1
00:00:13,960 --> 00:00:18,600
Valter, hvor er du?
Vi må snakke om Tomas og moren deres.

2
00:01:13,520 --> 00:01:14,520
Tomas?

3
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Tomas?

4
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Valter?

5
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Hei.

6
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
Hvor er Valter?

7
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Jeg vet ikke.

8
00:01:41,720 --> 00:01:43,560
Overnattet han ikke her?

9
00:01:44,760 --> 00:01:46,480
Han har vel dratt, da.

10
00:01:46,560 --> 00:01:47,880
Hvor da?

11
00:01:48,560 --> 00:01:53,200
-Han gir ikke lyd fra seg.
-Politistasjonen? Hjem? Jeg aner ikke.

12
00:01:54,640 --> 00:01:56,480
Vil du ha te?

13
00:02:11,800 --> 00:02:16,680
Jeg antar at…
Valter har fortalt om gårsdagen.

14
00:02:22,760 --> 00:02:26,320
Hvorfor bodde du
på Danielas campingplass våren 2001?

15
00:02:33,240 --> 00:02:37,200
Mors begravelse.
Jeg var ikke ønsket på gården.

16
00:02:38,000 --> 00:02:38,880
Hvorfor ikke?

17
00:02:40,600 --> 00:02:41,680
Far.

18
00:02:43,280 --> 00:02:44,880
Han var seg selv lik.

19
00:02:47,080 --> 00:02:50,760
-Og mor var seg selv lik.
-Hvordan var hun?

20
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
Feig.

21
00:02:55,480 --> 00:02:59,160
Hun lukket øyne og ører
når far satte i gang.

22
00:03:20,520 --> 00:03:21,920
Björn?

23
00:03:23,600 --> 00:03:24,640
Hun er her.

24
00:03:26,040 --> 00:03:29,240
Ta det med ro.
Hun er her, sa jeg jo.

25
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
Han overnattet visst her.

26
00:03:34,640 --> 00:03:37,320
Sta… Stasjonen, da?

27
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Se her.

28
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Du, ring ham.

29
00:03:52,760 --> 00:03:56,240
Hvorfor ville du snakke om det?

30
00:04:00,280 --> 00:04:01,240
Lejla?

31
00:04:35,920 --> 00:04:40,200
GLASSKUPPELEN

32
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Valter?

33
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Hallo?

34
00:05:49,640 --> 00:05:53,600
Dette er Said Kamran i Svea Vanadium.
Legg igjen en beskjed.

35
00:05:53,680 --> 00:05:58,360
Hei, vi må snakke sammen.
Ring meg med en gang du hører dette.

36
00:05:58,440 --> 00:06:00,120
Jeg har Louises mobil.

37
00:06:00,600 --> 00:06:05,040
Du må for all del
ikke ringe Tomas eller politiet. Ha det.

38
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Alicia!

39
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
Alicia!

40
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Alicia!

41
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
Lejla…

42
00:07:20,880 --> 00:07:22,560
Vi må ta en prat.

43
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Du?

44
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Lejla?

45
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Lejla?

46
00:08:39,960 --> 00:08:40,840
Faen!

47
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
Nødsentralen, hva har skjedd?

48
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Hjelp meg.

49
00:09:34,600 --> 00:09:38,200
-Du trenger hjelp? Hva har skjedd?
-Send en politibil til…

50
00:09:38,280 --> 00:09:39,320
Hallo?

51
00:09:40,240 --> 00:09:44,040
Hvor ringer du fra, sa du?
Hører du meg?

52
00:09:44,760 --> 00:09:46,920
Er du der? Hallo?

53
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Hallo?

54
00:10:03,120 --> 00:10:04,160
Her.

55
00:10:10,040 --> 00:10:11,520
Du må spise.

56
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
Takk.

57
00:10:14,200 --> 00:10:16,320
Hvem ringte deg i sted?

58
00:10:18,560 --> 00:10:19,520
Lejla.

59
00:10:20,320 --> 00:10:23,840
-Hva ville hun?
-Vet ikke. Jeg skal sjekke.

60
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
Du har én ny talemelding.

61
00:10:30,960 --> 00:10:35,280
Hei, vi må snakke sammen.
Ring meg med en gang du hører dette.

62
00:10:35,360 --> 00:10:37,280
Jeg har Louises mobil.

63
00:10:37,360 --> 00:10:41,480
Du må for all del
ikke ringe Tomas eller politiet. Ha det.

64
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Nei…

65
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
Nei!

66
00:11:34,400 --> 00:11:35,920
Nei!

67
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Jeg passet på deg mens du sov.

68
00:12:32,720 --> 00:12:34,280
Hva er det?

69
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
Hvor er du?

70
00:12:35,760 --> 00:12:37,040
Hvordan det?

71
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Said er her og vil snakke med deg om noe.

72
00:12:40,800 --> 00:12:42,160
Ok.

73
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
Nå, Tomas.

74
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
Jeg er på vei.

75
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
Jeg vil ut til mamma og pappa.

76
00:13:14,640 --> 00:13:16,360
Ikke vær redd.

77
00:13:19,440 --> 00:13:22,720
Jeg skal få oss ut herfra, ok?

78
00:14:10,480 --> 00:14:11,360
Fryser du?

79
00:14:22,040 --> 00:14:23,400
Er det mammas?

80
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Alicia, kan du koden?

81
00:14:32,520 --> 00:14:34,440
Hvorfor har du den?

82
00:14:41,920 --> 00:14:45,000
LAVT BATTERINIVÅ

83
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Ok, kjempebra.

84
00:14:52,720 --> 00:14:53,760
Takk.

85
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Kom igjen…

86
00:15:20,080 --> 00:15:20,920
Valter Ness.

87
00:15:21,000 --> 00:15:25,240
Det er meg, jeg er fanget!
Alicia er også her. Det er Tomas som…

88
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Hallo?

89
00:15:26,480 --> 00:15:27,480
Lejla?

90
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Lejla?

91
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Hallo?

92
00:15:54,480 --> 00:15:58,440
-Hei, jeg er nødt til å spørre deg om noe.
-Hvor er Jorun?

93
00:15:58,520 --> 00:16:00,360
-På kontoret ditt.
-Ok.

94
00:16:02,520 --> 00:16:04,720
Har du snakket med Lejla?

95
00:16:06,240 --> 00:16:09,240
Said fikk
en urovekkende melding fra henne.

96
00:16:10,920 --> 00:16:14,880
Hun sa at hun har Louises mobil,
og at Said ikke burde kontakte oss.

97
00:16:14,960 --> 00:16:20,200
Især ikke deg, Tomas.
Og du og Louise hadde visst en affære.

98
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Kan du forklare
hva faen det er som skjer?

99
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Tomas, vi må kunne snakke sammen.

100
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
Hva enn som har hendt,
så bryr jeg meg faktisk om deg.

101
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
Men for helvete, da!

102
00:16:43,880 --> 00:16:49,760
Du vet at Valter er politimann?
Han kan mange knep for å finne folk.

103
00:16:51,320 --> 00:16:57,520
Han kan undersøke nummeret vi ringte fra,
og se på et kart hvor vi er.

104
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Ja…

105
00:16:59,520 --> 00:17:00,600
Vet du hva?

106
00:17:01,440 --> 00:17:07,720
Alicia, da jeg var like liten
som det du er nå, var jeg innesperret her.

107
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Hva?

108
00:17:11,040 --> 00:17:13,320
Var det Valter som reddet deg?

109
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Ja, på sett og vis.

110
00:17:21,840 --> 00:17:22,760
Kom hit.

111
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
Jeg forstår deg.

112
00:18:16,360 --> 00:18:17,960
Jeg forstår at du er…

113
00:18:18,880 --> 00:18:20,360
helt ødelagt.

114
00:18:22,000 --> 00:18:27,640
Det å komme tilbake hit må ha vekt
mange ubearbeidede barndomsminner.

115
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
Om faren din.

116
00:18:32,120 --> 00:18:33,360
Og moren din.

117
00:18:45,440 --> 00:18:46,960
Jeg er ikke henne.

118
00:18:51,840 --> 00:18:53,320
Jeg er en venn.

119
00:18:57,760 --> 00:19:00,000
Ikke sant? Husker du det?

120
00:19:02,080 --> 00:19:04,840
Vi kan forbli venner
når vi kommer ut herfra.

121
00:19:06,000 --> 00:19:07,480
Jeg kan hjelpe deg.

122
00:19:08,200 --> 00:19:09,440
Jeg kan det.

123
00:19:12,560 --> 00:19:16,040
Jeg kan få bort smerten.
Jeg kan vise deg hvordan.

124
00:19:19,280 --> 00:19:21,360
La Alicia få dra hjem.

125
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Tomas?

126
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Tomas?

127
00:20:23,200 --> 00:20:24,320
Få den.

128
00:20:28,040 --> 00:20:29,080
Alicia.

129
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Telefonen.

130
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
Bra.

131
00:21:11,920 --> 00:21:14,280
Hvem ringte Lejla til med denne?

132
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
Deg.

133
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Bare meg?

134
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
-Kom.
-Nei.

135
00:21:30,240 --> 00:21:34,080
Du setter deg borti kroken.

136
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Kroken.

137
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Lejla…

138
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Bra.

139
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
DVERGEN

140
00:22:48,880 --> 00:22:51,240
Minner hun ikke om en sommerfugl?

141
00:22:55,200 --> 00:22:56,360
En nattsvermer.

142
00:22:59,000 --> 00:23:00,480
Lejla betyr "natt".

143
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Nå vet du det.

144
00:23:04,200 --> 00:23:07,080
Kom, sett deg her.

145
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Sånn.

146
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
Får ikke Lejla komme ut?

147
00:23:14,880 --> 00:23:16,520
Håret ditt…

148
00:23:16,600 --> 00:23:18,560
Så fint.

149
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Valter.

150
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Spar henne, vær så snill.

151
00:23:26,200 --> 00:23:28,040
Ikke vær redd, Alicia.

152
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Jeg er her.

153
00:23:32,000 --> 00:23:34,760
-Jeg vil hjem nå.
-Til mamma?

154
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Du, det ordner vi.

155
00:23:40,800 --> 00:23:42,840
Men først skal vi ha en lek.

156
00:23:43,560 --> 00:23:45,440
Du får noe av meg,

157
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
og så får jeg noe av deg.

158
00:23:49,320 --> 00:23:50,640
Høres det gøy ut?

159
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
Vet du hva jeg vil ha fra deg?

160
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
En tust av håret ditt.

161
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Vet du hvem som også liker hår?

162
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Ørreten.

163
00:24:11,920 --> 00:24:14,800
Jeg lager små fiskefluer av hår.

164
00:24:18,800 --> 00:24:22,520
Når jeg fisker med dem,
sier det bare "pang".

165
00:24:22,600 --> 00:24:24,480
Fisken biter på med en gang.

166
00:24:25,720 --> 00:24:27,960
Men det må være sånt som dette…

167
00:24:28,800 --> 00:24:32,280
Fint, langt… jentehår.

168
00:24:38,120 --> 00:24:40,360
Gubbehåret mitt duger ikke.

169
00:24:46,160 --> 00:24:49,240
Så da må du bare sitte helt stille.

170
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Så jeg ikke skader deg.

171
00:25:12,760 --> 00:25:14,760
Kan jeg lese resten av boken?

172
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Lejla!

173
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
Lejla!

174
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
Lejla!

175
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Se her.

176
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Så fint!

177
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Kan jeg dra til mamma og pappa nå?

178
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Snart.

179
00:26:15,000 --> 00:26:16,320
Hvor skal du?

180
00:26:18,440 --> 00:26:19,960
Kom.

181
00:26:23,680 --> 00:26:28,760
Stå her helt stille og rolig
mens jeg er borte.

182
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
Du får ikke snakke med Lejla.

183
00:26:32,280 --> 00:26:34,400
Ikke snakke med Lejla…

184
00:26:34,480 --> 00:26:37,960
-Du får ikke se på henne engang.
-Ikke se på Lejla…

185
00:26:38,040 --> 00:26:39,720
For vet du hva?

186
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
Vi kan ikke stole på Lejla.

187
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
Vi kan ikke stole på Lejla.

188
00:26:44,840 --> 00:26:45,800
Nei.

189
00:27:01,960 --> 00:27:02,880
Alicia?

190
00:27:04,080 --> 00:27:05,520
Vær så snill.

191
00:27:05,600 --> 00:27:06,560
Alicia?

192
00:27:30,040 --> 00:27:32,200
Neimen, morn.
Du er på beina.

193
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
-Er Lejla tilbake?
-Ja. Hun hviler.

194
00:27:35,440 --> 00:27:39,360
-Jeg må snakke med henne.
-Tomas, hun er ikke i form.

195
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
-Men jeg må snakke med henne.
-Hva kan være så viktig?

196
00:27:48,400 --> 00:27:52,240
Jeg har hatt Louises mobil hjemme.
Hun må ha tatt den i morges.

197
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Jeg må ordne opp.

198
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
Jeg surrer til alt.

199
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
Tomas.

200
00:28:08,720 --> 00:28:11,960
Jeg er faren hennes.
Jeg tar meg av det.

201
00:28:25,280 --> 00:28:27,360
Er kaffen nytraktet?

202
00:28:48,080 --> 00:28:52,520
Valter er veldig, veldig syk.

203
00:28:54,000 --> 00:28:57,040
Han har gjort dette før,
og det er ikke lov.

204
00:29:04,680 --> 00:29:08,880
Valter er veldig flink til å juge.

205
00:29:11,160 --> 00:29:14,800
Han har jugd for meg i mange, mange år.

206
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
Og jeg trodde på ham.

207
00:29:25,760 --> 00:29:31,240
Men vi to må stole på hverandre nå.
Og så kan vi dra rake veien hjem etterpå.

208
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Til mamma og pappa?

209
00:29:39,200 --> 00:29:40,160
Ja…

210
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
-Ser du låsen?
-Ja.

211
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Prøv 2-0-0-2.

212
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Kast denne.

213
00:30:25,560 --> 00:30:29,000
Og blånekt for at du har hatt den.
Så går alt over.

214
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
Jeg skal levere den til Jorun.

215
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
Ja, gjør det…

216
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Da ryker karrieren din.

217
00:30:43,120 --> 00:30:44,480
Hva sa hun?

218
00:30:46,560 --> 00:30:47,840
Ingenting.

219
00:30:54,720 --> 00:31:00,120
Det er kanskje best å bare bestille
en returbillett til USA for henne.

220
00:31:00,200 --> 00:31:04,440
Og få… Ja, få henne bort herfra.

221
00:31:04,520 --> 00:31:05,760
Fortest mulig.

222
00:31:07,800 --> 00:31:10,920
Be henne slå på tråden
når hun kommer til hektene.

223
00:31:11,400 --> 00:31:12,240
Det skal jeg.

224
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Skynd deg!

225
00:31:33,160 --> 00:31:35,320
Det går ikke!

226
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Ok, Alicia…

227
00:31:39,040 --> 00:31:40,240
Det går ikke.

228
00:31:40,880 --> 00:31:42,440
Blås i låsen.

229
00:31:49,760 --> 00:31:51,280
Du må gjemme deg.

230
00:31:54,560 --> 00:31:59,000
Jeg prøver å lokke ham hit,
og da må du snike deg ut,

231
00:31:59,080 --> 00:32:05,120
låse døren fra utsiden
og springe så fort du bare kan.

232
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Nå!

233
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Gjem deg, Alicia! Nå!

234
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
Du har meg. Slipp henne fri.

235
00:32:25,000 --> 00:32:28,080
Stå i ro,
så er du snart hos moren din.

236
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Hun kan være her med meg.

237
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
Jeg vil ikke ha henne her.

238
00:32:35,720 --> 00:32:37,640
Hun har tjent sin hensikt.

239
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
Hvorfor gjør du dette?

240
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
Pappa?

241
00:32:54,000 --> 00:32:55,960
Det er du som er eksperten.

242
00:32:59,240 --> 00:33:01,840
Ja! Der har vi det.

243
00:33:04,000 --> 00:33:05,280
Den gløden.

244
00:33:06,360 --> 00:33:07,680
I øynene.

245
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
Mammas skatt.

246
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Det er kaldt. Kom inn, da vel.

247
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Nei, mamma. Jeg er varm.

248
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
-Sikker?
-Ja.

249
00:33:33,120 --> 00:33:34,200
Gløden.

250
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Jeg så den med en gang.

251
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Du var ikke som de andre.

252
00:33:56,720 --> 00:33:58,480
Husker du hva du lovte?

253
00:34:01,040 --> 00:34:02,760
Du fascinerte meg.

254
00:34:07,600 --> 00:34:11,000
På et vis jeg aldri hadde opplevd før.

255
00:34:14,200 --> 00:34:16,480
Hallo? Mamma?

256
00:34:19,240 --> 00:34:23,200
Da sjansen bød seg til å flykte,
så grep du den.

257
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Så klart.

258
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
Sånn er du.

259
00:34:29,120 --> 00:34:30,120
Ja…

260
00:34:32,360 --> 00:34:34,560
Og så ble du min.

261
00:34:37,160 --> 00:34:38,240
På ordentlig.

262
00:34:40,640 --> 00:34:45,480
Du fikk en far,
som virkelig tok seg godt av deg.

263
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
Det kan ingen ta fra meg.

264
00:34:51,880 --> 00:34:54,400
Hadde jeg deg,
trengte jeg ikke noe annet.

265
00:34:56,280 --> 00:34:57,600
Og nå er vi her.

266
00:34:58,360 --> 00:34:59,440
Igjen.

267
00:35:02,440 --> 00:35:04,080
Du er min, Lejla.

268
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Du og meg.

269
00:35:10,920 --> 00:35:12,040
For alltid.

270
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Og nå kan jeg ikke slippe deg ut.

271
00:35:17,640 --> 00:35:19,240
Men det forstår du jo.

272
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicia, kom igjen.

273
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
Lejla?

274
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
Lejla?

275
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
Jorun, send folk til Valter.

276
00:38:04,400 --> 00:38:08,120
La henne være, vær så snill.
Jeg bønnfaller deg.

277
00:38:15,600 --> 00:38:17,880
Nå låter du slik moren din gjorde.

278
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
Og Louise.

279
00:38:21,240 --> 00:38:22,760
Besværlig.

280
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Da så.

281
00:38:35,640 --> 00:38:36,800
Nei!

282
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Nei!

283
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
Nei!

284
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
La henne være!

285
00:38:44,000 --> 00:38:48,480
Nei!

286
00:38:50,040 --> 00:38:54,320
La henne være!

287
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Slutt!

288
00:40:56,920 --> 00:40:58,760
Hva faen har du gjort?

289
00:41:00,400 --> 00:41:02,840
Ja, Tomas…

290
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
Mors lille pike.

291
00:41:11,960 --> 00:41:13,520
Valter, hva faen…?

292
00:41:16,320 --> 00:41:18,560
-Nå må du hjelpe meg.
-Stopp!

293
00:41:23,000 --> 00:41:23,840
Skyt meg.

294
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
Her.

295
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
Nei, Valter…

296
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
Bra.

297
00:41:36,360 --> 00:41:38,560
Hold siktet helt i ro.

298
00:41:40,480 --> 00:41:47,040
Så klemmer du langsomt inn avtrekkeren,
og så går alt så bra.

299
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Nei! Valter…

300
00:41:52,760 --> 00:41:54,520
Jeg elsker deg jo.

301
00:42:14,560 --> 00:42:15,920
Tomas!

302
00:43:03,320 --> 00:43:04,360
Alicia!

303
00:43:14,120 --> 00:43:17,160
Vennen! Pappas lille venn.

304
00:43:41,360 --> 00:43:42,960
Elskede lille venn…

305
00:44:29,520 --> 00:44:31,520
-Gjennom kontrollen her.
-Takk.

306
00:44:34,280 --> 00:44:35,280
Vesken.

307
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Fortell hvor de andre jentene er.

308
00:45:06,440 --> 00:45:08,160
De fortjener å få komme hjem.

309
00:45:22,440 --> 00:45:23,920
Vet du hva?

310
00:45:24,000 --> 00:45:28,160
Det er det samme hvem det er av oss
som sitter bak en glassrute,

311
00:45:28,760 --> 00:45:30,680
Du vil alltid være…

312
00:45:31,480 --> 00:45:32,760
Her inne.

313
00:45:36,400 --> 00:45:38,480
Og jeg vil alltid være…

314
00:45:54,080 --> 00:45:56,440
Husker du da du ramlet i elven?

315
00:45:57,800 --> 00:46:00,440
Du var redd den skulle rive deg med.

316
00:46:01,480 --> 00:46:03,480
Yndlingsplassen vår.

317
00:46:04,480 --> 00:46:05,760
Elven vår.

318
00:46:11,000 --> 00:46:11,920
Elven min.

319
00:48:35,560 --> 00:48:39,240
Tekst: Dario Kverme Birhane