1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,360 --> 00:00:38,160
[hudba]
4
00:00:52,200 --> 00:00:54,760
[píseň, žena zpívá anglicky]
5
00:01:08,120 --> 00:01:09,920
[muž hovoří do telefonu]
Rozešli jsme se.
6
00:01:10,640 --> 00:01:12,440
Chtěla děti a já...
7
00:01:13,240 --> 00:01:15,400
Prostě jsme se rozešli.
8
00:01:15,400 --> 00:01:19,800
Já chci dům a na ten musím někde vydělat.
Děti by mě v kariéře akorát brzdily.
9
00:01:19,800 --> 00:01:23,560
Až budu projektovej manažer,
tak potom ti naplánuju i vnouče.
10
00:01:23,560 --> 00:01:27,200
Kámo! Prosím tě, neměl bys bůra?
11
00:01:27,200 --> 00:01:30,280
- Co?
- Jestli bys neměl bůra.
12
00:01:30,280 --> 00:01:32,320
Jo, jasně.
13
00:01:33,320 --> 00:01:35,160
Máš terminál?
14
00:01:35,160 --> 00:01:37,080
Nemáš. To je těžký.
15
00:01:37,080 --> 00:01:40,720
Jak ti můžu pomoct,
když neumíš pomoct sám sobě?
16
00:01:40,720 --> 00:01:43,080
[pokračuje hudba a píseň]
17
00:01:51,240 --> 00:01:56,840
Byl jsem s tím u doktora. Říkal, že to
není nic vážného, tak nemusíš mít strach.
18
00:01:56,840 --> 00:02:00,040
- Dobrý den, Helenko, jak se mají děti?
- Chytly ve škole spalničky.
19
00:02:00,040 --> 00:02:01,560
No výborně, skvěle.
20
00:02:01,560 --> 00:02:04,520
- Jaký skvěle?
- Mami, poslouchej mě, nic to není.
21
00:02:04,520 --> 00:02:08,639
Doktor říkal, že to měl taky, že to je
naprosto běžná věc. Můžeš být v klidu.
22
00:02:08,639 --> 00:02:14,360
- Jak se máme, budoucí senior manažere?
- Pozor, nezakřikni to, ještě nic nevíme.
23
00:02:14,360 --> 00:02:18,560
Mami, vždyť mě znáš. Přece bych
nikdy nezapomněl na tvoje narozeniny.
24
00:02:18,560 --> 00:02:24,200
Hele, já jsem v kanceláři. Mám na starosti
osm lidí, musím končit. Tak jo, papa, čau.
25
00:02:24,200 --> 00:02:28,440
[vyzvání telefony,
2 různá vyzvánění]
26
00:02:32,400 --> 00:02:37,080
- Dobrý den, Diano. Kde jsou všichni?
- Půlka šla na kafe a půlka kouří.
27
00:02:37,080 --> 00:02:41,320
- A co ta letní nabídka na Black Friday?
- Čekáme na vaše vyjádření.
28
00:02:41,320 --> 00:02:45,680
- A Credit Praha Banking?
- Čekáme na vaše vyjádření.
29
00:02:45,680 --> 00:02:49,160
Diano, co si myslíte,
že byste měli udělat?
30
00:02:49,160 --> 00:02:51,040
Cokoliv řeknete.
31
00:02:55,920 --> 00:02:59,920
- Co to sakra děláte?
- Vybírám si nový espadrilky.
32
00:02:59,920 --> 00:03:02,640
A proč to neděláte po šesté hodině?
33
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
Protože po šesté hodině mám volno.
34
00:03:05,680 --> 00:03:10,320
- Vám nepřijde divné dělat to v práci?
- Tohle není práce, ale job.
35
00:03:10,320 --> 00:03:14,800
Nejsem nějaká dělnice.
Do práce sem chodí paní Jarmila.
36
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[zvuk výtahu]
37
00:03:19,120 --> 00:03:22,720
[ženský hlas] Vítejte v FP Global,
kde sny plníme na splátky.
38
00:03:25,240 --> 00:03:28,840
[ženský hlas] Výtah jede nahoru.
The lift goes up.
39
00:03:31,160 --> 00:03:32,960
Dnes je krásný den.
40
00:03:39,720 --> 00:03:41,760
[hudba]
Bože, jestli mě slyšíš,
41
00:03:43,040 --> 00:03:44,840
rozdrť ten výtah.
42
00:03:46,800 --> 00:03:49,800
Ježíši, synu Boží, přetrhni ten kabel.
43
00:03:53,160 --> 00:03:56,120
Ježíši, synu Boží, přetrhni ten kabel.
44
00:03:56,120 --> 00:04:00,760
- [ženský hlas] Vítejte v FP Global...
- Ahoj. Můžu se svézt?
45
00:04:02,360 --> 00:04:06,040
[hlas] Výtah jede nahoru.
The lift goes up.
46
00:04:08,240 --> 00:04:10,400
Dnes je krásný den.
47
00:04:11,080 --> 00:04:13,320
Dneska je krásnej den, viď?
48
00:04:16,360 --> 00:04:18,279
Zase to dolů nejede, co?
49
00:04:19,680 --> 00:04:22,880
Jé, to jsou lesní plody? Super.
50
00:04:25,040 --> 00:04:28,400
Slyšel jsi,
že se na pobočce v Brně zřítil výtah?
51
00:04:28,400 --> 00:04:30,720
To je strašný neštěstí, že?
52
00:04:32,160 --> 00:04:34,040
Člověk nikdy neví.
[cinknutí oznamující patro]
53
00:04:35,840 --> 00:04:37,640
Tak hezkej den.
54
00:04:41,480 --> 00:04:45,680
To si děláš kozy, Bože?
Proč dáváš přednost právě Brnu?
55
00:04:47,800 --> 00:04:50,600
Dovolíte? Já to tady jenom proběhnu.
56
00:04:51,240 --> 00:04:55,160
- Jarmilko, už jste to tady proběhla.
- Neproběhla.
57
00:04:55,160 --> 00:04:58,240
Chcete, aby lidi říkali, že nepracuju?
58
00:04:59,000 --> 00:05:01,600
Rejdíte tady tím vysavačem
dneska už potřetí.
59
00:05:01,600 --> 00:05:04,440
Aleši, je to moje práce.
60
00:05:04,440 --> 00:05:07,880
Drobky, šmouhy, odpadky.
61
00:05:07,880 --> 00:05:09,760
To tady řeším já.
62
00:05:10,160 --> 00:05:15,080
Chcete, aby mi paní Nikol zase nadávala,
že nejsem dobrý ten...
63
00:05:15,080 --> 00:05:20,720
- Klajning manažer?
- Cleaning manager, Jarmilko.
64
00:05:20,720 --> 00:05:23,120
Jarmilko, prosím vás, klid.
65
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
Nikdo vám nemůže nic říct,
protože jste jediná, kdo tady pracuje.
66
00:05:26,640 --> 00:05:31,040
A navíc jste po těžkém úrazu. Přece mi
nechcete říct, že se bojíte slečny Nikol.
67
00:05:31,040 --> 00:05:33,040
Dobré ráno.
68
00:05:33,040 --> 00:05:34,720
- Dobré...
- Kind reminder.
69
00:05:34,720 --> 00:05:38,080
Za tři týdny začíná teambuilding a ty jsi
mi ještě nedodal dva lidi do mého týmu.
70
00:05:38,080 --> 00:05:42,120
Kind reminder. Vzhledem k tomu, že za
poslední tři roky vždycky vyhráli Slováci,
71
00:05:42,120 --> 00:05:44,680
nemá smysl tam kohokoliv posílat
a ztrácet tak čas.
72
00:05:44,680 --> 00:05:50,840
Kind reminder. Pán Brávek chce, abychom
letos vyhráli my, proto tam posílá mě.
73
00:05:52,840 --> 00:05:54,640
Fair Pay Cup.
74
00:05:55,480 --> 00:06:00,240
- No to je paráda. Napíšu ti o tom email.
- Kind reminder. Tos říkal minulý týden.
75
00:06:00,240 --> 00:06:04,560
Kind reminder. Minulý týden jsem posílal
email s návrhem na snížení nákladů. A?
76
00:06:04,560 --> 00:06:06,600
A já ti řekla,
že ti odpovím, až budu mít čas.
77
00:06:06,600 --> 00:06:10,640
Jo, a kind reminder. Dnes se rozhoduje
o tom, kdo bude povýšen. Hodně štěstí.
78
00:06:10,640 --> 00:06:12,200
A budu čekat na ta jména.
79
00:06:14,920 --> 00:06:17,480
V FP Global plníme sny na splátky.
80
00:06:18,920 --> 00:06:20,600
Cut! Máme!
81
00:06:20,600 --> 00:06:22,480
Nikol, pojďte sem!
82
00:06:25,400 --> 00:06:27,760
- No rychleji!
- Pane šéfe?
83
00:06:27,760 --> 00:06:30,480
- Podívejte se tady. Jak vypadám?
- Jako vždycky skvěle, šéfe.
84
00:06:30,480 --> 00:06:31,520
Já vím.
85
00:06:31,520 --> 00:06:34,440
A víte, proč vypadám skvěle?
To je nový Cedric leBlanc.
86
00:06:34,440 --> 00:06:38,520
Já to věděla.
Řešíme finální přípravy na Fair Pay Cup.
87
00:06:38,520 --> 00:06:41,480
Myslíte si, že si to
spolu i rozdávají, Jarmilko?
88
00:06:41,480 --> 00:06:43,960
Jak to můžete říct, pane Aleši?
89
00:06:43,960 --> 00:06:47,040
Pan Brávek šoustá jenom holky z účtárny.
90
00:06:47,040 --> 00:06:50,200
- A Nikol?
- Nikol? Ta je z personálního.
91
00:06:50,640 --> 00:06:52,720
Ta vyjebává s náma se všema.
92
00:06:53,880 --> 00:06:57,200
Pane Aleši, jste chytrý muž,
93
00:06:57,200 --> 00:07:01,440
ale něco s vámi není v pořádku.
Moc pracujete.
94
00:07:02,320 --> 00:07:06,760
Jste chytrý chlapík,
ale něco s vámi není v pořádku.
95
00:07:08,200 --> 00:07:09,760
Moc pracujete.
96
00:07:10,240 --> 00:07:13,480
- A to je problém?
- Právě jsem vám řekl, že je to problém.
97
00:07:13,480 --> 00:07:17,000
- Jste natvrdlý? Nikol, je natvrdlý?
- Ano, šéfe.
98
00:07:17,000 --> 00:07:19,440
Právě jsem mu řekl, že je chytrý chlapík.
Jste natvrdlá?
99
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
Ano, šéfe.
100
00:07:22,640 --> 00:07:26,280
Nechápe týmovou práci, vytváří velký tlak,
101
00:07:26,280 --> 00:07:29,560
odesílá emaily v osm hodin večer,
soboty, neděle, svátky.
102
00:07:29,560 --> 00:07:33,400
Já si prostě myslím, že by
každý z nás měl trochu víc pracovat.
103
00:07:33,400 --> 00:07:36,880
Zvlášť teď, když se
o prázdninách blíží Black Friday.
104
00:07:36,880 --> 00:07:38,560
Víte, co tady děláme?
105
00:07:38,560 --> 00:07:43,600
- Zpracováváme platby z kreditních karet.
- Ale co děláme ve skutečnosti?
106
00:07:43,600 --> 00:07:48,080
V FP Global vytváříme přidanou hodnotu
prostřednictvím provozní dokonalosti...
107
00:07:48,080 --> 00:07:52,840
Pomáháme lidem, aby měli splátky.
Splátky lidi uklidňují, nestěžují si.
108
00:07:52,840 --> 00:07:56,040
Když zaplatíte splátky, cítíte...
109
00:07:56,040 --> 00:07:58,560
Cítíte pokoj a vzrušení zároveň.
110
00:07:58,560 --> 00:08:00,440
Jak jelen v říji.
111
00:08:01,000 --> 00:08:02,720
Bravo!
112
00:08:02,720 --> 00:08:05,760
- Když to řeknete takhle.
- Bravo, pane Brávku!
113
00:08:05,760 --> 00:08:09,040
Vidíte, jí se to líbí.
Vidíte, jak je šťastná?
114
00:08:09,040 --> 00:08:11,560
Aleši, vypadáte naštvaně.
115
00:08:11,560 --> 00:08:14,120
- Máte děti?
- Ne.
116
00:08:14,120 --> 00:08:16,880
- A splátky?
- Ne.
117
00:08:16,880 --> 00:08:19,000
Ani hypotéku?
118
00:08:19,000 --> 00:08:24,160
- Ne, žiju v podnájmu.
- Člověče, vzchopte se, nedopadnete dobře.
119
00:08:24,760 --> 00:08:26,720
Jaký je náš slogan?
120
00:08:26,720 --> 00:08:29,200
Plníme sny na splátky.
121
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
Plníme sny na splátky!
122
00:08:31,360 --> 00:08:33,799
- Nikol, máte děti?
- Ano!
123
00:08:33,799 --> 00:08:36,400
- A splátky?
- Ano, spousty!
124
00:08:36,400 --> 00:08:39,000
- A jste naštvaná, Nikol?
- Ne, nikdy.
125
00:08:39,000 --> 00:08:44,039
- Tedy pokud nechcete, abych byla.
- Vidíte? Život je jednoduchý.
126
00:08:44,039 --> 00:08:47,160
Když máte děti a splátky,
jste rádi, že máte práci.
127
00:08:47,160 --> 00:08:50,400
Když nemáte děti a splátky,
nenávidíte lidi.
128
00:08:50,400 --> 00:08:54,800
A tahle společnost má lidi ráda.
[podbarvující hudba - Bach - Air]
129
00:09:16,560 --> 00:09:20,640
Neber to jako degradaci,
ale jako povýšení horizontální.
130
00:09:20,640 --> 00:09:22,240
- Nikol?
- Ano, šéfe.
131
00:09:22,240 --> 00:09:25,000
- Dejte nám chvilku.
- Ano, šéfe.
132
00:09:33,560 --> 00:09:38,200
Aleši, vy chcete
vést, růst, realizovat se, ne?
133
00:09:38,200 --> 00:09:40,560
A já mám pro vás oddělení.
134
00:09:40,560 --> 00:09:42,840
Chybí jim někdo jako vy.
135
00:09:42,840 --> 00:09:45,480
Člověk s vizí, motivací. Šéf.
136
00:09:45,480 --> 00:09:50,000
I tam se můžete realizovat,
dokázat, co ve vás je,
137
00:09:50,440 --> 00:09:52,280
a zachovat si důstojnost.
138
00:09:52,280 --> 00:09:54,160
Jaké oddělení?
139
00:09:54,160 --> 00:09:56,840
Velmi speciální oddělení.
140
00:10:12,160 --> 00:10:14,040
Šéfe.
141
00:10:14,040 --> 00:10:15,920
Šéfe!
142
00:10:17,080 --> 00:10:18,880
Aleši.
143
00:10:19,280 --> 00:10:21,080
Něco ti vypadlo.
144
00:10:23,720 --> 00:10:25,520
Co to je?
145
00:10:26,360 --> 00:10:30,480
Diagnóza erektilní disfunkce.
146
00:10:32,600 --> 00:10:34,400
[ženský výtahový hlas]
Dnes je krásný den.
147
00:10:40,280 --> 00:10:43,560
Podzemní patro. Hodně štěstí.
148
00:10:47,040 --> 00:10:48,840
Výtah jede nahoru.
149
00:10:57,560 --> 00:11:01,040
[zvláštní zvuky, křiky, splachování...]
150
00:11:21,960 --> 00:11:24,320
Vy už jste tady? To byl fofr.
151
00:11:24,320 --> 00:11:26,760
- Co?
- Na ten ucpanej hajzl.
152
00:11:27,520 --> 00:11:31,240
- Ale já jsem...
- Kdo se tam zase vyřádil, Marcelo?
153
00:11:32,160 --> 00:11:33,960
- Já...
- Vy?
154
00:11:36,120 --> 00:11:41,480
Já jsem váš nový týmový vedoucí.
[zvoní telefon]
155
00:11:42,960 --> 00:11:44,560
Jitko?
156
00:11:44,560 --> 00:11:47,720
Ano, tohle je skutečně náš nový vedoucí.
157
00:11:48,320 --> 00:11:50,920
- Jak to víš?
- Jediná tady čtu maily.
158
00:11:50,920 --> 00:11:54,080
- Jitka umí číst, jo?
- Ty drž hubu, debilní debile.
159
00:11:54,080 --> 00:11:55,800
Smrdíš, zrůdo.
160
00:11:59,520 --> 00:12:02,520
Tak u nás vítejte, nový týmový vedoucí.
161
00:12:09,840 --> 00:12:13,240
[neustále zvoní telefon]
162
00:12:14,120 --> 00:12:16,560
Co jste provedl, pane vedoucí?
163
00:12:17,520 --> 00:12:20,040
- Prosím?
- No cos provedl?
164
00:12:20,040 --> 00:12:24,160
- Když tě tak degradovali.
- Mě nedegradovali, ale povýšili.
165
00:12:24,160 --> 00:12:26,560
Ovšem horizontálně.
166
00:12:26,960 --> 00:12:28,760
Jistě.
167
00:12:29,840 --> 00:12:31,640
[splachování]
168
00:12:36,360 --> 00:12:39,880
Lidi, pojďte, jdeme máknout,
šlápneme do toho.
169
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
Dobře to je, dobře.
170
00:12:43,240 --> 00:12:45,160
Dobře.
171
00:12:46,320 --> 00:12:50,360
Uděláme si takový...
řekněme zkušební hovor, ano?
172
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
Já budu nespokojený klient.
173
00:12:53,600 --> 00:12:55,440
Hlásí se někdo?
174
00:12:56,400 --> 00:13:00,200
Výborně, třeba vy.
Takže já vám volám, u vás to zvoní.
175
00:13:00,200 --> 00:13:02,560
Crr, crr, zvedněte to a prosím.
176
00:13:03,000 --> 00:13:06,520
- Dobrý den.
- „No dobrý den”. Nespokojený klient.
177
00:13:06,520 --> 00:13:09,840
Dovolali jste se
do společnosti FP Global.
178
00:13:09,840 --> 00:13:11,840
Ano, u telefonu idiot.
179
00:13:11,840 --> 00:13:15,640
Ano, jasně, vy kreténe,
mám za sebou lobotomii.
180
00:13:15,640 --> 00:13:20,760
Samozřejmě, všichni si zasloužíme umřít.
Jak vám mohu pomoci?
181
00:13:22,920 --> 00:13:24,720
Co to děláte?
182
00:13:25,880 --> 00:13:28,280
- Telefonuju.
- Aha.
183
00:13:28,280 --> 00:13:31,920
Takový je postup.
Oni volají, já odpovídám.
184
00:13:31,920 --> 00:13:35,480
Oni začnou nadávat, já taky
a pak je přepojím.
185
00:13:36,320 --> 00:13:38,840
Podívejte se, to přece nemůže...
186
00:13:43,800 --> 00:13:48,680
Přece nemůže být tak strašně
komplikované hovořit s klientem.
187
00:13:48,680 --> 00:13:51,640
- Ne. [vyzvánění telefonu]
- No...
188
00:13:51,640 --> 00:13:53,400
Hovor z Mostu.
189
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Aha. Výborně, dejte mi to.
190
00:13:58,320 --> 00:14:00,320
No dejte mi to.
191
00:14:09,480 --> 00:14:13,320
Dobrý den, dovolali jste se
do společnosti FP Global. Jmenuji se...
192
00:14:13,320 --> 00:14:16,520
[mužský hlas] Co mi voláš, ty píčo
zkurvená? Odkud máš moje číslo, ty debile?
193
00:14:16,520 --> 00:14:21,280
Co myslíte tím, kde jsem sehnal
vaše číslo? Vždyť přece voláte vy nám.
194
00:14:21,280 --> 00:14:26,600
Zalez zpátky do díry svý mámy, která tě
vyprdla ven, ty krávo jedna zkurvená.
195
00:14:26,600 --> 00:14:31,160
Tak to moment, moje máma
by něco takového v životě neudělala.
196
00:14:31,160 --> 00:14:36,760
A navíc ta díra na to není
dostatečně velká, vy... vy... vy kliente.
197
00:14:36,760 --> 00:14:40,720
Zmlkni, ty chorá píčo, pošli mi
zpátky moje prachy, ty jeden čuráku.
198
00:14:40,720 --> 00:14:43,840
- Rozumím.
- Proč kurva nemám žádný prachy na kartě?
199
00:14:43,840 --> 00:14:47,600
- Přepojím.
- Počkej, ty jeden čuráku...
200
00:14:47,600 --> 00:14:48,720
Přepojte ho.
201
00:14:48,720 --> 00:14:54,080
Takže vám vyměnili bankomat
a vy nevíte, kam máte strčit kartu?
202
00:14:54,080 --> 00:14:56,600
Tak si ji strčte třeba do prdele.
203
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
Ne, vy mi vyližte.
204
00:14:58,600 --> 00:15:00,480
Ne, vy mi vyližte víc.
205
00:15:00,880 --> 00:15:02,440
Já vás přepojím.
206
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
No tak jo. Svině.
207
00:15:04,440 --> 00:15:09,320
Dovolali jste se na tísňovou linku.
Dobrý den, s čím vám můžu pomoci?
208
00:15:09,320 --> 00:15:10,920
[vyzvánění - obsazený tón]
Haló?
209
00:15:10,920 --> 00:15:12,800
Michale?
210
00:15:15,120 --> 00:15:17,320
- Co to děláte?
- Pracuju.
211
00:15:17,320 --> 00:15:20,400
- Právě jste to položil klientovi.
- On to položil mně.
212
00:15:20,400 --> 00:15:24,040
Protože jste mu řekl,
že se dovolal na tísňovou linku 112.
213
00:15:24,040 --> 00:15:27,800
Vaším úkolem je řešit
problémy klienta s platebními kartami.
214
00:15:27,800 --> 00:15:30,040
Ne, to je cílem společnosti.
215
00:15:30,040 --> 00:15:33,000
Mým úkolem je odbavit co nejvíc hovorů.
216
00:15:33,000 --> 00:15:36,960
Vy nechápete, že nejsem člověk?
Jsem robot!
217
00:15:36,960 --> 00:15:39,640
Jsem robot.
218
00:15:40,600 --> 00:15:44,120
Dobře, Michale,
ale vy neřešíte jejich problémy.
219
00:15:44,120 --> 00:15:46,360
Ale jo. Prostě to nejde.
220
00:15:46,880 --> 00:15:50,160
Nespí se člověku líp,
když ví, že to prostě nejde?
221
00:15:50,160 --> 00:15:52,400
Že to prostě nejde?
222
00:15:53,240 --> 00:15:57,440
Michale, pět minut do konce.
Ty víš, co to znamená? To je Macarena.
223
00:15:57,440 --> 00:16:01,840
Oh yeah, tak pojďte do mě.
Čas na Macarenu.
224
00:16:02,560 --> 00:16:07,520
Za 30 sekund zvládne 5 hovorů. Nevěříte?
Tak se dívejte. 3, 2, 1... Michale, teď.
225
00:16:07,520 --> 00:16:11,240
Finanční úřad,
oddělení daní z nemovitosti. Haló?
226
00:16:11,240 --> 00:16:15,240
Tímto telefonátem jste právě
darovali tisíc korun na...
227
00:16:15,240 --> 00:16:16,720
Haló?
228
00:16:16,720 --> 00:16:20,880
Vítejte v živém vysílání
s Patrikem Hezuc... Haló?
229
00:16:20,880 --> 00:16:26,080
Ty zasranej hajzle, jestli ještě jednou
zavoláš mojí ženě, tak tě... Haló?
230
00:16:26,080 --> 00:16:30,320
U telefonního aparátu Miloš Zeman. Haló?
231
00:16:30,320 --> 00:16:32,640
Stop! Ty vole, 21 sekund.
232
00:16:32,640 --> 00:16:35,560
Michale, ty jsi machr!
233
00:16:38,560 --> 00:16:42,400
A tím jsem splnil i svůj dnešní cíl.
[telefon stále vyzvání]
234
00:16:43,240 --> 00:16:45,120
Poslední zhasíná.
235
00:16:45,120 --> 00:16:47,520
[písnička v angličtině]
236
00:17:03,800 --> 00:17:05,599
Mami, jsem v práci.
237
00:17:07,400 --> 00:17:10,040
Ano, mami, mám pořád stejnou práci.
238
00:17:10,040 --> 00:17:11,760
Pořád.
239
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
Takhle to není, ne, ne, ne...
240
00:17:18,359 --> 00:17:21,960
Ne, mami, nedegradovali mě.
Povýšili, ale horizontálně.
241
00:17:21,960 --> 00:17:25,760
Mám elitní tým
a je to vynikající místo pro růst.
242
00:17:33,680 --> 00:17:36,400
Zapomněl jsem si peněženku,
můžete mě pustit dovnitř?
243
00:17:36,400 --> 00:17:38,480
- Jméno?
- Michal.
244
00:17:38,480 --> 00:17:40,440
Michal. A dál?
245
00:17:44,960 --> 00:17:48,080
- Michal David.
- Máte průkaz totožnosti?
246
00:17:48,080 --> 00:17:52,440
Právě jsem vám řekl, že jsem si zapomněl
peněženku. Ne, průkaz totožnosti nemám.
247
00:17:52,440 --> 00:17:56,520
- Tak mi třeba zazpívejte Decibely lásky.
- Nebudu vám do prdele zpívat Decibely.
248
00:17:56,520 --> 00:18:00,000
Já nejsem Michal David.
Já jsem Michal David!
249
00:18:00,000 --> 00:18:01,920
Ostraha!
250
00:18:05,520 --> 00:18:10,120
Hele, dědo, hoď tam zpátečku.
Co máš v tom spreji, prášky na srdce?
251
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Dobrý den.
252
00:18:13,240 --> 00:18:14,960
Natálka?
253
00:18:14,960 --> 00:18:18,120
Vy jste byla ve třetí řadě Love Islandu?
254
00:18:18,840 --> 00:18:21,120
Ve druhý.
255
00:18:31,040 --> 00:18:34,760
- Co vám na tom jménu tak vadí?
- Ne jméno, ten šašek mi vadí.
256
00:18:34,760 --> 00:18:37,640
Proč se sakra jmenuje jako já?
Proč zpívá takový písničky?
257
00:18:37,640 --> 00:18:39,880
Céčka, sbírám céčka.
258
00:18:39,880 --> 00:18:43,360
V tom je ta léčka
a já jsem o tom neměl ani zdání.
259
00:18:43,360 --> 00:18:45,320
Čestmíre, vyliž si!
260
00:18:47,280 --> 00:18:50,000
[brouká si písně Michala Davida]
261
00:18:51,480 --> 00:18:55,240
[výtahový ženský hlas] Výtah jede nahoru.
The lift goes up.
262
00:18:57,560 --> 00:18:59,360
Dnes je krásný den.
263
00:19:00,080 --> 00:19:03,480
Michale, moc se těším na naši spolupráci.
264
00:19:03,920 --> 00:19:06,360
A já moc doufám, že dokážeme...
265
00:19:06,360 --> 00:19:08,600
Ta děvka chce zase prachy.
266
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
Co je?
267
00:19:10,880 --> 00:19:14,680
Ne, nic ti nedám.
Žádný prachy nedostaneš, kurva.
268
00:19:14,680 --> 00:19:18,040
Protože mě chceš zase oškubat.
Máma mi říkala, že mi zkurvíš život.
269
00:19:18,040 --> 00:19:21,040
I bezruká šlapka, co honí kamióňákům
na parkovišti za stravenku,
270
00:19:21,040 --> 00:19:26,400
má víc důstojnosti než ty!
Smaž si moje číslo a zapomeň, že existuju!
271
00:19:30,120 --> 00:19:32,000
- Manželka?
- Syn.
272
00:19:32,400 --> 00:19:35,200
Chce, abych mu zaplatil soukromou školu.
273
00:19:36,880 --> 00:19:38,680
[splachování]
274
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
Michale.
275
00:19:43,640 --> 00:19:46,800
Nemohl byste mi s něčím pomoct?
276
00:19:48,680 --> 00:19:52,240
Nemohl byste nějak zařídit,
aby mě měli rádi?
277
00:19:54,440 --> 00:19:59,480
Nebo je třeba jenom nějak namotivovat,
aby byli výkonnější.
278
00:20:01,040 --> 00:20:03,040
Jsem snad Harry Potter?
279
00:20:05,720 --> 00:20:11,560
Vy si asi myslíte, že mě to
tady na tom vašem písečku baví.
280
00:20:12,800 --> 00:20:15,400
Vy si myslíte, že já nemám varlata.
281
00:20:15,400 --> 00:20:17,280
Mám, dvě.
282
00:20:18,320 --> 00:20:23,880
Ale já se chovám jako chlap
a nechávám je venku, když jdu do práce.
283
00:20:25,880 --> 00:20:27,680
OK.
284
00:20:29,120 --> 00:20:31,200
Stačilo to říct normálně.
285
00:20:34,440 --> 00:20:38,520
Lidi, slyšeli jste to?
On má prej koule před barákem.
286
00:20:40,560 --> 00:20:46,480
Takže, lidi,
může mi někdo z vás říct, co je tohle?
287
00:20:46,480 --> 00:20:48,640
- Koule!
- Ne.
288
00:20:48,640 --> 00:20:50,120
Dvě koule!
289
00:20:50,120 --> 00:20:53,400
Co je tohle celé dohromady? Co to je?
290
00:20:53,400 --> 00:20:55,240
Dvě chlupatý koule.
291
00:20:55,840 --> 00:20:58,000
Tohle je synergie.
292
00:20:58,520 --> 00:21:01,760
Ví někdo z vás, co je to synergie?
293
00:21:05,520 --> 00:21:07,200
Neví, jasně.
294
00:21:07,200 --> 00:21:11,720
Jde o kooperaci...
spolupráci dvou nebo více subjektů
295
00:21:11,720 --> 00:21:14,200
s cílem dosáhnout kombinovaného účinku,
296
00:21:14,200 --> 00:21:17,360
který je větší,
než kdyby subjekty jednaly samostatně.
297
00:21:17,360 --> 00:21:20,360
Ty vole, Jitko, ty jsi tak blbá.
Běž radši domů pěšky.
298
00:21:20,360 --> 00:21:22,920
Ty sklapni, hobite bez mozku.
299
00:21:22,920 --> 00:21:26,480
Moment. Správně, Jitko.
Jitka má naprostou pravdu.
300
00:21:26,480 --> 00:21:30,360
- Dobrá práce, Jitko.
- Dobrá práce, Jitko, děkujeme mockrát.
301
00:21:30,360 --> 00:21:35,360
Představme si tedy,
že toto je naše společnost. A ta...
302
00:21:35,360 --> 00:21:37,240
Vypadá jako péro.
303
00:21:38,600 --> 00:21:41,600
A ta má několik vrstev.
304
00:21:42,400 --> 00:21:44,880
- Tady máme vrchol.
- Péra.
305
00:21:46,000 --> 00:21:48,480
Vedení. Zde je...
306
00:21:48,480 --> 00:21:52,160
- Střed péra.
- Ne, zaměstnanci.
307
00:21:52,160 --> 00:21:53,760
A tady dole...
308
00:21:54,280 --> 00:21:56,120
- Kořen péra.
- Skoro.
309
00:21:56,120 --> 00:21:59,720
Nekvalifikovaní zaměstnanci.
Low class.
310
00:21:59,720 --> 00:22:03,640
Tak. A moje otázka zní: co tady chybí?
311
00:22:06,640 --> 00:22:10,600
Víme, co nám tam chybí, že ano? Jasné.
312
00:22:20,000 --> 00:22:21,800
Šalotka?
313
00:22:23,480 --> 00:22:25,720
- Sauronovo oko?
- Ne, ne, ne.
314
00:22:25,720 --> 00:22:28,400
Rudé náměstí. Kreml! Kreml.
315
00:22:28,400 --> 00:22:32,760
Ale Marcelo. Co děláte, vždyť to je píča.
316
00:22:32,760 --> 00:22:34,560
A ta vedle ní taky.
317
00:22:35,960 --> 00:22:39,000
No moment. To, co jsi řekl...
318
00:22:39,000 --> 00:22:41,520
V podstatě ano, ale trošičku jinak.
319
00:22:41,520 --> 00:22:44,560
Začíná to na K a druhé písmeno je L.
320
00:22:44,560 --> 00:22:46,760
- K, K...
- KL, KL.
321
00:22:46,760 --> 00:22:50,800
- Klitoris!
- Ne, klient! Klient! To je přece klient.
322
00:22:50,800 --> 00:22:54,640
- No jasně, klient.
- To znamená, že my jsme co?
323
00:22:54,640 --> 00:23:00,160
- Čuráci.
- Ano, dobře. A co je tedy naším posláním?
324
00:23:00,680 --> 00:23:03,480
- Vyjebat s klientem.
- Ano, vyjebat s klientem.
325
00:23:03,480 --> 00:23:09,120
A tím získáme co?
Tím získáme přidanou hodnotu.
326
00:23:09,120 --> 00:23:11,520
- Ano!
- Přidanou hodnotu!
327
00:23:11,520 --> 00:23:15,360
A to je, přátelé, definice kapitalizmu!
328
00:23:31,640 --> 00:23:33,440
Aleši, pojďte dál.
329
00:23:34,200 --> 00:23:36,480
Udělejte si pohodlí, sedněte si.
330
00:23:36,480 --> 00:23:40,160
- Jak se vede?
- Výborně, věci se dávají do pohybu.
331
00:23:40,160 --> 00:23:42,040
Pojďte sem.
332
00:23:45,080 --> 00:23:47,120
Co si myslíte o umělé inteligenci?
333
00:23:47,120 --> 00:23:51,560
Myslím si, že to je skvělá věc
a že to je rozhodně budoucnost.
334
00:23:51,560 --> 00:23:54,280
Bingo! Zavírám call centrum.
335
00:23:54,280 --> 00:23:56,640
- Cože?
- Byl to nápad Nikol.
336
00:23:56,640 --> 00:24:02,520
Je levnější nahradit operátory
umělou inteligencí. Poslouchejte tohle.
337
00:24:05,280 --> 00:24:09,400
Ahoj, já jsem Klára, vypadáte báječně.
338
00:24:09,920 --> 00:24:11,400
S čím vám mohu pomoci?
339
00:24:11,400 --> 00:24:14,360
No dobře, a co bude se zaměstnanci?
340
00:24:14,360 --> 00:24:16,800
- Co jako?
- Co s nima uděláte?
341
00:24:16,800 --> 00:24:20,000
Vyhodím je. Ale nebojte se, až od září.
342
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Pokud budete na Nikol milý,
vás si tady necháme.
343
00:24:26,440 --> 00:24:28,240
Děkuju.
344
00:24:35,880 --> 00:24:38,960
[vyzvánění telefonu, ženský pláč]
345
00:24:40,520 --> 00:24:42,000
Co se stalo, paní Jarmilko?
346
00:24:42,000 --> 00:24:44,960
- Vyhodili mě, chlapče.
- Panebože, proč?
347
00:24:44,960 --> 00:24:50,600
Ani se neptejte. Paní Nikol řekla,
že už mi firma nemůže platit.
348
00:24:52,600 --> 00:24:54,360
Ale kdo tady teď bude uklízet?
349
00:24:55,400 --> 00:24:57,200
- Robot.
- Robot?
350
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
[směs češtiny a ruštiny]
Já uklízím, udělejte mi prostor.
351
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
Uhni, bábo.
352
00:25:21,040 --> 00:25:23,760
Co když pro vás vyhraju Fair Pay Cup?
353
00:25:24,400 --> 00:25:27,280
Myslíte si, že můžete
porazit slovenskou pobočku?
354
00:25:34,160 --> 00:25:37,360
To je fantastický kafe, lepší jsem nepil.
355
00:25:39,920 --> 00:25:43,080
Ale to není doppio,
to je zatracený piccolo. Máte padáka.
356
00:25:45,080 --> 00:25:48,000
Na Fair Pay Cup je pozdě.
Jde Nikol a její tým.
357
00:25:48,000 --> 00:25:50,640
Myslíte ten tým, který minulý rok prohrál?
358
00:25:53,520 --> 00:25:56,120
- Co navrhujete?
- Když vyhraju Fair Pay Cup,
359
00:25:56,120 --> 00:25:59,800
bude to pro vás dostatečný důkaz toho,
že call centrum je přínosné?
360
00:25:59,800 --> 00:26:03,480
Nebude, ale bylo by boží
natřít to těm hajzlům.
361
00:26:04,520 --> 00:26:08,480
Poslouchejte, Aleši,
pokud ten pohár vyhrajete,
362
00:26:08,480 --> 00:26:13,200
do podzimu z vás udělám projektového
manažera a call centrum nechám žít.
363
00:26:14,680 --> 00:26:17,360
Ale pokud pohár nebude,
364
00:26:17,360 --> 00:26:19,680
na konci měsíce máte padáka.
365
00:26:19,680 --> 00:26:21,760
Hodně štěstí.
366
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
[píseň]
367
00:26:27,800 --> 00:26:30,120
Vzal jsem provaz, stan,
368
00:26:30,120 --> 00:26:32,000
ešus a mačetu.
369
00:26:32,000 --> 00:26:34,920
Vašku, tohle není kurz přežití,
ale teambuilding.
370
00:26:34,920 --> 00:26:37,640
Já vím, vzal jsem i Godzilly. Hele.
371
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
Víš, co je to teambuilding?
372
00:26:40,080 --> 00:26:43,520
- Chlast a jídlo za firemní peníze.
- Jo.
373
00:26:43,520 --> 00:26:46,000
A sex!
374
00:26:46,920 --> 00:26:48,720
Sex?
375
00:26:49,280 --> 00:26:51,400
Jako sex do vaginy?
376
00:26:51,840 --> 00:26:53,960
S opravdovou ženskou?
377
00:26:53,960 --> 00:26:59,040
Ano, Václave, sex do vaginy
s opravdovou nenafukovací ženskou.
378
00:27:01,080 --> 00:27:04,400
- Michale, můžete přestat kouřit?
- Ne.
379
00:27:04,400 --> 00:27:06,440
No tak vidíte.
380
00:27:06,440 --> 00:27:10,160
Co to sakra je
„téma je politická korektnost“?
381
00:27:10,160 --> 00:27:12,720
Že celý Fair Pay Cup řídí Američani.
382
00:27:12,720 --> 00:27:15,280
Nebo Soros nebo Steve Jobs.
383
00:27:15,280 --> 00:27:16,840
Spíš Američani.
384
00:27:16,840 --> 00:27:20,640
Já se někdy ptám sama sebe,
kdo řídí tvůj mozek, Marcelko.
385
00:27:20,640 --> 00:27:23,680
Asi ty, ne? Ty jsi tak blbá,
že bys mohla řídit celej svět.
386
00:27:23,680 --> 00:27:27,880
- Já tě ignoruju. Vůbec tě neposlouchám.
- Mě hovno budeš ignorovat, zlato, vole.
387
00:27:27,880 --> 00:27:31,400
- Nezajímá mě, co říkáš.
- Prosím vás, ticho!
388
00:27:32,160 --> 00:27:36,480
[zpěv na nápěv italské písně,
Óo, šukáre...]
389
00:27:42,720 --> 00:27:44,640
Jak dlouho tady pracujete, Jitko?
390
00:27:45,400 --> 00:27:46,840
Pět let.
391
00:27:46,840 --> 00:27:50,320
O 4 roky a 11 měsíců déle,
než bych chtěla.
392
00:27:55,920 --> 00:27:56,880
Ježíšikriste.
393
00:27:56,880 --> 00:27:59,800
Můžeš si schovat tu bradavku?
To tady nikoho nezajímá.
394
00:27:59,800 --> 00:28:03,640
- Ježíši, jen závidíš, že to neumíš, vole.
- To teda umím.
395
00:28:03,640 --> 00:28:05,520
Divím se, že nejste týmová vedoucí.
396
00:28:05,520 --> 00:28:09,640
- Vedoucími se stávají jen muži.
- To si nemyslím.
397
00:28:09,640 --> 00:28:14,320
A jak jste se sem dostal vy? Máte nějaké
zkušenosti s call centrem? Nemáte.
398
00:28:14,320 --> 00:28:18,640
A jak je to s tou politickou konkrétností?
Co to jako znamená?
399
00:28:18,640 --> 00:28:21,960
- Korektností, Václave.
- Teď jsem to řekl.
400
00:28:21,960 --> 00:28:23,720
Jo. Je to umění.
401
00:28:23,720 --> 00:28:27,720
Umění někoho urazit,
aniž by to bylo právně napadnutelné.
402
00:28:27,720 --> 00:28:31,360
A jak můžu říct: „Děkuju vám, vy debile?“
403
00:28:33,680 --> 00:28:36,600
„Díky za váš feedback, beru na vědomí.“
404
00:28:36,600 --> 00:28:41,000
- Jak řeknete: „Je mi to úplně u prdele?”
- „Pošlete mi to emailem.“
405
00:28:41,000 --> 00:28:43,320
A pokud chci říct třeba...
406
00:28:43,720 --> 00:28:48,520
„Běž do hajzlu, ty krávo vymaštěná, máš
seschlý pysky jako mumie Kleopatry.“
407
00:28:55,760 --> 00:28:57,560
Kind reminder.
408
00:28:59,360 --> 00:29:01,160
[hudba]
409
00:29:27,400 --> 00:29:30,760
[slovensky] Vítejte v Hotelu pod lípou.
Všechny pokoje jsou bohužel obsazeny.
410
00:29:30,760 --> 00:29:33,800
My máme rezervaci. FP Global.
411
00:29:34,320 --> 00:29:38,440
- Aha, moment, hned to zkontroluju.
- Call centrum, pobočka Praha.
412
00:29:38,440 --> 00:29:43,960
Aha, Praha. Někdy mi přijde tolik emailů,
že ani nevím, který je který.
413
00:29:49,360 --> 00:29:51,160
Tak a mám to.
414
00:29:51,800 --> 00:29:54,880
- Vy jste měli mít šest pokojů, že?
- Ano.
415
00:29:55,320 --> 00:29:57,280
Tak máte jen tři.
416
00:29:57,280 --> 00:29:59,880
- To je asi nějaký omyl, ne?
- Ne.
417
00:29:59,880 --> 00:30:04,320
Rezervaci změnila paní Nikol Pitrusová.
418
00:30:17,320 --> 00:30:18,880
Kde budeš spát ty?
419
00:30:33,680 --> 00:30:36,960
Kámo, mají tu umyvadlo pro liliputy.
420
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Vašku, to je bidet, v tom se myje prdel.
421
00:30:40,400 --> 00:30:42,680
Nepils z toho, že ne?
422
00:30:42,680 --> 00:30:44,160
Ne.
423
00:30:44,160 --> 00:30:46,040
Nejsem debil.
424
00:30:49,080 --> 00:30:51,840
[pípání čidla]
425
00:31:16,120 --> 00:31:18,160
Budeme šukat celou noc.
426
00:31:19,360 --> 00:31:22,000
Ale ne my dva. Ženský.
427
00:31:23,040 --> 00:31:26,160
[zpívají]
Kantáre...
428
00:31:30,360 --> 00:31:32,000
Ne, Vašku, ne.
429
00:31:32,000 --> 00:31:34,520
Tady nemůžeme šukat oba dva.
430
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Co to děláš, sakra?
431
00:31:55,520 --> 00:31:59,120
To, co dělá každej normální chlap,
když je konečně pryč od rodiny.
432
00:31:59,120 --> 00:32:03,240
Tak snad počkáš, než si vybalím věci
a opustím tenhle pokoj, ne?
433
00:32:03,240 --> 00:32:05,240
No tak šup.
434
00:32:05,240 --> 00:32:10,080
Můžu mít prosím trochu soukromí?
To porno se samo nevykouká.
435
00:32:10,080 --> 00:32:12,320
Aspoň sakra zavři to okno.
436
00:32:19,840 --> 00:32:23,240
Ale, Nikol, ty jsi přijela taky.
437
00:32:23,240 --> 00:32:28,480
Ano, ale díky tobě už ne
jako soutěžící, ale jako supervisor.
438
00:32:28,480 --> 00:32:33,040
Kind reminder.
Odteď jsem pro vás paní Pitrusová, jasný?
439
00:32:34,000 --> 00:32:37,760
- Jaký je pokoj?
- Paráda, paní Pitrusová.
440
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
[z pokoje]
Ty čubko.
441
00:32:40,080 --> 00:32:42,480
- Prosím?
- Nepros a vem si ho!
442
00:32:42,480 --> 00:32:45,720
Rádio. Historický dokument.
443
00:32:45,720 --> 00:32:48,200
Na kolena, ty německá děvko.
444
00:32:48,200 --> 00:32:50,760
No prosím, tak ty ses předvedla.
445
00:32:50,760 --> 00:32:52,280
Gratuluji k týmu.
446
00:32:52,280 --> 00:32:55,480
A teď mě dobře poslouchejte, Aleši.
447
00:32:55,480 --> 00:33:00,960
Držte tu svoji smradlavou smečku na řetězu
a nedělejte firmě ostudu, jasný?
448
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
Kind reminder.
449
00:33:02,640 --> 00:33:05,520
To jsem zvědavej, jak tohle dopadne.
[erotické vzdechy]
450
00:33:16,120 --> 00:33:18,280
Ahoj, co to děláš?
451
00:33:30,320 --> 00:33:34,520
- Dorazil někdo další?
- Teplická delegace dorazila.
452
00:33:36,200 --> 00:33:38,000
Teplice jsou tady.
453
00:33:38,880 --> 00:33:41,760
To bude beztak nějaká banda ichtylů.
454
00:33:41,760 --> 00:33:45,360
Co to děláš? Jsme tady služebně, ne?
455
00:33:45,360 --> 00:33:47,240
Vždyť jo.
456
00:33:50,920 --> 00:33:54,440
Hele, co s ním je? Co s ním je?
457
00:33:54,880 --> 00:33:56,480
Ale nic.
458
00:34:05,680 --> 00:34:09,320
- Kozy, kozy.
- Počkej, Vašku, ty mi chceš říct,
459
00:34:09,800 --> 00:34:11,880
- že jsi viděl prsa.
- Jo.
460
00:34:11,880 --> 00:34:14,320
Tak super. Viděl prsa.
461
00:34:16,679 --> 00:34:18,480
Tady je bazén?
462
00:34:19,199 --> 00:34:21,159
- Bazén!
- Bazén!
463
00:34:21,159 --> 00:34:22,239
Bazén!
464
00:34:22,920 --> 00:34:24,719
[hudba]
465
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
Dámy?
466
00:35:00,800 --> 00:35:02,600
Dámy.
467
00:35:19,520 --> 00:35:21,880
Ahoj, já jsem Aleš.
468
00:35:22,880 --> 00:35:26,800
Vedoucí junior manager,
call centrum Praha.
469
00:35:28,000 --> 00:35:31,560
A tohle je můj tým.
470
00:35:32,360 --> 00:35:34,960
Bianka, vedoucí logistiky.
471
00:35:34,960 --> 00:35:38,320
Sandra, zástupce vedoucí logistiky.
472
00:35:38,320 --> 00:35:42,160
- Marie, office manager, těší mě.
- Ahoj, čau, čau.
473
00:35:42,160 --> 00:35:45,000
Holky, vypadá to,
že Slováci budou mít zpoždění.
474
00:35:45,000 --> 00:35:47,400
- Ne.
- Ach jo, to mě mrzí.
475
00:35:48,040 --> 00:35:49,840
Ty jo.
476
00:35:49,840 --> 00:35:53,280
- Hele... A nechcete hrát zatím voliš?
- Jo. Jasně.
477
00:35:53,280 --> 00:35:58,160
Voliš? To je skvělej nápad.
Jasně že si rádi dáme voliš, ne?
478
00:35:58,160 --> 00:36:03,240
Dáme si rádi voliš, jsme dobrý.
My milujeme voliš. To zas jo.
479
00:36:03,240 --> 00:36:07,000
Ony si chtějí zahrát volejbal, trotlové.
480
00:36:07,000 --> 00:36:10,040
Ale vždyť jo, ty monstrum.
Běž se vyspat, vole.
481
00:36:10,040 --> 00:36:12,120
Jdeme voliš, ne?
482
00:36:12,120 --> 00:36:14,000
Jdeme na to, jdeme.
483
00:37:44,600 --> 00:37:47,760
Omlouvám se za tu ránu,
ujela mi ruka. Jsi v pohodě?
484
00:37:47,760 --> 00:37:51,800
To je v pohodě,
jenom to trošku zaleduju a bude to dobrý.
485
00:37:52,920 --> 00:37:56,920
Hele, z jaký výzvy
máte úplně největší strach?
486
00:37:58,120 --> 00:38:00,240
- Ze žádný.
- Fakt?
487
00:38:00,240 --> 00:38:02,240
Víš, jak to je.
488
00:38:02,240 --> 00:38:05,080
Jsi vedoucí, máš zodpovědnost.
489
00:38:06,840 --> 00:38:08,560
Už jste to někdy absolvovaly?
490
00:38:08,560 --> 00:38:10,640
- Teambuilding?
- No jasně.
491
00:38:10,640 --> 00:38:13,720
Každej rok. Loni zase vyhráli Slováci.
492
00:38:13,720 --> 00:38:15,800
Slováci.
493
00:38:16,360 --> 00:38:18,160
No jo, no, Slováci.
494
00:38:18,920 --> 00:38:23,600
- Oni jsou nějaký drsný, jo?
- Jsou jako lepší klony sami sebe.
495
00:38:23,600 --> 00:38:27,840
- Takže něco jako my.
- No. Skoro.
496
00:38:29,000 --> 00:38:30,800
- Ahoj.
- Ahoj.
497
00:38:35,640 --> 00:38:38,160
- Na zdraví.
- Na zdraví.
498
00:38:59,920 --> 00:39:02,480
[nesrozumitelný řev z dálky]
499
00:39:03,080 --> 00:39:05,240
- Co to bylo?
- Odkud to šlo?
500
00:39:05,240 --> 00:39:07,960
- Jako by někdo zařval.
- Strašnou smrtí.
501
00:39:07,960 --> 00:39:13,160
Z toho si nic nedělejte, holky.
To je jeden z lepších klonů týmu Praha.
502
00:39:23,640 --> 00:39:26,840
Opravdu kvalitní kinematografie.
503
00:39:26,840 --> 00:39:29,440
Já se víc bojím těch kulometů z Brna.
504
00:39:29,440 --> 00:39:31,440
To je teprve děs.
505
00:39:31,920 --> 00:39:34,840
- Koho?
- Kluci z interního auditu.
506
00:39:35,600 --> 00:39:38,040
- Už jedem, kurva!
- Jedem!
507
00:39:53,440 --> 00:39:55,240
Už je slyším.
508
00:39:57,480 --> 00:39:59,160
[řev, hecování]
509
00:40:04,480 --> 00:40:06,280
Vypadni odsud!
510
00:40:09,440 --> 00:40:12,040
[překřikování, nadávky]
511
00:40:17,080 --> 00:40:18,880
Tak jsme tady.
512
00:40:22,160 --> 00:40:23,680
Ahoj, Aleš.
513
00:40:24,200 --> 00:40:27,480
Junior team manager,
call centrum Praha.
514
00:40:28,480 --> 00:40:30,280
To nevadí.
515
00:40:30,960 --> 00:40:33,000
Já jsem Rosťa.
516
00:40:33,000 --> 00:40:36,240
Manažer poradenství pro interní audit.
517
00:40:36,240 --> 00:40:41,560
Ale tenhle víkend
jsem pro všechny „velký šéf“.
518
00:40:44,080 --> 00:40:45,240
Chlapi, tohle je Vašek.
519
00:40:45,240 --> 00:40:48,400
Já jsem Kuba
a strašně smrdím, ale to nevadí!
520
00:40:48,400 --> 00:40:49,960
Chyběli jsme ti?
521
00:40:50,640 --> 00:40:53,720
Vidím, že jste furt stejná banda prasat.
522
00:40:54,440 --> 00:40:56,240
Takže chyběli.
523
00:40:56,640 --> 00:40:58,680
Drž pysk a ber zavazadla.
524
00:40:58,680 --> 00:41:02,720
- Dobrý den, pánové.
- Já se potřebuju osprchovat.
525
00:41:02,720 --> 00:41:06,280
Dones mi nějaké nealko, třeba víno.
526
00:41:06,800 --> 00:41:10,880
- To snad nemyslí vážně, ne?
- 14 hodin denně počítají statisíce.
527
00:41:10,880 --> 00:41:15,080
Za tři dny tady se snaží
dohnat těch 362 dní, kdy nežijou.
528
00:41:15,080 --> 00:41:18,040
- Kde mám svůj polštářek?
- Nedělej ostudu a vem si triko, vole.
529
00:41:18,040 --> 00:41:20,800
Auditování není jednoduché.
530
00:41:21,360 --> 00:41:23,960
Takže je vlastně docela chápu.
531
00:41:28,240 --> 00:41:30,800
Dovezli děvky, super.
532
00:41:33,080 --> 00:41:35,600
To je Michal, není mu moc dobře.
533
00:41:35,600 --> 00:41:38,480
On měl mrtvici, dneska už třetí.
534
00:41:42,200 --> 00:41:44,480
[Brňáci]
Kde je ta flaška, kurva?
535
00:41:44,480 --> 00:41:46,440
Nazdar, chlapci.
536
00:41:47,480 --> 00:41:50,600
- Nazdar.
- Nazdar!
537
00:42:18,960 --> 00:42:22,520
- Lidi, pojďte si s nimi promluvit.
- Počkej, Michale.
538
00:42:26,640 --> 00:42:28,440
Lidi...
539
00:42:29,760 --> 00:42:32,400
Hlavně to s tím alkoholem
nebudeme přehánět, oukej?
540
00:42:32,400 --> 00:42:35,040
- Jasně, tati.
- V šest jsme doma.
541
00:42:39,040 --> 00:42:40,520
Vy jste krásný, chlapi.
542
00:42:40,520 --> 00:42:43,920
- Jsi krásnej.
- Ježíšmarjá. Ukaž, dej mi ještě.
543
00:42:43,920 --> 00:42:46,840
Lidi, poslouchejte mě.
544
00:42:47,520 --> 00:42:52,000
Já chápu, že jste na teambuildingu poprvý
a nejste zvyklý na alkohol zadarmo, ale...
545
00:42:52,000 --> 00:42:55,680
Nevypijte ho hodně najednou, ano?
Podívejte se, jak to potom vypadá.
546
00:42:55,680 --> 00:42:57,440
Co to meleš, ty zjeve?
547
00:42:57,440 --> 00:42:59,440
Večer šuhaj, ráno šuhaj!
548
00:42:59,440 --> 00:43:02,840
Musíme držet pohromadě, rozumíte mi?
Pohromadě.
549
00:43:02,840 --> 00:43:05,480
Jitko? I ty?
550
00:43:05,480 --> 00:43:11,240
To, že jsem inteligentní žena,
ještě neznamená, že nemůžu chlastat.
551
00:43:11,240 --> 00:43:14,080
Ty vole, Jitko,
to jsou dvě lži v jedné větě.
552
00:43:14,080 --> 00:43:17,800
Ty jsi blbá jak troky.
A navíc ještě ani nejsi ženská, vole.
553
00:43:17,800 --> 00:43:20,000
Vypadáš jak Kyklop, vole.
554
00:43:22,640 --> 00:43:25,200
Ty... ty... ty jsi zase...
555
00:43:34,200 --> 00:43:36,240
Pojď, pojď, pojď...
556
00:43:54,760 --> 00:43:56,640
[fujara, pak hudba]
557
00:44:05,680 --> 00:44:08,160
[písnička ve slovenštině]
558
00:44:17,960 --> 00:44:21,200
Nad Tatrou se blýská, bratři.
559
00:44:21,200 --> 00:44:24,120
Tak nalehko? Vítejte.
Kde máte batožiny?
560
00:44:24,120 --> 00:44:26,360
[slovensky] Nechali jsme si je
taxíkem poslat do hotelu.
561
00:44:26,360 --> 00:44:30,040
Já jsem tak strašně moc ráda,
že jste tady.
562
00:44:30,040 --> 00:44:31,920
[slovensky]
Bratři!
563
00:44:50,440 --> 00:44:53,480
[slovensky]
Vítejte na krásném Slovensku.
564
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
Dámy...
565
00:44:58,760 --> 00:45:00,560
Rád vás vidím.
566
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
[anglicky] Juraj, Senior Sales Executive
Slovakia Department, Bratislava.
567
00:45:05,000 --> 00:45:08,280
Dušan, Senior Sales Consultant, Prešov.
568
00:45:08,880 --> 00:45:12,000
Erika, Senior Sales Representative,
Smrdáky.
569
00:45:12,000 --> 00:45:17,400
Tomi, Junior Sales Developer, Interview
Questions Representative, Veľké Kapušany.
570
00:45:18,080 --> 00:45:21,720
Johny, Junior Marketing Analyst,
Sobotište.
571
00:45:21,720 --> 00:45:24,040
Miňo, řidič, Lučenec.
572
00:45:24,840 --> 00:45:26,480
Moc nás mrzí to zpoždění.
573
00:45:26,480 --> 00:45:30,600
Cestou jsme se zúčastnili charitativního
cykloprůvodu „Sagan for life“
574
00:45:30,600 --> 00:45:32,480
na podporu místního útulku.
575
00:45:32,480 --> 00:45:34,520
Já jim nerozumím.
576
00:45:34,520 --> 00:45:38,160
- Ty jsi taky ze Slovenska.
- Ale to už jsou dva roky.
577
00:45:38,160 --> 00:45:41,720
A pak jsme si odskočili
zameditovat k Štrbskému plesu.
578
00:45:41,720 --> 00:45:46,960
Požádali jsme Tatry,
aby nám daly sílu být lepšími lidmi.
579
00:45:48,680 --> 00:45:52,480
A aby nám i letos
pomohly vyhrát Fair Pay Cup.
580
00:45:52,480 --> 00:45:54,160
Tak se pojďte ubytovat.
581
00:45:54,160 --> 00:45:57,000
Fair Pay Cup začíná už zítra.
582
00:46:07,360 --> 00:46:09,160
Do prdele.
583
00:46:09,600 --> 00:46:12,920
Ale prosím tě, klid. Co mají oni, a my ne?
584
00:46:13,800 --> 00:46:17,240
Sexy vozíčkáře.
To jsou vždycky body navíc.
585
00:46:18,520 --> 00:46:22,440
Já si můžu zlomit ruku, šéfe.
Když mi dáte prémie.
586
00:46:22,440 --> 00:46:25,680
Nebo ti ji zlomím já. Bez prémií.
587
00:46:28,040 --> 00:46:30,720
[fujara, nezřetelný hovor]
588
00:46:43,640 --> 00:46:45,640
Jak to, že jsou tak dokonalí?
589
00:46:48,400 --> 00:46:50,520
Asi poprosili Tatry.
590
00:46:51,200 --> 00:46:55,080
- Schovej si plíce, ať se nenachladíš.
- To jsou prsa, ty debile.
591
00:46:55,080 --> 00:46:59,560
Víš co, polib mi, vole.
Já jsem se ti chtěl normálně omluvit...
592
00:46:59,560 --> 00:47:02,640
- Ty zmrde.
- Ticho, dost, dost, mlčte!
593
00:47:03,600 --> 00:47:06,160
Jestli chceme vyhrát, musíme být jednotní.
594
00:47:06,160 --> 00:47:10,120
Pojďme za nima a ukažme jim,
že se jich nebojíme. Souhlas, týme?
595
00:47:10,120 --> 00:47:12,520
- A už nechlastejte.
- Přesně tak.
596
00:47:12,520 --> 00:47:16,280
Prosím vás,
kde se tady dá sehnat nějaký hulení?
597
00:47:17,320 --> 00:47:20,560
[slovensky] A zakladaný a čapáše.
Nohy výš, to je ono, výš.
598
00:47:20,560 --> 00:47:21,920
- Řekni „hop čip”.
- „Hop čip.”
599
00:47:21,920 --> 00:47:23,440
Nedáš si pivo?
600
00:47:23,440 --> 00:47:26,160
Ne, děkuju, já pivo nepiju.
601
00:47:26,160 --> 00:47:30,480
Já piju jenom
čistou pálenku od dědy z Bošáce.
602
00:47:30,480 --> 00:47:32,320
Děda, to byl dobrý chlap.
603
00:47:32,320 --> 00:47:36,320
Naučil mě milovat přírodu, hory, lesy.
604
00:47:36,320 --> 00:47:38,200
Tatry, medvědy.
605
00:47:38,760 --> 00:47:43,080
Najednou jsem uviděl na cestě kotě.
Skočil jsem, abych ho zachránil,
606
00:47:43,080 --> 00:47:45,560
- a vtom se přiřítil kamión.
- A?
607
00:47:45,560 --> 00:47:49,600
- Přežilo, ale já skončil v nemocnici.
- Hrdina!
608
00:47:49,600 --> 00:47:52,240
Udělal jsem jen to, co jsem musel.
609
00:47:55,480 --> 00:47:59,280
Tai-či je úžasné,
cvičíme ho na Slovensku všichni.
610
00:47:59,280 --> 00:48:01,240
I děti.
611
00:48:01,240 --> 00:48:04,600
Tuhle modřinu jsem si udělal,
když jsem stavěl májku pro přítelkyni.
612
00:48:04,600 --> 00:48:06,760
Udržujeme naše zvyky a tradice.
613
00:48:06,760 --> 00:48:09,400
Jen duši dáš v tom boji divokém.
614
00:48:09,400 --> 00:48:13,840
Mor ty jen, a vol nebýt, jako být otrokem.
615
00:48:14,280 --> 00:48:16,040
Brynza,
616
00:48:16,040 --> 00:48:17,920
parenica,
617
00:48:18,560 --> 00:48:20,360
oštěpek,
618
00:48:20,880 --> 00:48:22,680
korbáčky.
619
00:48:22,680 --> 00:48:25,320
Jednou rukou ovečku podojím,
620
00:48:26,400 --> 00:48:28,480
druhou ji pohladím.
621
00:48:29,280 --> 00:48:31,720
Já bych klidně byla ta ovce.
622
00:48:32,280 --> 00:48:34,240
Všichni jste ovce.
623
00:48:38,680 --> 00:48:40,480
Proč?
624
00:48:42,000 --> 00:48:44,040
Dlouho jsme byli těsně za vámi, bratříčku,
625
00:48:44,040 --> 00:48:48,760
ale holt euro a Tatry,
to je smrtelná kombinace progresu.
626
00:49:24,560 --> 00:49:27,120
Já to tady kurva nenávidím.
627
00:49:27,120 --> 00:49:28,880
Zase mají hezký hory.
628
00:49:28,880 --> 00:49:31,000
Co tam budeme jako dělat?
629
00:49:33,240 --> 00:49:36,800
- Jdeš tančit?
- Ježíš, ty už mě nech být, fakt.
630
00:49:43,880 --> 00:49:47,560
No nic, tak já se asi půjdu
skamarádit s Brňákama.
631
00:49:47,560 --> 00:49:52,720
A pak si na pokoji pustím
nějakej pěknej německej naučnej snímek.
632
00:49:59,720 --> 00:50:01,520
[odkašlání]
Madam.
633
00:50:08,000 --> 00:50:10,160
Vašku, počkej, počkej.
634
00:50:10,160 --> 00:50:14,160
Co bys řekl na to, kdybych
dneska večer spal u tebe ve stanu?
635
00:50:14,160 --> 00:50:17,200
- Se mnou?
- Ano. Ne, ne, ne.
636
00:50:17,200 --> 00:50:21,600
Přece jen jsem vedoucí a nehodí se,
abych sdílel pokoj se členy svého týmu.
637
00:50:21,600 --> 00:50:24,000
Některým by to nemuselo
připadat fér, chápeš.
638
00:50:24,000 --> 00:50:25,400
Ne.
639
00:50:25,400 --> 00:50:29,760
Protože třeba by potom každý
chtěl mít na pokoji svého vedoucího.
640
00:50:29,760 --> 00:50:33,240
- Ty chceš šukat v mým stanu?
- Ne, Vašku, já nechci šukat v tvým stanu.
641
00:50:33,240 --> 00:50:35,880
Ale to není fér, kde budu šukat já?
642
00:50:37,560 --> 00:50:39,360
Václave. Vašku!
643
00:50:50,400 --> 00:50:52,680
Neměl byste nějakej koktejl?
644
00:50:52,680 --> 00:50:54,320
Sex on the beach?
645
00:50:54,320 --> 00:50:56,680
Sex na hotelu byste tam neměl?
646
00:51:17,760 --> 00:51:20,680
Víte, co se mi na vás líbí nejvíc?
647
00:51:20,680 --> 00:51:24,080
Že na tu soutěž úplně dlabete.
Vám je to úplně jedno. To je geniální.
648
00:51:24,080 --> 00:51:26,680
My jim na nějakou soutěž sereme.
649
00:51:27,360 --> 00:51:31,280
My jsme nepřijeli vyhrát,
ale pořádně se vožrat.
650
00:51:31,280 --> 00:51:36,640
- No jasně.
- A taky být chvíli bez našich rodin.
651
00:51:37,080 --> 00:51:38,880
No přesně.
652
00:51:39,520 --> 00:51:41,960
Být prostě chvíli bez rodiny.
653
00:51:44,200 --> 00:51:47,360
Mám trochu koksu.
654
00:51:50,560 --> 00:51:52,040
Koksu?
655
00:51:52,680 --> 00:51:54,640
- Miluju tě, brácho.
- Já tebe taky, brácho!
656
00:51:54,640 --> 00:51:59,640
- A pak spolu založíme softwareovou firmu.
- Jo. Protože jsme suprový borci.
657
00:51:59,640 --> 00:52:02,800
- Víš, že nevadí, že jsi z Brna?
- Přestěhujeme se do Jihlavy.
658
00:52:02,800 --> 00:52:04,560
A necháme se sešít jako dvojčata.
659
00:52:04,560 --> 00:52:06,640
A budeme vždycky spolu, brácho.
- Jo!
660
00:52:06,640 --> 00:52:09,720
- A pak se k sobě nastěhujeme.
- Jo. A budeme spolu bydlet, brácho.
661
00:52:09,720 --> 00:52:13,440
- Ježíš, to je skvělej nápad, brácho.
- Ty jsi skvělej, brácho, já tě obdivuju.
662
00:52:13,440 --> 00:52:16,240
- Moc mě inspiruješ, brácho.
- Ty seš inspirativní, brácho.
663
00:52:16,240 --> 00:52:19,440
- Já tě mám strašně rád.
- Já tě taky miluju, brácho.
664
00:52:27,360 --> 00:52:31,600
Dobrý večer, pánové.
Copak tady děláte? Trénujete na zítra?
665
00:52:31,600 --> 00:52:34,680
Hrajeme „bramborou do koulí“.
Už jsi hrál „bramborou do koulí“?
666
00:52:34,680 --> 00:52:37,800
Musíš chytit bramboru do koulí.
Když ne, kopneme tě do koulí. Boží.
667
00:52:37,800 --> 00:52:41,880
Ty vole, vypadá to hrozně jednoduše,
ale musíš hýbat pánví, víš?
668
00:52:41,880 --> 00:52:44,840
Půjdeš hned po mně.
Teď já, teď já, teď já!
669
00:52:53,880 --> 00:52:55,480
[slovensky]
Hrabe vám?
670
00:52:55,920 --> 00:52:57,560
Víte, kolik je hodin?
671
00:52:57,920 --> 00:53:01,360
Mám pokoj nad vámi,
tak jděte všichni do píči!
672
00:53:01,960 --> 00:53:03,760
Ty jdi do píči!
673
00:53:29,680 --> 00:53:31,480
Ježíšmarjá.
674
00:53:31,920 --> 00:53:34,040
Kdo tady je?
675
00:53:38,240 --> 00:53:41,880
Panebože, Jitko,
vy jste si spletla pokoj.
676
00:53:41,880 --> 00:53:44,200
Tohle není pokoj, tohle je stan.
677
00:53:44,200 --> 00:53:47,480
Opila jsem se a teď chci šukat.
678
00:53:47,480 --> 00:53:50,160
Výborně, tak asi hledáte Vaška.
679
00:53:50,160 --> 00:53:53,240
Jestli hledáte Vaška, tak ten je někde...
680
00:53:53,720 --> 00:53:55,600
To je jedno, klidně ty.
681
00:53:55,600 --> 00:53:58,720
Jitko, počkejte. Nechte toho.
682
00:54:00,280 --> 00:54:03,960
Jitko, přestaňte,
já se budu bránit, přísahám, přísahám.
683
00:54:03,960 --> 00:54:05,840
Proč?
684
00:54:08,960 --> 00:54:12,920
Co se stane na teambuildingu,
685
00:54:13,320 --> 00:54:17,600
zůstane na teambuildingu.
686
00:54:20,680 --> 00:54:25,680
No jistě. Prohlížíš si všechny holky,
ale mě ne.
687
00:54:26,720 --> 00:54:29,560
Jitka se nepočítá.
688
00:54:30,120 --> 00:54:32,520
Jitka... To není žena.
689
00:54:33,600 --> 00:54:35,600
Jitka nemá prsa.
690
00:54:35,600 --> 00:54:37,880
Jitka má plíce.
691
00:54:39,440 --> 00:54:41,880
- Jitko.
- Něco pro tebe mám.
692
00:54:41,880 --> 00:54:43,640
Tak to není.
693
00:54:44,680 --> 00:54:46,320
Kozy?
694
00:54:46,320 --> 00:54:50,400
Já chci, aby mi někdo koukal na zadek...
695
00:54:51,600 --> 00:54:53,160
Konečně.
696
00:54:53,160 --> 00:54:55,680
Nechte toho.
697
00:54:55,680 --> 00:54:59,600
Já jsem si myslela,
že si to tady s někým zuřivě rozdáme,
698
00:54:59,600 --> 00:55:05,400
že toho pak budeme litovat
a pak spolu půl roku nebudeme mluvit.
699
00:55:07,400 --> 00:55:12,640
Já si vás vážím jako člověka,
jako kolegy, jako ženy.
700
00:55:13,600 --> 00:55:17,280
Jitko, vždyť my jsme něco jako rodina.
701
00:55:18,440 --> 00:55:22,720
Teda vy mi neskutečně
připomínáte mého bratra.
702
00:55:24,000 --> 00:55:25,560
Vážně.
703
00:55:26,160 --> 00:55:27,640
Macho.
704
00:55:27,640 --> 00:55:30,480
Všichni jste macha zasraný!
705
00:55:30,480 --> 00:55:32,640
- Pusťte mě ven!
- Počkejte...
706
00:56:12,400 --> 00:56:14,120
[bojový pokřik]
707
00:56:16,640 --> 00:56:21,640
[krkání, prdění]
708
00:56:27,920 --> 00:56:29,720
Ne!
709
00:56:38,360 --> 00:56:41,280
Hoši, takhle mi ve stanu
už nikdo prdět nebude, vole.
710
00:56:41,280 --> 00:56:43,440
To byla divočina!
711
00:56:43,440 --> 00:56:45,320
Kde to kurva jsem?
712
00:56:46,080 --> 00:56:48,720
Mám zapařenou prdel
jak salám od Vietnamce.
713
00:56:48,720 --> 00:56:50,600
Mě bolí koule.
714
00:56:51,840 --> 00:56:53,640
Do bazénu.
715
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
Jdeme.
716
00:57:06,360 --> 00:57:08,840
Vítejte na Fair Pay Cupu!
717
00:57:09,920 --> 00:57:12,520
Tradice FP Global od roku 2017.
718
00:57:12,520 --> 00:57:15,680
Čekají vás celkem čtyři kola.
719
00:57:15,680 --> 00:57:20,880
Tým, který vyhraje kolo, získá Bravíka!
720
00:57:22,560 --> 00:57:26,320
Vyhrává tým s největším počtem Bravíků.
721
00:57:27,120 --> 00:57:30,520
Tak jo. Favority známe, tak začneme.
722
00:57:30,520 --> 00:57:33,320
A rovnou s týmovou vědomostní hrou.
723
00:57:34,720 --> 00:57:36,520
[hekání]
724
00:57:37,520 --> 00:57:41,120
- Ale my ještě nejsme kompletní.
- Jo, Jitka je na hajzlu.
725
00:57:41,120 --> 00:57:43,400
Kde je do prkýnka ten Michal?
726
00:57:53,360 --> 00:57:54,600
Marcela.
727
00:57:54,600 --> 00:57:57,000
Slovenskej hrdina, kradl.
728
00:57:57,000 --> 00:57:58,560
Babiš, Babiš!
729
00:57:58,560 --> 00:58:00,680
Hodně starej.
730
00:58:00,680 --> 00:58:03,360
Doktor Sova.
731
00:58:03,360 --> 00:58:05,240
Je blond
732
00:58:05,960 --> 00:58:08,640
- a děsně sexy.
- Já?
733
00:58:09,040 --> 00:58:10,640
Už nežije.
734
00:58:10,640 --> 00:58:12,520
Britney Spears!
735
00:58:14,480 --> 00:58:16,680
Politik, ambice, moc.
736
00:58:16,680 --> 00:58:19,320
- Židi.
- Ukradl pero.
737
00:58:19,320 --> 00:58:21,000
Soros.
738
00:58:22,560 --> 00:58:24,280
Pije.
739
00:58:24,280 --> 00:58:28,040
Pije, pije, pije.
740
00:58:29,080 --> 00:58:31,760
My jsme Brno!
741
00:58:37,240 --> 00:58:39,320
E = mc2.
742
00:58:39,320 --> 00:58:44,960
Albert Einstein,
narozený 14. marca, neboli března, 1879.
743
00:58:52,400 --> 00:58:55,360
Klik, okno, miliardář.
744
00:58:55,800 --> 00:58:57,600
Bill Gates.
745
00:58:59,160 --> 00:59:03,680
Který je ovládán židovskou vesmírnou
enklávou a ta nás chce všechny vyhladit.
746
00:59:03,680 --> 00:59:05,880
- Jo!
- Ty vole, ne.
747
00:59:05,880 --> 00:59:07,200
Tak ne.
748
00:59:09,360 --> 00:59:11,080
Týmová důvěra.
749
00:59:11,080 --> 00:59:16,040
Bravíka získává ten, kdo projeví
nejvíce důvěry ve své kolegy.
750
00:59:17,320 --> 00:59:19,240
Teď!
751
00:59:26,400 --> 00:59:28,200
Bacha na něj!
752
00:59:29,440 --> 00:59:31,400
Raz, dva, tři, hop!
753
00:59:42,040 --> 00:59:44,160
Lidi, to dáme.
754
00:59:48,720 --> 00:59:51,520
...velkého prokurátora. Jude!
755
00:59:51,960 --> 00:59:53,760
Milá Constance.
756
00:59:55,080 --> 00:59:57,120
My jsme vyhráli?
757
00:59:57,120 --> 01:00:00,720
My jsme vyhráli!
758
01:00:00,720 --> 01:00:06,800
Šampióni!
759
01:00:23,520 --> 01:00:26,400
Bože, jsi to ty?
760
01:00:27,840 --> 01:00:29,920
Už jsi rozdrtil ten výtah?
761
01:00:32,120 --> 01:00:34,560
Tak mi pomozte vstát, kurva, ne?
762
01:00:45,040 --> 01:00:46,840
Vašku, Vašku.
763
01:00:48,960 --> 01:00:51,080
Je tady doktor?
764
01:00:51,080 --> 01:00:53,880
To mi nedělej, brácho, to mi nedělej.
765
01:00:55,000 --> 01:00:56,560
Co je?
766
01:00:58,240 --> 01:01:00,240
To už je všechno?
767
01:01:00,720 --> 01:01:02,520
Už je pondělí?
768
01:01:09,120 --> 01:01:10,840
Bylo to super.
769
01:01:10,840 --> 01:01:12,720
Tak zase za rok ahoj.
770
01:01:20,320 --> 01:01:24,960
Já myslím, že tohle se nedá počítat, že?
771
01:01:25,480 --> 01:01:27,280
Takže půjdeme dál.
772
01:01:49,360 --> 01:01:51,280
My máme bod, my máme Bravíka!
773
01:01:51,280 --> 01:01:55,600
Máme Bravíka! Jo, jo!
774
01:02:02,120 --> 01:02:05,240
- Gratuluju.
- Je to jenom jeden Bravík.
775
01:02:05,240 --> 01:02:08,280
Ale stejně, nikdo to nečekal.
776
01:02:11,600 --> 01:02:13,400
Tak díky.
777
01:02:13,960 --> 01:02:15,760
Já znám svůj tým.
778
01:02:17,760 --> 01:02:21,280
Vypadáš, že znáš hodně věcí.
779
01:02:22,920 --> 01:02:25,680
No tak něco znám, to jo.
780
01:02:28,000 --> 01:02:30,240
[cukrování hrdliček]
781
01:02:30,800 --> 01:02:32,600
Podívej na ně.
782
01:02:33,200 --> 01:02:36,920
Vypadají spokojeně,
a přesto by chtěli ven.
783
01:02:36,920 --> 01:02:38,800
Myslíš?
784
01:02:40,320 --> 01:02:43,720
Každý pták chce volně létat.
785
01:02:55,080 --> 01:02:57,640
Blahopřeju k prvnímu bodu.
Škoda že je váš poslední.
786
01:02:57,640 --> 01:02:59,720
Není poslední.
787
01:03:00,560 --> 01:03:02,880
Když se na vás opice dívám, je mi jasné,
788
01:03:02,880 --> 01:03:07,720
že nebudu muset čekat několik měsíců,
než vaše oddělení zavřou.
789
01:03:07,720 --> 01:03:10,520
Věřím, že to do pondělí zvládnete sami.
790
01:03:10,520 --> 01:03:14,400
Uvidíme se na maškarním.
Nezapomeňte si kostýmy.
791
01:03:28,120 --> 01:03:30,720
Václave, jestli mě vyfotíš,
narvu ti ten foťák do prdele!
792
01:03:30,720 --> 01:03:32,880
Není to zas tak trapný.
793
01:03:32,880 --> 01:03:35,880
Bože, jestli mě slyšíš, utrať nás všechny.
794
01:03:35,880 --> 01:03:38,080
Lidi, i oni budu mít blbý kostýmy.
795
01:03:38,080 --> 01:03:40,600
Jsme superhrdinové, jsme super parta.
796
01:03:40,600 --> 01:03:43,240
Myslete na vítězství. Jdeme.
797
01:03:56,040 --> 01:04:00,360
Já jsem vám zapomněla říct,
že kostýmy se zrušily.
798
01:04:00,360 --> 01:04:03,480
To nevadí, moc vám to sluší.
799
01:04:03,480 --> 01:04:05,600
Tak začneme.
800
01:04:08,200 --> 01:04:14,520
Nepij, šohaji, nepij vodu.
801
01:04:14,520 --> 01:04:20,240
Voda ti jen škodí.
802
01:04:20,240 --> 01:04:25,360
[slovensky]
Láska je tu s vámi, buďte s ní.
803
01:04:26,160 --> 01:04:31,240
Láska je tu s námi, buďme s ní.
804
01:04:31,240 --> 01:04:32,320
A všichni!
805
01:04:32,320 --> 01:04:37,640
Láska je tu s vámi, buďte s ní.
806
01:04:38,560 --> 01:04:42,480
Chce se nás dotknout.
807
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
Čas je fit díky naší touze.
808
01:04:50,080 --> 01:04:53,160
To si děláš prdel, já tě...
Já toho zmrda zabiju, vole!
809
01:04:53,160 --> 01:04:56,800
To si dělá kozy, ne?
To nemyslíš vážně, vole!
810
01:04:56,800 --> 01:05:00,360
Tak se dá žít jenom v diskotékách.
811
01:05:00,360 --> 01:05:04,440
Ó, ó, ó, decibely lásky.
812
01:05:04,440 --> 01:05:08,240
Ó, ó, ó, to je muzika.
813
01:05:08,840 --> 01:05:14,520
Ó, ó, ó, zbytečně se neříká.
814
01:05:18,040 --> 01:05:20,360
[slovensky]
Pocházíš z vyjebané dědiny,
815
01:05:20,360 --> 01:05:23,720
přišla jsi z chudé rodiny.
816
01:05:23,720 --> 01:05:26,560
S cílem splnit si svoje sny.
817
01:05:26,560 --> 01:05:29,960
Jsi vyjebaná zlatokopka.
818
01:05:31,000 --> 01:05:33,880
My se omlouváme, to není naše vystoupení.
To jsme si jen zkoušeli. Pojďte, Marcelo.
819
01:05:33,880 --> 01:05:39,240
Svět je ovládaný ještěry,
který nastolí nový světový řád,
820
01:05:39,240 --> 01:05:46,320
aby nás neočkované mohli využít k výrobě
levné bioenergetické elektrické energie!
821
01:05:47,560 --> 01:05:49,440
Lidi, vzbuďte se!
822
01:05:51,520 --> 01:05:53,800
[píseň Andrea Bocelliho]
823
01:07:11,120 --> 01:07:13,360
- Bravo!
- Bravo, Vašku.
824
01:07:14,920 --> 01:07:18,600
Vašek na hrad! Vašek na hrad!
825
01:07:20,760 --> 01:07:23,280
Vašku, ty pičo!
826
01:07:23,280 --> 01:07:25,000
Ty vole, Vašku!
827
01:07:25,440 --> 01:07:28,080
Jsem na tebe pyšnej!
828
01:07:28,080 --> 01:07:32,120
- Kde se to v tobě vzalo?
- Kde ses naučil tak krásně zpívat?
829
01:07:32,120 --> 01:07:33,120
Ve sprše.
830
01:07:33,120 --> 01:07:36,200
Kolikrát ses sprchoval,
že zpíváš jak bůh, ty vole?
831
01:07:36,200 --> 01:07:38,720
Rodiče mě zamykali v koupelně,
když byli pryč,
832
01:07:38,720 --> 01:07:42,120
a pouštěli mi hudbu, abych se necítil sám.
833
01:07:42,520 --> 01:07:46,720
- To se dělá psům, ne?
- Ne, psa si brali vždycky s sebou.
834
01:07:52,040 --> 01:07:53,880
Ty vole, ty jsi dobrej.
835
01:07:54,280 --> 01:08:01,160
A já myslím, že všem je naprosto jasné,
kdo tohle kolo vyhrává.
836
01:08:05,520 --> 01:08:08,440
- Vašek!
- Vašek!
837
01:08:08,440 --> 01:08:11,360
Vašek! Náš Václav, vole, to je jasný.
838
01:08:14,640 --> 01:08:16,240
Vyhrává tým...
839
01:08:17,120 --> 01:08:20,720
Ze Slovenska!
Michala Davida prostě zbožňuju!
840
01:08:20,720 --> 01:08:25,960
- Co, ty krávo jedna blbá, vole!
- Potlesk pro naše bratry Slováky!
841
01:08:28,160 --> 01:08:30,760
Kolegové, mám úžasnou zprávu.
842
01:08:30,760 --> 01:08:35,080
Pan Brávek se právě ubytoval
a letos tady bude s náma.
843
01:08:35,080 --> 01:08:36,960
Prosím potlesk!
844
01:08:50,319 --> 01:08:52,600
- Neruším?
- Ne.
845
01:09:03,640 --> 01:09:05,439
To je krása.
846
01:09:08,720 --> 01:09:11,319
Ta Nikol jim normálně nadržuje.
847
01:09:12,200 --> 01:09:14,000
Možná trošku.
848
01:09:15,560 --> 01:09:17,920
Hele, ale nic si z toho nedělej.
849
01:09:18,479 --> 01:09:20,279
To je v pohodě.
850
01:09:20,680 --> 01:09:24,399
Každej správnej lídr
musí umět unést i porážku.
851
01:09:26,800 --> 01:09:28,720
Pořád máš šanci.
852
01:09:28,720 --> 01:09:30,600
Na co?
853
01:09:31,439 --> 01:09:33,399
Ukázat, co v tobě je.
854
01:09:34,760 --> 01:09:37,319
To vypadá, jako kdybys nám fandila.
855
01:09:37,319 --> 01:09:40,840
Přece jenom,
pořád jsme pro vás konkurence.
856
01:09:41,439 --> 01:09:43,479
Já můžu fandit, komu chci.
857
01:09:43,960 --> 01:09:46,880
Já si můžu dělat, co chci. Víš?
858
01:09:50,160 --> 01:09:52,200
To je vlastně pravda.
859
01:09:52,200 --> 01:09:55,960
To je pravda. Já chci taky dělat, co chci.
Taky, taky, taky!
860
01:09:55,960 --> 01:09:58,080
Taky chci dělat, co chci!
861
01:10:05,640 --> 01:10:07,480
Omlouvám se.
862
01:10:07,480 --> 01:10:10,840
Nechal jsem se trošku unést.
To se mi nestává často.
863
01:10:10,840 --> 01:10:12,720
V pořádku.
864
01:10:18,240 --> 01:10:20,880
Ty chceš v téhle firmě zestárnout?
865
01:10:23,200 --> 01:10:24,760
Já chci hlavně klid.
866
01:10:28,840 --> 01:10:33,080
Chci svůj vlastní byt.
Bez splátek. A auto!
867
01:10:33,080 --> 01:10:34,880
Vlastní postel se snídaní.
868
01:10:34,880 --> 01:10:37,240
- Jo!
- Neposlouchat rozkazy.
869
01:10:37,240 --> 01:10:40,080
- A umět se postarat sám o sebe.
- ...o sebe.
870
01:10:43,480 --> 01:10:46,680
Děkuju, jsi strašně milá,
871
01:10:47,240 --> 01:10:49,080
ale...
872
01:10:50,080 --> 01:10:56,080
Interní pravidla zakazují jakýkoliv
sexuální vztah mezi zaměstnanci. Takže...
873
01:10:56,080 --> 01:11:01,360
Tak mi napráskej
a já ti potom poplivu záda.
874
01:11:01,360 --> 01:11:02,960
Prosím?
875
01:11:02,960 --> 01:11:05,400
Technicky vzato to není sex.
876
01:11:14,880 --> 01:11:17,080
Jdeme na to! Rychle!
877
01:11:21,200 --> 01:11:25,480
Na začátku si ji navlhči
a potom jedeš normálně.
878
01:11:25,480 --> 01:11:32,560
Prostě A a B, C, D a tak dál.
Důležité je nic nevynechat.
879
01:11:33,360 --> 01:11:37,680
A hlavně nesmíš
zapomenout na interpunkci.
880
01:11:37,680 --> 01:11:41,920
Háčky, vole.
Háčky jsou extrémně důležitý.
881
01:11:42,440 --> 01:11:45,840
No jo, kluci,
ale mně ta gramatika nikdy moc nešla.
882
01:11:45,840 --> 01:11:49,680
- Tak to si ji budeš muset namemorovat.
- To se ženským fakt líbí, jo?
883
01:11:49,680 --> 01:11:54,560
Poslouchej, mladej.
Mě to učil můj táta, jeho jeho táta
884
01:11:54,560 --> 01:11:59,040
a jeho můj prapradědeček.
885
01:11:59,800 --> 01:12:02,480
U nás se to dědí po celý generace!
886
01:12:02,480 --> 01:12:05,240
Kluci, vy jste boží.
887
01:12:08,160 --> 01:12:10,640
Brněnská kámasútra, vole!
888
01:12:12,920 --> 01:12:14,760
Ticho!
889
01:12:14,760 --> 01:12:17,160
Ale nikdy nedělej „Z”.
890
01:12:17,160 --> 01:12:21,080
„Z” tě prozradí. Ony to poznají!
891
01:12:35,200 --> 01:12:37,720
Teď něco zažiješ, maličkej.
892
01:13:23,400 --> 01:13:26,120
Ne, o tom se s tebou dohadovat nebudu.
893
01:13:26,120 --> 01:13:30,840
Batman není superhrdina, protože nemá
superschopnost. On má jenom prachy, vole.
894
01:13:30,840 --> 01:13:34,240
- Ale já nemám prachy.
- Ale ne... Do prdele.
895
01:13:34,920 --> 01:13:38,200
Aha! Kdopak tady sedí?
896
01:13:38,200 --> 01:13:43,400
Václave, zpátky na lavičku,
vidíme vás, jo? To je zbytečný.
897
01:13:43,400 --> 01:13:45,360
- Nemáš tabák?
- Jo.
898
01:13:46,680 --> 01:13:49,120
Copak to tady děláme, pánové?
899
01:13:51,080 --> 01:13:53,200
Utíkejte, je tu Brávek!
900
01:13:55,920 --> 01:14:00,400
No. Já doufám, že to není to, co si
myslím, ale že to je, to co vidím, pánové.
901
01:14:00,400 --> 01:14:03,680
To záleží na tom,
co si myslíte, že to je.
902
01:14:04,480 --> 01:14:08,080
- Drogy.
- V tom případě to myslíte poměrně přesně.
903
01:14:08,080 --> 01:14:13,920
Vidíte, šéfe? Ten feťák si tady klidně
fetuje před váma, a je mu to úplně jedno.
904
01:14:13,920 --> 01:14:16,760
Pánové, jsem hluboce zklamán.
905
01:14:17,600 --> 01:14:21,320
Že jste to sem přinesli
a schovali se jako krysy.
906
01:14:25,160 --> 01:14:29,080
Místo toho,
abyste se rozdělili jako slušný lidi.
907
01:14:33,640 --> 01:14:35,840
- Nikol, sednout!
- Šéfe.
908
01:14:35,840 --> 01:14:39,600
Sednout, mlčet a fetovat.
A ty bal rychleji.
909
01:15:36,600 --> 01:15:38,840
Tak tohle je hustej matroš.
910
01:15:40,480 --> 01:15:42,520
Nikol, dejte si.
911
01:15:42,520 --> 01:15:48,680
- Dejte si, paní Pičusová.
- Prosím? Jak jste mi to řekl?
912
01:15:48,680 --> 01:15:51,720
Paní Pičusová, ne? Tak se jmenujete.
913
01:15:51,720 --> 01:15:53,600
Michal mi řekl...
914
01:15:55,640 --> 01:15:58,280
Nikol, víte, kdo já jsem.
915
01:16:03,840 --> 01:16:05,800
Veverka přece.
916
01:16:18,120 --> 01:16:20,840
Někdy se dívám na hvězdy
917
01:16:22,200 --> 01:16:24,000
a bolí mě hlava.
918
01:16:25,760 --> 01:16:27,840
To je z 5G satelitů.
919
01:16:28,640 --> 01:16:29,440
Co to je?
920
01:16:29,440 --> 01:16:34,680
Je to plán zednářů, jak ovládnout
naši zemi a udržet nás v chudobě.
921
01:16:34,680 --> 01:16:36,960
- Ty jsi tak chytrá.
- Já vím.
922
01:16:43,920 --> 01:16:45,120
- Je ti zima?
- Jo, je.
923
01:16:45,120 --> 01:16:46,200
Dobře.
924
01:17:04,080 --> 01:17:05,960
Jsi očkovaný?
925
01:17:05,960 --> 01:17:08,040
Třikrát. Proč?
926
01:17:08,040 --> 01:17:09,920
Nevadí.
927
01:17:11,480 --> 01:17:13,560
Mohla bych být tvoje matka.
928
01:17:13,560 --> 01:17:15,800
- Super.
- Že jo?
929
01:17:26,920 --> 01:17:30,120
„Ormstitel“?
930
01:17:32,760 --> 01:17:36,240
To má být „Zoro mstitel“, ty vole.
Jak jsi to poznala?
931
01:17:36,240 --> 01:17:38,200
Jitka umí číst.
932
01:17:38,920 --> 01:17:41,920
Jo? Tak já tam ještě napíšu,
že „zasahuje“.
933
01:17:41,920 --> 01:17:44,080
Jen piš.
934
01:17:44,080 --> 01:17:46,320
Piš, piš!
935
01:18:02,400 --> 01:18:04,840
Tak co jste včera večer dělali?
936
01:18:06,640 --> 01:18:08,240
- Nic.
- Nic.
937
01:18:11,640 --> 01:18:14,440
Já jsem taky včera večer nic nedělal.
938
01:18:19,520 --> 01:18:21,640
No tak, lidi, soustřeďme se.
939
01:18:22,560 --> 01:18:25,480
Je před náma poslední den. To dáme.
940
01:18:25,480 --> 01:18:28,240
Jsme dobrý, jsme drsný.
941
01:18:38,480 --> 01:18:41,920
Slečno, poprosíme šestkrát „čaputino“.
942
01:18:45,840 --> 01:18:48,280
Šéfe, šéfíčku.
943
01:18:53,000 --> 01:18:56,000
Ty vole, to je můj kámoš. My jsme kámoši.
944
01:18:59,760 --> 01:19:03,560
Opravdu nechápou,
že jim to ten Brávek toleruje.
945
01:19:03,560 --> 01:19:05,560
Přírodní koloběh života.
946
01:19:05,560 --> 01:19:09,840
Brávek je sice lev,
ale bojí se finanční kontroly od hyen.
947
01:19:09,840 --> 01:19:12,880
Máš rád salám? Dej si salám!
948
01:19:18,600 --> 01:19:24,520
Moji milí, dneska se naučíme
spolupracovat v nejtěžších situacích.
949
01:19:24,520 --> 01:19:28,720
Formou zábavy.
Rozumíte. Zábava, akce, dobrodružství.
950
01:19:28,720 --> 01:19:33,160
Lidi, slyšeli jste.
Za půl hodiny sraz na šťastné louce.
951
01:19:35,920 --> 01:19:38,920
Já ještě nemůžu nic dělat,
jsem úplně na sračky.
952
01:19:38,920 --> 01:19:40,560
Prosím tě, co to meleš?
953
01:19:40,560 --> 01:19:46,360
Tahle země byla na alkoholu postavená,
je řízená na alkoholu.
954
01:19:46,360 --> 01:19:49,240
K přežití v ní potřebuješ alkohol.
955
01:19:49,240 --> 01:19:51,480
Večer šohaj, ráno šohaj.
956
01:20:00,040 --> 01:20:03,120
To je vtipné, pane Brávek.
Miluju prvotřídní a kvalitní humor.
957
01:20:03,120 --> 01:20:05,040
Vy jste jako Werich.
958
01:20:05,040 --> 01:20:07,960
- Nikol, chci mít tyhle lidi v Praze.
- Já taky, šéfe.
959
01:20:07,960 --> 01:20:11,280
Přijeďte na rok,
abych aspoň jednou mohl vyhrát pohár.
960
01:20:11,280 --> 01:20:13,160
Co mě to bude stát?
961
01:20:15,120 --> 01:20:19,400
Pane Brávek, my jdeme po schodech.
Chceme dneska dát 30 000 kroků.
962
01:20:19,400 --> 01:20:21,520
- To je dobrý.
- Mějte se.
963
01:20:23,880 --> 01:20:25,680
To je zmrd.
964
01:20:26,120 --> 01:20:29,600
- Kterého máte na mysli?
- Ten zelenej Werich.
965
01:20:29,600 --> 01:20:32,280
Chce moje místo. Ale má smůlu.
966
01:20:46,840 --> 01:20:49,120
Vy jste se včera ožral, Aleši.
967
01:20:49,120 --> 01:20:51,000
Ne, já nepiju.
968
01:20:51,840 --> 01:20:53,640
Dostal jsem vás.
969
01:20:54,760 --> 01:20:58,040
- Zatím si vedete slušně. Dobrá práce.
- Díky.
970
01:20:58,040 --> 01:21:02,760
Ale to nestačí. Chci, abyste vyhráli,
jak jste mi to slíbil.
971
01:21:06,720 --> 01:21:11,400
Vítejte, vážení, u posledního úkolu,
který je outdoorový.
972
01:21:11,400 --> 01:21:13,280
Ukaž kozy.
973
01:21:14,400 --> 01:21:18,400
Tady se rozhodne,
kdo vyhraje Fair Pay Cup.
974
01:21:18,400 --> 01:21:20,640
Je čas na týmovou sílu!
975
01:21:21,480 --> 01:21:24,480
Pojďte sem všichni, pojďte, pojďte.
976
01:21:25,760 --> 01:21:29,480
Jestli ty slovenský šampióni vyhrajou
ještě jednou, tak je po všem, rozumíte?
977
01:21:29,480 --> 01:21:32,840
Soustřeďme se, to dokážeme!
Myslíte na to samý co já?
978
01:21:32,840 --> 01:21:36,240
Výborně, tak jdeme na to.
Tři, dva, jedna.
979
01:21:36,240 --> 01:21:37,880
Synergie!
980
01:21:37,880 --> 01:21:39,440
- Drogy!
- Kozy!
981
01:21:52,960 --> 01:21:54,920
Teď!
982
01:22:20,520 --> 01:22:22,200
Koncentrace, vole!
983
01:22:22,200 --> 01:22:25,640
Šéfe, to není fér,
jsou proti nám jen čtyři.
984
01:22:26,640 --> 01:22:28,160
Tak ať je to fér.
985
01:22:29,000 --> 01:22:30,920
Nikol, pojďte.
986
01:22:30,920 --> 01:22:35,360
- Potřebuju pořádné chlapy.
- Šéfe, ty jsi můj kluk.
987
01:22:35,360 --> 01:22:38,320
- Držím ti místo, šéfe.
- Klid, klid, jo?
988
01:22:40,880 --> 01:22:42,520
Ready?
989
01:22:42,520 --> 01:22:44,240
Tři, dva...
990
01:22:44,240 --> 01:22:46,440
Teď.
991
01:23:16,960 --> 01:23:19,040
Co to bylo?
992
01:23:19,040 --> 01:23:22,600
Víš, co by se stalo, kdybysme ho
nechali prohrát? To si nemůžu dovolit.
993
01:23:22,600 --> 01:23:26,280
Splácím dům, auto, psa.
994
01:23:26,280 --> 01:23:29,400
Kozy mojí holky. Minko, pojď.
995
01:23:32,800 --> 01:23:36,040
Lidi, myslíte na to samý na co já?
996
01:23:36,040 --> 01:23:38,320
Jasně.
997
01:23:38,320 --> 01:23:40,360
Rozjebeme jim držky.
998
01:23:41,880 --> 01:23:44,400
Ready? Tři, dva,
999
01:23:44,800 --> 01:23:46,600
jedna, teď.
1000
01:23:52,920 --> 01:23:55,640
Lidi, teď je ta chvíle!
1001
01:24:19,840 --> 01:24:21,800
Šéfe, všechno dobrý?
1002
01:24:26,560 --> 01:24:28,360
Dobrá práce, vole.
1003
01:24:31,440 --> 01:24:36,240
Vzhledem k tomu, že Pražáci
při přetahování lanem podváděli,
1004
01:24:38,960 --> 01:24:42,400
máme poprvé v dějinách
Fair Pay Cupu nerozhodný výsledek.
1005
01:24:42,400 --> 01:24:47,400
Proto jsme byli nucení přidat speciální
soutěž, která vás rozhodně bude bavit.
1006
01:24:47,400 --> 01:24:51,200
- Společnost FP Global podporuje rovnost...
- Dost, Nikol.
1007
01:24:51,200 --> 01:24:54,320
Někdo musí vyhrát.
Uprostřed hrací plochy je vlajka.
1008
01:24:54,320 --> 01:24:59,280
Vyhrává tým, který ji získá
a umístí do základny protivníka.
1009
01:24:59,280 --> 01:25:01,320
Rozchod! Oblečte se.
1010
01:25:18,160 --> 01:25:20,440
Lidi, pojďte sem, pojďte.
1011
01:25:21,560 --> 01:25:24,240
Teď půjde o všechno. Poslední úkol.
1012
01:25:25,880 --> 01:25:28,880
Ty vole, myslel jsem si,
že tam jsou ostrý. Jsi v pohodě, brácho?
1013
01:25:28,880 --> 01:25:30,640
Jo, jo.
1014
01:25:30,640 --> 01:25:34,960
Nezapomeňte na to, co jsme se naučili:
Není důležitý vyhrát.
1015
01:25:34,960 --> 01:25:37,880
Je důležitý, aby prohráli ostatní.
1016
01:25:45,600 --> 01:25:48,480
Tu tašku nepotřebuješ!
1017
01:25:57,000 --> 01:25:58,680
Schovej se.
1018
01:26:05,200 --> 01:26:07,600
Marcelo, proč ta taška?
1019
01:26:18,200 --> 01:26:20,480
Jsou schovaný za základnou,
potřebujeme plán.
1020
01:26:20,480 --> 01:26:22,640
Šéfe, všechno je zařízené.
1021
01:26:28,680 --> 01:26:30,560
- Kozy!
- Vašku!
1022
01:26:33,120 --> 01:26:34,920
Ne!
1023
01:26:39,600 --> 01:26:41,400
Kurvy!
1024
01:26:47,640 --> 01:26:50,120
- Vašku, jsi živej?
- Vašku.
1025
01:26:51,520 --> 01:26:53,560
Pusťte mě k němu.
1026
01:26:53,560 --> 01:26:55,160
Vašku.
1027
01:26:55,760 --> 01:26:57,280
Svině.
1028
01:26:59,200 --> 01:27:03,400
Michale, ne!
1029
01:27:18,760 --> 01:27:20,560
Michale.
1030
01:27:20,960 --> 01:27:22,760
Michale.
1031
01:27:24,000 --> 01:27:27,120
Bože, jsi to opravdu ty?
1032
01:27:32,960 --> 01:27:36,000
Já se toho člověka nezbavím ani v nebi.
1033
01:27:36,000 --> 01:27:39,080
Neměj obavy, ještě nepřišel tvůj čas.
1034
01:27:40,280 --> 01:27:44,000
Přivedl jsem tě sem proto,
protože se musíš změnit.
1035
01:27:45,960 --> 01:27:47,760
To si děláš prdel?
1036
01:27:48,240 --> 01:27:53,800
Hele, Michale. Pokud se takhle budeš
chovat i nadále, promarníš svůj život.
1037
01:27:53,800 --> 01:27:56,320
Aleš tě potřebuje a ty jeho taky.
1038
01:27:58,640 --> 01:28:00,360
A co mám jako dělat?
1039
01:28:00,360 --> 01:28:05,760
Tvojí superschopností je, že i tu
nejkrásnější věc vnímáš jako ohavnost.
1040
01:28:05,760 --> 01:28:07,840
Přestaň s tím.
1041
01:28:07,840 --> 01:28:11,520
Opovrhuješ svým okolím.
Nenávidíš naše jméno,
1042
01:28:11,520 --> 01:28:14,600
ale ve skutečnosti nenávidíš sám sebe.
1043
01:28:16,680 --> 01:28:20,360
Hele, to, že tě Vyorálek
ve škole zavíral do švédské bedny,
1044
01:28:20,360 --> 01:28:24,400
ještě neznamená,
že celý život musíš tápat ve tmě.
1045
01:28:24,400 --> 01:28:26,680
Jenže ten hajzl se tam na mě vychcal.
1046
01:28:26,680 --> 01:28:30,320
Ale díky tomu
jsi z té bedny vyšel silnější.
1047
01:28:30,320 --> 01:28:35,040
Tak to využij. Pomoz svým přátelům,
dej jim naději a vizi.
1048
01:28:35,800 --> 01:28:40,120
Přijmi svého vnitřního Michala Davida
a rozdávej radost.
1049
01:28:42,160 --> 01:28:46,080
Neboj, všechno dobře dopadne,
budu na tebe čekat.
1050
01:28:46,720 --> 01:28:49,440
- V nebi?
- Ale ne.
1051
01:28:49,440 --> 01:28:53,600
Na koncertě! 28. listopadu
hrajeme s Kvatrem v Lucerně.
1052
01:28:53,600 --> 01:28:56,320
Vstupné je pouhých 650 Kč.
1053
01:28:57,720 --> 01:29:00,280
Nikdy jsem netušil, že to řeknu,
1054
01:29:01,120 --> 01:29:03,600
ale děkuju, Michale Davide.
1055
01:29:05,880 --> 01:29:08,880
Jo a mimochodem, zpívej.
1056
01:29:10,640 --> 01:29:17,600
[zpěv] Pár přátel stačí mít,
co uměj za to vzít.
1057
01:29:17,600 --> 01:29:24,600
A nepřestanou hrát,
když nemáš chuť se smát.
1058
01:29:24,600 --> 01:29:31,680
Jen napři se a vstaň
a rvát se nepřestaň.
1059
01:29:31,680 --> 01:29:36,480
Vždyť někdy stačí říct:
jen dál se snaž.
1060
01:29:36,480 --> 01:29:39,920
Ty na to máš.
1061
01:29:42,520 --> 01:29:45,520
I takové dny jsou...
1062
01:29:47,720 --> 01:29:50,320
- Co děláš?
- Pomáhám ti.
1063
01:29:50,800 --> 01:29:52,760
Nech mě.
1064
01:29:53,800 --> 01:29:55,600
Oddechový čas!
1065
01:30:01,560 --> 01:30:03,040
Aleši.
1066
01:30:04,320 --> 01:30:06,480
Aleši, pojď sem na chvíli.
1067
01:30:11,840 --> 01:30:15,320
Tos posral, hochu.
Ty tvý dementi jsou absolutně k ničemu.
1068
01:30:15,320 --> 01:30:19,560
Neměl jsem tě poslouchat a to blbý
call centrum zavřít, jak bylo v plánu.
1069
01:30:19,560 --> 01:30:23,840
Díky moc.
Letos zase vyhrajou ty dementní Jánošíci.
1070
01:30:27,040 --> 01:30:30,480
Co to kurva mělo znamenat?
1071
01:30:31,120 --> 01:30:33,560
To jsi nám mohl říct, my jsme ti věřili.
1072
01:30:33,560 --> 01:30:36,560
Já jsem věděla, že jsi americký agent.
1073
01:30:38,080 --> 01:30:41,680
Počkejte, lidi. Když vyhrajeme,
všechno bude v pohodě. Když vyhrajeme,
1074
01:30:41,680 --> 01:30:43,920
nikdo nás nevyhodí.
1075
01:30:44,520 --> 01:30:46,520
Jsi v pohodě?
1076
01:30:46,520 --> 01:30:51,960
Jo. Já myslím, že jsem si právě
uvědomil, že chci žít nonstop.
1077
01:30:55,920 --> 01:30:59,560
- [Aleš přerývaně blábolí] Já umírám...
- Co je s ním?
1078
01:31:08,600 --> 01:31:13,000
Je to dobrý, je to dobrý,
je to jenom malej záchvat.
1079
01:31:13,000 --> 01:31:17,000
Já... zítra... potkáme...
v kanceláři chci mít...
1080
01:31:17,000 --> 01:31:19,000
...hlášení na stole.
1081
01:31:19,000 --> 01:31:21,280
Já se snažím, já se snažím.
1082
01:31:21,280 --> 01:31:24,560
Aleši, poslouchej. Poslouchej mě!
1083
01:31:24,560 --> 01:31:28,120
Já moc dobře vím,
jaký to je trpět úzkostma,
1084
01:31:28,120 --> 01:31:30,040
ale teď jsem prozřel.
1085
01:31:30,680 --> 01:31:33,600
Já jsem se se svojí úzkostí spřátelil.
1086
01:31:34,120 --> 01:31:38,400
A když jsem ji objímal, tak jsem ji
chytil za koule a pořádně zmáčkl,
1087
01:31:38,400 --> 01:31:42,600
protože každá zasraná úzkost
musí vědět, kdo je jejím pánem, rozumíš?
1088
01:31:42,600 --> 01:31:44,480
Ano!
1089
01:31:44,880 --> 01:31:46,840
Lepší?
1090
01:31:48,200 --> 01:31:50,440
Ne! Dobrý! Dobrý.
1091
01:31:50,440 --> 01:31:52,760
- Jsem dobrej.
- Pomozte mi s ním.
1092
01:31:56,400 --> 01:31:59,120
Kurva, přece nechceme dostat padáka.
1093
01:31:59,120 --> 01:32:01,120
Co teď, šéfe?
1094
01:32:02,000 --> 01:32:04,040
Nikdo mi tak krásně neřekl „šéfe“.
1095
01:32:04,040 --> 01:32:08,080
- Nedojímej se, kurva, šéfe, a zavel.
- Jo, jasně.
1096
01:32:09,400 --> 01:32:13,280
Radime, ty jsi vždycky
utíkal před policajtama, že jo?
1097
01:32:13,280 --> 01:32:19,360
Co znamená, že ty jsi z nás nejrychlejší.
Odvedeš jejich pozornost a vy ostatní...
1098
01:33:12,240 --> 01:33:14,040
Ty hajzle!
1099
01:33:15,040 --> 01:33:17,120
O co se snažíš, frajere?
1100
01:33:17,120 --> 01:33:19,280
Já tě miluju, ty monstrum.
1101
01:33:19,760 --> 01:33:21,560
Já vím. Debile.
1102
01:33:38,480 --> 01:33:40,880
- Na kolena.
- Marcelo.
1103
01:33:44,040 --> 01:33:46,440
Lízej, ty kundibáde.
1104
01:33:46,440 --> 01:33:49,120
To už bylo trošičku moc, Marcelo.
1105
01:33:53,200 --> 01:33:56,800
[Michal David]
I takové dny jsou,
1106
01:34:00,480 --> 01:34:03,760
že rána za ranou
1107
01:34:07,280 --> 01:34:10,320
zas právě tebe najde
1108
01:34:11,280 --> 01:34:14,120
a málokomu dojde,
1109
01:34:14,720 --> 01:34:17,840
že padáš únavou.
1110
01:34:21,560 --> 01:34:25,680
Zas připadáš si sám,
1111
01:34:28,520 --> 01:34:32,440
máš v hlavě hlavolam.
1112
01:34:36,000 --> 01:34:39,360
Proč hůl nad tebou lámou
1113
01:34:39,360 --> 01:34:42,680
a lásky dál tě klamou,
1114
01:34:43,080 --> 01:34:47,400
vždyť nejsi odepsán.
1115
01:34:49,960 --> 01:34:53,520
Pár přátel stačí mít,
1116
01:34:53,520 --> 01:34:57,080
co uměj za to vzít.
1117
01:34:57,080 --> 01:35:00,160
A nepřestanou hrát,
1118
01:35:00,720 --> 01:35:04,120
když nemáš chuť se smát.
1119
01:35:04,120 --> 01:35:07,800
Jen napři se a vstaň
1120
01:35:07,800 --> 01:35:10,560
a rvát se nepřestaň...
1121
01:35:13,240 --> 01:35:18,160
Bratři, klobouk dolů. Bylo pro nás velkou
ctí nechat se od vás porazit. Jste dobrý.
1122
01:35:18,160 --> 01:35:20,040
Opravdu, jste dobrý.
1123
01:35:20,040 --> 01:35:23,160
[Nikol]
Děkujeme, bratři. To stačilo, jo? Díky.
1124
01:35:23,600 --> 01:35:25,360
Dost!
1125
01:35:28,760 --> 01:35:30,560
Gratuluji.
1126
01:35:31,080 --> 01:35:34,920
Musím uznat, že jste zde
prokázali svou skutečnou hodnotu.
1127
01:35:34,920 --> 01:35:38,520
Oddělení call centra je nezbytnou
součástí společnosti FP Global.
1128
01:35:38,520 --> 01:35:42,840
- Slyšeli jste to?
- Jsi lídr. Překvapil jsi.
1129
01:35:42,840 --> 01:35:46,200
Od pondělí nastoupíš jako senior manažer.
1130
01:35:46,200 --> 01:35:49,480
- Gratulujeme, šéfe!
- Děkuju.
1131
01:35:50,160 --> 01:35:52,200
Děkuju, ale nechci.
1132
01:35:53,040 --> 01:35:55,800
To je náš člověk! To je náš šéf! Jo!
1133
01:35:55,800 --> 01:35:58,880
Nezůstanu ani s váma,
ale byli jste výborný, děkuju.
1134
01:35:58,880 --> 01:36:00,720
- Co?
- Proč?
1135
01:36:01,960 --> 01:36:04,800
Já totiž odcházím z FP Global.
1136
01:36:07,200 --> 01:36:11,360
Ale no tak, Aleši, nebuďte idiot.
Můžeme probrat i váš plat.
1137
01:36:11,360 --> 01:36:15,840
- Vážně? Tak to pojďme udělat hned.
- Tyto informace jsou důvěrné, chápete?
1138
01:36:15,840 --> 01:36:19,480
GDPR. Nejdřív musíte na personální
oddělení, všechno prodiskutovat...
1139
01:36:19,480 --> 01:36:22,320
50 000 Kč a vouchery. To je to, co chci.
1140
01:36:22,320 --> 01:36:25,000
Počkej, počkej, počkej. 50 000?
1141
01:36:25,000 --> 01:36:26,960
Já mám plat 2000 eur.
1142
01:36:26,960 --> 01:36:30,880
To není ani 47 000 českých čistého.
1143
01:36:30,880 --> 01:36:35,640
Ty máš 2000 eur?
Já nemám ani 1500, a to jezdím do Košic.
1144
01:36:37,720 --> 01:36:41,040
Jak to, že bereš tolik? Vždyť nejsi ani
pravý Slovák, tvoje máma je z Olomouce.
1145
01:36:41,040 --> 01:36:44,240
Kluci, přestaňte,
my Slováci přece musíme držet spolu, ne?
1146
01:36:44,240 --> 01:36:49,160
Co ty jsi za Slováka, ty čípeš paprika?
Ty jsi Maďar z Lučence.
1147
01:36:49,160 --> 01:36:51,280
- Minko, ty jsi Maďar?
- Z Bratislavy, ne?
1148
01:36:51,280 --> 01:36:54,280
Proto jste vy všichni z východu
teď Bratislaváci.
1149
01:36:54,280 --> 01:36:56,920
- Eriko, nech toho!
- Ježíš, ti nadělají.
1150
01:36:56,920 --> 01:36:59,440
Přitom mně stačí 32 000.
1151
01:36:59,440 --> 01:37:04,440
Cože? 32 000? Já mám 20 000
a dělám polovinu tvojí práce.
1152
01:37:04,440 --> 01:37:06,720
- Ježíš, nech toho.
- Nestrkej do ní.
1153
01:37:06,720 --> 01:37:09,200
Ty mlč. Bereš nejvíc a neděláš nic.
1154
01:37:09,200 --> 01:37:10,640
- Co si to dovoluješ?
- Je to pravda.
1155
01:37:10,640 --> 01:37:12,720
- Nikol.
- Já vím, šéfe.
1156
01:37:12,720 --> 01:37:18,600
Slečny, vrátíme se k teambuildingové akci.
Nebudeme tady přece řešit platy, slyšíte?
1157
01:37:18,600 --> 01:37:20,520
Nebavme se tady o penězích, ano?
1158
01:37:20,520 --> 01:37:24,720
Pojďme se vrátit zpátky,
jsme na teambuildingové akci.
1159
01:37:25,640 --> 01:37:30,640
- Prozradíme jim Brávkovo číslo?
- Myslíš těch šest centimetrů?
1160
01:37:33,880 --> 01:37:37,480
Držte všichni huby
a neřešte ty zkurvené platy!
1161
01:37:38,840 --> 01:37:41,560
Hele, a kolik máš ty, paní Pičusová?
1162
01:37:44,920 --> 01:37:47,080
To jsi posrala.
1163
01:38:14,280 --> 01:38:16,160
Stačí!
1164
01:38:26,880 --> 01:38:29,000
Neuchylujte se k násilí!
1165
01:38:38,680 --> 01:38:41,480
Přestaňte, je tady invalida!
1166
01:38:41,480 --> 01:38:43,200
Já ti dám invalida!
1167
01:38:52,080 --> 01:38:54,360
Co si myslíš, že děláš?
1168
01:39:14,360 --> 01:39:20,320
Ještě jednou se dotknete
mého nejlepšího kamaráda,
1169
01:39:21,520 --> 01:39:24,160
tak vám rozbiju hubu, pane Brávku.
1170
01:39:24,800 --> 01:39:29,520
Nadáváš jako důchodkyně. Právě jsi dal
výpověď, nadávej trošku jako chlap, ne?
1171
01:39:29,520 --> 01:39:31,520
Jako chlap.
1172
01:39:31,520 --> 01:39:34,040
Tak dobře poslouchej, ty... ty...
1173
01:39:34,880 --> 01:39:36,960
Nabubřelej sráči.
1174
01:39:36,960 --> 01:39:41,160
Jestli se jen trochu
svým zasraným prstem svý zasraný ruky
1175
01:39:41,160 --> 01:39:43,120
dotkneš mýho kamaráda,
1176
01:39:43,120 --> 01:39:46,800
tak ti narvu svoje
vlastní boty do prdele tak hluboko,
1177
01:39:46,800 --> 01:39:48,920
že tě tkaničky poškrábou v krku.
1178
01:39:48,920 --> 01:39:54,000
Pak tě srazím na zem a ošukám tě
tak tvrdě, že budeš vřískat jak opice.
1179
01:39:54,000 --> 01:39:58,960
Tvoje vlastní matka tě nepozná.
Vyvrhnu tě, rozpářu tě tupým nožem
1180
01:39:58,960 --> 01:40:01,720
a naseru ti do střev.
1181
01:40:02,440 --> 01:40:05,360
Oukej, to bylo trošičku moc, ale dík.
1182
01:40:07,360 --> 01:40:10,280
Tak co, už se ti vrátila erekce, hochu?
1183
01:40:10,800 --> 01:40:15,200
Bylo mi to hned jasný.
12 hodin v kanceláři, víkendy.
1184
01:40:15,200 --> 01:40:17,000
Tohle nebylo fér, šéfe.
1185
01:40:17,000 --> 01:40:20,560
Sklapni a nestarej se, Jánošíku.
1186
01:40:25,200 --> 01:40:27,160
Vlastně máš pravdu.
1187
01:40:30,160 --> 01:40:32,320
Taky jsem si to zažil, Aleši.
1188
01:40:33,800 --> 01:40:36,280
Moc mě mrzí, jak to celé dopadlo.
1189
01:40:36,720 --> 01:40:41,880
A mrzí mě i to,
že jsem si tě nedokázal víc vážit.
1190
01:40:42,440 --> 01:40:46,000
Ne jako zaměstnance, ale jako člověka.
1191
01:40:47,880 --> 01:40:49,200
Vážně?
1192
01:40:49,680 --> 01:40:51,000
Ne!
1193
01:40:51,000 --> 01:40:53,120
Kind reminder, vole!
1194
01:41:10,600 --> 01:41:12,880
Snídaně do postele, to je sen.
1195
01:41:15,560 --> 01:41:18,640
- Jak se ti to včera líbilo?
- Moc, lásko.
1196
01:41:20,720 --> 01:41:23,360
Nemohla bys mi, prosím tě, pomoct?
1197
01:41:31,880 --> 01:41:33,680
Miluju tě, lásko.
1198
01:41:34,120 --> 01:41:35,720
I já tebe.
1199
01:41:36,440 --> 01:41:38,960
Mami, máme se naprosto skvěle.
1200
01:41:39,480 --> 01:41:44,200
Poslouchej, byli jsme u doktora
a je to jasný. Sedni si.
1201
01:41:44,200 --> 01:41:47,680
Bude to holčička. Jo, jo. Holčička.
1202
01:41:47,680 --> 01:41:51,000
Cože? Ne. Marie se má výborně,
je úplně v pohodě.
1203
01:41:51,000 --> 01:41:53,600
Plachá jako vždycky, vždyť ji znáš.
1204
01:41:53,600 --> 01:41:57,040
Promiň, přijeli nám hosté,
tak já ti potom ještě zavolám, jo?
1205
01:41:57,040 --> 01:42:00,840
A pošleme ultrazvuk.
Pusu, pa pa, čau, čau, čau.
1206
01:42:06,800 --> 01:42:08,600
Hapruje mi signál.
1207
01:42:08,600 --> 01:42:10,840
Ano, něco naplánujeme na pondělí.
1208
01:42:10,840 --> 01:42:14,200
Já jsem teď na teambuildingu
se svými zaměstnanci.
1209
01:42:14,200 --> 01:42:16,640
A už nepracuj, ty moje žirafko.
1210
01:42:19,240 --> 01:42:22,040
Tak co, jak se má velkej byznysmen?
1211
01:42:22,040 --> 01:42:24,280
Na to se zeptej, až splatíme hypotéku.
1212
01:42:24,280 --> 01:42:26,600
- Nazdar.
- Čau.
1213
01:42:26,600 --> 01:42:29,680
- Já jsem tak ráda, že jste tady.
- Ahoj.
1214
01:42:30,280 --> 01:42:32,520
Vašíku, ty jsi zase zmatenej, viď?
1215
01:42:32,520 --> 01:42:33,800
- Co?
- To on je furt.
1216
01:42:33,800 --> 01:42:37,120
- To je naše nová holčička, Soroška.
- Sroškoka.
1217
01:42:37,120 --> 01:42:39,840
- Dej pac.
- Ta je vám tak strašně podobná.
1218
01:42:39,840 --> 01:42:42,360
Ty ses asi úplně posral, ne?
1219
01:42:42,360 --> 01:42:47,200
Jaký tetování? Ani náhodou. To si zkus.
Já moc dobře vím, kde bydlíš.
1220
01:42:47,200 --> 01:42:49,080
Jo, u mě.
1221
01:42:50,120 --> 01:42:55,680
Dobře, Majku, jestli ti to udělá radost,
tak do toho jdi. Taťka tě má rád.
1222
01:42:56,440 --> 01:43:01,520
- Nazdar, kamaráde, vypadáš výborně.
- Ty vypadáš výborně. Nazdar.
1223
01:43:01,520 --> 01:43:03,840
- Už jdou Slováci.
- No jo.
1224
01:43:04,760 --> 01:43:07,160
[cyklistické zvonky, slovensky]
Bratři! Už jsme tady!
1225
01:43:07,720 --> 01:43:09,640
A Tepličandy.
1226
01:43:10,080 --> 01:43:13,280
[klakson]
Raz, dva, tři! Teplický kočky!
1227
01:43:13,960 --> 01:43:16,560
A sakra, kulomety z Brna.
1228
01:43:16,560 --> 01:43:18,880
[skandování, opičí pokřik, klakson]
1229
01:43:20,400 --> 01:43:26,000
Zajíčku, všechny cennosti schovej
do kumbálu, protože už jsou tady!
1230
01:43:26,000 --> 01:43:29,280
[Michal David]
Pár přátel stačí mít,
1231
01:43:29,280 --> 01:43:32,880
co uměj za to vzít.
1232
01:43:32,880 --> 01:43:36,480
A nepřestanou hrát,
1233
01:43:36,480 --> 01:43:39,720
když nemáš chuť se smát.