH NGÂN HÀNG VẠN HỈ TRẦN HẢI THỤY LÀ NGHI PHẠM LỪA ĐẢO TIỀN ẢO
Tôi đang nói đấy.
Luật sư của tôi nhất định sẽ khiến các anh
ăn phân.
Ăn phân!
Cái quái gì vậy?
Anh Trần Hải Thụy.
Anh bị bắt giữ vì tình nghi liên quan đến một vụ cướp ngân hàng.
Anh có quyền giữ im lặng.
Những gì anh nói có thể và sẽ được sử dụng để chống lại anh trước tòa.
Rolex của tôi đâu?
TIN NÓNG
Ngay bây giờ, chúng tôi sẽ cập nhật
về vụ cướp ngân hàng Vạn Hỉ đang xôn xao dư luận.
Những phát hiện mới nhất cho thấy
đứng đằng sau vụ cướp
là một trường hợp liên quan đến tội biển thủ
mà chủ tịch của ngân hàng Vạn Hỉ, ông Trần Hải Thụy có liên quan.
TIN MỚI NHẤT VỀ VỤ CƯỚP NGÂN HÀNG VẠN HỈ: CÓ LIÊN QUAN ĐẾN TỐ CÁO TƯỚC ĐOẠT TÀI SẢN?
- Đứng im! - Ông Trần
biển thủ toàn bộ tiền từ ngân hàng
và đặt đồng hồ ông đã mua cùng với số tiền
trong kho bí mật.
Theo như chúng tôi được biết, trong quá trình làm việc,
một nhân viên phó quản lý vẫn đang mất tích.
Tuy nhiên, công tố viên cũng cho biết
họ có một nhân chứng đáng tin cậy.
Đoạn phim CCTV vào ngày xảy ra vụ cướp,
đã không cánh mà bay.
Chúng tôi không tìm được bất kì bằng chứng nào để chứng minh
có người khác trong kho tiền.
Điều tôi nói với ông là sự thật.
Họ cho nổ kho tiền.
Ông không thấy tôi bị thương à?
Tôi...
Tôi là nạn nhân.
Ý cậu là bọn cướp đi cướp ngân hàng
rồi bí mật mang tiền
để lại và kho bí mật của sếp cậu
và gài cậu vào chuyện này?
Đúng.
Cậu đang kể chuyện cổ tích à?
Chuyện cổ tích không có thật, hiểu chưa?
Đúng, là hắn.
Anh Hầu?
Đúng rồi. Là hắn ta.
- ‪ - PHÒNG NHẬN DIỆN
Đội trưởng.
Cái hố ở phòng lưu trữ.
Chúng ta không điều tra ở đó à?
Cậu làm cảnh sát
để bắt thủ phạm hay tội phạm thật sự?
Để lừa được tên kiêu ngạo như Trần Hải Thụy,
trước tiên chúng ta phải để hắn tưởng mình đang thắng
và mọi chuyện đều đang trong tầm kiểm soát.
Đó là cách duy nhất để lừa những người như hắn.
May thay, tôi đã biết trước
mà đặt một máy quay ẩn trong văn phòng của hắn.
Vì anh muốn tự mình trộm đồ trong kho của hắn, đúng không?
ĐANG NHẬP DỮ LIỆU
Văn Hạo giấu tiền trong phòng lưu trữ.
Phòng lưu trữ?
Nơi nguy hiểm nhất là nơi an toàn nhất.
Văn Hạo, cậu là người quan trọng nhất trong nhiệm vụ này.
Chúng tôi cần tạo cơ hội cho cậu
mang tiền vào kho bí mật của Trần Hải Thụy.
Chúng tôi trông cậy hoàn toàn vào cậu để đánh lạc hướng sự chú ý của hắn.
Cậu phải thuyết phục hắn
rằng cậu thật sự muốn bán đứng tôi.
Không được. Tôi diễn dở lắm.
Nói đến diễn xuất,
cậu cần phải tìm chủ đề trung tâm của nhân vật
và trau chuốt nó đến khi hoàn hảo.
Dẹp đi.
Cứ tìm một lý do cậu ghét chúng tôi đi.
Anh làm được.
Tôi hiểu rồi.
Dù gì tôi cũng không ưa cô ta.
Chốt.
Tôi trông cậy vào cậu.
SỐ LẠ
Này. Theo tôi.
Đi xem biểu diễn nào.
Đồ khôn lỏi.
Đi thang bộ.
Tôi thích cardio.
Tôi đã thương lượng với đại ca của anh.
Cậu biết mấy gã đại ca thế nào mà.
Họ đổi ý mỗi ngày.
Tôi xin lỗi.
- Xin lỗi. - Khốn nạn.
Trong phim cứ đánh vào cổ
là bất tỉnh mà?
Góc 45 độ.
Tôi chưa nói à?
Như thế này.
Chết tiệt.
Sáu chọi một!
Ôi! Tình yêu của tôi.
Không phải dùng chiêu cũ hơi lỗi thời sao?
Chiêu cũ mà làm tốt
sẽ thành kinh điển.
Này, cẩn thận.
Này.
Chân. Để chân hắn ta ngay ngắn vào.
Giữ yên nào.
Còn những con tin thì sao?
Thời khắc họ cảm thấy tuyệt vọng nhất,
cho họ chút hy vọng.
Lần này, các người nhất định sẽ chết.
Hắn vào vị trí rồi.
Cô đói không?
Một chút.
Con tin đói rồi.
Gửi vào năm cái bánh pizza đi. Chúng ta sẽ nói chuyện sau khi ăn xong.
Có một cảm biến chuyển động được lắp đặt cạnh cánh cửa.
Khi cửa mở, quả bom sẽ...
Hãy nhớ khoa trương một chút.
Chú Bân, tôi đang xuống. Thức dậy đi!
Năm năm trước cũng vậy, bây giờ cũng vậy.
Tưởng cậu ta chỉ đang diễn thôi chứ?
Đánh mình mạnh thật.
Anh Hầu.
Văn Hạo, góc 45 độ.
Cuối cùng là kết thúc bằng một vụ nổ!
Ta đa.
Được.
- Được. - Tôi đi lấy xe.
Này, Văn Hạo.
Cậu trở nên ngầu từ khi nào vậy?
Vừa nãy cậu siêu ngầu luôn đấy.
Khi nào?
Để tôi kiểm tra.
Trên thực tế, trong công việc của chúng ta,
ta chỉ cần nghiên cứu, cải trang và trốn thoát.
Một khi làm được,
ta có 90% cơ hội thành công.
Còn 10% còn lại?
Chúc mừng năm mới!
Cung hỉ phát tài!
Năm Rồng may mắn!
Xin lỗi.
Cô là Tiểu Thái An à?
Ừ.
Cô có biết...
Con đại bàng
ở ngoài biển thì được gọi là gì?
Hải âu.
Một con mèo trắng rơi xuống hồ.
Một con mèo đen cứu nó.
Con mèo trắng nói gì với con mèo đen.
Meo.
Anh nhìn quen quá.
Ai cũng bảo tôi giống Thái Phàm Hi.
LỊCH: HỌP ĐỘI
Cảm ơn mọi người.
Các con, làm cùng nhau nào. Một, hai, ba.
Chào.
Đúng rồi, là như vậy.
Giao tiếp bằng mắt.
Chủ đề nhân vật.
Con gái anh là công chúa à?
Không phải.
Con bé là cái cây.
Bảo bối.
Bố rất tự hào về con.
Em này.
Nhìn này, anh mang nó theo.
Mà giờ anh có em rồi.
Này!
Anh điên à?
Anh chỉ đùa thôi.
Giữ cho cẩn thận.
Được, anh sẽ giữ. Anh sẽ giữ nó trong năm năm.
Nhìn cái mặt ngốc của nó kìa.
Ừ, ngốc quá.
Biên dịch: Duy Nguyen