ترجمة : عُمر الكردي. https://www.facebook.com/profile.php?id=100068541249985&mibextid=ZbWKwL
:اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا.: "حدّثه مُسلم".
نويت تغسيل جسد هذهِ المرأة
إكرامًا لوجه الله تعالى.
أُختي.
آسفةً يا أُختي. سوف نبدء.
هذا.
الذي...
يبدو أنَّ ظهر (مُباك) به الكثير من علامات السوط.
أنا... لستُ متينة.
صه.
إحترمِ سر المرحوم يا بُنيتي.
[صلاة الجنازة.]
إخطار إلى جميع المُواطنين.
أنتم مدعوون جميعًا.
إلى منزل السيّدة (إيدا).
إبن السيّدة (إيدا) يُقيم حفلة ختان.
أعني حفيدها حفلة ختان (فرحان).
مرةً أُخرى، سيّداتي وسادتي،
أنتم مدعوون جميعًا إلى منزل السيّدة (إيدا).
إبن السيّدة (إيدا) يُقيم حفلة ختان.
أعني حفيدها حفلة ختان (فرحان).
حسنًا؟ تعالوا جميعًا، أجل.
الوقت يمضِ. (فرحان) كبُر الآن.
نعم. - كان لا يزال صغيراً جداً.
كم سنة مُنذ أن غادرت والدته؟
مُنذ أن عملت خادمة في الخارج. - نعم.
إنها لم تعد مُنذ وقت طويل.
أنا مُتأكدة من أنَّ الأمر ليسَ بهذهِ السهولة بالنسبة لها.
أعتقد ذلك.
الشباب. إنهم يميلون إلى الإنشغال بعملهم.
أنا سعيدة لبقاء طفلي في المنزل.
هل لا يزال (بيمو) عاطلاً عن العمل؟
حسنًا. العُثور على وظيفة يستغرق وقتاً.
طالما لم يتم الضغط عليه في العمل.
نعم، تمامًا مثل (عارف). وهو أيضاً عاطلاً عن العمل، أليسَ كذلك؟
هل سيكون (عارف) مُرافقًا آخر للمشرحة؟
دعيني أقول، دعِ (ليلى) تفعل ذلك. ليسَ (عارف).
وإلا سيموت الكثير هُنا. - مهلاً!
هذا ليسَ مُضحكًا، سيّدة (تيري).
أنا لا أُخطط للموت مُبكراً.
من سيعتنِ ب (بيمو)؟
بعد كل شيء، أنا... أرملة.
ماذا؟ - لا أحد منا لديه زوج.
نحن جميعًا أرامل.
مُستحيل!
لقد تركته وراءكِ ولم تتطلقِ.
أنتِ لستِ أرملة تمامًا، سيّدة (سيتي).
ألستِ عذراء؟ ليسَ لديكِ أيّ فكرة عن كونكِ أرملة.
أليسَ هذا صحيحًا؟
سيّدة (إيدا)، لماذا أوقفتِ الحفلة بهذهِ السُرعة؟
نحن نستمتع بالإحتفال.
نعم، نحن نُحب المكان هُنا.
(بيمو) هُنا.
إسمحِ لي.
شُكراً سيّدة (إيدا). - شُكراً لحضوركِ، سيّدة (آنا).
أراكنَّ يا سيّدات. - نراكِ لاحقًا.
(ليلى) هُنا.
(ليلى) هُنا لإصطحابكِ.
لماذا تحمل مظلة؟
إنها لا تُمطر حتى.
لا تعرفِ. من المُمكن أنَّ (ليلى) ، مثل والدتها، تتنبأ بالبشائر.
من الأفضل أن أذهب قبل أن يهطل المطر.
أنا أيضاً. شُكراً على هذا اليوم.
معذرةً. - شُكراً لكِ، سيّدة (إيدا).
سيّدة (إيدا).
أنا ذاهبة.
أُمّي!
يا للهول.
أُختي، بربكِ. الطقس حار.
أنتَ ضخم جدًا!
أمسك المظلة. - أنا أحمل الأغراض.
(عارف).
كان المُدير يبحث عنك.
وقال أنَّ لديه عمل لك.
ترميم المنازل المُستأجرة.
ألا تُريد التقدّم للحصول على وظيفة؟
هل أنتَ مُتأكد أنكَ تُريد الإستمرار في القيام بإصلاحات المنزل؟
يجب أن نُركّز على ما هو أمامنا أولاً، أليسَ كذلك؟
والبحث عن وظيفة أكثر جدية، أليسَ كذلك؟
دعيه يفعل ما يشاء.
كفى جدالاً.
أُمّي.
سيّدة (ريكا)! - (عارف)!
أُمّي، أراكِ. السلام عليكم.
وعليكم السلام.
(عارف). - هل خرجتِ للتو من العمل؟
نعم. أذهب لإصلاح المنزل للإيجار؟
نعم. - لنذهب.
لنذهب.
رباه! (ليلى)!
(ليلى) من فضلكِ.
لقد أخفتني.
هل ستخرجِ؟
هل أنتِ حقاً…
تُريدين أن تتعلّمِ الماكياج بهذا الوضع؟
هل تُريدين أن تُصبحِ فنان مكياج؟
لستُ مُتأكدة، ولكن تمت دعوتي.
أليسَ من الجيّد تجربة الأشياء؟
رُبما…
هل تكرهِ فكرة أن تكونِ مثلي؟
حسنًا. أنا لن أذهب.
أنا لا أُحاول أن أدفعكِ.
أُريد أحداً يُكمل... - أعلم يا أُمّي!
أعلم أنَّ جدّتكِ نقلت هذا إليكِ.
لقد ساعدتكِ دائمًا في غسل الأموات مُنذ أن كنتِ طفلة.
لماذا لا أستطيع الحصول على خيارات أُخرى؟
لقد أعطيتكِ الخيار لتكونِ غاسلة أموات.
ما أقوله هو...
إذا لم تكونِ أنتِ، فمن غيركِ؟
لا يوجد أحد آخر في هذهِ القرية يقوم بغسل الأموات.
لماذا لا أستطيع أن أكون مثل (عارف)؟
أفعل ما أُريد؟
قُلتِ ذلك بنفسكِ.
أن تكونِ مُغسّلة أموات هيَ مُهمة صعبة. نحن نُواجه الموت.
نشهد حياة وموت المُتوفى.
أنا لا أُريد ذلك، أُمّي. أنا مُتعبة.
(ليلى)، أغلقِ كل الأبواب.
لا تدعِ أحداً يدخل!
أُمّي!
إلى أين تذهبِ؟
إنا لله وإنا إليه راجعون.
(إيدا مولياني).
وافتها المنية الساعة السابعة مساءً.
(ليلى). إبقِ هُنا، وإنتظرِ (عارف). - اللهمّ إغفر لها، وأكرمها…
سأذهب إلى منزل السيّدة (إيدا).
أُمّي!
سيّدة (سيتي).
لم يتم تغسيل الجنازة.
حسنًا، شُكراً لك.
هُنا.
السلام عليكم.
وعليكم السلام. - وعليكم السلام.
إنا لله وإنا إليه راجعون.
أعدّوا كل شيء.
سوف أُغسلّها بنفسي.
أستغفر الله العظيم!
يا إلهي.
السلام عليكم.
(ليلى)؟
ألم تذهبِ إلى السيّدة (إيدا)؟ - قالت أُمّي أنها سوف تفعل ذلك.
ماذا تفعلِ؟ - إنهار السقف!
يا إلهي.
كيف حدث ذلك.
حتى إنهارت؟
سأُساعدكِ على إصلاحه. تمهلِ.
إنتظرِ هُنا.
إحذر يا (عارف)!
فهمت.
أُمّي؟
أُمّي!
- أُمّي!
أُمّي.
أُمّي! - هل يُمكنكِ المشِ؟
تعالِ. سوف أُساعدكِ.
أُمّي.
كيف توفيت السيّدة (إيدا)؟
لا بأس.
سوف أنام هُنا معكِ.
خُذِ قسطاً من الراحة.
سأقوم بالغسيل.
حسنًا؟
أُمّي؟
لماذا أنتِ مُستيقظة؟
ساعديني.
هل هذا دم السيّدة (إيدا)؟
ماذا حدث لها؟
(ليلى).
عندما تغسلِ ميتًا،
يجب أن تُحرقِ كل شيء.
لا تدعِ الفضول يُسيطر عليكِ.
سأُحرق الباقي. يُمكنكِ العودة إلى السرير.
هل أقفلتِ الأبواب يا (ليلى)؟
(ليلى).
أنا آسفة.
لماذا؟
أنا من يجب أن يعتذر يا أُمّي.
ولكن…
أنا السبب الذي جعلكِ تمرين بكل هذا.
هل تعلمين يا (ليلى)؟
كل شخص له دوره الخاص في الحياة.
أُمّي؟
أُمّي!
يا إلهي.
أُمّي!
(عارف)!
ما المُشكلة يا أُختي؟
إنا لله وإنا إليه راجعون.
السيّدة (سيتي روديا) إبنة (أمين)،
وافتها المنية الساعة 4:40 صباحًا في منزلها.
قال (عارف) إنها الساعة الثانية صباحًا تقريبًا يا سيّدي.
كيف ماتت؟
إتصلِ بنا إذا كنتِ بحاجة إلى أيّ شيء. - حسنًا.
(عارف)، تعازيّ.
شُكرًا لك.
معذرةً.
مرحبًا.
(عارف).
إبقَ قوياً.
شُكرًا لكِ.
(ليلى).
لقد فات الوقت. ألا يجب أن تغسلِ جسدها؟
نعم يا (ليلى).
يجب أن لا تتركها لفترة طويلة.
(عارف). أنا أسف لكن…
كيف ماتت والدتك؟
أخبرتني أُختي أنَّ أُمّي تُعاني من نزيف.
لا جُروح.
لم يدخل أحد إلى غُرفة أُمّي.
من المُمكن أنَّ (ليلى) لم تشهد ذلك.
السلام عليكم.
وعليكم السلام.
لا إله إلا الله.
سُبحانك إني كنت من الظالمين.
لا إله إلا الله.
سُبحانك إني كنت من الظالمين.
لا إله إلا الله.
سُبحانك إني كنت من الظالمين.
لا إله إلا الله.
سُبحانك إني كنت من الظالمين.
يا إلهي.
لا إله إلا الله.
سُبحانك إني كنت من الظالمين.
يا إلهي، أرجوك إمنحنِ القوة.
إمنحنِ القبول.
إني نويت تغسيل جسد هذهِ المرأة إكرامًا لوجه الله تعالى.
بسم الله
وصلى الله على نبينا محمد وعلى آله وسلم.
يا إلهي.
أُمّي. ماذا جرى؟
تقبلي ذلك يا أُمّي.
أرجوكِ إسمحِ لي أن أُغسّلكِ.
يجب عليكِ قبول ذلك.
بسم الله وعلى ملّة رسول الله.
تقبلي ذلك يا أُمّي.
تغسيل الميت عمل شريف.
آخر إنسان رآه المُتوفى
هو الوسيط قبل أن يُصلّوا به إلى الله عز وجل.
نويت تغسيل جسد هذهِ المرأة الله أكبر.
نويت تغسيل جسد هذا الرجل الله أكبر.
لذلك...
مهما وجدنا،
ًفليكن سرا بيننا وبين المرحوم.
لقد إنتهينا يا أُمّي.
(عارف)، (ليلى). نحن ذاهبون إلى المنزل. السلام عليكم.
وعليكم السلام.
(ليلى).
ونحن في طريقنا إلى المنزل أيضًا. - إلى اللقاء يا (عارف).
(سيتي روديا) إبنة أمين.
كوني قوية يا (ليلى).
إبقَ قوياً. - (ليلى).
أراك لاحقًا.
(ليلى)؟
(ليلى).
(ليلى)؟
إنها أموال تعزية من القرويين.
أرجوكِ إقبليه.
لا تُمانعين إذا قُمنا بالدُعاء من أجل السيّدة (إيدا) وأُمّكِ معًا، أليسَ كذلك؟
إبنة السيّدة إيدا ليست هُنا، في النهاية.
أشعر بالأسى تجاهها.
حسنًا؟
يا إلهي.
هل هذا دم (سيتي)؟
هذا كثير!
(ليلى). - ما الخطب؟
ما هذا؟ - كيف ماتت؟
حصل لها شيء ما! - ماذا حدث؟
لا تبدو حزينًا على الإطلاق يا (عارف).
حتى أنك رفضت غُسل أُمّي. :أن يقوم هو بتغسيلها.:
لقد ماتت والدتك للتو، لكنك مشغول بأشياء أُخرى.
(عارف)!
تُذكّرك السيّدة (توتي) بصلاة العشاء في المسجد.
سأُحضر بعض الطعام، حسنًا؟
شُكرًا لكِ.
هل هذا هو التسريب الوحيد؟
نعم، هذا فقط.
(عارف).
هل من المُناسب لك العمل على الفور؟
أخبرني إذا كنت أنت أو (ليلى) بحاجة إلى أيّ شيء.
لقد فقدت والدي أيضًا.
أنا أعلم مدى صعوبة الأمر.
شُكرًا لكِ.
سأكون في الداخل.
إذا كان هذا هو القدر
لماذا يحدث هذا في نفس الوقت؟
رُبما لأنهم كانوا أفضل الأصدقاء،
أوقات وفاتهم قريبة أيضًا.
لكننا كنا أصدقاء لهم أيضًا.
لدي شكوك. وهذا كله غريب جداً.
ماذا لو كانوا ملعونين؟
صه!
توقفِ عن ذلك!
لا تتحدثِ بهراء.
كلاهما توفي للتو.
أنتِ سخيفة سيّدة (تيري). - إنه مُجرّد شعوري الغريزي!
وهذا كله غريب جداً.
يا إلهي.
يا إلهي. أعطني منديل. هُنا.
هل ترين ذلك يا سيّدة (تيري)؟ لا يجب أن تتحدث عن أشياء كهذه!
يا إلهي، سيّدة (تيري).
لا إله إلا الله.
لا! ليسَ انا! لا أُريد أن أموت!
سيّدة (تيري). إستغفري ربكِ.
إستغفري ربكِ.
إهدأوا جميعًا.
يبدو أنَّ القرية بأكملها فقدت الطاقة.
سوف نستخدم الشموع في الوقت الراهن.
فلنُكمل الدُعاء.
نعم يا سيّدي؟
أحضر الشموع.
على الفور.
فلنُكمل.
(ليلى)؟
ماذا جرى؟
(ليلى). إستغفري ربكِ.
أُذكرِ الله.
لقد مات أصدقائي واحدًا تلو الآخر.
هل ستكونين بخير حقاً بدوني يا أُمّي؟
لقد عشت هُنا لفترة طويلة.
يشعر القرويون وكأنهم عائلة واحدة كبيرة.
أنا قلقة عليك بدلاً من ذلك.
ماذا ستفعل بدوني؟
أنا لم أعد طفلاً بعد الآن.
عندما أحصل على راتبي الأول..
سأدعوكِ لتناول وجبة.
أُمّي؟
أُمّي.
ماذا جرى؟
لا لا شيء.
أُمّي؟
أُمّي!
أُمّي.
إنا لله وإنا إليه راجعون.
(آنا مارلينا(،
إبنة (سوريو)...
(ليلا)؟ - ...لقد توفيت
الساعة 8:05 مساءً
اللهمّ إغفر لها، وأنعم عليها… - (عارف)، أين (ليلى)؟
لقد إتصلت لكنها لا تُجيب.
...وإمنحها مكانًا في الجنة.
إنتظر هُنا يا سيّدي. - حسنًا.
السلام عليكم.
أُختي؟
ماذا تفعلِ؟
الناس ينتظرون. عليكِ أن تبدأي في غسل الجسد.
لقد رحلت أُمّي يا (عارف).
هذا بالضبط لأنَّ أُمّي قد رحلت.
ماذا عن السيّدة (آنا)؟
ألا تشعرين بالسوء تجاه (بيمو)؟
أنا خائفة.
لقد غسلتِ جُثة أُمّي وحدكِ أمس.
لماذا أنتِ خائفة الآن؟
هذا بالضبط لأنني كنت وحدي!
أنتَ لا تفهم!
(ليلى)؟
رجاءاً ساعديني.
(ليلى)؟
(ليلى)، رجاءاً ساعديني.
من فضلكِ لا تفعلِ هذا.
(ليلى).
أليسَ هذا يستغرق وقتًا طويلاً؟
لماذا لا تطلب المُساعدة من القُرى الأُخرى؟
يجب أن تكون (ليلى).
غاسلة الأموات في القرية المُجاورة بعيدة جدًا.
معذرةً.
(عارف)، أقنع أُختك بغسل الجُثة.
نعم يا سيّدي، توفيت السيّدة (آنا) فجأةً.
إنها الثالثة الآن. ألن يقوم أحد بالإبلاغ عنها؟
رفضت عائلاتهم ذلك.
ألم يلمس أحد الجُثة بعد؟
هل يُمكنني رؤيتها؟
تمهل.
(بيم).
تعال إلى هُنا.
السيّد (دراجات) يود رؤية جُثة والدتك. هل تقبل؟
وفاة أُمّي ليس لها علاقة بالشُرطة.
إنها ليست جريمة قتل.
رأيت ذلك بنفسي.
أنا قلقًا فقط لأنَّ هذا يُمثل الوفاة الثالثة.
إذا حدث أيّ شيء، يُمكننا إرسال الجُثة للتشريح.
لا يا سيّدي.
سأنتظر فقط حتى تقوم (ليلى) بتغسيل أُمّي.
أُمّي لا تُريد تشريح الجُثة.
سيّدي، تفضّل بالجلوس. - حسنًا.
(ليلى).
ساعديني.
(ليلى).
ساعديني.
(ليلى). رجاءاً ساعديني.
ساعديني!
(ليلى).
ماذا جرى؟
لقد كنت في منزل (بيمو).
وكان السيّد (دراجات) هُناك أيضًا.
أراد فحص جُثة السيّدة (آنا).
لكن (بيمو) يُريدكِ أن تغسلِ جسدها أولاً.
فحص؟
كيف ماتت السيّدة (آنا)؟
قال لي (بيمو)...
قبل أن تموت، تقيأت دماً.
تمامًا مثل أُمّي.
هل كنت تعلم
كيف ماتت السيّدة (إيدا)؟
ألم تُخبركِ أُمّي؟
أُختي.
أغلق جميع الأبواب.
لا تدع أحداً يدخل.
أُختي.
(ليلى).
شُكراً جزيلاً.
إذا أردت أن ترى وأنا أقوم بتغسيلها
يُمكنك الإنضمام بعد أن أقوم بتنظيفها.
أنا بخير. أخشى أنني لستُ قوياً بما فيه الكفاية.
بسم الله.
أستغفر الله.
أستغفر الله .
بسم الله وعلى ملّة رسول الله.
نويت تغسيل جسد هذهِ المرأة إكرامًا لوجه الله تعالى.
آمين.
بسم الله الرحمَن الرحيم.
اللهم صلِّ على سيّدنا محمد وعلى آله وسلم.
لا أستطيع.
بسم الله وعلى ملّة رسول الله.
ساعديني.
لا إله إلا الله.
نحن ذاهبون إلى المنزل، يا سيّدي.
حسنًا.
سيّدة (تيري)، هلا منحتني دقيقة؟
يود ضابط الشرطة أن يطرح عليكِ بعض الأسئلة.
عن ماذا؟
نظراً لقرابتكِ من المُتوفية،
هل كان هُناك أيّ…
مشاكل أو حُجج أو عداوةً في الآونة الأخيرة؟
أنا لستُ قريبةً منهم. لا تسألني.
إنا لله وإنا إليه راجعون.
إنها من القرية المُجاورة.
معذرةً.
هل إنتهيت؟
نعم.
كل ما تبقىَ هو الترتيب.
حسنًا. أنا سأُقفل المنزل.
أراك لاحقًا يا (عارف). - إعتني بنفسكِ.
شُكرًا.
(ليلى)؟
ماذا جرى؟
ما الخطب؟
يبدو أنَّ (عارف) يتحدث معكِ كثيراً.
لا.
مُجرّد دردشات صغيرة أثناء عمله على الإصلاحات.
كوني قوية يا (ليلى).
أنا أعلم مدى صعوبة الأمر.
معذرةً.
هل ستنتقل اليوم يا (بيم)؟
غداً صباحًا.
لقد وعدت أُمّي
سأذهب إلى منزل عمّتي.
أُريد أن أجد عملاً هُناك.
(ليلى).
شُكراً لمُساعدتي.
أنا آسفة ليوم أمس.
أنا آسفة للوصول في وقت مُتأخر.
لا بأس.
تم نقل جُثة أُمّي إلى المُستشفى لتشريحها.
لحسن الحظ أنكِ أتيتِ.
لكني أتساءل
هل من الخطأ عدم رغبتي في معرفة كيف ماتت أُمّي؟
لكنني مُتأكد من أنكِ تفهمِ.
رأيت ذلك يحدث.
لم يكن أحد هُناك.
ولكن كان هُناك شيء غريب.
غريب؟
ماذا تقصد؟
قبل وفاتها…
نادت أُمّي إسم "نور".
ولم تكن المرة الأولى.
من ذاك؟
(ليلى) هل تتذكّرين
رحلتنا إلى الحديقة النباتية عندما كنا صغاراً؟
من هذا الذي في الوسط؟
هذهِ السيّدة (تيري).
هذهِ، هيَ (نور).
أُمّي ذكرت إسمها كثيراً
لستُ مُتأكداً من السبب، رُغم ذلك.
وكانت والدتي ترفض دائمًا الحديث عن ذلك.
أين هيَ الأن؟
لقد مرّ وقت طويل مُنذ أن غادرت (نور) هذهِ القرية، مُنذ أن كنا أطفالًا.
لقد إعتادوا أن يكونوا قريبين جدًا.
ولكن حدث شيء ما. لستُ مُتأكداً ماذا.
لكني سمعت…
لها علاقة بوالدي الراحل.
والأزواج الآخرين.
(ليلى)، معذرةً.
(ليلى).
كل شيء يبدو غريب.
السيّدة (آنا)، السيّدة (إيدا)، والدتكِ.
هُناك شيء خارج عن وفاتهم.
كان هُناك دماء في كل مكان.
أنا مُتأكدة من أنَّ هذهِ لعنة.
هل أنتِ مُتأكدة؟
نعم!
رأيت عندما كانت السيّدة (إيدا) تنزف من أنفها ومن عينيها.
ثقي بي يا (ليلى).
(سيتي روديا).
إنتباه لجميع القرويين
يرجى الإبلاغ عن أنشطتكم الليلة الماضية.
لقد أزعج شخص ما مثوى السيّدة الراحلة (إيدا).
السيّدة. لقد أُفسدت (إيدا). أقصد قبرها.
سنكون في إنتظاركم.
شُكرًا لكم، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
(ليلى)؟
ما الذي تفعلينه هُنا؟
سيّدتي.
أُحاول التعرّف على (نور).
هل هذهِ هيَ؟
دعينا لا نذكر إسمها.
وفقًا ل (بيمو)، قبل وفاة والدته،
كانت تُنادي بإسمها.
لماذا هذهِ؟
أخبريني. - إنها شريرة.
لقد دمّرت زواج الجميع!
بما في ذلك والديكِ.
أنتِ لا تعرفين مكان والدكِ، أليسَ كذلك؟
سيّدتي.
ماذا جرى؟
توقفِ يا سيّدتي!
سيّدتي!
سيّدتي! توقفِ!
سيّدتي!
(ليلى)؟
(ليلى). (ليلى)!
ما الذي تفعلينه هُنا؟
ماذا تعرفِ عن (نور)؟
سمعت أنَّ (بيمو) ذهب إلى قبر السيّدة (آنا)
ورأى شخصًا أزعج قبر السيّدة (إيدا).
يجب أن نخرج من هُنا.
ماذا لو رآنا الناس؟
هيّا يا (ليلى).
السلام عليكم.
أُختي؟
(عارف).
أين كنتِ الليلة الماضية؟
أنا…
ما هذا؟ هل حفرتِ قبر شخص ما؟
أجيبيني.
يجب أن أعرف لماذا أبقت أُمّي موت السيّدة (إيدا) سراً.
تذكّرِ، أُمّي علّمتكِ أن تكونِ غاسلة أموات،
لا تفعلِ هذا.
ليسَ هُناك ما هو صُدفةً، (عارف).
لم يحن الوقت لتموت أُمّي.
كانوا جميعاً ضحايا.
لماذا لا تُبلّغِ الشُرطة بذلك إذن؟
دعيهم يتعاملون مع الأمر.
هذا لا علاقة له بالشُرطة.
السقف المُنهار.
هذا السلك الشائك.
لقد وجدت هذا داخل فم أُمّي.
في كل جُثة، (عارف).
ماذا لو تم لعن أُمّي والسيّدة (إيدا) والسيّدة (آنا)؟
ماذا؟
السيّدة (تيري)!
سيّدة (رينا)، سأقول لكِ شيئًا.
(آنا) و(إيدا) و(سيتي)
ماتى من لعنة.
يا إلهي، كم هو مُخيف.
سمعتها من (ليلى).
هُنا.
كشك السيّدة (تيري).
شُكرًا لكِ. - على الرُحب.
مرحبًا. - سيّدة (ناني)، إستمعِ إلى هذا.
الكلام ينتشر في قريتنا.
ما هو؟ - هُناك لعنة.
لا تقولِ ذلك، قد يكون إفتراء.
قريتنا ليست آمنة. ماذا نفعل؟
إهدأوا يا سيّدات. لا تفكرنَّ في ذلك.
إنه لا يُصدّقنا! - لا أستطيع أن أُصدّقه.
سيّدة (رضا)، هل سمعتِ آخر الأخبار؟
ماذا لو كنا الضحايا التاليين؟
مُستحيل. لا تسحبيني إلى هذا. - كم هو مُخيف.
إحرصوا على الدُعاء. أنتم لا تُريدون أن تموتوا، أليسَ كذلك؟
لا!
مرحبًا. - السيّد. (درجات).
خرجت لتوك من العمل؟ - نعم.
يجب عليكم جميعاً العودة إلى المنزل. - نعم.
معذرةً.
ذاهبون الى المنزل؟ - نعم.
ما الأمر مع التجمع؟
كانوا يتحدثون عن اللعنة.
قريتنا مليئة بها.
دعني أعرف عندما تحتاج لشراء شيء ما.
حسنًا. - شُكرًا.
وهذهِ (ريكا). - (ريكا)، تعالِ هُنا.
هل سمعتي؟ القرويون هُنا ملعونون.
هل سمعتِ بشخص تُدعى (نور)؟
كانت تعيش في هذهِ القرية.
على ما يبدو، كانت مُدبرة منزل.
وبسببها أصبحت السيّدات في هذهِ القرية أرامل.
إنه مُخيف جداً. - إحرصوا.
إذا خانني زوجي
زوجي هو المُذنب وليسَ أيّ شخص آخر.
حقًا؟
يا إلهي، إنها لن تستمع.
لماذا نشرتِ الشائعات عن (نور)؟
هل تلوميني الآن؟
أخفضِ صوتكِ.
قُلتِ ذلك بنفسكِ! ماتوا بسبب لعنة!
أعلم أنكِ سألتِ (توتي) عن (نور).
كنت أسأل فقط. ـ وأنا أعرف رأيكِ في (نور).
كنت أسأل فقط... - (ليلى)!
ما الذي يجري؟
لماذا تنشرون الشائعات بين الناس؟
ذكرتِ إسم (نور).
أنا؟ كانت السيّدة (تيري).
ماذا قُلتِ؟
إهدئي.
إذا كان هُناك أيّ شيء، يجب عليكِ إبلاغنا أولاً.
ماذا يُمكن للشُرطة أن تفعل؟ - (ليلى).
(نور) ماتت.
نعم، كانت تعيش هُنا.
وكانت أرملة ولها إبنة.
قد تكون إبنتها في عُمركِ تقريبًا. لكنها ماتت مُنتحرة!
لماذا تستحضري شخصًا ميتًا؟
فأين إبنتها الآن؟
(ليلى)، تعالِ معي.
(ليلى).
إذا حدث شيء مرةً أُخرى،
فقط دعيني أعرف.
لا تتصرّفِ بمُفردكِ ولا تكونِ مُتهورة.
فهمتِ؟
سيّدة (تيري).
نحن لم ننتهي.
ساعديني يا (ليلى).
إتهموني بسرقة أزواجهم.
إتهموني بتدمير عائلاتهم.
(نور)؟
هل تُريدين أن تسمعِ القصة الحقيقية؟
أخبريني.
أتركِ هذهِ القرية!
أنتِ هادم المنزل!
إبتعدي! أرملة شهوانية!
أتركِ هذهِ القرية!
(ليلى). (ليلى)! (ليلى)!
(ليلى)!
من فضلكِ صدّقيني، (ليلى).
لا.
كنتِ تستحقِ الموت.
إبتعدي!
ثقِ بي.
هذا ليسَ خطأنا. أنتِ تستحقِ الموت!
سيّدة (تيري).
أُختي.
يا إلهي.
ما هيَ هذهِ؟
أعرف تمامًا.
هذا، كل شيء.
هذهِ أدلة. كنت على حق.
لماذا لم تُحرقيهم؟
إنهم الأدلة، (عارف).
لا بُدَّ أنكِ مجنونة.
(عارف)، إنتظر!
(ليلى).
هل تعلمين أنَّ القرويين يتحدثون عن هذا؟
كيف يُمكنكِ أن تكون مُتأكدة لهذهِ الدرجة؟
تذكّرِ.
كل ما تقولينه قد ينتشر ويزيد الوضع سوءًا.
لم أقصد أبداً نشر إشاعة
أُريد ببساطة أن أعرف من يقف وراء وفاة أُمّي.
كونِ حذرةً، أُختي.
دعِ والدتنا والآخرين يرقدون بسلام.
أنا لستُ في سلام أيضًا، (عارف)!
ماذا عليّ أن أفعل؟ هل يجب أن أبقى مكتوفة الأيدي؟
لا أستطيع يا (عارف)!
لم أقصد ذلك!
هل تتذكّرين ما قالته أُمّي؟
هل أنتِ؟
من يجب أن أتحدث معه إذن؟
أنتَ لم تكن هُناك من أجلي أبداً.
مُنذ وفاة أُمّي، إختفيت، لا يُهمك!
لقد حزنت وحدي!
لقد رحلت أُمّي، لقد قُتلت.
هل تسمعني؟ لقد قُتلت.
لا أستطيع قبول ذلك! - إستغفري ربكِ يا أُختي!
لا! أُمّي قُتلت…
أُمّي لم تعد معنا.
أنا أهتم بأُمّي.
كل شيء في هذا المنزل،
كل شيء في هذهِ القرية يُذكّرني بأُمّي.
لقد قُتلت أُمّي!
لا إله إلا الله.
ساعدوني!
هذا هو دم السيّدة (إيدا)؟ ماذا حدث لها؟
السيّدة. (آنا)، السيّدة (إيدا)، والدتكِ.
هُناك شيء خارج عن وفاتهم.
أنا مُتأكدة من أنَّ هذهِ لعنة.
رأيت ذلك يحدث.
قبل أن تموت، أُمّي نادت بإسم (نور).
ولم تكن هذهِ هيَ المرة الأولى.
(ليلى)، (نور) ماتت.
نعم، كانت تعيش هُنا.
وكانت أرملة ولها إبنة. قد تكون إبنتها في عُمركِ تقريبًا.
لكنها ماتت مُنتحرة!
(ريكا) تُحب أُمّي
سيّدة (تيري)!
مرحبًا؟
سيّدة (تيري).
ساعدوني.
ساعدوني!
رجاءاً ساعدوني.
كل شيء مُرتبط ب(نور).
لدي الأدلة.
سيّدة (تيري).
سيتي. هناك شيء يجب أن تعرفه.
(سيتي). هُناك شيء يجب أن تعرفيه.
سمعت أنَّ زوجكِ خرج مع تلك المرأة.
زوجي تغيّر لكن لا أعرف السبب.
أخبرتني السيّدة (إيدا).
تلك المرأة أغوت زوجها أيضاً.
رجاءاً ساعديني، سيدة (آنا).
أُمّي؟
تلك المرأة أغوت جميع أزواجنا.
ماذا؟
إفتحوا الباب!
سيّدتي؟
وعليها أن تُواجه العواقب.
إنا لله وإنا إليه راجعون.
(توتي ألابيا)، إبنة (بادما)،
وافتها المنية الساعة ( 12) صباحاً.
هذهِ خطاياهم.
لا ذنب لكِ بها.
بسم الله الرحمن الرحيم.
يا إلهي.
لماذا أنتِ…
ساعديني!
ساعديني يا (ليلى)! هذا مؤلم.
أُمّي! - طفلتي!
ساعديني! - هذا مؤلم.
جسدي يؤلمني!
ساعديني!
(ليلى)؟
سنأخذ الجُثة.
(ليلى)؟
إفتحِ الباب يا (ليلى)؟!
(ليلى)!
إفتحِ الباب!
(ليلى)!
(ليلى).
(ليلى)؟
الجُثة تحتاج إلى تشريح فوري.
هل تُخفي شيئاً؟
لم أنتهي من الغسيل بعد.
هل تقصدين التخلّص من الأدلة؟
يجب أن نأخذها إلى المُستشفى الآن.
ولا أحد من أفراد الأسرة يرفض هذهِ المرة.
أرجوك يا سيّدي. يجب أن أُنهي هذا.
أنتِ فقط من تمكنتِ من رؤية الجُثث عن قُرب.
هل تعرفين شيئاً؟ أو سمعتِ شيئاً؟
انا أعرف كل شيء.
هيَ فعلت ذلك.
إبنة (نور).
المرأة الدنيئة
الذي تم نفيها من هُنا
أستغفر الله العظيم.
لقد كنتِ أنتِ يا (ريكا)!
على رسلكِ.
لا تُشيرِ بأصابع الإتهام.
سأُرسل الجُثة للتشريح.
والدتكِ كانت مُدبرة منزل.
ما الخطأ الذي إرتكبته؟
ما الخطأ الذي فعلته والدتي؟
قاتلة! قاتلة! قاتلة!
(ليلى)، إهدئي.
هذهِ خطاياهم.
لا ذنب لكِ بها.
أُختي، إستغفري ربكِ ! - دعني أذهب!
إحترس.
أمسكها!
أستغفر الله!
أرجوكم، ساعدونا!
أمسكها! - أستغفر الله!
أستغفر الله!
أمسكها!
(ليلى).
هل صحيح أنَّ (ريكا) فعلت ذلك؟
إفتحِ الباب!
أُخرجِ، أنتِ عاهرة!
كيف تجرؤين؟ شيطانة!
لنذهب!
إفتحِ الباب!
أُخرجِ!
أنتِ! أُخرجِ!
أُمّي!
توقفوا أرجوكم!
تستحقِ هذا!
أرجوكم! توقفوا أرجوكم!
أُمّي!
خُذي هذا!
توقفوا!
لقد فعلت نفس الشيء مع والدتي مُنذ سنوات عديدة!
لكم جميعاً فرض العقوبة عليها!
عانت والدتي حتى أيامها الأخيرة!
قد تكون هذهِ خطيئتي.
لكن كلكم…
وهُم…
هيَ أيضًا جزء منه.
هراء!
كلنا نعرف أنكِ قاتلة!
تمامًا كما كانت والدتكِ!
(ليلى).
حبيبتي.
أوقفِ هذا.
توقفِ عن ذلك.
توقفوا عن ذلك!
توقفوا! توقفوا!
(عارف)!
لا تتركني يا (عارف)!
(عارف)!
(عارف)، إستيقظ!
(عارف)! إستيقظ!
لا تُغلق الفيلم هُناك مشهد إضافي بعد نهاية الشارة.
إنا لله وإنا إليه راجعون.
توفيت الآنسة (مرني) إبنة (سليم)
الساعة التاسعة والنصف: هذا الصباح
في مقر إقامتها.
وصلى الله على نبينا محمد وعلى آله وسلم.
لا إله إلا الله.
ترجمة : عُمر الكردي. https://www.facebook.com/profile.php?id=100068541249985&mibextid=ZbWKwL