Valter, nasa'n ka?
Kailangan kitang makausap tungkol kay Tito Tomas at sa mama mo.
Tito Tomas?
Valter?
Uy.
Nasa'n si Valter?
Ewan ko.
Di ba dito siya natulog?
Baka umalis na.
Saan nagpunta?
Di siya sumasagot, e.
Sa police station? Sa bahay?
Hindi ko alam, e.
Gusto mo ng tsaa?
Palagay ko
nasabi na ni Valter 'yong nangyari kahapon.
Ano'ng ginawa mo sa campsite ni Daniela no'ng spring ng 2001?
Libing ni Mama 'yon.
Di kasi ako puwede sa farm.
Bakit?
'Yong tatay ko kasi.
Gano'n talaga siya.
Tapos si Mama, gano'n din.
Paanong gano'n?
Duwag.
Pipikit lang siya, magtatakip ng tenga pag nagsimula na si Papa.
Björn.
Nandito siya.
Kumalma ka. Kakasabi ko lang na nandito siya.
Dito natulog si Valter kagabi.
Sa…
Sa police station kaya?
Tingnan mo.
Ba't di siya ang tawagan mo?
Bakit nga pala natanong mo 'yon?
Lejla?
THE GLASS DOME
Valter?
Hello?
Si Said Kamran 'to sa Svea Vanadin.
Mag-iwan ka ng message.
Hi. Kailangan kitang makausap.
Tawagan mo 'ko agad. Nakita ko na 'yong phone ni Louise.
Wag kang tatawag kay Tomas o sa mga pulis.
Bye.
Alicia!
Lejla.
Kailangan nating mag-usap.
Uy.
Lejla?
Lejla!
Tangina!
Emergency services, ano'ng nangyari?
Tulungan n'yo 'ko.
-Ano'ng nangyari? -Magpadala kayo ng patrol car sa…
Hello?
Nasaan ka ngayon?
Naririnig mo ba 'ko?
Nand'yan ka pa ba?
Hello?
Ito, o.
Kumain ka muna.
Salamat.
Sino 'yong tumawag kanina?
Si Lejla.
Bakit daw?
Ewan ko.
Titingnan ko.
You have one new message.
Kailangan kitang makausap.
Tawagan mo 'ko agad.
Nakita ko na 'yong phone ni Louise.
Wag kang tatawag kay Tomas o sa mga pulis.
Bye.
Hindi.
Hindi!
Binantayan kita no'ng natutulog ka.
Ano 'yon?
Nasa'n ka ba?
Bakit?
Nandito si Said.
Gusto ka niyang makausap.
Okay.
Ngayon na, Tomas.
Papunta na 'ko.
Ayoko na dito. Gusto ko nang makita si Mama at si Papa.
Wag kang matakot.
Makakalabas tayo dito. Okay?
Giniginaw ka?
Kay Mama ba 'yan?
Alicia, alam mo ba 'yong password?
Opo. Ba't nasa 'yo 'yan?
Okay. Magaling.
Thank you.
Sumagot ka.
Valter Ness.
Ako 'to. Dinukot ako.
Kasama ko si Alicia. Si Tomas…
Hello?
Lejla?
Hello?
Uy, may itatanong lang ako sa 'yo.
Nasaan si Jorun?
-Nasa opisina mo. -Sige.
Nakausap mo ba si Lejla?
Nakakapag-alala 'yong message niya kay Said.
'Yong phone ni Louise, nasa kanya.
At wag daw tatawag sa 'tin.
Lalong-lalo na sa 'yo.
At ikaw pala 'yong karelasyon ni Louise.
Ipaliwanag mo nga sa 'kin ang nangyayari.
Kailangan nating mag-usap.
Nagmamalasakit ako sa 'yo, kahit ano pa ang nangyari.
Punyeta, ano ka ba!
Pulis si Valter, di ba?
Alam niya kung paano maghanap ng tao.
Iche-check niya 'yong number na ginamit natin
tapos hahanapin niya sa mapa kung nasaan tayo.
Totoo.
Alam mo…
Alicia,
no'ng nasa ganyang edad ako,
kinulong din ako dito.
Ha?
Si Valter ba ang nagligtas sa 'yo?
Oo, parang gano'n na nga.
Halika.
Naiintindihan kita.
Naiintindihan ko
na wasak na wasak ka.
'Yong pagbalik mo dito, bumalik din lahat ng nangyari sa 'yo
no'ng bata ka.
'Yong sa papa mo.
At 'yong sa mama mo.
Hindi ako ang mama mo.
Kaibigan mo 'ko.
Hindi ba? Naaalala mo ba?
Puwede tayong maging magkaibigan sa labas.
Tutulungan kita.
Pangako ko.
Mawawala lahat ng sakit na nararamdman mo. Tutulungan kita.
Pakawalan mo na si Alicia.
Tomas?
Ibigay mo sa 'kin.
Alicia.
'Yong telepono.
Ganyan nga.
Sino'ng tinawagan ni Lejla?
Ikaw.
Ako lang?
-Halika. -Wag.
Ikaw, maupo ka do'n sa sulok.
Sa sulok.
Lejla.
Ganyan.
THE DWARF
Para siyang paruparo sa loob, di ba?
Parang gamugamo.
Ang ibig sabihin ng Lejla, "gabi".
Ngayon alam mo na.
Halika.
Maupo ka d'yan.
Ayan.
Palalabasin mo rin ba si Lejla?
'Yang buhok mo…
Ang ganda ng buhok mo.
Valter.
Hayaan mo na siya, pakiusap.
Wag kang matakot, Alicia.
Nandito ako.
Gusto ko nang umuwi.
Sa mama mo?
Sige, ako'ng bahala d'yan.
Pero maglalaro muna tayo.
May ibibigay ako sa 'yo
tapos may ibibigay ka rin sa 'kin.
Gusto mo 'yon?
Alam mo ba ang gusto ko?
Ang gusto ko, 'yong buhok mo.
Alam mo ba kung sino pa ang mahilig sa buhok?
'Yong mga isda.
Gumagawa ako ng pain gamit ang buhok.
Pag nangigngisda ako,
pipitik 'yon,
tapos kakagatin agad 'yon ng isda.
Pero kailangan…
maganda 'yong buhok, mahaba.
Buhok ng babae.
Hindi puwede 'yong buhok ng tatay ko.
Ayan. Wag kang malikot, ha.
Ayokong saktan ka.
Puwede ko bang tapusin 'yong libro?
Lejla!
Tingnan mo.
Ang ganda.
Puwede nang bumalik kay Mama at Papa?
Malapit na.
Sa'n ka pupunta?
Halika.
Tumayo ka lang d'yan, wag kang gagalaw,
habang wala ako.
At wag mong kakausapin si Lejla.
Wag kakausapin si Lejla.
Wag mo siyang titingnan.
Wag titingnan si Lejla.
Alam mo kasi…
di natin mapagkakatiwalaan si Lejla.
Di mapagkakatiwalaan si Lejla.
Hindi.
Alicia?
Sige na, o.
Alicia?
Good morning. Gising ka na pala.
-Nand'yan na ba si Lejla? -Oo, nagpapahinga.
Kailangan ko siyang makausap.
Tomas, masama ang pakiramdam niya.
Kailangan ko talaga siyang makausap.
Importante ba 'yan?
Nasa bahay ko 'yong phone ni Louise.
Tingin ko kinuha niya 'yon kanina.
Kailangan kong ayusin 'to.
Ang laking gulo ng ginawa ko.
Tomas.
Ako ang ama niya.
Ako na ang bahala.
Bago ba 'tong kape?
Wala sa tamang pag-iisip si Valter.
Ginawa na niya 'to dati at hindi tama 'to.
Magaling magsinungaling si Valter.
Matagal na siyang nagsisinungaling sa 'kin.
At naniwala ako sa kanya.
Kailangan nating magtiwala sa isa't isa.
Para makauwi na tayo.
Kay Mama at Papa?
Oo.
-Nakikita mo 'yong kandado? -Oo.
Try mo 'yong 2-0-0-2.
Idispatsa mo na 'yan.
Sabihin mo wala sa 'yo.
Para matapos na 'to.
Ibibigay ko 'to kay Jorun.
Sige. Bahala ka.
Mawawalan ka ng trabaho.
Ano'ng sinabi niya?
Wala.
Ang mabuti pa siguro
mag-book na 'ko ng ticket para makabalik na siya sa US.
Para makalayo na rin siya dito
sa lalong madaling panahon.
Sabihin mo tawagan niya 'ko pag okay na siya.
Sige.
Bilis!
Ayaw naman, e!
Alicia.
Ayaw, e.
Sige, wag na 'yan.
Magtago ka.
Lilibangin ko siya.
Kapag nalingat siya, tumakas ka.
Ikandado mo 'yong pinto sa labas
tapos tumakbo ka nang mabilis.
Ngayon na!
Sige na, Alicia. Magtago ka na!
Nandito ako. Pakawalan mo na siya.
Tumayo ka lang d'yan, malapit mo nang makasama ang mama mo.
Sa 'kin na lang siya.
Ayoko na siya dito.
Tapos na ako sa kanya.
Bakit mo ginagawa 'to…
Papa?
Ikaw ang eksperto.
'Yan!
Ganyan nga.
'Yang apoy na 'yan.
Apoy sa mga mata mo.
Ang love ni mama.
Maginaw. Ba't di ka pumasok?
Hindi, Ma. Di ako giniginaw.
-Sigurado ka? -Opo.
'Yong apoy.
Nakita ko agad 'yon.
Iba ka sa kanila.
Tandaan mo 'yong pangako mo.
Naging interesado ako sa 'yo.
At hindi ko pa naramdaman 'yong gano'n.
Hello? Mama?
Noong nagkaro'n ka ng pagkakataong makatakas,
sinunggaban mo 'yon.
Siyempre.
Gano'n ka talaga.
Oo.
Tapos naging akin ka.
Totoong akin.
May papa ka
na mag-aalaga sa 'yo sa pinakamabuting paraan.
Walang makakaagaw no'n sa 'kin.
Noong nasa akin ka na, wala na 'kong mahihiling pa.
Kaya ito tayo ngayon.
Na naman.
Akin ka, Lejla.
Tayong dalawa.
Habambuhay.
Hindi na kita pakakawalan ngayon.
Pero alam mo na 'yan.
Alicia, halika.
Lejla?
Jorun, padala ka ng backup sa bahay ni Valter.
Hayaan mo na siya, pakiusap.
Parang awa mo na.
Ganyang-ganyan ang mama mo.
At si Louise.
Matigas ang ulo.
Sige.
Wag!
Bitawan mo siya!
Wag!
Bitawan mo siya!
Tama na 'yan!
Ano'ng ginawa mo?
Aba…
Tomas.
Ang paborito ni Mama.
Valter, ano 'to?
Tulungan mo 'ko.
D'yan ka lang.
Barilin mo 'ko.
Dito.
Hindi. Valter.
Ganyan.
Itutok mo sa 'kin.
Dahan-dahan mong pindutin ang gatilyo,
tapos magiging maayos na ang lahat.
Hindi! Valter.
Alam mong mahal kita.
Tomas!
Alicia!
Anak ko. Ang anak ko.
Apo ko.
Daan ka sa checkpoint.
Bag.
Sabihin mo kung nasaan 'yong ibang bata.
Kailangang makabalik sila sa kanila.
Alam mo…
hindi mahalaga kung sino sa 'tin ang nasa likod ng salamin.
Dahil ikaw…
lagi kang nandito.
At ako, laging…
Naaalala mo no'ng nahulog ka sa ilog?
Takot na takot ka na baka malunod ka.
Paborito natin 'yong lugar na 'yon.
Ilog natin 'yon.
Ilog ko.
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo