الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
الضوء، من فضلك.
شكراً جزيلاً.
هيا، أيها الغبي...
ما كان ذلك؟
يبدو أن شيئاً يتحرك في الظلال.
مرحباً بكِ في عبّارة (ستاتن آيلاند).
هذه القوارب القديمة مليئة بكل أنواع المفاجآت.
المفتاح هو أن تتأقلمي مع هذا الغموض.
ظننت أن يومي الأول سيكون على الماء.
تعرف، الشمس في وجهي، والهواء يلامس شعري.
لا في زنزانة هذا المكبّ العتيق.
ما هذا اللعين؟
هل هذه العبّارة صالحة للإبحار؟
العبّارة (مورتيمر)، نعم.
كانت متجهة أصلاً إلى ساحة الخردة،
لكن تم تأجيل إعدامها لأنها أسبوع الماراثون.
أعطني تلك العتلة الآن.
حان وقت تحرير مظلتي الذهبية.
هيا.
هيا! هذا الثقب من عشرينيات القرن الماضي.
حين كانت عبّارة (ستاتن آيلاند) تعمل بالبخار.
هذه القطعة من التاريخ، بالذات،
لا بد أنها تساوي خمسين ألفاً، بسهولة.
(فلوريدا)، ها أنا قادم!
أعتقد أنك أطلقت وباءً للتو.
انظري إلى هذه الروعة اللعينة.
حسناً، كان ذلك شيئاً حقيقياً بالتأكيد.
ربما كان جرذاً فقط، أيتها الفتاة.
رائع. في الواقع أفكّر
بالاستقالة من أول يوم.
خذي نصيحتي، أيتها الفتاة.
هذه المدينة ستعاملك كالقمامة، وتركلك في موضع الألم.
لذا، ادفعي الثمن، واقتنصي كل ما تستطيعين،
وغادري الجحيم قبل أن تفقدي عقلك اللعين.
هذه هي طريقة (نيويورك).
(دوم)! (دوم)، ما الذي حدث؟
اللعنة!
يا إلهي، هل الأمر سيء؟
شيء ما أصابني.
الأمر سيء. (نيل)، إنه سيء.
ليس جيداً. سأحملك، هيا.
لسنا وحدنا هنا.
تعال وانظر
ما الذي تمنحك إياه ست سنوات في فريق البيسبول المدرسي!
هيا، (فريق ليونز) (فاريل)!
اللعنة، لا.
لا.
أرجوك.
لا!
لا، انتظري!
مهلاً، مهلاً، تمهّلي، تمهّلي. لا، العبّارة لم تُغادر بعد.
لا يزال أمامك وقت. ما الأمر؟ ما بكِ؟
هل يطاردكِ مجنون أو شيء من هذا؟
لا.
حفلة عيد ميلاد.
هل يطاردكِ عيد ميلاد؟
كنت أقدّم لهم المشروبات في الحانة طوال الليل
ثم اكتشفوا أنني ذاهبة إلى (ستاتن آيلاند) أيضاً.
تباً.
ربما كان المجنون سيكون أكثر أماناً، أليس كذلك؟
أرجوك، لا تخبرهم أنك رأيتني.
هل تريدين مني أن أُغطي عنك؟
نعم، أرجوك،
نعم، نعم، فهمت عليكِ، فهمت.
هيا يا فتيات، الجولة القادمة على صديقتنا الجديدة!
لنواصل هذه الحفلة!
فقط في (نيويورك)، أليس كذلك؟
ليست بالضبط قصة (نيويورك) الوحيدة
التي تخيّلتها حين انتقلتُ إلى هنا،
لكنها النوع الوحيد الذي أنجذب إليه.
حسناً، اسمعي،
سأُشير نحو السطح العلوي،
كي يظنوا أنني أرسلتكِ إليه،
لكن في الحقيقة يجب أن تذهبي إلى
السطح السفلي الخلفي، اتفقنا؟
- السطح السفلي الخلفي؟ تمّ. - نعم، ثقي بي.
هيا، هيا، هيا، أنا غطاؤك، لا تقلقي.
استمتعي بالعبّارة. سأكون في السطح العلوي.
♪ ذات مرة ♪
♪ كنتُ أميرة في هذه الحكاية الخرافية ♪
♪ شوارع من الحلوى ♪
♪ حيث تشرق الشمس دوماً ♪
اسمعوا أيها الفلاحون، إنه عيد ميلادي اللعين،
وأُعلن هذا أروع ليلة على الإطلاق!
مهلاً، مهلاً، هيّا، هيّا،
تمهّلن، تمهّلن، سيداتي، سيداتي، التذاكر، من فضلكن.
لا، إنه عيد ميلادها.
لن تدفع شيئاً.
أليست العبّارة مجانية؟
- نعم. - صحيح. تفوزين بجائزة.
انتظر، تلك المرأة، إلى أين كانت ذاهبة؟
أقول للجميع نفس الشيء،
أفضل إطلالة في السطح العلوي.
تنحّ عن طريقي.
أريد أن أكون حيث يوجد الناس.
هل لا تزال هناك منطقة ميتة في منتصف هذه الرحلة؟
لا، العبّارة توفر واي فاي مجاني في الواقع.
واي فاي عام؟
مهلاً، مهلاً، هيّا.
أظن أنني سأصاب بدوار البحر.
حسناً، تقنياً، أنتِ لا تزالين على اليابسة،
فلا أدري لماذا...
هل تظنين أن لديهم كاريوكي على العبّارة؟
لا أظن ذلك.
حسناً، إلى اللقاء.
لدينا حفلة عيد ميلاد من الدرجة الخامسة
متوجهة إلى العبّارة.
توقعت هذا.
مهلاً، انتظر.
مرحباً بكم على متن عبّارة (ستاتن آيلاند).
يرجى تخصيص لحظة والانتباه
للتعليمات الأمنية التالية.
أثناء الترسو، يُرجى عدم الصعود أو النزول عبر السلالم والممرات
حتى تتوقف العبّارة بالكامل في المحطة.
عدم الالتزام قد يؤدي إلى إصابة خطيرة.
في حال حدوث طارئ، استمع إلى الإعلانات وتعليمات الطاقم.
يرجى التعرف على مواقع
سترات النجاة على متن العبّارة.
هل تسمعني عبّارة (مورتيمر)؟
(بيل)، التقط الراديو.
حسناً (بيل)، اسمعني.
من الأفضل أن تبقى راسياً في الميناء.
حرس السواحل قال إن
كل حركة الملاحة توقفت
حتى ينقشع هذا الضباب.
نلغي خدمات العبّارات للساعات القليلة القادمة.
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
ليس الليلة.
هذه ليلتي الخامسة
من العمل الإجباري الإضافي على أقدم خردة في الأسطول اللعين.
أنا مرهق.
لا أشعر أنني بخير.
أحتاج إلى دخول المرحاض.
ولا شيء يخرج.
أريد العودة إلى المنزل.
سأتصل بالنقابة اللعينة الآن.
ابقَ في الانتظار.
هذا اللعين...
هذا الرجل اللعين!
هذا اللعين!
تقنياً، يبدأ التأخير في تمام الساعة.
إذا غادرت الآن، يمكنك الإبحار بأمان.
فقط... سرْ ببطء على تلك الخردة العتيقة، أيها الضخم.
اتفقنا؟
شكراً لك، أيها البرج.
وتعود إلى (سانت جورج)
بقطعة واحدة، اتفقنا؟
وكُلْ بعض الألياف، تباً.
مساء الخير، جميعاً.
الطقس ضبابي.
هناك عاصفة قادمة.
سوف نُغادر بعد قليل.
ستكون ليلة طويلة وملعونة.
حسناً.
مرحباً! قارب الحفلة! مرحباً!
حسناً!
لنُطلق هذه الرحلة البرية،
هل تكون العبّارة مقززة هكذا دائماً؟
هذا يعني فقط أنكِ صاحِية أكثر من اللازم.
يا إلهي، (جازي) كسرت العبّارة للتو.
تجاهليهم، (ماتيو).
إنهم أرواح ضائعة. صلِّ لأجلهم.
هيا نبحث عن مقاعد أخرى.
أكره العبّارة الليليّة.
(باري)؟
أنا (آمبر). ألا تذكرني؟
هل تحتاج إلى مساعدة؟
(باري)، هيا.
لطالما أخبرتك أنك تحتاج إلى مراقبة مستوى السكر في دمك.
سأُحضِر لك بعض الإلكتروليتات.
هذه العبّارة ملعونة.
سنموت جميعاً.
حسناً. قلت هذا الأسبوع الماضي والأسبوع الذي قبله.
لن يموت أحد الليلة، اتفقنا؟
لكنّك تحتاج إلى طبيب.
ومن سيدفع له؟
أأنت؟
ما رأيك أن نُجري مبادلة؟
أنا لم... لم أعرف اسمك.
أنت لا تفعل أبداً.
مرحباً، لقد وجدتها.
الآن، هذه إطلالة حقيقية.
نعم، أخبرتك.
معظم الناس يُفضلون السطح العلوي، لكن...
لا أدري، هنا بالأسفل الأمر يبدو أكثر...
كريهاً للرائحة؟
رائحة الخليج.
عليك أن تُقدّر اللمعان والقذارة، أتعلمين؟
أنا (بيت).
أنا (سيلينا).
(سيلينا). تشرفت.
شكراً لأنك غطّيتِ عني هناك.
لا تقلقي بشأن ذلك.
حذاء جميل.
شكراً.
في الواقع، أنا صنعتها بنفسي.
حقاً؟
هل أنتِ مصممة أو شيء من هذا القبيل؟
ليس بعد.
حسناً، إن سمحتِ لي باقتراح.
لا ينبغي لكِ أن تمشي على عبّارة (ستاتن آيلاند)
وأنتِ ترتدين تلك.
ثقي بي، أنا الرجل الذي يمسح الأرضية.
في كل مرة أركب فيها، أشعر أن مكاني الأفضل
في قاع نهر (هادسون).
الناس يشتمون الأشياء التي يحبونها في أعماقهم.
أعني، بالنسبة لنا، ليست مجرد عبّارة.
إنها عبّارتنا.
بهذا النوع من التفكير،
ستُصبح قبطاناً في وقت قصير، (بيت).
نعم.
ليس في حياتي.
أعني، عامل السطح هو الأفضل.
أعني، انظري إلى هذا.
إنه ساحر.
ساحر ببساطة.
تباً، لا!
سأشتري قناعاً آخر فقط...
تباً له!
لا!
تباً!
البار مغلق.
لا!
نعم!
حسناً. أكواب.
ها نحن ذا.
أكيد، ولمَ لا؟ سأُعطيك هذا.
- أريد واحدة. يا إلهي. - نعم.
أنا سعيدة جداً أنكن جميعاً هنا معي.
يا فتياتي.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
عيد ميلاد سعيد لعاهرتي!
حسناً، أنا وحدي، لا بأس.
حسناً!
حسناً. نعم! أحب ذلك.
حسناً. يا فتياتي.
مرحباً؟
حسناً، أنا... أنا داخلة.
أعدك أنني سأكون سريعة.
مشغول.
يا إلهي، مشغول فعلاً.
أعتقد أن هذا يخصكِ.
تباً.
دفتر رسوماتي.
لست متأكدة أنني أريده مجدداً.
لقد استحوذت عليه العبّارة.
ربما إنها إشارة.
"عزيزتي (سيلينا)،
تخلّي عن أحلامكِ.
مع حبي، (نيويورك)".
لا ترمي مجهودكِ أبداً.
دائماً ما يكون هناك شيء يستحق الإنقاذ من بين الفوضى.
لكن عليكِ تعقيمه أولاً.
ربما يجب أن أعود إلى (مينيسوتا).
ربما عليكِ ذلك.
(نيويورك) ليست للجميع.
وفوق ذلك، المدينة مزدحمة أكثر من اللازم.
وقح.
(نيويورك).
إما أن تحبها أو تتعلم أن تحبها.
هل تحبها؟
أن تكون مُسعفاً في شوارع (نيويورك) المبللة بالبول؟
يا له من حلم.
حقاً.
هل تريدين أن تعرفي كيف تنجحين في هذه المدينة؟
عليكِ أن تُقاتلي من أجلها.
بشراسة.
حتى لو كنتِ تقفين في البول.
اغلي قدميكِ عندما تصلين إلى المنزل.
سنصل إلى المنزل قريباً، حسناً؟
ثم يمكنك أن تنام.
لماذا لا تستلقي؟
لنُشاهد بعض الرسوم المتحركة.
إنها منطقة ميتة.
لا توجد تغطية جوّال.
لكن انظري.
يا لها من إطلالة.
عادةً تكون الإطلالة أفضل.
هاكِ.
صوّري لي، ثم (جازي)، من فضلكِ.
- نعم. - ابتسمن للإنستغرام، سيداتي.
نعيش الحلم، أيتها العاهرات.
حسناً، الجميع، اضحكوا.
هذه رائعة!
أحتاج بعض الهواء.
هل يمكنكِ أن تقتربي بالصورة؟
نعم، اقتربي قليلاً.
نعيش الحلم فعلاً.
- انتظري. - انتظري.
هل كانت تلك صورتكِ؟
سأتولى الأمر.
كان ذلك غريباً.
هذا لا يبدو جيداً.
ما هذا اللعين؟
النجدة! ساعدوني، أرجوكم!
هل كل شيء بخير؟
ما الذي يحدث هنا؟
أحد الشرطيين قُتل.
- ماذا؟ - قُتل؟
انتظر... انتظر لحظة.
(أوهير)؟ لا، لا، كان على اللاسلكي للتو.
هل رأيته هنا؟
هنا تماماً!
كان رأسه داخل الماء.
ذلك الشيء ضغط وجهه ضد المروحة.
رأيت عموده الفقري.
عليكم أن تصدقوني!
(أوهير) كان مذهولاً.
مهلاً، ما هو ذلك الشيء؟
لا توجد دماء، ولا أي علامة مقاومة.
لا أدري. كان قصيراً و... و... وفروياً.
وكان يبدو... يبدو كحيوان،
كفأر ضخم أو شيء كهذا.
سيدتي، هل أنتِ سكرانة؟ هل تبدو لكِ سكرانة؟
مهلاً، مهلاً، انتظر. ربما يجب أن نسمعها.
شكراً لك، (بيت).
اذهب ونظّف الحمّامات، حسناً؟ الوضع هناك كارثي.
مقرف.
ابحث عن (أوهير)، حسناً؟
لا بد أن جهازه اللاسلكي معطّل.
مرحباً، أيها الأحمق.
لا أتلقى الأوامر منك.
لست القبطان، يا (تومي).
عليّ أن أُبلغ عن هذا.
هيا، سأُدخلكِ للداخل.
هيا، الجو بارد جداً. لنذهب.
لا بأس.
أيها البرج، الضباب كثيف جداً.
أعتقد أن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
حسناً. أجل، الخليج لك وحدك.
الميناء خالٍ من الحركة تماماً.
خذ وقتك كما تشاء. فقط تحقق من الـ...
أيها البرج، هل تسمعني؟
مرحباً؟
مرحباً، من يدري...
ما الذي رأيته فعلاً هناك، أليس كذلك؟
الضباب كثيف الليلة.
لن تصدقي بعض ما رأيناه من هراء.
نعم.
كان كأنه قارض شيطاني
يرتدي شورتاً وقبعة.
- هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟ - حسناً، اهدئي.
أعتقد أن مستوى السكر في دمك منخفض قليلاً،
سأُحضِر لكِ شيئاً لهذا الغرض.
سأعود فوراً.
حسناً.
أنت تصدقني، أليس كذلك؟
في (نيويورك)، كل شيء ممكن.
قبطان، هناك مجنونة قالت إنها...
يا إلهي.
(أوهير) لا يرد.
يا إلهي!
برج ميناء (وايتهاول)،
هذه عبّارة (مورتيمر)، نطلب المساعدة.
- هل تسمعوننا، أيها البرج؟ - (تومي)، لا فائدة.
انظر.
لقد خرجنا عن المسار تماماً، وسط ضباب كثيف، وبدون أجهزة،
ولا اتصالات، ولا فكرة عما يجري.
ما يقوله (تومي) عني مجرد هراء.
يا إلهي!
- ماذا حدث للقبطان (كلارك)؟ - لقد مات.
أنا القبطان الآن.
أنت القبطان؟
تباً، نعم، أيها الأحمق.
وهذا يعني أنك المساعد الأول، بالمناسبة.
لا، لا.
لا أظن أنني مستعدّ لهذا النوع من المسؤولية.
حسناً، انتظرا لحظة، أنتما الاثنان.
ربما يكون هذا نوعاً من الهجمات الإرهابية،
وإن كان الأمر كذلك، فالشرطة...
لا، طاقم العبّارة هو المخوّل قانوناً والمدرَّب
لقيادة الموقف عندما نكون في البحر.
إذاً، هذه أصبحت سفينتي الآن...
وقوانيني أنا.
هو محق، (دياز).
حسناً.
حسناً، (بيت).
- (بيت)! - نعم؟
انقل كل الركّاب
إلى الطابق السفلي.
هكذا يمكننا تجنب إثارة الذعر
والعثور على اللعين الذي فعل هذا.
وكيف بحق الجحيم من المفترض أن أفعل ذلك؟
لا أعلم.
أنت المساعد الأول، أليس كذلك؟
اكتشف الأمر!
كشاف تباً عليك.
حسناً، على أحدنا أن ينزل إلى غرفة المحرك
ويكتشف ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم.
سأتحقق بنفسي. لا يمكنك أن تكون حذراً أكثر من اللازم.
لا، لن تفعل.
أحتاجك لتساعد ذاك الأحمق في نقل جميع الركّاب
إلى الطابق السفلي.
ارسل شخصاً آخر.
أكيد، سمعاً وطاعة، أيها القبطان.
ها نحن ذا.
كما تدربنا، يا صغيرتي.
المساعد الأول (تومي ماغداليوني) ينقذ الموقف.
لا.
القبطان (تومي ماغداليوني) ينقذ الموقف.
تباً.
♪ ذات مرة ♪
♪ كنتُ أميرة في هذه الحكاية الخرافية ♪
♪ شوارع من الحلوى ♪
مثالية.
وهذا هو "دول وِب".
ما هذا؟
هل بدأت تظهر لي وجنتا أمي المتدلّيتان؟
لا، إطلاقاً.
بصراحة، الأمر كله يتعلق بالإضاءة.
دعينا ننتقل إلى هنا.
هل يمكنني أن أطلب رأيكِ بصفتكِ صانعة محتوى محترفة؟
كيف تُؤدين تعبير "أهِيغاو"؟
هل هو هكذا؟
لا، إنه هكذا.
راقبي كيف تُغلق عيني جزئياً.
أخرجي لسانك كما لو أنكِ تحاولين
التقاط ندفة ثلج.
إلى اللقاء!
هل يُفترض بي أن أُفرِط في اللعاب هكذا؟
أعني، هذا دليل على أن الأمر ينجح.
هذا يكفي.
إذاً نرقص ونُظهر التعبير.
محتوى ناري لمعجبينا المنحرفين.
ونُظهر صدورنا؟
لا، نُظهر أقدامنا.
المال كله هناك. في الأصابع.
أنتِ عبقرية، يا (جازي).
أعرف. أنا فعلاً جائزة تستحق الفوز بها.
لنذهب، أيتها اللعينة.
حسناً، أيها الحمقى.
هذه من أجل مرضى "فئة الأب".
سنُريكم عالماً جديداً كلياً.
- الإضاءة مثالية. - أليس كذلك؟
تباً.
يا إلهي.
عفواً، جميعاً.
أحتاج منكم أن تتجهوا إلى الطابق السفلي. هيا.
عفواً، سيدي. يرجى مرافقتي إلى الخلف.
أنت، هيا، اتبعني إلى الخلف، من هنا.
أنا من طاقم العبّارة، لنذهب.
هيا، هيا، لنذهب، بسرعة.
اتبعوني. هيا، بنا.
من فضلكم، الجميع، فقط اتبعوني.
شكراً لكم. هيا، جميعاً، هيا.
هيا، اتبعوني، هيا، هيا.
إلى مؤخرة القارب. لنذهب.
مرحباً. أرجو من الجميع الانتباه لو سمحتم.
نحتاج منكم جميعاً أن تتحركوا نحو الطابق السفلي.
صفّاً واحداً، من فضلكم.
يا إلهي، نعم، كان يجب أن نكون قد وصلنا بالفعل.
الجميع إلى الأسفل نحو الطابق السفلي، الآن.
لنذهب.
كنتَ محقاً بشأن مشكلتك الصغيرة.
أنت رأيتَها، أليس كذلك؟
لقد قتلت فتاتين بريئتين.
نحتاج إلى طلب المساعدة أو إخلاء السفينة.
سيداتي، لدينا بعض المشاكل التقنية.
- كل شيء على ما يرام. - لا، ليس كذلك.
لدينا مشكلة ضخمة مع القوارض.
أين (جازي)؟
في الواقع، وأين (أريانا)؟
هل يحتفلن من دوني في يوم ميلادي؟
عاهرات.
اسمعي، سنُنزِل الجميع إلى الطابق السفلي،
ثم سنُعالج...
...مشكلة القوارض، اتفقنا؟
وماذا إن كان هذا بالضبط ما يريده؟
أن نكون جميعاً معاً، كأننا بوفيه مفتوح؟
هناك طعام.
نعم، بالضبط. العشاء يُقدّم.
تفضلوا معنا إلى قاعة الرقص الكبرى في الأسفل.
الطابق السفلي، حسناً؟
اتفهمت؟
هيا.
عيد ميلاد سعيد لي.
♪ وعقبال المئة ♪
خذ قسطاً من النوم، يا (ميخو)، حسناً؟
وعندما تستيقظ، سترى والدك.
ماذا يفعلون؟
إنه مغلق.
يبدو وكأنه خطر حريق.
ولا يُفترض أن يكون مغلقاً بالتأكيد.
هل لديك مفاتيح؟
هل أبدو كأنني عامل نظافة؟
لا، ليس كذلك، لكن الأمر كأنه...
كأنه عالق أو شيء من هذا القبيل، لا أعلم.
أو أنه عُلق عمداً.
يجب أن نُخرج الجميع من هنا الآن.
مهلاً، مهلاً.
- افتحوا الباب! - افتحوا الباب!
هراء! كان يجب أن نكون قد وصلنا.
اخفض صوتك، أيها الأحمق.
من تنعت بالأحمق، يا أنف الزبالة؟
تباً لك!
- تباً لي؟ - نعم!
- تباً لك! - تباً لكما!
تباً لثلاثتكم.
أحاول أن أنام هنا.
أحدهم أقفل الباب.
- ماذا؟ - نحن محبوسون بالداخل.
كيف نُحبس في الداخل؟
حسناً، الجميع اصمتوا واستمعوا.
حدث أمر ما، حسناً؟
القبطان مات.
من يقود القارب؟
ما رأيكم ببعض الكتمان،
الأموات لا يروون القصص.
ماذا حدث؟
الوضع لا يزال يتطور.
أحتاج من الجميع أن يظل هادئاً.
نبقى هادئين؟
هل جننت تماماً؟
هناك قاتل على متن عبّارة (ستاتن آيلاند).
ونحن محبوسون بالداخل.
(مارتينيز)، أبلغ.
هل من أحد؟ (ديلا سالا)؟ أحتاج للمساعدة هنا في الأسفل.
حسناً، حسناً، سأقولها.
لا بد أن يكونوا إرهابيين.
- ماذا؟ - أنا الشرير الآن.
حسناً، آسف لأني قلت الحقيقة.
لا توجد تغطية.
لا أحد لديه تغطية، أيها الأحمق!
نحن على متن قارب.
نحن محاصرون على هذا القارب مع قاتل.
وأبواب مغلقة علينا.
كيف بحق الجحيم سنخرج من هنا؟
بكراتنا اللعينة الكبيرة.
هكذا!
هل هناك أحمق يحاول اختطاف عبّارتنا؟
وقتل قبطاننا؟
والهجوم علينا؟
لا.
أقول تباً لذلك اللعين.
لا أحد يعبث معنا.
نحن لا نبدأ المشاكل.
ولا نهتم بها.
وبالتأكيد لا نأخذ الهراء من أحد.
تباً، صحيح! تباً، صحيح!
تعرفون لماذا؟
لأننا من (نيويورك) اللعينة!
لهذا السبب!
لن أُضيع دقيقة إضافية واحدة
بانتظار المساعدة.
أقول لنبحث عن ذلك اللقيط
ونرميه في البحر.
من معي؟
هذا ما أتحدث عنه!
افتحوا الباب!
نعم!
ما هذا اللعين؟!
يا إلهي!
هل ترون ما أراه؟
أم أنني فقط مرتفع تماماً؟
إنها حقاً "عالم صغير بعد كل شيء".
أمسكوه!
لا يمكننا أن نظل واقفين هنا.
- يا إلهي! - ما هذا بحق الجحيم؟
هل يُقيمون عرض أضواء كهربائي؟
لا، لا! تراجع! تراجع! اترك مقبض الباب!
علينا أن نساعدهم!
إنهم قد ماتوا بالفعل!
إن لم نخرج من هنا فوراً،
فسنموت نحن أيضاً، هيا بنا!
من هنا!
حسناً، أعلم أن هذه الليلة ليست كما توقعها أحد.
لكن ذلك الشيء ما زال في الأسفل.
وسيشعر بالملل ويصعد للبحث عنا.
لو كان هذا هجوماً إرهابياً،
لكنا بحثنا عن مكان آمن،
وتحصّنا فيه، واتصلنا لطلب النجدة.
القبطان لديه جهاز لاسلكي.
ربما أرسل نداءً للشرطة.
أو لحرس السواحل.
أو لفريق العمليات الخاصة.
نعم، لكن هناك بعض المشاكل.
أولاً، جهاز اللاسلكي مُحطَّم.
وثانياً، نحن خارج المسار تماماً.
وبشكل كبير جداً جداً.
من يقود السفينة؟
تتذكرين (تومي)؟
يا إلهي.
لابد أن هناك جهاز إنذار طارئ
في غرفة المحرك، صحيح؟
نعم.
جهاز إرسال يُرسل إشارة للبرج.
وحالما يدركون أننا خرجنا عن المسار دون تواصل،
سيرسلون نجدة.
حسناً، كم من الوقت سيستغرق؟
لا أعلم.
ربما دقائق؟ ساعات؟
يعتمد على استمرار الكهرباء.
إذاً، سننتظر هنا ونتجنب (ستيوارت ليتل)؟
أوقفوا الأضواء، رجاءً!
يا إلهي، أشعر بدوخة.
- أين... - ها هو.
لا، شكراً.
إنه عيد ميلادي.
أحدهم؟ ها نحن!
نحن في ورطة لا تُصدق.
أعيديه لي.
هيا، يا صغيري.
ابقَ قريباً.
- أيها الشرطي! - ماذا؟
يجب أن تأتي بسرعة.
هناك مشكلة في الإضاءة.
تباً.
يا ساتر.
ليس الليلة، (جيمي). أنا أعمل.
أعلم.
لكنه ممتع.
وهو أمر خطير.
ونحن هنا بمفردنا تماماً.
هل تشعر بالحب الليلة؟
عليّ الذهاب. هناك شيء يحدث في الأضواء.
وتفوح منك رائحة (ياغرمايستر) و...
هل هذا من (نايثان)؟
هل تجاوزت الحد المسموح، حضرة الضابط؟
أحتاج إلى اختبار للسكر أو التوازن.
وأعلم أن لديك شيئاً أنفخ فيه.
ليس بهذه الطريقة.
حسناً، ربما قليلاً.
نعم،
خذني إلى مملكة السحر.
ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا قد يأخذ فأر عملاق عبّارة (ستاتن آيلاند)؟
هل هو تميمتكم أو شيء ما؟ مثل...
مرحباً، هل يمكنك خفض صوتك؟
ربما يريد بعض الجبن.
هل جربتم ذلك؟
أظن أن أمي وضعت بعضه في حقيبتي.
لديه سمع ممتاز.
وكيف عرفتِ؟
هل أنتِ خبيرة في الفئران أو شيء كهذا؟
لديه آذان ضخمة.
لطيف.
حسناً.
ابقَ قريباً. لا فكرة لدينا عما ينتظرنا.
يا رفاق.
أين أميرة عيد الميلاد؟
تباً.
يا إلهي.
(سيندي)!
(سيندي)، عودي حالاً!
لا يمكننا تركها.
لن أخبر أحداً إذا لم تفعلوا أنتم.
حسناً، هيا، هيا. مرحباً، بنا، بسرعة.
تباً! أخفتنا بحق الجحيم.
لسنا من يجب أن تخافوا منه.
هل رأيت الفأر البيتزا أيضاً؟
حقاً؟ فأر بيتزا؟
حسناً، نعم، علينا أن نطلق عليه اسماً ما.
اسمي (موسى).
وهذا (ماتيو).
كنا نبحث عن أي شخص آخر.
كيف نجوتم هناك في الأسفل؟
أحذية بناء خاصة.
وجدتُ الطفل مستلقياً على حصيرة مطبخ مطاطية،
وكان هادئاً...
كما تعلمون.
وأنتم، كيف نجوتم؟
حاولنا الدخول. كان الباب مقفلاً.
ذاك الفأر اللعين كسر الأقفال.
ربما أقفل الباب عمداً ليحمينا.
ربما لم يُرِد لنا أن نموت.
نعم، هذا لا يبدو منطقياً.
لا أظن أن (ريزو الفأر) من نوع الحماية.
يعني، لا يبدو عليه أنه ينقذ البشر.
علينا مغادرة هذه الرحلة المرعبة.
ربما نسبح إلى (جزيرة المحافظين)،
أو إلى التمثال أو شيء ما.
تلك المياه أبرد بكثير مما تظن.
أجسامنا ستدخل في صدمة انخفاض حرارة،
خلال دقائق.
سنتجمد فعلياً.
دع الأمر يمر.
سندخل غرفة التحكم.
تعالوا معنا.
لن يموت أحد آخر الليلة، حسناً؟
طالما بقينا معاً.
أنا (آمبر). وهذه (سلينا).
وهذا (بيت).
- هو المساعد الأول الآن. - حان الوقت.
حسناً، نعم.
- لنذهب. - حسناً.
(بيت)؟
إن كنتَ أنت، فكفّ عن العبث
وأعطني مفك البراغي "فيليبس".
لا، أيها الأحمق. قلت "فيليبس".
هل أنت منتشٍ مجدداً؟
أنا مُحاط بالحمقى.
هل تمزح معي، (بيت)؟
حسناً. أعلم أنك لا تريد أن تكون المساعد الأول.
لكنني لا أملك خيارات كثيرة هنا، حسناً؟
تباً، فقط أعطني المطرقة اللعينة!
ما هذا؟
يا إلهي!
أين الجميع؟
مرحباً؟
يشبه مدرج عرض أزياء هنا. حسناً.
مرحباً!
إن كنتم ستخرجون وتصرخون "مفاجأة!"
فلست مسؤولة عما سأفعله.
مرحباً؟
حسناً.
الـ...
لا توجد إشارة. تباً.
يا إلهي.
واي فاي العبّارة هذه اللعينة سيئ جداً.
أقسم ، سأرسل لهم بريداً.
سئمت هذا الهراء تماماً.
يا إلهي. "الآيفون غير متاح". لماذا لا...
أريد فقط الخروج. فقط...
ما هذا بحق الجحيم؟
هل هذا القبطان؟
لا، ذلك... كان القبطان المؤقت.
ذلك كان القبطان الحقيقي.
أعتقد أنني سأتقيأ.
مهلاً، مهلاً، ليس بهذه السرعة، صغيرتي.
لا شيء عليك رؤيته هنا.
نداء استغاثة، نداء استغاثة.
عبّارة (ستاتن آيلاند) في ورطة.
ذلك اللعين الصغير حطّم كل شيء.
ليتني أستطيع القول إنها المرة الأولى الليلة
التي أدخل فيها غرفة القيادة لأجد القبطان ميتاً.
إذاً، هل أصبحت القبطان الآن؟
لا.
كلا.
أن أكون القبطان ليس من الأمور التي
أرغب بإنجازها قبل موتي.
والذي يبدو أنه بات قريباً، نظراً للظروف.
سنجد حلاً.
(باري)، لقد وصلت.
مهلاً، مهلاً، تمهّل يا عجوز.
ما إن قالوا أن نذهب للطابق السفلي،
حتى عرفت أنه آخر مكان أرغب بالذهاب إليه.
ستكون بخير.
أنا ميت، تماماً مثلكم.
ستموتون جميعاً.
قلتَ ذلك الأسبوع الماضي، والأسبوع الذي قبله،
وفي وقت سابق الليلة، وما زلنا هنا.
حسناً، ليس جميعنا.
يا إلهي. لدي تغطية فعلياً.
لا، لا، تباً لهذا. تباً لهذا.
إنه عيد ميلادي اللعين وأرفض كل هذا.
لا، لا! لا!
لااا!
هيا بنا.
تباً!
اللعنة.
تباً لك، أيها الوغد المشعر ابن الميناء!
قنابل مضيئة.
يمكننا استخدام القنابل المضيئة لإرسال إشارة إلى اليابسة.
هناك مخزون طوارئ في الطابق السفلي.
حسناً.
الفتى لن يعود إلى هناك،
وأنا لن أتركه وحده.
ليس مع وجود ذلك الشيء طليقاً على السفينة.
(ويلي).
الأمر كله يتعلق بـ(ستيمبوت ويلي).
هل قلتَ (ستيمبوت)؟
نعم، في الواقع،
عبّارة (ستاتن آيلاند) تعمل منذ القرن التاسع عشر،
وكانت معظمها تعمل بالبخار حتى السبعينات تقريباً.
ماذا؟ لقد أنصتُّ جيداً خلال تدريب الطاقم.
سمعتُ قصصاً
عن وحش يتربص
في باطن العبّارة،
لكن لم يعثر أحد على دليل قط.
مهلاً، هل كنتَ بحّاراً؟
في ستينات القرن الماضي.
وحتى آنذاك كانوا يتداولون حكايات
عن قبطان خيالي، مبتهج،
طيب القلب، اسمه (والتر).
لكن الجميع كانوا ينادونه (والت).
كان رجلاً من البحر بقلب بحجم المحيط.
وعلى سفينته صادف كائناً
لم يكن له مثيل.
(ويلي).
(ويلي) كان نوعاً من التجارب
التي تُركت في عنبر الشحن.
كانوا يحاولون جعله أكثر حيوية،
وأكثر جاذبية للأطفال.
فحرّر (والت) (ويلي).
وأصبح (ويلي) صديقه.
منحه حريته، وكرامته، وهدفه.
لكن بعدها حلّت مأساة،
وفجأة، اختفى (ويلي).
ومع مرور الزمن،
ظن البعض أن (ويلي)
مجرد خرافة شعبية،
من نسج خيال (والت) الواسع.
والآن، بعد تسعين عاماً،
خرج أخيراً إلى العلن.
من يدري ماذا يريد.
رائع. هذا سيصبح يوماً ما كرتوناً معتوهاً تماماً.
مهلاً، هل هذه العبّارة هي نفسها المذكورة في القصة؟
بعض أجزائها، نعم.
كل شيء يُعاد تدويره مراراً وتكراراً.
لتوفير المال.
من أجل التوفير.
توقف، أرجوك!
يا إلهي!
أرجوك.
(روسكو)، أين ذهبت؟
جبان لعين.
متْ أيها الفأر اللعين!
ما هذا بحق الجحيم؟
تباً.
ما الخطة؟
إن أردنا الخروج من هذه العبّارة،
علينا أن نحصل على القنابل المضيئة.
وهذا يعني أنه علينا أن نترك (باري) هنا
وننزل إلى الطابق السفلي.
مهلاً، هل تعرفون من هذا الفتى؟
إنه ابن رئيس بلدية المقاطعة، أليس كذلك؟
والدك على الأرجح جهّز
أسطولاً كاملاً للبحث عنا.
نعم، ما إن يدركوا أن عملية الإنقاذ قريبة،
سنُطلق القنابل وكل شيء سيكون بخير، أليس كذلك؟
تباً، ذلك لم يكن صوتاً جيداً.
هيا يا رفاق، علينا إحضار القنابل.
معاً، كمجموعة.
صحيح، إنها في غرفة المحرك.
عندما نصل إلى هناك، سأحاول إصلاح الأمر.
أنظر، كنت أعمل بالكهرباء سابقاً.
سأذهب معك.
حسناً.
سنذهب معكما.
الصغير يراقبنا، سنكون بخير.
أليس كذلك، (الكابتن بيت)؟
نعم.
حسناً، حسناً، هيا بنا. حسناً.
حسناً، لنبدأ.
هيا. حسناً، تمام.
مدخل غرفة المحرك في الأمام مباشرة.
إنه يشبه متاهة من الأنفاق والممرات السرية.
هذه العبّارة مجنونة فعلاً.
حسناً، (موسى)، (ماتيو)، أنتما ستتقدمان مباشرة.
- سنكون هناك حالاً. - تمام.
والقنابل المضيئة ستكون هنا خلف
صندوق الفيوزات.
- الأمر بسيط. - حسناً.
ترتدي القيادة بشكل جيد.
أجل، أنا فقط أتعلم أثناء السير.
أين وضعت...
ها نحن.
لدي شيء من أجلك.
ليس شيئاً مميزاً،
لكن أعتقد أنه سيساعدك على إكمال هذه...
هذه... الرحلة.
تفضل!
أعلم أنها ليست مميزة جداً، لكنها عملية للغاية.
فقط، افعل لي معروفاً، حسناً؟
لا تمت هناك في الأسفل.
حسناً، أيها القبطان.
توقف عن مناداتي بالقبطان، أرجوك.
هل سمعت ذلك؟
أجل، أنا أكره غرفة المحرك اللعينة.
ربما ليس الوقت المناسب لقول ذلك. نعم.
(ماتيو)، ابقَ قريباً، حسناً؟
ماذا؟
لنقضِ على هذا الفأر، حسناً؟
تماماً!
(دومينيك)؟
أنت حي!
- (بيت) عامل السطح؟ - نعم.
من الناحية التقنية، هو القبطان (بيت)، أليس كذلك؟
مؤقت فقط.
هل جهاز الإرسال في حالات الطوارئ لا يزال يعمل؟
لا، ليس بدون طاقة.
تباً.
عليكم مساعدتي في إصلاحه.
من هذا الاتجاه.
- نعم، يمكننا ذلك. - حسناً.
تمام، تمام.
ابقَ هنا، يا صغيري. سأكون قريباً.
حسناً. أين هو؟
ها هو. تمام.
نعم، في هذا المكان.
شخص ما خرّبه تماماً.
أجل، لا حاجة لأن تقول لي.
(موسى)
آسف، يا رجل.
أمسكت بك، لا تقلق.
(دوم)، ما الأمر؟
أنا أتلقى الأوامر من قبطان جديد الآن.
ذكي جداً.
انظر، (ويلي) ليس الوحيد من نوعه.
نحن في مهمة إنقاذ للعثور على مَن فُقِدَ في البحر.
ولن يقف شيء في طريقه.
انظر، انظر... هيا، هيا!
أحسنت. أصبته في عينه مباشرة.
أحضر القنابل المضيئة.
فلنطلب النجدة.
إنه فارغ.
رائع جداً.
إذا نجونا هذه الليلة،
سأتوجه مباشرة إلى (جي إف كاي)
وأستقل أول طائرة إلى (مينيسوتا).
ولن أعود إلى (ستاتن آيلاند) مرة أخرى.
نسمع ذلك كثيراً.
أخي، لقد فقدت عقلها تماماً.
أعلم، أعلم.
علينا أن نُحذّر الفتيات، حسناً؟
ثم نغادر هذا المكان فوراً.
جميع القنابل المضيئة على السفينة معي هنا.
لن يأتينا أحد، (بيت).
عالمنا انتهى.
أما عالم (ويلي)...
فهو أسعد مكان على وجه الأرض.
(دوم)، ألستَ كبيراً قليلاً
على أن تُفتَن بفأر مشاغب؟
كلنا لدينا بعض الجنون بداخلنا.
هذه سفينة القبطان (ويلي)،
وستغرقون جميعاً معها!
انتظر، انتظر، انتظر! (دوم)، (دوم)، استمع لي.
القبطان (ويلي) على السطح.
فعلت كل ما طلبته، أيها القبطان.
لقد عطّلت المحرك.
أغلقت الأبواب.
وجهاز الإرسال أصبح مقلياً تماماً.
هيا بنا! انهض، انهض!
اذهب. فقط اذهب!
(ماتيو)، هيا، يجب أن نذهب! انطلق!
أيها القبيح!
ابتسم، أيها اللعين.
يا إلهي.
اذهب!
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير، (ماتيو)؟
لا أعتقد أنه نجا، يا صغيري.
سأُخرجك من هنا.
أعدك بذلك.
حسناً، بما أنني آخر عضو في الطاقم،
أعتقد أن هذا يجعلني القبطان.
تباً لي.
لكن القبطان يفي بوعده.
سوف أُخرجك من هذه السفينة.
حسناً، بهدوء أيها الصغير.
أظن أن الفأر قريب.
(بيت)!
هل أنتم بخير؟
نعم.
نعم، نحن بخير هنا في الأسفل.
هذا الشاب يحرس ظهري.
(ماتيو)!
سنُخرجكما من هنا.
تماسكا. سنُزيح هذه الأشياء، حسناً؟
حسناً، حسناً. أنا معك.
أجل.
نحن نغرق هنا.
كل شيء عالق. وثقيل.
هذا ليس جيداً.
ابحث عن شيء للرفع.
بسرعة.
الأرض أصبحت رطبة نوعاً ما، يا رفاق.
حسناً، علينا أن ندفع جميعاً معاً، حسناً؟
جاهزون؟ ادفعوا!
حسناً، أعتقد أن بإمكاننا المرور من الفتحة.
عليك أن تصعد على كتفي، حسناً؟
سأرفعك إلى هناك.
هيا، (ماتيو). هيا، يا صاح.
هيا بنا. واحد، اثنان، ثلاثة.
يا رفاق، إنه هنا معنا!
خذوا الطفل!
هيا إليّ، أيها القاذور النتن!
هيا بنا، لنذهب، لنذهب، لنذهب!
لا بأس.
ابقَ هنا.
(بيت)! أسرع!
لا أظن ذلك، عزيزتي.
أنا القبطان.
لكن إن كنت سأغرق مع هذه السفينة،
فهذا الوغد الصغير سيغرق معي.
هيا.
تباً!
أخي هو مَن رسم تلك الوشمة!
(بيت)!
لا تُضحِّ بحياتك.
ليست من أجل عبّارة (ستاتن آيلاند).
لستُ أفعل ذلك من أجل العبّارة.
(بيت)!
الجميع، اخرجوا من السفينة.
أوامر القبطان.
لقد كان شرفاً، يا قبطان.
تبّاً لك.
الآن دورك، يا شريك.
انظر إليّ!
هذه سفينتنا!
هيا.
هيا، هيا، هيا!
لا!
- علينا أن نغادر! هيا! - (بيت)!
هيا!
- هيا، هيا! - لا تفعل!
إنها تبدو جميلة جداً.
وقريبة جداً.
كما لو أننا نستطيع السباحة إليها.
(بيت) مات ليمنحنا فرصة. لا يمكننا إهدارها.
لقد اكتفيت.
أنتِ فقط منهكة.
دعيني أبحث عن شيءٍ يُدفئك.
(ويلي) لم يمت.
علينا أن نصعد إلى أعلى طابق.
ربما يعثر علينا أحد قبل أن يعثر علينا (ويلي).
إنه لا يتوقف عن القدوم.
لِماذا؟
ما هو؟ ماذا يريد؟
كانت أمي تقول:
"إذا فشل كل شيء، جرّب الحب".
"ودائماً احتفظي بسلاح في حقيبتك".
أمك كانت امرأة حكيمة.
لا بد أنها فُقدت في البحر.
لهذا السبب يبحث عنها.
ولهذا غيّر مسار السفينة.
جميل! (الفأر القاتل) لديه زوجة فأر.
هل يمكننا التركيز على المشكلة الحالية؟
السفينة تغرق. لا يمكننا نسيان ذلك.
انظري إلى تنورتها.
ما هي الاحتمالات؟
لديّ فكرة.
حسناً، (سلينا)،
أنتِ في حالة إنكار بسبب الصدمة.
- أحتاجك أن تركزي معي. - لا، لا، لا.
لا، أنا حاضرة.
عليّ أن أُحضر شيئاً.
لا، هل هو في الأعلى؟ علينا أن نصعد.
اذهبي. خذي (ماتيو).
لقد سئمتُ من الركض.
سأقتل (ويلي البخاري).
مرة أخرى، هذا غير ضروري تماماً.
ثقِي بي، سأجدكِ.
من الأفضل أن تفعل. هيا بنا.
أرجوكِ، لتكن هناك مقصات.
هذا أفضل حتى.
♪ أُوقِظ الوحش ♪
كنتُ سأخرج من المجاري من أجلي.
♪ أُوقِظ الوحش ♪
حسناً، حسناً.
انتظري... مهلاً!
مرحباً!
هنا!
مرحباً!
هنا! هنا!
مرحباً!
لا. هيا، يا صغيري.
هيا.
اختبئ هنا. لا تتحرك.
انخفض.
(ويلي)!
(ويلي)...
أين ذلك الشقي الصغير الجذاب؟
ما هذا...؟
ها هو (ويلي) الشجاع.
تعال إليّ.
من يحبك؟
أجل، اقترب قليلاً فقط.
تعال وقبّلني، أيها الساحر الأنيق.
(آمبر)، استيقظي!
(آمبر)، أحتاجك أن تنهضي.
أرجوكِ، أنا بحاجة إليكِ.
(ماتيو)!
أنت، أيها القبطان البخاري اللعين!
أنتَ على قيد الحياة.
من مزايا أن تكون مسعفاً.
(ماتيو)!
نحن قادمون لإنقاذك!
واصل السباحة فقط!
سيحتاج إلى علاج نفسي.
انظروا.
لا أطيق الانتظار كي لا أعود
إلى العبّارة المتجهة إلى (ستاتن آيلاند).
لا أعلم.
أفضل من زحمة النفق.
شكراً لرعايتكم لابني.
هل نحن الناجين الوحيدين؟
حالياً، نعم، لكنهم لا يزالون يبحثون.
هيا، سأجلب لك بطانية.
لا أطيق الانتظار للعودة إلى المنزل.
هل ما زلتِ تفكرين بالسفر؟
لا أعلم.
حقاً؟
هل سترحلين بعد كل هذا؟
تغادرين المدينة بعد نجاتك من كل هذا؟
تباً.
لو لم يجعلك هذا من أهل (نيويورك)، فلا شيء سيجعلك كذلك.
أعتقد أنني يمكن أن أمنح مدينتك فرصة أخرى.
عزيزتي.
أنا ولدت في (سياتل).
حقاً؟
انتِ لستِ من هنا أيضاً؟
ليس عليك أن تكون من هنا لكي تكون من هنا، فهمتِ؟
أعتقد أن هذه المدينة
لن تتخلص مني بهذه السهولة.
رغم كل محاولاتها.
أحب اللمعان فيها.
والقذارة أيضاً.
هل وجدت هذا في الماء؟
أي شيء يمكن أن يحدث في (نيويورك).
(آمبر؟)
(سيلينا؟)
هل يسمعني أحد؟
أنا بحاجة إلى مساعدة!
أنا عالق هنا بالأسفل!
(بيت)؟
تباً!
مرحباً؟
(بيت)، هل تسمعني؟
(بيت)، أجبني!
أنا قادم، يا أخي.